Original subtitles

I� wouldn�t have even dreamt that something like this would happen.

My husband is having an affair with another woman.

I never would have thought that I would be wrapped up in this filthy relationship.

Before you fall deeper in this�

Let go of him.

There�s no point for you to consider it at this stage.

Just leave him, and that would be enough.

I beg you.

Give him up.

End it right now!

My heart�

Can�t do that.

My heart�

Can�t stop.

My husband is already at the end of his cancer.

The hospital has even given up on his treatment.

I know.

You know?

Then how can you do this when you knew?

The married woman� is now going to live with someone who is dying soon.

Are you being sympathetic?

Do you pity him because he�s dying so you want to live with him to send him off?

Because the feelings are still there.

If it�s love or infatuation�

That person and I still�

Have feelings left behind for each other.

If it�s not right now�

Then there�ll be no time left.

How dare you stand in front of me and say that you love my husband?

You�re crazy!

Everyone�s gone crazy.

Do you think I�ll stand back and watch?

Every minute and second flowing by is suffer and torture to me.

The blood in this precious time�

And you even dare to talk about your feelings?

How dare you stand in front of me and say these shameful words.

I really admire you, I really do.

Fine, he won�t be able to live long anyway.

Just behave at the level where you won�t get caught by your husband.

That to you is a relief.

The fact that my husband is dying is a relief to you.

You�ll try not to leave a scar once you�ve violated the natural justice.

Do you really think I�ll let you take away my husband that easily?

I�m furious enough that my husband is going to die like this.

Do you really think I�ll let you take him that easily?

I definitely won�t let you get what you want.

I won�t let anyone take my husband away from me.

Every minute and second that�s left right now, I won�t let them or you�

Take him away from me!

No matter what, should we redefine the main topic and then start all over again?

No, there�s no need for that.

Why we didn�t get the result for the supposition at that time, is a good method for the others who are experimenting to write up their paper.

Let�s just start with that.

Let�s start from the construction structure during Japan�s domination.

You�re going home now?

Yeah.

Let�s go together.

A long time ago, your mom said she wouldn�t let you sleep at other people�s places no matter what.

Now it�s your wife this time.

No matter what, you have always been the type who made many women worry.

You make every woman beside you feel tired and worry.

You jerk, what are you scared of?

You look like some kind of thief.

Just go back to your home and sleep, you punk.

Just then, I thought I saw you receive some documents.

What�s wrong?

Has your father�s new print arrived?

Are there many exciting pictures?

You jerk� Hey! My father has stopped doing that for a long time already.

That�s right.

He�s now changed to selling pirated cds.

Hey!

Hey, stop right there.

You�

You�re lying right?

What?

You�re lying right?

What, you punk?

You�

Don�t have cancer right?

It�s quite hard for some people to believe it.

The person who has cancer is grading students� papers everyday, telling jokes whenever he can�

It�s very strange, you punk.

Then what should I do?

Teach me.

What should I do?

Cry?

Drink and then cry?

There�s only one thing that I want to do.

There�s only one person that I want to see.

But I can�t do it.

Then what should I do?

Jerk.

Hey Ji Seok!

Hey, are you sleeping at my house today?

Ji Seok!

Are you going home?

Do other people�s salaries just rise automatically?

Why is yours still that low every month?

Why don�t you get at least one raise?

If you don�t come back to see me then I�m just going to live here.

I�ll struggle till the end as well.

Aren�t you eating?

Is he coming home late again?

Give him a call.

Ask him when he�s coming home.

He�ll come when he should.

Why are you pretending that you don�t care?

Are you both outsiders?

He�ll come when he should, and he won�t come when he shouldn�t?

What�s the use of sighing?

I�ve turned into a boring person trapped in the middle of your arguments.

This jerk... I haven�t even eaten full yet!

I don�t even have enough money to spend and he still won�t give me a call.

Resenting him here at least has some significance, right?

What�s the use of cooking so much?

Mother.

Do you want to move in with us?

What?

Move in with us.

Get rid of the mortgage on your house and spend the money on yourself.

What do you think?

There�s not a single flair in this workmanship.

Is it because I�m used to it or because I�m doing it to conceal the crimes I�ve committed in the past?

Where are you?

I�m still at the office.

Go ahead and eat first.

I�ll probably be a bit late.

Don�t wait for me, you go ahead and eat first.

Aren�t you going on vacation soon?

Why are you working so hard then?

-I�ll be going now. -Go home.

Before your husband gets home�

Stop doing what you want to do.

This is your last warning.

The rice in the rice cooker, is keeping an eye on me.

Where has it spread to?

Does your body feel alright?

How can it feel alright?

What about Jung Ran?

She�s busy.

How�s your appetite?

I don�t feel like eating.

What about your weight?

It�s gone down.

Afterwards, your appetite will decrease and your weight will go down accordingly with it, and the pain will become stronger.

Sometimes you might faint because of your low blood sugar level.

Have you been taking the painkillers every 12 hours?

Afterwards, the pain will occur even if you take it.

At that time, you�ll have to take the medicine from the prescription.

If you still experience severe pain then curl your body up. It will help lessen the pain of your body.

Don�t drive and don�t go out.

The best thing to do is to stay in the hospital for treatment.

I still hope that you can feel more comfortable and more secure�

That is the only thing I can do.

I�m sorry.

I don�t match those words you�ve said to me.

You make me feel more uncomfortable, you punk.

You might as well not tell the truth.

What sin did I do in my past life?

I don�t even remember my past life.

If I can remember it�

Then, at least I can confess to it.

Let�s not go home.

Let�s go to the clothes field in Mae Sung.

Your father wishes to go there for the last time.

He wants to spend the rest of his life there.

[Flat for rent, 12 (level ground)]

It�s me, mom.

Were you sleeping?

Is Hye Jin sleeping?

Is everything alright?

Mom, can you bring Hye Jin back for a while?

I want her to live with us.

I just want her by my side, I don�t want to live apart from her.

I can�t go over there right now.

Just bring her over with you.

Please make it quick.

As long as I receive the money, then you can move in here anytime.

The date has already been set for the removals.

It�s about a week from today.

The other flats didn�t have to wait long and they�ve already been rented out.

But this flat is a bit strange, it has to wait for a while. It�s probably waiting for the right person.

Hello?

Did you bring your underwear?

What about your medicine?

Have you finished them?

Come home.

Just come home.

Come home and sleep.

Come and change your clothes.

Just live like you do normally.

Don�t worry about me.

You�ll come back on your own soon.

Let�s set the date for next weekend to move in.

Why are you looking at me like that?

You look like you�ve done something that you shouldn�t have.

My salary seems to move as slow as a turtle.

And my credit card bills seem to come like rockets.

Do you know what this means? These are all within this month.

Can you hold my hand?

What�s wrong?

What�s the matter?

Hold it tightly.

How did she find out about this place?

I guess�

Since her husband has left home, she�s been so desperate that she could have thought of anything.

She must have scared you.

Really�I missed a good movie again.

I really should see what Go Mi Yeon looks like when she�s put her foot wrong.

Do you want to hear an interesting story?

I saw Hyun Ji Seok.

When?

Two days ago.

He seemed to have come out of Deuk Gu�s house.

I said to him, "If you ever come near Go Mi Yeon again, I�ll kill you!"

Actually, I think it was, "I�ll stamp on you to death."

Anyway, I don�t remember exactly but I used words to threaten him.

Did that woman use words to threaten you as well?

Are you scared?

In front of that woman, I was worried that I would feel nervous.

But I even scared myself.

I didn�t put my foot wrong at all.

But�why do I keep on shaking like this?

It started from this morning.

I feel frightened, scared.

If this carries on, I�m scared that my life will be messed up again.

I�ve come to my senses now.

I�ve decided to throw the memories of that person out of my head.

If I do decide to do that then�

Once I�ve cleared my head, it�ll only be a thought.

I keep� My heart keeps on going towards him.

I�ve decided to tell myself to stop.

But my decision only lasts for ten minutes.

What should I do?

What should I do?

I can�t find the answer.

It would be good if someone told me the answer.

Yes?

Team manager, head the department wants to see you.

Alright.

Come sit down.

Is your English good?

Or do you know someone famous over in America?

Why are you in a hurry to go to America?

I�ve heard you�ve been sent to Mi Se Peon.

For a long time now, the company has been training and developing one�s talents, this and that.

I have a good eye for people as well.

What are you going to do with the the credit union bank and the recommendations which you started with?

The minimum is 10 trillion won.

I guarantee that the bank deposit operation will not lose out.

If your achievement report does not reach the requirements within a year, then there will be no way out.

Are you still going to go if that happens?

-I suggest you reconsider your options� -I understand that point fully.

I will do my best to finish it.

I guess it�s not considered to be a difficult job for you.

Drink slowly.

Chief, what�s the matter?

Are you full already, you punk?!

I never thought that the person who would let me down would be someone as petty as you!

Kim Tae Hoon!

I never thought that you would be the one to pull me down!

Please calm down.

That�s right, work hard at your job.

Even when I dream, I still want to be with my children.

What�s the use of struggling for the target, you asshole!

How could you do this to me?!

Chief, please get in the car.

You�you all should be careful of this petty person.

He pretends to be honest, and now he�s taking his own sunbae down with him!

You petty person! You better watch out!

We�ll be going first.

Make sure he gets home.

Yes.

Chief!

Chief!

Spend the rest of your life sucking up to other people, you asshole!

I went to the apartment that you used to live at.

The gingko plant, the tree-lined streets and the street lights haven�t changed.

It is exactly the same as before.

Just like me who is staying there.

I, too, used to think of you.

It�s here.

Are you free this Friday night?

What�s the matter?

Let�s pick a good place to have dinner.

All of a sudden�Why?

A good present should be given at a good place.

What present?

I just have one.

What is it?

It�s a secret.

Spend the rest of your life sucking up to other people, you asshole!

Hey, why did you go and rent an apartment on your own? What are you going to do? What are you renting it for?

Do you think a person would buy a house to just chew it?

Did Jung Ran agree to this?

Did she agree to you moving out?

Byung Chan said to me, "Don�t think too much. Make sure you take your medicine and live peacefully."

Are there any other places I can stay at besides that one?

The space here seems quite reliable.

I know roughly what you intend to use that place for.

But you really shouldn�t deal with it like this.

You�re a patient.

Really� What is a patient doing living outside on his own?

I really don�t understand. I really don�t understand.

Hey! What�s wrong?

What�s wrong with you?

Come to your senses! Are you alright?

Hey! Hey, Ji Seok!

Hey, Ji Seok! What�s wrong with you?!

Ji Seok, are you alright?!

Hey, Ji Seok!

Over here! Over here!

Ji Seok!

How annoying, in the middle of the day in a department store�

Why did you take me to the emergency room?

I just needed to take my medicine and I will be fine.

Did I take you here?

Take a taxi home.

The doctor said not to use too much strength. Take a taxi home!

Do you want a drink?

It�s ok.

Hey, I have a wish to faint like you did.

I really don�t understand these three points.

Can�t seem to sleep.

Have no appetite.

Then the last one is suddenly fainted.

Hey, aren�t these three points funny?

It seems like I won�t be able to sample them myself.

In high school in the sports ground and on a summer�s day in the morning, I'd stand like this and everytime, there would be some kids who would faint.

I was so envious then!

So one time, I pretended to faint like them.

In the end, no one bothered to care about me.

If I got injured and was bleeding, then that would get people�s attention.

When I fainted, I would be lying if I said I scared anyone because everyone around me was laughing like this.

Anyway� It�ll definitely be a joke if a person like me, who is tall and strong, fainted.

I start to laugh thinking about it myself.

It was like this.

When I fainted, I was so bored for a long time.

What should I do?

Should I get up?

Show us!

What?

Pretend to faint.

Forget it you punk.

Try it.

Forget it.

Just do it once.

Really�

Watch me.

Oh my!

Am I like you who can make other people laugh as well?

Your style is different. It�s not the same as mine.

The feeling is like tripping up on cow manure when you�re trying to steal a cow.

Look at you.

Really�

Thank you.

For making me laugh.

I�m sorry.

For ranting on.

From now on, I won�t rant on again.

You have to live happily.

It�s my wish.

From what you�re saying� If you laugh, you�ll experience the fun in life.

That�s very wise, Go Mi Yeon.

I�m sending you some laughter grenades.

You should laugh too.

Okay, I�ll laugh too.

We�ll laugh every day,

Laugh until tears roll down.

[No message]

Just waste your time.

What�s so great about that stuff?

They have so much money that it�s falling apart.

Okay.

People with lots of money have to spend it like this.

They spend so much of it.

Hello?

Yeah, why?

Where are you? Come see your sister-in-law.

You have to see if their opinion has changed or not.

Even though I�ve come,

But I don�t feel right.

It feels really awkward. I don�t know what�s wrong.

What?

The past few days, it seems like she and Ji Seok haven�t been getting along.

They were arguing because of that. She said she doesn�t want to be a servant.

Aigoo, servant my foot! I�m the one who�s serving them.

Hey, when I�m at their house,

It�s always me getting an attitude from them. Do they ever get an attitude from me?

What are we going to do about this?

Just think about it, aren�t you more clever than I am?

I�m hanging up.

They�re glaring at me.

Did you come with an appointment?

No,

I didn�t have an appointment.

The manager had something important, so she had to leave.

She won�t be back for quite a while.

Where�s the bathroom here?

Once again, I went over for nothing.

I didn�t even get the money for my cell phone bill.

That�s mine!

Thank you.

Ji Seok doesn�t call or show up to see me.

What a son!

I didn�t get to see him.

I don�t know when he�ll come. I�m still waiting.

It�s not like it was just today.

Wait and see.

I�ll think of something.

Hey..

You look really familiar.

Do you not recognize me?

It�s like we�ve met somewhere before.

Do you not know who I am?

No?

I thought it was someone I knew, so I asked.

She said she doesn�t know me.

Will I just let it go and look on from the sidelines?

Will I really let you get him this easily?

I�ll definitely never let you have your way.

Hey...

You look really familiar.

Do you not recognize me?

Have you waited long?

Is Professor Hyun in there?

Um...

What�s wrong?

Why won�t you pick it up?

Hello?

You...

Sleeping over at my place... keep that a secret.

Okay.

Really, keep it a secret!

I got it.

Is it that woman?

Go Mi Yeon?

What�d she say?

Did she tell you that she met me?

I guess not then.

You�ve met?

Met who?

I didn�t lose my temper in front of her, so don�t worry.

I only very calmly asked her

what she was going to do in the future.

It seems like she doesn�t have any idea.

Then again...

If she was a woman with her own opinions,

She wouldn�t have made everything like this.

So...

I said I wouldn�t let her go.

Besides, you couldn�t possibly live with her.

I have many ways

to keep you by my side.

So don�t waste your energy.

Your body�s already so weak.

Duek Gu, come out for a sec.

What?

I don�t think anyone�s home.

Is anyone there?

Hey, Ji Seok.

Hey!

Hey, Hyun Ji Seok!

Don�t you know that woman�s phone number?

I don�t know.

Hey! Hey, where are you going?

Hey, Hyun Ji Seok!

Sir, this red wine was produced in Australia.

It has a soft and mild flavor.

Pasta, pizza, and steak all go very well with it.

Okay, we�ll take this one then.

This wine is actually rather famous.

There was only one bottle left.

The price wasn�t too expensive, and the taste is superb.

Try it. It�s pretty good.

What�s the gift, that you�re keeping it so suspenseful?

What are you so anxious about?

Shouldn�t I be curious?

Don�t you want to enjoy the feeling of curiosity?

Of wondering what the gift is?

Women want to see it first,

And use their eyes to enjoy it.

How much longer is your program going to be playing?

Until next week.

The new author can only come over after she sorts out her business over there.

Why?

I...

Am being transferred to San Francisco.

I just have to show up after New Year�s.

I have a month or so of vacation time.

We can just go next month.

Congratulations!

This isn�t a matter of me accepting congratulations.

This is the gift that I prepared for you.

I thought you�d be happy.

It�s because it�s so sudden,

All of the sudden, we have to live in another country.

Haven�t you always wanted to go?

It�s not the same as before.

I still haven�t graduated school.

Although I could take a break for a while,

But if I take too long of a vacation,

then I�ll forget how to work.

Going over there without any preparations in advance�

I�ll consider it more.

Right now, we still have time.

Okay.

I�m sorry.

Let�s eat.

It looks really delicious.

Pay especially close attention to the banks. Keep up the outstanding achievement.

And also today, Executive Kim is beginning to conduct the transfer.

I heard that Executive Kim and Executive Choi got into a fight.

If it were me, I�d fight too.

Go.

The Vice President�s wife is waiting for you in the conference room.

Okay, I got it.

What�s that man doing here?

Yes, Hubby�

Did you have an appointment with Professor Hyun today?

That�s strange.

If he didn�t come here to see you, what was he doing here?

I understand

It�s somebody I know.

Our...

Actually, no, it�s a man that the Vice President once looked after.

But it�s very unfortunate.

He�s a university professor.

He�s in the last stages of leukemia!

Such a pity for a young person!

He�s the husband of our museum manager.

Their child is only 8 years old, too.

His wife is still in her prime.

She was so happy because her husband was promoted.

Who knew that something like this would happen?

A few days ago I saw him faint.

That was really scary.

It must be so painful to see your husband in pain like an animal.

Aigoo, it�s too scary!

Is he maybe...

A professor at Seo Yeon University?

Do you know him?

How does Executive Kim know him?

He�s come before to discuss commerce.

His family doesn�t have that much money.

They wasted all of it.

Hello?

You don�t even care if your mother is dead or alive.

You haven�t even called once!

When I go, I never get to see you.

What time do you get home?

Do you eat on time?

A few days ago...

Did you get into a huge fight with Hye Jin�s mother?

Was it because of me?

You wanted to live with me.

But Hye Jin�s mother wasn�t happy about it?

Is that why you fought?

She�s the only one who doesn�t want to live with her mother-in-law.

I don�t want to live with my daughter-in-law either.

We never could get along.

But you guys want to live with me.

So I agreed.

But I won�t take an attitude from my daughter-in-law.

The things that should be said have already been said.

What�s been said?

She said, "Let�s live together."

She wants me to move into your house as soon as possible.

Hye Jin�s mother has already agreed with it.

So you should pretend to lose to her too.

Just let it end here.

Don�t fight anymore.

Bringing Hye Jin back here is also a good thing.

Why should she learn English?

Leaving such a young child thousands of miles away.

I said to make a phone call to the in-laws

that I want to live with Hye Jin.

To tell her to bring Hye Jin and return to the country.

It was done well.

They want to raise her to be so great.

Such a young child...

With both a grandmother and a granddaughter...

Now our family can be considered normal.

It was done very well!

Who is it?

Nobody was coming.

Who is it?

Who is it?

I�m from a real estate company.

I just called today, and you came so quickly?

Come in.

We�re eating.

Yes.

Idiot.

Dummy.

Good-for-nothing wretch.

Have you finished your medication?

The medication is in the study.

Your great ways of keeping me by your side�

Was to call Mother,

and Hye-Jin back?

I didn�t know that you actually had

such a venomous side.

I didn�t know either.

What other methods do you have left?

I�m still thinking.

I...

Don�t you pity me?

Although you�re pitiful,

But I�m more pitiful, don�t you know?

Have pity on me.

Can�t you just abide by my wishes?

My life...

My life�s last wish�

Can�t you let me go?

This way�

I�m pleading with you.

I�m begging you.

I�m begging you like this.

The sin of breaking your heart,

I will bear completely on my own.

I will bear it until you no longer hurt.

I�m begging you.

I�m really pleading with you, wife.

Jung Ran.

I beg you.

I�m begging you.

Is that woman really that great?

To make even Hyun Ji Seok lose his pride and get on his knees...

Is she that great of a woman?

Seeing you like this,

Makes it even more impossible for me to let go of you.

I won�t let go of you.

It really is low and dirty of you.

Because it�s too low and dirty, I want to die first instead.

If I die before you, I could use that to get revenge on you.

Only that way could I get revenge on you.

I�d put you on the blade of the knife.

The person who�s going to die tomorrow or the day after...

Still wants to apply for a divorce

With a person who�s going to die tomorrow or the next day.

But it�s just that... I can�t handle it.

I want to die first.

Were you drinking?

Who�d you drink this much with?

What�s wrong?

Is there something upsetting you?

What�s wrong?

Tae Hoon sshi.

I...

I...

With you, Mi Yeon,

And with our child,

Sitting together on the sofa watching T.V.,

Holding hands on the weekends,

Going to play in the park together.

That�s my dream.

Is my dream too big?

Is it?

Is my dream too big?

What�s wrong?

Why are you crying?

What really happened?

White cranes don�t have a place to cry.

Even if they want to cry, they can�t.

The eyes of camels are always wet,

So they won�t cry.

People who don�t cry because they don�t have a place to cry,

Actually...

The corners of their eyes are always wet.

So they don�t realize when they�re crying.

On that day, only then did I realize it.