Original subtitles

Daddy, Daddy

Daddy, Daddy...

Open your eyes, hurry!

Mommy wants me to wash up with daddy.

Snot!

I can wash up by myself.

- You want to do it yourself? - No.

Daddy.

What?

What are you giving me for Christmas?

You get Christmas presents from Santa.

Why, is there something you want?

What do you want?

What?

Really,

Date, a date with daddy.

Really?

Yep.

What's this?

Didn't you resign, what are you doing here early morning?

No, you're sleeping here, aren't you?

That's coffee?

Would it be tea?

Drink?

Yes.

You slept here?

Yes.

Tae Hoon wanted you out?

Kicked out?

No.

What do you mean no? I knew it would be like this.

No matter how good of a person Tae Hoon is,

who can forgive a woman who spent a night with another man?

Someone who would has problems.

- He forgave me. - What?

- I left on my own. - Why?

Because I can's stay by his side.

I can't stand it.

Why can't you stand it?

Just find a couple reasons to defend yourself.

You have to stay by his side, treat him better than before, isn't that fine?

Why can't you stay with him?

Aren't there a lot of reasons?

Like no more gas in the car, I didn't know what to do, and the person suddenly fainted.

I couldn't leave a sick person alone, I wanted to take him to the hospital, but I didn't know I'd be this late.

Why are you laughing?

Nothing.

Even though it's a little shameful to say that,

but if you just apologize and treat him better from now on, isn't it alright then?

What are you doing running away from home?

Is something wrong with you?

Yah, Go Mi Yeon!

No.

Then why aren't you going home?

What have you done wrong? What's so special about you?

Who is it?

Is this the home of Miss Hyun Hye Jin?

- I am Hyun Hye Jin. - This is your delivery.

Wah, Mommy, someone sent me a present!

Wah, it's a gown.

Mommy, who sent me a gown?

**The last date on earth, inviting you. - Daddy**

The research report, I'll send it to you next week.

Thank you.

Sorry for the long wait, I am Kim Tae Hoon of MCS.

Ah, Director.

No.

The money we sent to you can be fully used now.

Leukemia patient...

I'm not too sure of these medical terms.

The information mentioned in the document...

Regarding the patient who is going through the last stage of cancer at the hospice,

our other employees are responsible, they will contact you separately.

That is a separate amount, it's not included in this one.

It's alright, it's not from me personally.

It's okay, don't worry about it.

I understand your thoughts.

Really...

Yes, okay, then I'll see you soon.

Does Hye Jin know what a date is?

Daddy said he'll take me to a musical

and take me to eat nice food.

Can't be too late, daddy will be tired.

Don't drag daddy everywhere to buy things.

Come back after the musical and dinner.

Understand?

Aigoo, I'm not a child, don't be worried.

What?

It's Hye Jin's first date, isn't it?

Yep.

When you grow up, you can't forget the date with daddy.

Yep.

Let mommy hug you.

Hye Jin.

Daddy.

Please get on.

Christmas, Christmas...

You didn't do anything for me.

Excuse me!

Excuse me...

Ya, hello, can't hear me?

Hwal Sook sshi!

What Hwal Sook sshi?

Impossible, this young and you're deaf?

I hate the most people who yell my name out on the streets.

You should've just stopped sooner then.

Whether I stop or not is my business.

You should've just pretended to not see, why did you call me?

Is something wrong?

It's none of your business.

What's up with that friend?

How come I don't see him lately?

What can he be up to?

Safely returned, receiving treatments,

Answering to a princess at home.

What princess?

Ji Seok's daughter.

She was in the States, came back for Christmas.

Her parents are already perfect, she inherited all their qualities.

She's very cute.

Just looking at her, time flies by.

Oh right, what are you doing on Christmas?

If you don't have anything, how about roasting some meat with me, and getting some drinks?

What did he say about giving up everything, and not letting go of Mi Yeon?

Doing this and that.

He's spending Christmas with his daughter?

This guy!

Just give her a doll or book like last year.

Why make a hassle out of it?

Your health isn't that great either.

Last one.

It's the last Christmas.

Child won't know.

It'll only be tiring for you.

It's not like that.

For today, think of Hye Jin as a 20-year old young lady.

20-year old?

She's only a child of 8.

Hye Jin.

I've only been with Hye Jin for eight years.

Today, I'll give her a date for a 20-year old.

It'll be like I've been with her for twenty years.

Welcome, what would you like to order, Miss?

Called me Miss.

What do you want to eat?

Tenderloin Steak.

Give me the same.

Add a bottle of wine as well.

When she's grown up, there'll be times when she'll need a daddy.

During those times, she won't be as lonely if she thinks about today.

Daddy is by your side.

At least till you're 20 years old.

Cheers.

Congratulating Hye Jin's 20-year old Christmas.

I'm only 8-years old.

8-years old is already a grown-up.

Hye Jin is already a young lady. No?

Yep, cheers!

Thank you for the dinner.

I still want to have a drink with you, how about it?

It's okay, I don't drink that well.

At least I was able to treat you to dinner, I feel better now.

Thank you very much.

Miss, please enjoy.

Daddy cut it for you.

Here you go.

Tastes good.

It's good?

Eat more then.

Daddy.

Sir, are you okay?

- How are you doing? - Daddy, what is it?

Come, get up.

Hye Jin, daddy's going to the washroom.

Thank...thank you.

I'm in love with your wife.

She's your daughter?

Yes.

Last time I was too rash, I'm sorry.

You didn't do anything.

I didn't know you even have a daughter.

You said to my wife you'll live together,

Have an unforgettable romance.

I actually thought you gave up everything in your life for my wife.

Never thought you were a regular man who dines with his child.

How can you act so relaxed in front of your child

when you harmed someone else's wife?

Did something happen to Mi Yeon?

Did something happen?

You spent a night with my wife and you dare ask did something happen?

Nothing happened...

We were just together.

You want to die?

Don't appear in front of Mi Yeon again.

I beg you...

Ya, you don't have eyes?

What did you just say?

What!

Didn't you bump into me first?

What is this?

You were wrong, and you're blaming me?

Are you crazy?

Looking for trouble.

What are you doing?

If I'm living here, I need to have some food.

Those things can only last a few days.

But your face says "I'm never going back".

You're really not going back?

Did Tae Hoon yell at you?

Even if he did, you don't have anything to say.

I don't care, up to you then.

Husband is yours, life is yours as well.

You didn't listen to my warning.

Things aren't as wished.

Have a friend, and still like this.

I'm going.

Lock the doors before sleeping.

Ate really delicious steak.

All the adults were surrounding me,

they performed carols.

It wasn't for everyone, it was just for me.

Originally it's only for 20-year old young ladies,

But daddy specially requested it.

Also...

Hmmm... I also drank wine with daddy.

Wine? Alcohol?

Yep, it was sweet.

Mommy, but...

Daddy is really sick...

Did something happen to Mi Yeon?

Did something happen?

You spent a night with my wife and you dare ask did something happen?

Hello?

Did I wake you up?

No, I was just getting ready.

Where are you?

Home.

You?

I'm at home as well.

Why aren't you sleeping yet?

Hello?

I miss you.

What did you do today?

Spent the whole day with Hye Jin.

Watched a performance, went out to eat.

That's good.

Child's asleep?

Yes...

Sleep beside her,

going to hang up now.

Going now...

Goodnight.

Goodnight.

My love that once burned like fire is also leaving

Everything is changing, my love is as well

A little by little, becoming foggy

Time slips by like this

No way of regaining your heart that is frozen

No way of holding onto you

Love, don't leave

Love, love, why does it always make me cry

Love, love, why does it always cause me pain

If all my wounds were to become memories

Can I love you again, can I love you again

Another day passed like that

The days without you still continue

Can't use you to fill up my life, right

Love, don't leave

Love, love, why does it always make me cry

Love, love, why does it always cause me pain

If all my wounds were to become memories

Can I love you again, can I love you again

Can we love each other and be happy

She was showing off to me all night...

she's just fallen asleep.

Aren't you going to sleep?

Sleep.

Hubby.

What is it?

Nothing.

Who is it?

It's me.

What are you doing?

Put your coat on. Let's go home.

I'm sorry.

- Everything was my fault. - Tae Hoon.

Don't say anything, let's just go home.

By my side...you can think of that person and phone him as well.

If you want to see him then do it discreetly.

It's all up to you.

But don't forget to come home.

Sleep beside me.

Have dinner with me.

Just do what I've said.

Don't stress me out anymore.

If I get stressed out and collapse then I've reached my limit.

Even if I go back home...

I can't be the same as before.

A woman who thinks of another man...

Can no longer be a wife anymore.

I don't want to sleep beside you anymore.

We'll have to sleep in separate rooms.

In the lounge, the kitchen and the bathroom...

I'd feel awkward if I touch you.

And I wouldn't know what to say.

I want to pretend that it hasn't happened.

But I can't do that anymore.

We...we can't go back to the way it was before anymore.

- If we let time pass... - I want to use time to forget.

This wound is too deep.

How can you give up this easily?

Is it meaningless to you that we've spent 9 years together?

You were abandoned by that man, and I was the one who held you when you were cut and bruised.

The times when you are with me, you'd still think of him sometimes but I still waited.

The amount of effort I put in, is it all meaningless to you?

Is it that tiny that by just a little mistake, you can throw it all away?!

Why are you doing this?

What did that man do to you?!

When the two of you ran away together last time, did something happen?

Did you sleep with him?!

Tae Hoon!

You want to give up everything and go with that jerk but he won't.

Being by the side of his wife and child, he can only give you a bit of his time, do you know?!

I know.

I know his wife.

I know he has a child.

I know how much his wife loves him, and I...

know how much that person loves his child.

I know everything.

I also know what he wants to get from me.

I'll give it to him.

No matter if he wants me to stay by his side...

Or leave him...

I'll leave.

So...

If I have to break up with you then...

I'll do that as well.

I want to do that.

What about after he dies?

Can't you just see him behind my back like you've been doing?

Isn't that person going to die?

Why aren't you thinking about yourself?

If you want...

We can get a divorce.

Shut up.

If it needs to be said then I should say it.

Not you.

Are you hurting again?

I've taken the medication.

I'm fine.

It'll be alright.

If it hurts then tell me.

Don't bear it on your own.

My mom, my mother-in-law and Hye Jin are all here, so how can I?

I'm sorry.

It's not because of this that I told them to come over.

You can't even scream out in pain.

It's better now.

Hubby.

I...

I don't want to treat a man who's had another woman in his arms well.

But Hye Jin...is not like that.

Smiling together with Hye Jin.

Eating together.

Sleeping together.

The person you are when you're with Hye Jin...

You're my man.

It's all because of self confidence that I can't forgive you easily, so that's why I'm like that.

Hubby...

I...

I...

You...

Merry Christmas!

What are you doing?

It's Christmas so I've got a present for you.

What date is it today? It's not even Christmas yet.

It looks like you've been feeling down recently.

Also, it's not like I can't push forward a couple of days.

Here's your present.

What is it?

Jeju Island's barbecued pork.

Put it in the freezer and we'll have a barbecue on Christmas day.

Since we both don't have anything to do.

I've already given you your present.

Can you treat me to a cup of coffee?

- Je. - Je.

- Ju. - Ju.

- Island. - Island.

- Jeju Island. - Jeju Island.

You're so clever.

Let's do it again.

- Ma. - Ma.

- Il. - Il.

- Mountain. - Mountain.

Ma Il Mountain.

You just got up?

Go and wash up first.

Mom.

Don't do it.

What?

No one eats breakfast.

Jung Ran already told you not to do it so why do you keep doing it?

It's for you to eat.

I'm cooking it for you, so what's it got to do with anyone else?

I have problems digesting, so I can't eat these in the morning.

That's because you don't eat in the morning.

Stop it mom.

The pain is coming along quite frequently and the vomiting is getting serious as well.

He doesn't eat much and if he does, he'll throw it all back up.

Since he came back from the snow last time, his body has gotten weaker.

He breaks out a cold sweat most of the time when he's sleeping at night.

The room temperature has been increased but...

Also, other than anything else I want him to eat more but I don't know what to do...

Are you dumb?

How is the pain?

It seems like I've been poisoned.

It doesn't go straight away once he's taken the medication.

Before that, it worked straight away.

That's because it's resisting the painkillers.

All I can do is to increase the dosage.

If it's only dependent on the medication then there's no other way.

Follow the nurse.

Excuse me...

Didn't I ask you this last time?

If his condition worsens...

Can he still go on a vacation?

To where?

Jeju Island.

Mi Yeon.

Why do you look so shocked?

What's the matter? You didn't even call first.

What could there be? It's nearly the end of the year and it's Christmas so I wanted to come back.

Did you come on your own?

What about your husband?

Where's dad? Is he at the school?

Is he still offering extra tuitions over the holidays?

Mom, is there anything rice?

I got on the early flight so I didn't have any breakfast.

Is there any left over rice?

Did you two argue?

With who?

No.

Then why'd you come back?

I wanted to see you mom.

When have you started to worry about me? You're not that filial.

There's really nothing wrong?

Nothing.

Then why have you suddenly come?

Normally I really want to see you but when you come suddenly I feel uneasy.

There's a saying, when your daughter is married and she comes back suddenly one day, then there must be something wrong.

But I guess with son-in-law Kim, there won't be anything which will cause us concern.

Mom.

Hyun Ji Seok.

Do you remember him?

Hyun Ji...

Hyun Sang Man's son, Ji Seok.

Why are you mentioning him all of a sudden?

What did you just say?

Please withdraw the transfer from America.

Say it again.

I'm sorry.

Are you kidding?!

What did you say last time when you were fighting to do it?! What are you saying now?!

Where do you get your courage from?

Is there anyone in the top covering you?! Or have you offended me?!

There's someone up there protecting you!

Daddy!

Daddy, what is cancer?

What?

What is cancer?

Who told you that?

When mom was on the phone, she said that daddy has cancer and asked if he'd be able to sit on a plane.

What is cancer?

That...

It's when a person lets out wind very loudly, they say that person has cancer.

Like daddy?

Yes, like daddy.

Then why can't you sit on a plane?

How can I let out wind when I'm on a plane?

We can't open the windows, so it'll be very serious.

So before I get on it, I should have a check up.

Has this person got cancer or not?

What did our little princess do today?

You're so heavy.

Grandma!

What?

Daddy has cancer, a very big cancer as well.

Hye Jin, grandma is making delicious food for you and we can eat it soon.

Let's eat something delicious! How adorable!

[The phone you're calling has been switched off; you'll be put through to voicemail...]

Hello?

It's me mother.

Son-in-law Kim

Mi Yeon...

She's just gone out, couldn't you call her mobile?

She just came back all of a sudden, and I thought that she was being contradictory towards you.

Since Mi Yeon is already here, why don't you come over as well?

Do you have time?

Yes, I'll come over.

Yes.

Before your illness gets any worse, isn't it good to go?

It's still your hometown as well.

We haven't gone on a vacation with Hye Jin.

Byung Chan said that if it's not too tiring then it should be fine.

If you're too tired then we won't go.

Don't you want to go?

No.

Let's go.

What kind of evil is this?

Really...he's so young...

That person always said he had bad luck, and he kept hitting his child.

Now his child has caught up with him.

What can he do?

Is he married?

And he has a child?

But how did you find out about this?

Did you meet him again in Seoul?

What to do mom?

What can be done?

Cancer at its last stage cannot be cured.

What to do mom?

What's wrong with you?

Why are you crying?

He's not the only one with cancer. What's this got to do with you?

Is there something wrong?

Did you get kicked out?

Are you running away from him?

Hurry up and tell me, son-in-law Kim is on his way here.

What are you doing here?

You should've gone straight home.

I heard Mi Yeon is here as well.

I wanted to have a drink with you father.

I don't mind but aren't you tired?

- I'm fine. - Really?

Did you two argue?

Pardon?

No.

Then why have you two come separately and not told us first?

What's wrong? Is Mi Yeon being a nuisance?

Did I guess right?

When Mi Yeon was at school, did she have many boys after her?

Of course.

To deal with these kids, she didn't study well even up until graduation.

The ones going after Mi Yeon were still acceptable.

But the punks coming after me, they were annoying.

Every year, they would come and call me 'father, father' to pay their respects.

Since they liked my daughter I couldn't quite punish them.

I wanted to accept but they were all not up to standard.

Here, drink up.

There were a few whom I felt were satisfactory.

But I couldn't just nosey into their lives for my daughter's marriage can I?

What's wrong? Is Mi Yeon having an affair?

Of course not.

Then why are you asking me these questions?

We had a little argument so I don't know how to apologize.

If there were a lot of people who liked this then I'd just kneel down and beg for forgiveness.

If it's not too popular then I'd just try to waver about.

I'd then say 'Getting married with you is saving you some face'

Mi Yeon is getting old too.

It's no big deal to be indecisive, she has nowhere else to go.

No.

She's still beautiful.

She confuses my state of mind.

Why are you home together?

You've arrived?

I thought you were going to arrive either tomorrow or the day after.

Why didn't you say you were going to come today?

Why are you talking so much nonsense to him while he's standing?

I don't even see you at all over the New Year.

I don't know what kind of wind has blown you over here...

Have you had dinner?

Yes.

Alright then.

But...can I still have some?

I drank on an empty stomach so it doesn't feel so good.

Really?

Then wait a bit, I'll prepare it for you.

Is it good to be home?

I still have something to do so I'll be leaving tomorrow.

You can rest for a couple more days before you come back.

Just tell your parents that you've come to take a rest.

Ji Seok!

Ji Seok!

Come out for a sec.

What is it?

Be quiet.

Eat this.

What is it?

It's a 50 year old ginseng, it's very expensive.

I wanted to give it to you earlier.

But with your wife always around, when could I have the chance?

Hye Jin is suddenly here as well, and the mother-in-law.

I'm afraid it'll get discovered...really...

There's nothing that can't be digested so hurry up and eat it, just chew it.

I'm not even allowed to cook, and I can't give you anything to eat.

You're getting slimmer everyday, how can I watch on?

What are you doing? Hurry up and eat it!

That's it.

Chew it, chew it all and then swallow it.

I've been ordered until the day your father died.

And now you've had to suffer the same in this household.

Your heart must feel frustrated, so how can your body be well?

You can't even eat a good meal, of course your whole body will feel weak.

Hurry up and eat it! What if Hye Jin's mom wakes up right now?

You have some as well mom.

I don't have to eat that and I'll live long.

After you've finished eating that, you'll live long and not age.

You should still eat some.

If you eat it then it'll be like I'm eating it, chew it.

Why are you crying?

Hurry up and eat it.

I just want to ask you one question.

What do I need to do so that you'll come back to me?

Have you thought of a way?

You feel so sorry towards me, so you can't say it.

If you do then say it, it's alright.

I...

I really don't know.

Be careful, be careful.

Oh my, our precious here will get cold. Let's quickly go in, it's so cold.

I'll take it.

It's fine.

Hye Jin come over here, let's go to the restroom.

- Mother, can you take this bag? - Sure.

Mom.

Thank you.

For what?

For not knowing anything.

You little punk.

Once you learn from a lot of people then you'll turn bad.

It's the same, Hye Jin's mom and grandma are the same.

Your mom who knows nothing is 100 times better right?

Yes, 1000 times better.

They've only been here for a while and the atmosphere is already so cold.

I'm thinking of the time when you were in America having to do what they tell you to...

Money is really not a good thing.

Mom.

What now?

I'm sorry.

Why are you talking like that?

Thank you...for giving birth to me.

You're not going to die.

Oh my, oh...hey...

What's wrong? Looking at your child, you can understand your mom's heart?

I'm really sorry since it's only us going...

If I have to follow you guys around, I'd be better off to rest at home. So hurry up and go.

Next time...

Let's go together next time.

Forget it, forget it, stop this nonsense and hurry up and go in!

Grandma bye bye!

Bye bye! Go, hurry up.

Go.

Excuse me.

What is cancer?

What?

Cancer, cancer.

Cancer, are you talking about cancer?

Cancer?

Cancer is... Cancer?

Cancer?!