Original subtitles

Don't be afraid.

I won't let you get hurt again.

Is that woman Go Mi Yeon?

Episode 7

Who's that woman?

What's your relationship?

Do you like that woman?

Is it that kind of relationship?

Because of her,

you dashed out of the car after the phone call?

When did it start?

I never felt it coming.

When did it start?

When did it start?!

We broke up back in university.

You guys broke up back in university?

Are you seeing each other again?

I know I have a terminal disease,

and I have no hope.

I'm going to die anyway.

Everything that I wanted to keep in just came loose.

That woman, who's deep in my heart,

was released out first

because I had regrets.

My greatest regret was that woman.

I'm sorry.

I didn't want to let you know.

I'm not going to live that long anymore,

so I didn't want to stir up a big problem.

I've never done anything that I really wanted.

Because this is going to be my last time,

I want to be with the person that I love.

Because this is going to be my last.

Towards you,

I have a big, unspeakable guilt.

I'm sorry.

I can only say sorry to you.

But,

I really can't give up.

In the last few months that I have,

I really want to be with Mi Yeon.

I'm sorry.

Do you think everything can be solved just by saying sorry?

You've hurt me so deeply,

and then you say sorry?

Is that all you have to say to me?

Is this all a performance?

Are you just making up this whole scene of you dying?

You said you are dying,

and you don't want to make it hard on me, so you wanted a divorce.

But, actually you want to be with her.

That's why you made up all of this with Duek Gu, right?

Right?

It must be true.

You've planned everything from the start.

You thought I'd agree to a divorce,

and then everything could've been settled easily.

But, I've figured it all out.

That must be the case.

If it's not the truth, please tell me clearly.

Do you think this is just a show?

I have to drink my medicine regularly to stop the pain,

and I don't know when I'm going to faint.

Do you think it's just a show?

Do you think I can act so well?

If you are dying, how could you...

How could you think of being with another woman?

If you are dying, how could you...

It's because I'm dying.

It's exactly because I'm dying.

You've gone crazy.

You are really crazy.

Do you think I'll forgive you just because you are dying?

The pain that's been with me these last few days is going away slowly,

but I have a bad feeling.

I can't think too much and spoil such a situation.

It's too late to think now. My body has taken action.

It's a pity.

[Husband]

But at that moment,

the bad feeling came back.

My body just won't listen to my brain.

It's really a pity.

You're back?

What are you doing?

I broke a cup.

I'll do this myself. Don't come over.

You might hurt yourself.

Have you had dinner?

I've eaten. What about you?

I've eaten, too.

Ji Seok.

Are you asleep already?

What?

What's wrong?

Hyun Ji Seok.

It's hard to believe that I'm dying soon, right?

Thank you, Park Duek Gu.

I was happy because of you.

For real.

Just now,

Jung Ran came to look for me.

She asked me who Go Mi Yeon is.

Are you really going to be together with Mi Yeon?

Did she promise you that?

Sleep early.

I know you've always been someone who likes to play around,

but this time you are really too much.

You should wash your blankets.

Just now... why did you call?

I just felt like it.

Why don't you ask me why I didn't pick up?

You must've been busy.

You...

How much do you trust me?

What do you want to drink?

I met a guy.

What guy?

Just... a guy...

Do you want to drink jasmine tea or mineral tea?

Mineral tea.

Is your cold better now?

Do you want me to cook you some soup tomorrow morning?

How were you last night, Scriptwriter Go?

Did you get my message?

You got it?

But how come you are speaking like this?

Let's meet soon.

Don't even think of avoiding me.

Even though it's your life, but I have to meddle in it.

Just once today, don't stop me. Let's meet.

I'll see you soon.

Yah! Hyun Ji Seok!

Wait for me.

Wait for me.

Hello.

Hello.

How's it?

Nothing happened last night?

Your face looks alright, so you must've slept well.

But I couldn't sleep well.

Just blame myself for meddling too much in other people's business.

From now on,

let's not care about Mi Yeon's affair anymore.

We are not her leader or her superior, so why should we meddle in her affair all the time?

We should have some pride, too.

And,

please tell that bastard, Hyun Ji Seok,

if he ever appears in front of Mi Yeon again,

I won't let him off.

I'm sure you understand my character.

Think about my abilities.

She's Mi Yeon's senior.

She's cool.

She's scary, right?

She knows that I'm Hyun Ji Seok.

How?

She knows.

You can't tell?

Get in. I'll drive you to the station.

We have a car.

Where?

I drank a lot yesterday, so I've left the car at the school.

That's why I told you to get in.

Your friend?

Let's get to know each other. I'm Kim Ryu Seok.

I'm Hyun Ji Seok.

Get off.

I'm telling you to get off.

You are so shameless.

You dared to say your name?

You knew anyway.

Yes.

I knew.

I knew it's you,

But I just want you to know that you can't say your name in front of me.

Please don't ever appear in front of me.

Not caring about the past and future, will everything end after you say it?

Of course, it'll be over for you.

Do you want Mi Yeon's life to come to an end, too?

She's met the best man in the world,

and she's living really well now.

Do you want to ruin her life?

I heard you are a professor.

Then, you must be smart.

Please go quietly.

Don't ruin other people's happiness.

You are quite good looking, but so shameless!

What is she doing now?

You came?

I could never find your house.

I came to the wrong door again.

I told you that you don't have to bring any kimchi over.

You are not going to the gallery?

I'm going to get ready now.

Where's your husband?

He's out.

I wanted to just go in,

but I thought you might be in, so I rang the doorbell.

I was afraid you'd be unhappy if I barged in like that.

I brought some stuff, and she can't even accept it properly.

When does she ever use her hand?

Being raised up in a rich family, she should have some manners.

She said she'll send some money home, but she only gave me 200,000 won.

How can she be so calculative?

Okay. Let's see who'll have a better life.

Let's just wait and see. What's all this?

Does she ever clean up the house?

Why is it so messy?

What medication is this?

Whose is it?

What happened?

Did you two have a fight?

What are you guys doing?

It's as if you have no manners at all.

Why did you fight?

Say something! What happened?

I dropped it because I was a little careless.

How can it be like this if you unintentionally dropped it?

Why did you fight?

Did he have an affair? Or does he not give you enough money?

Why? Why did you fight?

Don't be so stubborn.

In the end, you'll be the only one suffering.

Everyone, please get out first.

What's wrong with you?

Is something wrong lately?

You never got angry like this.

You always helped your juniors.

What's happened?

You even fought with the actors,

and didn't give in your scenario.

What's wrong?

Do you want to back out?

I think so.

So,

are you like this because someone scolded you?

This isn't like you at all.

I don't know what I should do.

What should I do?

Let's talk again later.

What do you need?

What do you want to drink?

Coffee or green tea?

Coffee.

I'm sorry.

I was careless because I drank a little alcohol.

Where did you come from?

Hello, Go Mi Yeon.

What?

This is maddening.

You really make me lose my fighting will.

Didn't you get any of my calls?

You came unprepared?

You should've had some preparation, then I could curse you.

Why is your expression like that?

You'd be shocked if you knew who I met this morning,

but I'm not going to say it.

I think it's not time for me to say anything yet.

You should come to your senses first.

This is my husband's name card. Please give me a call.

You...

How much do you trust me?

Let's catch a movie.

The movie that I told you about the last time.

I can't today.

I have so much work to do.

Maybe next time.

Okay.

Please remember to eat your dinner.

[Hyun Ji Seok]

Yes.

Can we meet?

Have you eaten?

Yes.

Looks like you are treating yourself well.

Have you eaten?

No.

Do you want to eat now?

I don't feel like it.

I didn't eat either.

Is it alright for you to stay hungry like this?

No wonder you got sick!

I didn't get sick because of that.

This is like a dream...

to sit together with you like this.

How many more times can I sit with you like this?

I've been married for 3 years.

He's a good man.

He's really nice.

I'm nice, too.

You're nice. That's why you treated me like that before?

You're nice, so you came back looking for me?

Then, you think I came looking for you because I'm cruel?

It's because I'm nice and innocent.

I haven't forgotten you, that's why I came looking for you.

Why did I become so sick?

It's because I'm nice.

Because I'm not a bad person.

I kept on thinking of you. That's how I got sick.

No matter how hard I think,

that's the only reason that came into my mind.

Drinking or smoking?

A lot of people are worse than me.

Stress? Never had it before.

My life has always been so calm that I could go crazy,

but my head has always been so complicated.

I know well that I can't be with you again,

but I couldn't forget you.

That's why I got sick.

That's right.

That's good.

At least you have a valid reason.

I'm really good.

I... do you know what I do as a living now?

I'm a sitcom scriptwriter.

I never thought that you had a humorous side.

You can practice smiling.

You can also practice making other people happy.

I...

I can make other people happy now.

It's me.

Did Ji Seok sleep at your place yesterday?

Can you please ask him to come home tonight?

He didn't even bring his medicine.

Please.

Okay.

You only came now?

Your husband is inside already.

You wife is here.

What are you doing here alone?

Just because.

It's a little late.

Because my work ended late.

But...

you watched a movie?

Is something troubling you?

No.

It's so funny.

What is?

I trouble you every day.

I drink and kept on being hurt,

and I can ask you this question.

It's just so funny.

It's good that you know.

Why do you wear something like this? You look so pitiful.

You should've let me sew it.

Tae Hoon,

looks like there's no female colleague chasing after you.

Why do you look so pitiful?

Huh?

It's my character.

[Seo Yeon University - Hyun Ji Seok]

Please contact us.

It�s my husband�s business card.

Just get in touch with my husband.

This is Executive Kim Tae Hoon.

Is the Vice President there?

May I speak with him?

No...

Does the Vice President have any plans for tonight?

You can�t treat me like this.

You can�t just abandon Hye Jin like this.

I know, too.

It wasn�t because of love that you married me.

Hye Jin, too.

She�s always been in America with me.

Perhaps there isn�t any love.

Even so,

you�ve been a good father.

Even though you�re not close with me,

but as a good husband, you�ve come through.

There isn�t a man who, when caught out of breath,

never once loses his temper,

is always intimate,

and is a polite husband.

Even so, didn�t we still have Hye Jin?

Then, that�s fine.

I don�t know what it feels like to have someone touch my heart.

People living on earth

can also get by without a passionate love.

Although I don�t know if it�s love,

but as I go on and on,

I consider you to be my man.

You belong to me.

Is that so?

I belong to you.

Before I married I belonged to Dad.

After, I belong to you.

For a period of time, I belonged to my father-in-law.

Hubby!

Come home.

If you don�t come home, I won�t just watch and let it go.

When a subordinate wants to meet with me,

I don�t know why, but I�m nervous.

When my superiors meet with me, I just think of it as that.

It�s really weird.

My subordinates want to meet with me. Why would I be nervous?

Based on rank, it�s not anyone I need to be particularly careful about.

What�s the matter?

Don�t dilly dally, out with it!

I want to go join the U.S. West Coast division.

Why do you want to go there?

It�s not like you need to teach your children English.

Why do you want to go?

When I was younger, I really wanted to go.

You�re kidding.

Don�t beat around the bush. Out with it.

Tell me the real reason.

Go to the Switzerland division.

You�ll definitely be promoted very quickly.

I guarantee that in one or two years you�ll be transferred back.

Why would you want to go to the U.S. West Coast division?

I want to go to San Francisco.

Why?

Executive Choi,

after he sent his children and his children�s mother over to the States,

lived by himself for a long time.

He's now giddy, because he thinks he�ll be going to the U.S. West Coast division.

If you want to switch and go over there, you should have a reason, right?

Go ahead, tell me why.

My wife wants to go to San Francisco.

Have you done something wrong?

Now you want to immediately get back on her good side?

Yes.

It seems like you�ve really messed up big.

Is your wife an author?

Yes.

Author.

She must not be a simple woman.

The mistakes that men make are very obvious.

Besides going to America, isn�t there another way?

Right.

I�ll see you some other time.

Yes it�s me, Mother-in-law.

Nothing's wrong, right?

Um... how�s Hye Jin?

Okay.

Hi.

Guess who?

Bingo!

Did you eat something?

It�s okay.

You can speak English when you talk to Daddy.

What are you going to do today?

What?

What?

You roll your tongue too much.

That�s a bad sign.

Whose daughter is Hye Jin?

The man that Hye Jin loves most in the entire world is�

The girl that Daddy loves most in the entire world is�

Yeah, that�s right...

Tell that Ted guy that if he breaks your heart again�

Hyun Hye Jin�

Don�t cry!

There�s nothing to be scared about.

After Daddy dies,

he�ll turn into Hye Jin�s guardian angel.

What�s there to be scared about?

Daddy will beat that Yaku guy to death.

You don�t even know who Yaku is?

Yaku... uh... he�s that...

Okay, it�s fine.

You don�t have to write it down.

It�s not in our language.

Daddy will tell you after he looks it up on the Internet.

Anyways, there�s nothing to worry about with that Ted guy.

Hye Jin, you just make that guy...

Yeah, louder!

Aja Aja Aja!!

Even louder!

AJA AJA AJA!!

Why is your facial expression like that?

But it�s true, how could your expression be nice?

It won�t affect your work, will it?

Right.

Are you sure it�s okay?

Yes.

Then, that�s for the best.

I was even worried that I�d have to find someone else.

I didn�t even sleep well.

I won�t be looking for anyone else.

I�ll only believe in Park Jung Ran.

Yes, you don�t have to worry.

Aigoo, now I can finally stretch my legs and sleep peacefully.

[Go Mi Yeon 010-3144-6403]

[Happy morning!]

[I can smile and enjoy the sky�s nice weather.]

[Take a look at the sky.]

[Delete?]

Is it okay?

Won�t it be a bit too expensive?

I didn�t sew your button back on, so I�m buying you this to make up for it.

Give me this one.

Okay.

Hello?

Is this Go Mi Yeon ssi?

Yes.

You are...

I�m Ji Seok�s wife.

I want to meet with you.

I�ll take a three-month credit plan.

What�s wrong?

Did you not hear?

Who was it?

Jung PD.

Actually, I�ll just pay all of it now.

I�m going to use the restroom.

Hello?

I have something to say to you.

What time is best?

What time do you feel is best?

I�m sorry.

I won�t do anything to you.

Don�t worry. Just meet with me.

I�m sorry.

Just meet.

I want to meet you.

I�m hanging up.

Go Mi Yeon ssi!

What are you doing?

Oh, did you finish paying?

Let�s go.

Let�s just meet once.

I definitely don�t plan on doing anything to you.

After you�ve made up your mind, call me.

I�m going out for a while.

Aren�t you going to ask me where I�m going?

Where are you going?

You�re running too fast!

Do you want to collapse from the very beginning?

Why are you angry?

Because your heart is too kind,

because you�re too kind of a man,

so that�s why I�m angry. I�m angry because of that.

Because you�re a man with too kind of a heart.

I never thought that it would make it so hard for me.

If I didn�t have you...

If I didn�t have you,

then there wouldn�t be anything to be afraid of.

I�m scared to let you know.

So I�m scared, afraid.

If I could just set my mind to be heartless,

then I wouldn�t have any problem.

Besides, it�s...

Besides, it�s� a person who�s about to die.

As long as I endure it, it�ll be fine.

But in my heart, I can�t let it go.

I don�t want to let it go.

I don�t want to let it go.

Running marathons,

after it�s over, since it�s hard to catch your breath,

your heart is in pain, and feels like it�s about to explode,

but you will feel happiness.

That�s called going to the extreme.

The happiness that comes from running through the pain of battle.

When I think about reaching the limit of this pain,

There�

Who will be there?

What will be waiting for me?

Will there be a second breath taken after the utmost extreme?

Why cut the internet connection?

To want to completely concentrate on working on the script.

That�d be understandable, but every so often

you have to play some computer games. That way you can take a break.

Do you want to have a drink?

I don�t have Internet anymore, so I don�t have any energy in my entire body.

There�s no fun in life anymore.

Even when I quit smoking, it wasn�t this hard.

If I go in there sober, then I�ll definitely just reconnect the Internet.

Do you want to get a drink?

Today, we�ll drink together. If we can get along, then we�ll become friends.

Umm...

If you don�t want to, then fine.

Soju or beer?

Drink it.

What did that friend say about me?

What�s there to say?

Ugly, bad temper...

That�s definitely what he said.

It really is an ever-changing love.

It�s such an obvious issue. Why are you stuck in the middle again?

Isn�t it really obvious?

Because you�ve loved before, so you understand, right?

The end result has always been really obvious.

It�s either to turn into a useless person, or to become a damned person.

Because you yourself don�t feel that way, you kick the other person aside.

That person, then, will become a useless person.

Don�t you understand?

One day the true colors will come out,

and then you�ll wonder, �How could I have liked someone like this?�

You regret it.

Now it�s switched.

I get kicked aside.

That person�

will become the damned.

The end result is just one of the two.

Which one do you want to be?

The useless person, or the damned person?

What?

Uh... umm.... that..

It seems like you didn�t get it.

You don�t get along with me.

It�ll be hard to become friends.

Drinking makes me so happy!

Life is still better as a comedy.

If the man that I really liked was brave enough to break up with me,

I would kick him.

I�d stab him in the ass.

Does it hurt? Does it hurt?

He wouldn�t be able to get up for three years,

and also sit on the ground, crying day in and day out.

Then...

That man will call and say that he�s dying, that he wants to live together for three months.

Then,

Take this blow, that way he�ll run away.

I think...

love can be seen in people�s actions.

I don�t want to be a sad story.

Just use your actions to express a happy comedy.

But, what�s that guy doing right now?

Is he still working hard because of his research?

I was in the area.

I wanted so see your wife, so I came.

What�s the number of the building?

It�s because I couldn�t get in touch, so I called you.

I was in the area. If I just left, then she would definitely be disappointed.

Your wife likes me more than you do, don�t you know?

Huh?

What number?

It would�ve been fine if you came empty-handed.

Cream cake.

Don�t you like cream cake?

We have green tea.

There�s no need.

When I attended the meeting, I ate a lot of good food.

Come sit.

But why is it so cold in here?

Turn on the heater.

Oh, but when it gets warm, it�s too stuffy in here.

What if you catch a cold?

You�re already so thin.

Air the room out often, and turn on the humidifier.

Compared to everything else, your health is still most important.

I know.

Um...

It�s nothing else, really.

Do you go to the hospital?

Children.

Today when I went to the meeting,

I asked about the good maternity hospitals.

They tell you when you can get pregnant,

and then you can conceive!

Next week, come with me to go see.

Don�t think of it as a burden.

If you can do it yourself, of course that�s good.

But if you can�t conceive, then we can only go to the hospital to find a way to have one.

What else can we do?

Next week, come with me to go see.

Okay.

Aigoo, it�d be great if we could get some meat on you.

You�re so skinny.

Do you eat on time?

Yes.

Oh, I�m sorry!

Little sister-in-law!

Don�t come out! I�m leaving.

Hurry and go back up!

It seems like you�re already married.

What do you want to do?

Do you want to live with my husband, after a divorce?

Or, do you just want to have an affair?

What do you want to do?

I haven�t decided.

Decided?

I...

Even in my dreams, I�d never imagined it.

My husband having an affair, seeing some other woman outside.

I never imagined that I�d be caught in an ugly mess like this.

Before you get too caught in the filth,

hurry and end it.

This isn�t a matter of deciding or not deciding.

Just let go like this.

That would be fine.

Please.

Just end it here.

End it!

But in my heart,

I can�t do that.

In my heart...

I can�t stop.

My husband is in the final stages of leukemia!

The hospitals can�t do anything. They�ve given up on him.

I understand.

Understand?

Then, the person who understands is still doing what she�s doing?

A woman with a good husband

wants to live with a man who�s about to die?

Are you sympathizing?

Is it because he�s about to die, so you pity him?

You want to live with him and then see him off?

I still have feelings for him.

I don�t know if it�s love or if it�s just a blind crush.

That person is the same and me, too.

Right now, we still have bottomless feelings.

If it�s not now,

then we won�t have any more time.

You have the nerve to say it to my face...

That you love my husband?

You�re crazy.

Everyone�s crazy.

Do you think I'll just let it go?

If someone could just tell me the answer...

There�s only one thing that I want to do.

There�s only one person that I want to see,

but it�s all impossible.

This way,

will my life become really horrible?

My husband has an affair, and he�s seeing another woman.

I never thought that I would be caught in this ugly mess.

I�d never imagined. Is it love, or just a blind crush?

That person is the same, and me too.

We still have bottomless feelings.

If not now,

then we won�t have any more time.

Excuse me...

It feels like we�ve met somewhere before.