Original subtitles

Episode 9

I...

And you, Mi Yeon,

And our children,

Sitting on the sofa together watching TV.

On weekends, holding hands,

Playing together in the park.

That's my dream.

Is my dream too big?

Huh?

Is my dream too big?

[Park Jung Ran]

[Seo Yeon University - Hyun Ji Seok]

That's something very precious to me. You must be careful with it.

This is very serious. It's very expensive. Be gentle with it. It's very expensive.

Be careful not to scratch it, Ajusshi.

The bean sprout soup... it's very tasty.

Finish late today?

No.

Let's have dinner together at home.

I can't possibly throw away all these useful stuff.

I tried to sell them at the second-hand market.

They're hardly three years old, but they only fetch 50,000 won.

Since there was too many, I even sold the fridge and TV cheap before I came.

Don't worry. When Ji Hye comes, I'll give it all to her.

It will cost so much to buy these again next time!

Where should I put this?

There, over there, put it there.

Just my first day here, and she's starting to show me her colors. Right from the first day.

So rude.

Then,

your plan to move to that rental place where Mi Yeon lived,

it's not happening?

Didn't you already place a deposit?

I... moving out alone...

Would my mom agree to it?

Surely, she'll ask what's the matter and why.

She'll pursue it till no end.

You... just tell the truth, that you have cancer.

Forget it.

The way she'll howl and cry, that'll put me in more pain.

I'm depressed.

Mi Yeon has hidden herself out of sight.

My life is in a mess.

Since I know when I'll die,

I thought things might be better.

What do I do with the fridge and TV?

I really can't pick myself up!

I even have to worry about the fridge and TV.

I'm looking around now for another writer.

Maybe I'll find one in 2 weeks or so.

If you change your mind now, I won't change writers.

What are your thoughts?

Don't you have plans to continue?

Just persevere for another 5-6 months.

I'm sorry.

The ending is bad.

I don't know why it turned out this way.

When saying goodbye to a writer

hoping to work together again... I wanted it to end well.

With the recent changes in Eastern Europe,

it's not purely changes in the internal economy.

It's also the multi-faceted transitions which are opportunities for us.

As the diagram shows, Russia and Eastern Europe, including internal markets,

maintained 6% economic growth.

This also includes China, India, and other countries.

They'll be more secure investments.

Considering these factors, investing in Eastern European countries

can yield an annual return of 30%.

You know that working like this

you might not get to go to San Francisco.

You used this to get ahead of your senior.

Then, to just give up like this, isn't it all a joke?

Since you have to go at all costs...

Finish late today?

Let's have dinner together at home.

You said we'll eat at home.

It was too cold.

I wanted to warm up my body.

We said we'll eat at home.

Me too, because I'm too cold.

Want one?

Alright.

Tastes just right.

We're not rabbits. Why just vegetables?

Hye Jin's dad must eat these.

Koreans must have hot rice and soup.

Here... When Hye Jin's back, this home will be complete.

When will Hye Jin be back?

Next week.

I wonder if she still recognizes my face.

She last saw me when she was three, such a long time ago.

What's the bowl for?

Soup. Dish out our own portion.

No need. So troublesome.

Just increases the stuff for washing. Keep them.

Hye Jin will come back with your mother?

Yes.

When they're here, where will they stay?

Staying in the guest room will do.

Even though I'm the one who cooked this, it's very delicious, I must say.

See that rude behavior.

When will you stop going to the school?

Don't go anymore.

Can't you just stay home and rest?

Don't go anymore.

What can I do alone at home?

I'll take a break, too.

A vacation.

Don't do that.

When I'm gone,

you'll have to provide for Hye Jin.

To make money,

continue your work.

It's better for me at school than alone at home.

Don't let my mom spend the house deposit freely.

Not long after,

she'll be alone again.

This restaurant makes these sausages well.

I...

Can I ask something?

Yesterday,

what happened to you?

Why did you cry?

Nothing much.

Were you worried?

You were never like this before, were you?

Why?

Nothing much really.

On the way home,

I saw a pair of young parents

holding hands, walking with their child.

I envied them very much.

That felt like happiness to me.

I had too much to drink as well.

It was just my drunken stupor.

Were you worried?

I'm sorry.

That...

Is that all?

What else can there be?

Why suddenly go to San Francisco?

Didn't you want to go all along?

It's you. Why are you like this?

We said we'll have dinner together.

Why were you idling here?

Why were you here?

Stop this.

It feels like I did something wrong.

It feels like that.

How have you been? Still living well?

Erase? Yes

Thank you!

Have a drink.

Recently...

How are you? Managing well?

Professor Hyun still insists on no operation?

Even so, you can't just give up like that.

Yes, compared to me,

you must be more anxious.

Just worrying on the sideline... I can't help much.

So, have you started to deal with the assets?

Professor Hyun came to discuss investments with us, MCS.

He knew we don't do private investments,

but because my husband is there,

so he came because he wanted to find good investment ideas.

You didn't know?

Omo! It seems like you didn't know.

I heard he came for a meeting.

I knew he didn't come from a rich home,

so I thought it's for the money from your family.

No, I don't know the exact amount.

Anyway, he came for a meeting.

Go Mi Yeon, you're really something.

What do you know? You wanted to ask him about it?

He's pretending not to know.

Who are you to demand for details now?

- Did you have too much to drink? - No.

Then why?

You're... thinking of breaking up with Tae Hoon? Is that it?

That's not it.

If that's not it, then why are you looking like this?

Why this expression?

Pretending not to know, aren't you even grateful?

Getting to details...

He's afraid it'll spoil our relationship,

so he can't ask me about it.

I know what he's afraid of,

so I can't ask him, too.

I know about it, but why can't I ask him about it?

We're just...

Both of us are pretending not to know and carrying on like this

for the rest of our lives.

Also, Tae Hoon...

until the end, he'll be good to me.

To the very end.

That's him.

Once he gives his heart to you,

he'll never change his heart.

He can't change.

Taking back his feelings, that's so hard for him to do.

If I didn't know this,

who else would know?

Professor Hyun came to find good investment ideas.

Ask about it. What is it?

Excuse me.

My husband seems to have consulted someone here about investments.

Can I meet that person?

Do you know the name of that person?

That... I'm not too sure.

- You don't know his position? - Yes.

That will be a problem. There are so many employees here.

I didn't expect to see you again like this.

- Is the car alright? - It was only a scratch.

Just a paint job. Don't take it to heart.

It's really my first time.

An accident without a quarrel, settling it so amicably.

What are you doing here?

I heard my husband...

consulted someone here about investments.

It's not that we have so much money to warrant such consultation,

but I'm just curious why he came for consultation.

Is that your wife?

Yes.

Maybe, Hyun Ji Seok, do you know him?

The people who consulted you,

is there someone named Hyun Ji Seok?

Since it wasn't really a private consultation,

I don't remember each one item in detail.

I'm sorry.

You look like a good person, too.

I'm the only bad one here.

I'm the bad guy.

I must have done something wrong

to experience all these things now.

What do you mean?

I just feel that you're a good person.

I'm thankful for you.

Thanks for previously, too.

Thank you.

Excuse me.

It will all get better.

Although I don't know what this is all about,

It will be better.

You're not sleeping yet?

- You want to sleep? - Ah, yes.

Maybe, you can do my necktie?

I have an important meeting tomorrow,

but I can't tie it.

Can I come in?

Do you know how to do the necktie?

What necktie?

I've got good eyes.

What's your intention coming here?

What? You can't sleep?

What? Yes.

- You like me? - Yes.

No. No.

It seems you like me.

No. Really no.

Such strong response, the atmosphere can't be good.

If it's just the necktie, then it's nothing at all.

Just do the necktie then. Come closer.

But, is it the same both sides for a necktie?

Doesn't one side have to be longer?

Do you write your articles at home?

No, at the office.

Wow! You have an office?

Where?

Jeong No.

Ah! Jeong No. I go there often, too.

Is that so?

Where on that road?

There's a Eun Young Building over there.

Eun Young Building.

Ah! That building. I know. Inside that building?

Is that right?

Which unit?

Did Hyun Ji Seok get you to ask this?

- What? - That's right, huh?

That isn't it.

So what if you know Mi Yeon's office?

Park Duek Gu!

Are you a man?

You think I'm good to bully?

No.

I've caught you this time.

I said it before.

Stop interfering with Mi Yeon.

Try getting close to her again.

Get over here, you.

Are you Cinderella?

This, Park Duek Gu.

Why are you here with a necktie?

You were afraid to be seen by that woman?

Just one look, and I can tell you're lying. Why bother?

So frustrating!

I didn't ask you to do it.

You're the one who said you couldn't contact Mi Yeon.

Anyhow, I found out that it's at Jeong No for you.

I knew that too, fella.

Near Young Gon Road there's a university hospital. No... hospital... no...

Yi Young Won building...

Yi Yang Won?

Yes, Yi Yang Won. Yi Yang Won.

Where you going? Ji Seok!

You're still alive, huh?

Heard you got in trouble! Women trouble.

That's the rumor.

You got into trouble, and for your wife's sake, you'd like to go to America.

But, that's conflicting.

Why would an angry wife follow her husband there?

The husband is doing this to stop his wife's adulterous fling. At least that makes more sense.

Isn't your wife having a fling?

Not cold?

Want something to drink?

No.

What game is this?

Is this hopscotch?

Right?

What other games were there?

In that other world, no more tests on memorizing verses...

But suddenly, I start to recall a lot.

What is this?

What is that, too?

Can't bear to leave any of it.

Who is this person?

Who is this person?

Why on earth did I search everywhere like a lunatic?

Why can't I forget?

Because it's the very first time.

To both of us.

So if my first love was someone else, I wouldn't forget her, too?

It doesn't seem so.

Why, for so long, did it have to be you?

Will I know before I die?

At least I'm in Korea. That's better.

If I was in America when I heard about my cancer,

I'll be a loss,

throwing my temper around like a lunatic.

I'll go die.

There's you here.

Even if I die in an hour,

I'd still run to you to die.

When I think like this, I get some comfort.

I like Korea, my homeland.

I didn't think I'd be this grateful.

I didn't say this to be a burden to you.

Now, I will no longer say I want to be with you.

Just meeting with me will do.

We won't hold hands, too.

Just seeing me will do.

Aren't kids the same?

Playing well by himself,

but once he notices Mom is missing,

he'll cry.

That's the same.

You don't have to play with me,

but just watching me will do.

Don't make me cry. Just watch me.

Don't make me uneasy.

Just watching me will do.

It'll be fun watching me play.

It'll be interesting.

Because I wanted you to see, I practiced a lot,

and I invented something new recently, too.

Imitating woodpecker.

Just like it?

It was like the real thing when I did it alone.

Tae Hoon...

This time the hospital said, too, that sister-in-law has no problem.

Then, you go quietly by yourself for a check-up.

- Noona. - Listen to me.

Recently, young couples say

it's alright for them even without children,

but that's not right.

With or without kids, makes a big difference to the relationship.

You have to have a kid soon so I can stop worrying.

Tae Hoon. Okay?

Because of the live broadcast of the soccer match, so it was replaced.

Having a meeting, how can it be good?

I sneaked out to go shopping.

Where?

At the office?

Good thing you got a good man.

Stop now.

How's this?

There's black, too.

Let's choose black.

You look like you're having a fling.

Snatching somebody else's man and making her cry. You should be living well.

But, what are you doing now?

I... got remarried.

Why?

No meaning being together with him?

You didn't know?

He... died. A car accident.

How is it I always cannot get to see her?

Give me a cup of tea.

We do not know what time Park Jung Ran will return.

Are you chasing me away like this?

No.

Green tea or coffee. What would you like?

Coffee. I got a call.

Since I was out, I came to see Hye Jin's mom.

I heard she knew some people,

like a Bank Assistant Branch Manager or an Assistant Shop Manager.

I wanted her to introduce us, so I can make some investments.

Don't I have the house deposit now?

How much? Not much.

Get out here quick. While I'm still speaking to you nicely, get out.

Excuse me, you're very familiar.

Do you know me?

Am I right?

Jeju Island.

Go Mi Yeon.

Come out.

Don't you know where this is? You're loitering here?

You killed Ji-Seok's dad. You broke up our beautiful home.

When I think of you in my sleep, I grit my teeth with hate.

You know where this is? Are you thinking of breaking up our home again?

Are you thinking of making a fool of Ji Seok again? If you dare try that again...

This time, I'll not let you off.

You heard me?!

Now...

It'll be quite impossible to get by just with medication.

At that time, stick this on.

Didn't you hear me?

I saw that bitch Go Mi Yeon. Jeju Island, that bitch.

How could that bitch show up near Hye Jin's mother's gallery?

What on earth is she up to?

How can I not care? I warned her not to be around that area again.

The number you have dialed is not available.

You will be directed to voicemail. Charges will begin after the beep.

Taxi!

Starting tomorrow morning, go with me to the park.

If we want to live longer, there's no other way but to exercise.

Train up the body, then have children.

It's a little big.

It'll be better with socks.

We'll...

go to San Francisco. Okay?

Forget everything.

Just go like that. Okay?

Hm?

Whether you want to go or not, tell me after you've decided.

Looks like the clothes are done.

Hey! Ji Seok! Really!

That girl won't let you off easy.

Ji Seok!

Hey! Ji Seok!

- Ji Seok! Let's talk about it later. - Shove off.

Agasshi! Please see me.

Agasshi!

Although I'm afraid I'll be beaten to death...

Are you feeling sick?

Mi Yeon is not answering my calls.

Something bad happened.

I'm wondering what's her situation now.

Whether dead or alive,

just a sound from her will set me at ease.

For you.

Wait just a while. No, you can't.

You can't wear it.

Because of the machine, it's all shrunken.

Just pull it, then hang it. That'll do.

I met you because of this.

My sister knitted the same sweater for me.

We met because of that fate.

How can I throw it?

Because it wasn't washed properly, so it's all shrunken.

Can they stretch it at the laundry shop? You think?

No, Tae Hoon.

Tae Hoon,

the sweater he wore when we first met,

because it wasn't washed properly, it became as small as the palm of a hand.

He insists on wearing it to stretch it.

This is such a precious item.

Tae Hoon,

that will spoil it.

No, you can't.

Ji Seok.

Hey! Sleep here, then go.

Hey! Ji Seok!

Hey! Hyun Ji Seok.

It's good,

because you're happy.

No matter how much I searched,

this is all I can leave behind.

[House title deeds]

I'm sorry.

Time just passes like this.

[Hyun Ji Seok loves Go Mi Yeon.]

My love that was once passionate like fire, is also leaving.

Everything is changing and my love, too.

Little by little, becoming dim.

Time just passes like this,

Can't redeem your frozen heart,

Can't hold on to you.

My love, don't leave me.

My love, my love, why do you make me weep?

My love, my love, why do you leave me in pain?

You'll have to keep the fridge on.

If all my wounds became my memories,

Thank you for the trouble.

Go well.

I thought you could move in very soon.

Can I love you again? Can I love you again?

If you can't sleep at night because of the street lamp in front,

it can be shut off if you request it.

A day passed just like that.

I'll only be here in the day time.

Oh! Using it as an office?

Many folks here use the place as an office.

Days without you just continue.

Then, I'll leave you to do your stuff.

Thank you.

Can't fill my live with you, right?

My love, don't leave me.

My love, my love, why do you make me weep?

My love, my love, why do you leave me in pain?

If all my wounds became my memories,

Yes, noonim.

You didn't forget we have an appointment at the hospital today, right?

I didn't. I'll be there on time.

Can I love you again? Can I love you again?

Can we love and be happy?

Are you very sick?

Medicine?

I just can't leave you alone.

Your face is so swollen.

Get up!

Eat something. Get some energy.

Unexpected situation. I wanted to cry my heart out.

You're here seeing me in bed,

saying my face is swollen.

I'm not like this because I'm angry.

Lending my phone to that Hyun Ji Seok fella.

Although it's really naive,

we all try to fulfill a dead person's wish.

What more a living person!

For someone who's still alive now, why can't we fulfill his wish?

So that's why I lent my hand phone to him.

He said

he just wanted to know if you were dead or alive.

He was so anxious, he was getting crazy.

He really wanted to see you, but he can't.

He was getting so crazy that he blew up. His heart almost exploded.

Where should he hide all his crazy feelings?

Should he open up his brain to find it,

or open up his heart to get it out?

He was so crazy, he just had to get it out.

But, I don't know.

Where he hid all of it?

If I don't know those feelings, who will?

So, I lent him my hand phone.

Why do you tell me this now?

You didn't know?

Hey! I'm feeling terrible now, too.

Love doesn't just belong to the two of you.

Bad girl!

Tae Hoon,

that will spoil it.

Came here to see your senior?

Go on. Be careful on your way.

Your office...

If you can't find a suitable one

at your previous rental apartment,

there's no one there at night.

You can use it.

Come on in.

What is it?

It came with the fridge.

I like it, too, but I have no need for it.

The pictures are good.

I'm off.

Excuse me. Am I right?

You used to live at Yi Ho Won.

I was the newlywed living in the room at the front. Do you remember?

I'm correct. It's been so long.

Almost 10 years ago.

You were so happy as the undergrad couple.

I was so envious.

Your handsome guy, has he been well? You have any kids?

I better go.

Noonim.

I forgot I had other matters to tend to.

Where are you? Will you be late?

Now...

Everything has come to an end.

I'm sorry.

I made you wait this long.

Come on back.

I will watch over you.

Don't they have an injection

where 3 months later you'll wake up just fine?

Can there be others like you?

If they live together for a long time, their relationship gets better.

What about you?

I just can't ignore you any longer.

Let me die by your side.

Mi Yeon.

Go Mi Yeon.

Thank you, really.

For staying alive.