Original subtitles

Thank you...

For calling.

You'll catch a cold.

It's cold. Come on in.

Don't keep it all to yourself.

That day when I sent you to the hospital, and found out about your illness,

Do you know what hurt me most?

It's because you keep on burdening yourself with all the troubles.

If you can lean on me for support,

I'll be very thankful.

I think I'll be very thankful.

But it's not like that, that's why I'm so sad now.

Why did you come out?

Because I saw your car, but didn't see you coming in, so...

Are you thinking of something?

What's wrong? Is the director giving you pressure again?

If I called you,

but never say a word,

not even a hello,

What would you do?

I love you too?

But you can feel that I have a problem.

Then, maybe I'll report to the police.

I don't know what I'd do.

Why don't you try it some time?

EPISODE 06

You are bringing all these to the gallery?

It's okay. I can do this myself.

We can go together.

Coffee?

I want some tea.

Didn't you catch a cold?

Why don't you go home earlier on the weekend?

Why?

Maybe it was love,

but now it's immoral! immoral!

Get it?

What's immoral?

Deferring from the right path, not following the norm.

It's immoral.

Being immoral...

it was like that in the past too.

Say it clearer!

He's already dying.

Do we still have to discuss about norm and morale?

If you think that way, then why can't you say it to Tae Hoon?

Why are you hiding it from him?

It's because you yourself know that it is immoral,

that's why you are hiding it.

Hiding it from him is not right.

Even though it is too much to talk about norm and morale to someone who's dying,

but that is reality.

It's an unavoidable reality.

It's alright.

You can leave the rest to the workers here.

Husband...

Thank You.

Wait a minute.

Wait a minute.

That...

I can't let you have my seat.

Because I haven't sit with her for a long time.

Hey.

Can you please let the old man sit down?

Everyone knows that you are not really asleep.

Husband.

>>It's snowing now>>

Even God is giving us his blessing with this snow.

We should thank Him.

I...

I'm married.

I know.

I heard from someone else.

Thank you for calling me.

Thank you for cursing me.

And thank you for not saying anything.

Thank you for everything.

Thank you Mi Yeon.

Living is so tiring.

I know I have a terminal disease and only have 3 months left.

But I don't feel sad at all.

At that time, the first one that I thought of was you.

And then my heart started beating hard. It's unstoppable.

Since I'm dying anyway,

After I die, I have to pay for all my wrong-doings.

Would you forgive me?

Don't talk nonsense.

Why do you think that you have to die?

It's too late.

Even though I heard that you got married,

but Go Mi Yeon is still Go Mi Yeon.

I'm happy to see you again.

There's no report here at the police station too.

And at the emergency station of the hospitals, there's no Hyun Ji Seok either.

If there really was an accident,

there'll be a report here at the police station,

so please don't worry too much. Please wait a little while.

Let's go.

You go first.

I can go back on my own.

Take this.

It's alright.

Take this.

You are sick.

The sick person should take this.

Please call me. I'll wait for your call.

Call me and I'll treat you to a nice meal.

You have to call me!

It's snowing now, but it's not snowing that heavily.

I'll bring an umbrella and fetch you at the railway station. Where are you now?

Where did you go?

Why aren't you saying anything?

Do you know how worried I was?

Why are you always making me worry?

Do you know how nervous I was?

I was worried that you might've been sent to the hospital.

Please carry your hand phone all the time.

Don't make people worry about you again.

Don't you get the feeling that someone would come and look for you on a snowy day like this?

Why?

Your words are sweet.

That someone would come and get me...

You're right.

Feels like someone is really looking for me.

Who do you want it to be?

You.

I really wish that the good-hearted you could come deep into my heart.

You really met Mi Yeon?

She didn't curse me and wasn't angry with me.

She even accompanied me for 2 hours.

There's a place for me in her heart.

She'll come back to me in less than 3 days.

In 3 days you'd hit your 8th ball?

Bashya...

7 balls. The last one.

How often does the pain come?

Once a day or once every few hours?

Husband.

Please bring him to the check-up room.

Please come over here.

I want to ask you something.

Maybe you are already aware of his condition.

For his condition,

you'll get the same advice everywhere.

It's better to get medication rather than an operation.

But he's not listening to us.

Can he get on a plane?

Our Hae Jin,

she never goes out with her mom and dad.

We were both so busy with our studies.

I want him to get his treatment in America. Then he can be together with Hae Jin too.

Can he withstand a long flight?

I've been looking for a car. I'll have one in a few days.

Just use this one.

Why would you need another one?

It'll be useless soon.

Where do you want to go?

Let's go on a holiday with Hae Jin.

We've never been on a family holiday before.

What about San Francisco?

You like that place right?

You can rest there while undergoing your treatment.

Have you thought about the divorce?

Hey...get on!

It's unsuitable, Ahjusshi.

What day is it today?

The day where I don't have anything to do and can go home early.

Why do you keep on making me touched?

There's nothing to be touched about.

I'm checking whether or not you are flirting with your woman colleagues after work.

Do I look like a playboy?

I can never be sure of that.

Me?

I can't be sure about that too.

I have no one but you.

It's been like that since I was born.

I only have eyes for you.

It's so cold.

You're here already?

What's this?

Cocktail.

Cocktail contains alcohol too.

Please give him some juice.

Wah. It looks so expensive here.

When can I ever go to this kind of place?

The school is on holiday too now.

Where do I get the money to eat during such a long holiday?

And people say that knowledgeable people get paid during holidays too.

It's all empty talks.

It's better to learn how to hibernate from frogs.

Are you waiting for a phone call?

Who invented telephones?

Edison.

Not Bell?

That's right. That's right.

So alike. So alike.

Why did he make such a thing?

The phone is in my hands,

but I still can't call the person that I want to call.

It can only make people crazy.

Hey, hey, hey.

Really...

It's cold.

It's alright. Do your work.

Don't you ever get tired?

Working in the company is already so tiring.

I'm not the only one working.

You should drink some alcohol with you colleagues after work,

and sometime come back in the morning.

On weekends, you can also go fishing with you friends or play some golf.

I can do housework for you too.

No man likes to drink until so late.

It's all because they feel more comfortable outside than at home.

But I feel really comfortable at home.

Your feet is cold.

Turn over.

Even though it's uncomfortable, but you should wear your socks.

Hello. WCS company this is Kim Tae Hoon.

Yes. Don't worry. It'll only cost 50,000 won more.

It's okay.

Thank You.

If there's anything wrong with the car in the future,

yes.

No. Because this is my first time.

How can I be happy after an accident?

I've not been in a very good mood these last few days.

Thank You.

My wife also goes to that university.

If there's a chance for her to attend your husband's lecture,

please teach her well.

Hello.

Hello. It's been such a long time.

Yes. Have you been well...

Ji Seok is inside. You can find him there.

Yes.

[Go Mi Yeon]

Hello.

Hello.

I was trying out to see whether or not your phone is working.

But it's working well.

That's all for now.

Who is it?

Deok Gu?

Yes.

Let's go.

Director Bu is waiting at the gallery.

I'm really too much.

What?

In this condition,

I can still suspect you of having an affair.

I'm really too much right?

Please say something!

Am I talking with the empty air?

Don't be too much. You are just dying.

I was just thinking...how could I have such thoughts..

Maybe because it's too stressful, I can't think clearly anymore.

I feel so helpless now.

Please don't make me worry anymore.

Hello.

Please. I'm just outside your work room.

Can we meet?

I'm sorry. I have something really important.

I have to go somewhere else first. I'll come soon.

Drink it.

It�s already been three years.

He�s a good man.

He�s both kindhearted and honest.

He�s also the first person to love me wholeheartedly and completely,

Let�s just talk about you and me.

Have you considered�

Have you considered what I�d become after living with you for three months?

Have you considered..

When you dumped me,

How I made it through?

Aren�t you a little too shameless?

You want to ruin my life two times?

People cannot have everything that they want.

There is only one thing that I want.

You.. I just want you.

Then..

When you once had me, you shouldn�t have left me.

It�s like you said,

I..

I met an average man.

I live an average life,

Like a woman without a past.

Average..

I�m living well.

So..

In the future, don�t call me again.

Didn�t you say I have to get your permission?

Wait until the regret in your heart,

The hate, completely disappeared, then I could die, right?

Doesn�t this show that you still like me?

It shows that you still can�t forget me.

In the future�

Don�t wait for my permission.

It seems like you�ve been very busy. I rarely get to see you.

It�d be so nice if we just went out to eat directly.

Why are we coming here? I�m really hungry.

I�ve never seen it with Professor Hyun before,

Together with these two wives of different personalities,

My wife and your wife are completely on the same boat.

Come here.

Where�s your medicine?

Where�d you put your medicine?

Where�s the medicine?

Hurry and wake up, where�s the medicine?

Are you okay?

If you clench your fist you�ll be even more nervous.

Is that so?

You did well.

If your heart�s not ready yet,

First admitting it out loud and then dealing with it is a good method.

After you�ve said it, then slowly sort it out.

Don�t regret it.

I told Tae Hoon that I wasn�t going to drink anymore.

Our poor Tae Hoon.

If you know it, then be better to him.

Tae Hoon is unfortunate.

Go Mi Yeon is also unfortunate.

Ji Seok..

Ji Seok is also unfortunate.

[Go Mi Yeon]

The cell phone number you are trying to reach has been turned off.

After the beep you will be transferred to an automated voicemail box.

Have you finished writing your screenplay?

I think I�m coming down with a cold.

My face is so warm.

Let me see.

I think you have a fever.

Should I go buy you medicine?

No.

Why not?

I love you.

What�s wrong?

Is the writing not going well?

I love you.

After I say I love you ten times, I�ll go back.

I love you.

I love you.

I love you.

- I love you. - Don�t say it anymore.

It makes it sound like you don�t really love me.

I love you.

I love you too.

Mi Yeon...

Hmm?

Is your cold a bit better?

Did you go to the hospital?

Why didn�t you go?

Wouldn�t it be nice if you got some medicine?

Should I come to your office?

Okay, I know.

[Pharmacy]

Where are you sick?

Don�t get sick too.

Call this number. It�s my husband�s business card.

Mail the insurance information to us.

How many years have you been married?

Children..?

Get up.

Eat your medicine.

Wait a little while.

Eat it first.

Then.. it�s been hard, right?

Deok-Gu sshi, you know right?

What?

What are you talking about?

Ji Seok hasn�t been himself lately.

What�s wrong?

Oh, that!

It�s the cancer, plus the fact that he doesn�t have much time left.

At first I thought that he was upset that dying like this was unfair.

But it�s not that.

It seems like there�s someone he�s waiting for.

He always looks at his cell phone.

I think he�s having an affair.

What�s going on?

What is it?

I don�t know.

You really don�t know?

Oh, I� don�t know. Really.

Then..

That woman Go Mi Yeon.

Do you know her?

Ohh, really!

For a woman who has been abandoned by a man,

When she�s drunk,

She only thinks about one thing.

That person..

That scoundrel..

Maniac.

I hope that the kind-hearted you

Can enter the depths of my heart.

What should I do?

Today�

Jung Ran came to see me.

Who�s Jung Ran?

Ji Seok�s wife!

She asked who Go Mi Yeon was.

If you don�t want to die, then hurry up and answer pick up my call.

[The number you have dialed cannot be reached at the moment.

You will now be forwarded to an automated voicemail box.]

Hey.. you be careful. You�ve been found out.

That scoundrel�s wife went and asked Deok-Gu who Go Mi Yeon was.

Call me as soon as you get my message, okay?

Immediately!

Hey you. Have you seen Author Go?

She hasn�t come to the broadcast company either?

She hasn�t brought the script or called either.

Tomorrow we have to rehearse the script!

Oh, really!

Do you know Author Go�s home phone number?

I don�t know.

Do you know where Author Go lives?

I don�t know.

You�re her friend and you still don�t know?

Then how about you, Director? Do you know where Han Seon Gu lives?

Didn�t you say you two got along real well?

Ahhh.. I�m really..

Hello? It�s Wa Soo.

Yes.

Mi Yeon has a cold.

She should be at home.

Please hang up. I�ll call her and check.

Okay.

It�s hard, isn�t it?

Not being able to see me is hard.

How hard is it?

On a scale of 0 being not hard at all,

5 being hard but bearable,

10 being so hard that you�re about to lose your mind.

How much is it?

100.

100!

Don�t be so delicate.

It�ll get harder later.

You�re being punished.

For the sin of having hurting me before,

You�re now being punished.

My kind-hearted husband,

After he finds out, as punishment for hurting him,

It will be harder for me. I will let you be in pain too.

Let�s not be punished anymore.

In what little time I have left, I no longer have time for punishment.

I want to see you.

Taxi!

Let�s meet.

Let�s meet together.

I�

Don�t know either.

I don�t know what to do.

Thank you.

Before dying..

You still remembered to look for me.

Thank you.

Go.

You wanted to find me then,

So you came looking for me again.

You wanted to find me,

You wanted to find me living very well,

[Go Mi Yeon]--- phone book

To meet a good man who is unlike any other, and then get married.

There is nothing in life that better than this.

Do you want her to lose everything the same way?

Please disappear quietly.

Please don�t bother a person who is living their life well.