Original subtitles

Episode 14

- Hyun Ji Seok! - Daddy!

Hyun Ji Seok! Come to your senses!

It'll be alright.

I'm here.

It'll be alright.

It'll be alright.

It'll be alright.

It'll be alright.

One, two, three, good.

Are you family? Please come with us.

It'll be alright.

Just hang in there for a little longer.

Please�

Mom, where did Daddy go?

Mom!

Name: Hyun Ji Seok. Age: 32 years old.

He has been treated at our hospital before for pancreatic cancer.

Jung Ran!

Jung Ran!

Mi Yeon, why are you here?

I heard that Ji Seok was taken here from the airport.

Did you two go together? To Jeju Island?

Jung Ran.

That�

The tumour is oppressing against his arteries.

He's lost a lot of blood.

It's a very simple operation. It should be finished soon.

Please leave.

Leave.

Do you know what that place is? How dare you follow us?

No matter how infatuated you are with my husband, you still can't do this.

I went with him, and our child followed.

Leave.

Leave before I scold you.

Didn't you hear me?

- I need to see that's he's alright before I leave. - What?

Let's go.

It's finished. Don't worry.

When will he wake up?

The anaesthetic will wear off in the morning.

Are you awake?

Are you alright?

What time is it?

It's past twelve.

Night time?

Day time.

Did I frighten you and Hye Jin?

I'm sorry.

Were you frightened?

I was worried that you wouldn't wake up.

Why wouldn't I wake up?

- This is not the first time I've fainted. - If you just die like that�

then I wouldn't be able to ask you.

Isn't this a family holiday?

What?

When and where did you meet that woman?

Was it when you were strolling with Hye Jin?

Or was it before the windmill when you told us to leave first?

In front of Hye Jin, how could you do that?

Why do you have to make people cruel?

- Honey. - Why do you have to make people pitiful?

Please stop it.

I don't want to hate you.

After I fainted�

did something happen?

[You stay at home.]

[I'll move out.]

Are you up?

Yeah.

Has the fever gone down?

Yeah.

There's congee in the kitchen.

Have some.

Don't go anywhere else. Just stay at home.

Hello?

Come home.

- A person working outside and living outside is� - Then you stay at home as well.

If you don't come back, then I won't either.

That's our home.

Mi Yeon.

Say it.

Do you�

Do you love me?

Do you have to go to him?

Do you have to go?

Yeah.

What?

"My wife is not that kind of person? So don't worry?"

Who can you trust by saying that lie?

I�

If you do this as well, then I won't back down.

Before I go crazy and give my husband to your wife� please take control of your wife.

Don't die.

I love you.

Don't die.

Don't die.

Park Duek Gu.

What's the matter? Is there something wrong?

Ji Seok, that punk.

When I first heard that he had fainted�

I ran crazily over there,

but right now I'm just walking.

Isn't it funny?

Me, who is walking now�

is really funny�

and sad.

Ji Seok.

Ji Seok!

Ji Seok!

Ji Seok! I'm sorry.

I'm sorry that I've walked here.

Ji Seok!

Be quiet.

How can you raise your voice in a hospital?

Mother.

You know, too.

Byeong Chan knows, too.

Does everyone know?

Do they?

I'm sorry Mother.

We didn't want you to worry.

I was the only one who didn't know.

My son is ill, and I was the only one who didn't know.

Even Hye Jin knows.

Mother, please just talk first.

Mother.

If it's not then that's a relief.

But kiddo, do you know how scared I was?

In front of the operation room, both of them were not saying anything.

My liver was starting to dry up.

Jung Ran was still like that.

But Mi Yeon's face was pale, like a dog that's been under the rain.

Looking at Jung Ran staring at her was hard enough as it is.

What are you going to do?

Just say anything.

It'll be alright if you just leave.

After you leave, what are they going to do?

Mother, calm down.

- Mother. - You've arrived?

I see that you haven't been studying well.

You can't even treat my son's illness.

Stay down. How can a patient get up?

Even though I knew nothing, but I feel good.

Mothers have ears as well.

What is cancer? I can ask that as well.

Mom.

Where's Hye Jin?

I'm sorry Mom.

I'm sorry.

How did you find out?

How could I not find out?

Tae Hoon called me.

Because you're not well, he told me to take care of you.

Tae Hoon is really�

Eat up.

When did you say "you crazy man" and "you deserve to die"? Do you want to die?

Yeah.

Weren't you and Tae Hoon living happily together?

Before that person appeared, your life was envied by many.

Haven't you forgotten about that person?

That's right.

Then why has it turned out like this?

Me forgetting him and� him dying are different.

What's different?

If you were going to die, then would you have wanted to see him?

Even if I did forget,

that person still shouldn't die.

If that person didn't exist, then I�

probably wouldn't have loved you in the first place.

Can you understand me?

Your wife� do you know where she went?

She went to Jeju Island.

The family holiday with my child... She followed my husband.

Are you just going to stand by and do nothing?

That's right.

After a while, your wife will be able to go back to your side.

So before that, you just need to grip on to her tightly and not let her escape.

Then I�

My daughter�

This is the last time.

My daughter, my husband, my family, this is the last time.

Understanding each other, loving each other, we don't have much time left.

Let them see each other.

What did you say?

Do you know what I am most worried about?

Your husband and my wife� the two of them running away.

Didn't you see it last time?

The two of them ran away to a place where we were unable to find.

I understand Mi Yeon. I know her.

To Mi Yeon, the existence of your husband�

She definitely won't let him die alone like that.

Your husband will not die alone in a place without Mi Yeon.

Let them see each other.

That is�

one way of not losing my wife

and the only way for you to personally make your husband's wish at his funeral� come true.

How can you do this?

Isn't it enough that both of them have gone crazy?

Do you want to follow them and go crazy as well?

From now on,

you are my enemy as well.

[Go Mi Yeon]

My opponent is too weak.

I'm more pitiful.

To you, the rest of your life is hell to me.

I'm sorry for mentioning your bad points.

What do you want to do with my wife?

[My strength seems to be decreasing.]

[Since I have enough strength right now�]

[I want to see you.]

[I've come to Jeju Island.]

[Mi Yeon.]

[You can forget me,]

[but you can't forget Jeju Island.]

[I can't call you.]

[Besides this method, I can't use any other means of contacting you.]

[Are you doing well?]

This is frustrating.

I want to discuss this with you.

This situation that you've created.

I think that you have a way of resolving it.

I want to see her.

Won't you let me see her?

I just want to see her.

My wife�

I want to love her myself.

It's alright to accept other peoples' love,

but I can't bear the fact that there is someone who loves her more than I do.

Do you love her more than I do?

I guess.

If you really love her more than I do�

you wouldn't have abandoned her.

I've wiped off your shadow from my wife's body.

I've entered her heart; I've used nine years to do that.

I really wanted to know who it was.

I didn't know you'd still look for her.

You're still the same.

Is it alright if I let her see you?

Is that alright?

Go ahead.

I also know this method.

But, you can't let your wife scold her.

I don't want Mi Yeon to get hurt.

When visiting a patient�

I should say get well soon,

but I can't do that.

Hello?

Where are you?

Home.

Have you had dinner?

No, not yet.

Have dinner with me now, then.

Come over near the hotel that I'm living at now.

Not the hotel room but the restaurant.

My mom and dad passed away early.

My sister took over mom and dad's role,

but a mom still is a mom, and a sister still is a sister.

Without a vacant space for mom and dad, I did my own cooking and skiing.

When I got bored, then I studied.

Before I met you, that's how I lived.

After I met you,

through those empty twenty years, I've never mentioned about my life.

My heart was felt swollen.

That kind of life was fortunate and happy.

Did I receive a love that I wasn't meant to have? Is that right?

How can you� say that?

That's alright then.

Cheers.

From now on�

Go and� see that person.

During this period�

What can I do to make you come back to me?

I've thought of it for so long.

Should I get ill and die soon?

If I could live without you then�

I would've already let you go.

But, I can't do that.

But�

If that person dies�

come back to me,

and don't leave this family again.

I've already agreed to this.

It's not against the natural justice this time.

Don't feel that you're responsible for this.

Go and see that person.

He's a patient, a patient.

You can go and see a patient you're taking care of.

It's a present.

A Christmas present.

I'll help you to unwrap it.

Thank you.

Have you been diagnosed with an incurable disease?

Pardon?

Is it cancer?

Yes.

Don't be too afraid.

When the time comes,

you'll be able to hear voices and see people.

Once you hear the voices, then it's not too late to sort it out.

So before that happens, have a good life.

I eat this to keep me going.

Where is your car?

I took the bus here.

Then take my car.

No.

Then, are you going on your own?

Alright then.

Go.

Mi Yeon!

Even though it's late,

Merry Christmas.

It would've been good if she went home.

I already agreed that they could meet.

I really don't know what to do.

Not bad.

Park Duek Gu's wardrobe sure isn't bad.

But isn't this outfit too expensive?

Being this nice to you is nothing.

You have to wear this at my funeral.

If you come with a sad face and wear a black suit, then you're dead.

I'll take these please.

And this as well.

Hey! Forget it, this is enough!

It's for Byeong Chan, you punk.

Please pack it for me.

Byeong Chan.

Help me to look for a care home.

What?

I bought Duek Gu a suit.

I bought you a coat.

I feel that I've done everything that needs to be done now.

Also�

I want to forget Mi Yeon.

Mi Yeon's husband is not a bad guy.

Did you meet him?

He seems to be very kind.

Even though he is kind, but he's still a man.

After I die, nothing cannot happen to Mi Yeon.

It's enough now.

I can't see Mi Yeon anymore.

I'll just bury it in my heart.

Help me to look for a care home.

I don't want to die in a hospital.

Wouldn't it be better if you went home?

I didn't do anything for Jung Ran.

I can't let her pick up the remaining pieces of me.

Why has life suddenly become so fortunate?

I feel sorry towards her.

I feel like I'm going to die soon.

How do you do?

I hear that you're living in this hotel?

Pardon?

I thought you weren't that kind of person.

No, it's not like that.

What are you doing this weekend?

If you're still in the middle of a bitter battle with your wife,

then would you like to come and take some fresh air?

Ji Seok.

Come home.

Take these clothes and come home.

Come home.

Ji Seok.

Hello?

Is this the home of Hyun Ji Seok?

Yes.

He's not answering his mobile, so I'm calling his home.

Is he at home?

Where are you calling from?

This is Shin Ha real estates.

I want to ask when will he be able to give the apartment up?

Apartment?

What apartment?

That silly boy.

He still can't forget it.

That silly boy.

It seems like the day before we went skinny dipping.

I'm so nervous.

If�

I wasn't there at that time.

If something had happened to you�

If by chance you�

They make me feel so tired.

Especially you.

Living with a useless person like me.

You've gone through so much.

I'm sorry

to let you go through so much.

It's a relief

that you're Hye Jin's mom.

Thank you, Jung Ran.

The apartment that Ji Seok rented out.

Do you know about it?

Do you?

Tell me, it's alright.

It's already in the past now.

No matter if it's in the past or not.

Why there?

Did he meet Mi Yeon there?

No, no, they didn't meet.

Then�

Was it just him who couldn't forget? Is that why he lived there?

When did Ji Seok start to rent that apartment?

When did it start?

It started when he found out he had cancer.

He said no matter what, he wants to spend the rest of his days with Mi Yeon.

Then what?

Mi Yeon got married,

and now Ji Seok's body is getting weaker.

He can't do anything else.

Mother.

Don't worry, Mother.

I heard that it's over now.

They won't see each other again. They won't.

I don't feel so well.

Are you upset that I didn't call?

No.

You're not?

Compared to eating rice, the times are longer when I'm taking my medication.

Compared to the amount of time I'm awake, sleeping times are much longer.

So, I didn't have time to think of you.

Are you alright now?

Yeah.

I'm at home now.

My wife is at my beck and call. I'm lying down comfortably.

Mi Yeon.

Yeah?

I'll stay at home from now on,

so I might not be able to call often.

Is it alright?

Yeah.

Is it really alright?

Thank you, Mi Yeon.

I'm alright now.

The rest�

The rest of the time left�

Right now�

I'll have to spend it on my own.

No one can help me now.

What did you say?

What did you say?

What did you say?

It's alright.

Right now I�

I'm going crazy.

I'm going crazy.

I'm really going crazy.

Can I come in?

Why are you crying?

Have you had dinner?

Did you talk to that person?

So why are you crying?

It's nothing.

It's just�

It's not too far.

It's in Kyeonggido.

Thanks.

It's the care home that our hospital supports.

So if anything happens, then the doctor in charge will take care of it.

It'll be fine.

Besides dying, what could happen?

Have you picked up my luggage from the laboratory?

Pardon?

There's still some left.

You lazy pig.

Be more enthusiastic and diligent, you punk.

I am enthusiastic and diligent.

What can a punk do besides sighing all the time?

Are you saying it for me to hear?

I guess.

I don't know why I've become so dislikeable.

I didn't become a doctor just because of the money,

but the weird thing is that I seem to follow where the money goes.

I thought that rich people were all happy.

It seems like your life is not like that.

Hey, did Jung Ran agree to this already?

Yeah.

It's a dying person's wish.

Life really is�

It seems like evil has been created.

Hello?

Is this Go Mi Yeon?

I want to see you.

It's because of Hyun Ji Seok that I want to see you.

I'll go to your place.

Where is it?

Take this and run away.

Run away with our Ji Seok.

Run far away, the both of you, and live together.

If you've run out of money, then let me know.

Then, I'll send it to you.

I have a lot of money.

Whatever you want to do, whatever you want to eat, it's all fine.

I have a lot of money.

Mother.

I don't understand if there is or isn't any natural justice.

If this is the last wish of our Ji Seok, then there's nothing I can't do.

Go!

Take Ji Seok and run away from here.

Don't be like this.

If people scold you, then I'll take it all for you both.

I'll take care of them!

Who dares to scold both of you?!

It's my son's last wish! Who dares to scold you?!

Come out the ones who dare to scold both of you!

I'll take care of you all!

Come out! Come out!

Come out!

You bunch of jerks! Come out!

Ji Seok.

How filthy.

Don't do it.

- Ji Seok! - Ji Seok! Hey! Hey!

- What's wrong? - Are you alright?

Hey psycho.

Is this the right way?

Just go straight on, you punk.

It doesn't seem like it.

You talk too much.

Just go where we tell you to.

Hey! Hey! Camera! Hey! Camera!

What is the speed on this road? What is it?

It'll be good if you get photographed, you punk.

We got photographed.

When I first started doing charity work, I was against it.

Giving money to dying people, they will all die in the end.

Besides that, giving money to people who are able to live, to people who can't live without money�

I thought that this would be more economical.

This is the correct way to do it.

But when I went to the care home,

the people there with no hair were walking slowly.

They were like angels,

and they were like dying people.

There were a lot of them.

Death.

Besides dying people, no one knows.

The people who are alive must comfort them.

That's why, every year I go personally to give them the donations.

Did you know that?

The people that I saw last year over there�

I didn't see any of them this year.

[Treatment Record]

Hey! This is not bad.

It's much better than the hospital.

Aren't you going to get changed?

Duek Gu.

What?

Byeong Chan.

What?

If Mi Yeon asks where I am�

just say you don't know.

Just say that I've gone somewhere with my family.

Hey� is that alright?

It's alright.

The thing about money is that it's too cruel.

So that's why we need to use it on something kind,

especially like us who are rich.

When I was young like you, I didn't understand that point.

Do you know why I'm telling you all this?

Pardon?

It seems like you need to resolve the matters with your wife as quickly as possible.

- How old are you? - I'm 8 years old.

What is your name?

Park Ji Hoon.

- Park Ji Hoon? - Yes.

- How long have you been here? - Two months.

- Where are you hurting? - My head hurts.

Does it hurt a lot?