Original subtitles

Episode 4

Have you been doing well?

Let's�

Just live together for 3 months.

You and me�

Let's live together for 3 months.

You crazy man.

Where do you live?

Get out of here, you stupid girl!

There are so many men that you don't want!

Why do you insist on hurting your own cousin?!

I won't forgive you.

I definitely won't forgive you.

You crazy man.

You jerk.

You crazy man.

Hey, how can you drive like that?! Are you crazy?!

[Hubby]

- When did you get back? - Just now.

Then why didn't you pick up your phone?

I was in the shower, so I didn't hear it.

- Have you eaten? - Not yet.

Go wash up. I'll prepare dinner for you.

Why does your face seem lifeless?

I felt tired these couple of days.

I haven't had the chance to rest properly since I got back from MT.

I'll probably get better once I take a shower, so I'll go wash up first and then I'll make dinner for you.

It's now come to my mind that I haven't washed up yet.

So why didn't I hear the phone ring?

It seems like my ear is having problems again.

What are you doing not going to bed? What seed?

Are you talking about a fish?

What?

A fish seed?

It got stuck in your throat?

Fish don't have seeds. They have thorns.

Fish have thorns, and fruits have seeds.

Repeat after me. Fish have thorns, and fruits have seeds.

That's right.

When Hye Jin is learning English, you can't forget about Korean, alright?

You have to speak Korean to Grandma and Grandpa at home, alright?

Dad?

It's Hye Jin.

You crazy man.

You crazy man.

Did you call me? What's the matter?

Nothing.... Are you busy?

I'm at home, just got out of the shower.

You old virgin, why do you need to take a shower?

There's not one man who admires you.

I was just creating the atmosphere for myself.

But why did you call me?

What is it?

That.... It's nothing.

What is it now?

This is 202!

Oh� right� I'm sorry.

It's that guy from 302, he keeps on coming to the wrong door once he gets drunk.

I'm going to go crazy.

Does he know that you live alone?

You think?

He knows that I live on my own, but he hasn't seen me before.

Should I just let him see my face?

Is he handsome?

If he is, then I'll just leave the door wide open, you silly girl.

I'll wait until he comes in, then lock him in the bedroom, you silly girl.

I've seen him.

I just need to take a small peek, and I know that he's really ugly.

But why did you call me?

Nothing.

What is it?

Nothing.

You just know how to say that word, 'nothing.' I'm hanging up.

Ahjumma.

Ahjumma!

What?

Please help me Ahjumma. This is my second time already.

I'll tell on you.

What's with you, Noona?

Just help me.

Alright, everyone put your books away, and let's prepare for the exam.

Ahjumma, with a pretty face like yours, why are you so cruel?

You have a rich husband, so what else do you feel remorse about?

Why are you trying so hard?

I've heard that Ahjumma earns quite a lot of money.

This is my wish: I want other people to be afraid of me and not come close to me.

You don't seem to be afraid of me at all.

I was just worried that Ahjumma is lonely, so that's why I'm accompanying you.

The men who worry about me being lonely, I just need one in this world, and it's enough.

Hey coffee, coffee, coffee!

Here.

Hey� what are you doing?

Who invented the zips?

The zip on the clothes.

Who invented it?

Is 'Zipper' the name of that person who invented it?

I never thought about it before.

But come to think of it now, I think it's a great invention, but I don't know who invented it.

I haven't been able to complete anything.

After I die, if the King of Hell asks me what I did�

I can't exactly say 'I've been eating' all the time.

Look at you. You say that like you're going to die soon.

I saw Jeong Su a few days ago.

You know Jeong Su, right? He was our friend in high school.

He's the guy studying for his PhD in Kyonggong University.

He�

mentioned about Mi Yeon.

It seems like she's studying� at our school.

Yes, director.

I'm sorry. I had an exam today.

I'll be there in an hour.

There are many upper class people around this area.

There are a lot of people who bring their own lunches here to eat.

This is not allowed, but they just don't listen.

How is it?

Because of that, she felt so anxious.

She was over the moon when she heard that you were going to be in charge.

It wasn't easy for me.

That's right, would you like to join the charity society?

President Jung's wife has immigrated to Canada, so there's a vacant position now.

So I've nominated you and Professor Hyun.

The others had no opinions.

It's beneficial for you to meet more people, so join.

It's my honor.

Then, there's a meeting this Friday, so come along.

You must come with your husband, alright?

It's too deep.

It's too devoted.

Can a romantic comedy be written like this?

The main character has changed her boyfriend for a long time now.

So why haven't you introduced the ex-boyfriend?

To the main character, it's her first love.

Of course she can't forget.

Why can't she?

The first love, the first kiss, the first date�

The first time in anything in one's life is the deepest.

So that's why the love lives afterwards would be compared to the first one.

It'll become meaningless afterwards, so it can't be forgotten.

You can't do that, Scriptwriter Go. What we're writing here is a romantic comedy.

It has to be written more romantic and beautiful.

Has Scriptwriter Go never had this kind of love before?

The painting sent by Artist Cho has already been wrapped up.

Alright, you guys may go now.

If your husband cannot make it, then I can give you a lift.

No it's okay. I can take the taxi.

Then, we'll be leaving now.

Alright, take care.

Hello.

You're here?

Let's go.

If you can't come earlier, then give me a call first.

I won't say anything.

When I was in America, did you have another woman?

Hye Jin's dad.

I forgot�

You were coming back.

I was used to living alone, so once you've come back�

I couldn't quite get used to it.

I wanted it to be funny and rowdy.

That's why I started to write the romantic comedy.

But I still can't hide it.

Even if it's a comedy, if I write it then it'll become a sad story.

Look at me.

Even if it's a sad story, if I write it then it'll become a comedy.

Unni, tell me honestly.

Have you ever been in love?

What's wrong with you? Really�

That's right I haven't. I haven't.

The PD wants me to write it with romance and beauty.

Is there really a romantic and beautiful love out there?

A long time ago�

the happy times that me and the person I loved had, if I add it all together�

it probably wouldn't have been an hour.

Thinking about him, I was anxious and worried.

In the end, I had to struggle to get out.

Right now, I can only remember the tough and painful times.

It was alright at most times.

But once I think of that, I'll feel heartbroken.

That's because you didn't carry on until the end, so you feel remorse.

If you love until the end and then you break up�

then you won't even remember his surname.

But you didn't carry on until the end, so what to do?

You haven't experienced enough, and you still feel love for him.

I blame this on you being too susceptible.

Unni, have you been in love before?

I have, but it was still a sad story.

Then�

if Unni loved that person...

and he appears suddenly one day...

and he just asks you to live with him for 3 months...

what would you do?

You don't even know if your own wife is in Korea or America.

Does that even make sense?

Then, do you know you have a wife?

You're getting more and more ridiculous.

I'll take it up.

That crazy man!

What? Is the world going to end after 3 months?

After I heard that, it's just�

It's just�

I felt grateful towards him that he'd asked me to come out.

So in fact I do mean something to him.

He hasn't forgotten about me completely.

I thought it was just me who couldn't forget.

I thought it was just me who suffered and felt accused.

But it wasn't just me.

The two seconds afterwards, I kept on thinking about that.

But� I scolded him.

You crazy man.

Am I too weak?

You did good, Go Mi Yeon. You did good.

Men need to be like Tae Hoon.

He's one of a kind. Where else can you find a man like him?

That's right.

Tae Hoon's so kind.

How is it?

Turn around.

It looks better at the back.

Thank you.

I'm in such a good mood.

I can feel your love.

You're like this once I give you something.

Of course.

When you're buying and picking out clothes, you're thinking about me.

When you come back, you'll be thinking whether I like it or not.

That's why women like to receive gifts.

Because you're thinking about me.

You have me in your heart.

Do you have me in there?

It's pretty full in there.

There's no other space for another person.

Good boy.

Are you too happy?

I have to give you more gifts next time.

Have you got my drift?

It's true.

I only have you.

I know.

[Can I call you? Ji Seok]

What is it?

Advertisement message.

- Let's watch another channel. - Let's watch a little bit more.

Let's watch others.

I said it's not here.

It's here!

It's Shangri-La-Lai, Shangri-La-Lai.

It's not Shangri-La-Lai, it's Shangri-Lai.

Have a look yourself, have a look. Doesn't it say it in English there? Shangri-Lai.

English�

That's right.

I mean� it was you who took me over this side, I couldn't recognize it at first.

But why did you stop over here? I've still got to walk over there.

Give me my money. I'm very busy.

Why did they write the apartment's name in English?

How was I supposed to know?

How retarded.

This is worth 8,000 won. 8,000 won� so little.

Have a rest.

You've been flying here and there, so you must be tired. You must keep your body healthy.

America is not for playing around.

I'll use the radishes to make an ox tail soup. It'll be much nicer.

You don't have to do it. Just let Ahjumma do it.

I'll do it myself. I'll do it myself.

It tastes much better if I do it myself.

It will give more flavor if you do it yourself.

You just go and get yourself ready. Aren't you going out? Go and get ready.

I'm not in a hurry.

Our Ji Seok is going to get himself noticed soon.

Meeting up with these recognized people in society.

It's only an evening dinner.

It's the same. They're still drinking and playing together.

Our Ji Seok will become the principal for sure.

Our Ji Seok must look for a better half.

That silly girl. She's not happy when I come down here.

She tells me that I'd be a bother to you.

I've come down to help you do the household chores.

Where on earth would you find another mother-in-law like me?

Where would there be another mother-in-law who loves her own daughter-in-law as much as she loves her son?

Remember, compared to Ji Seok, I love you more.

Hello.

How did you get injured?

Right�

How cute. Your coat is very pretty.

Where are you going with your parents?

- Goodbye. - Yes.

Bye.

How cruel.

How can she laugh out that loud when her own husband is diagnosed with cancer?

About the ecological balance of architectural engineering, I'll stop there.

You've all worked hard this semester.

You've worked hard, too, teacher!

You all have to get good grades.

Yes!

Don't fail this module just because you want to listen to my class again.

Have you had lunch?

If you haven't, then do you want to have lunch with me?

I haven't had a decent meal for a couple of days now.

What I said last time� I meant it.

Live with me, Mi Yeon.

Just for 3 months, Mi Yeon!

What are you talking about?!

The person who goes crazy once he thinks about our relation as cousins�

Because you're going crazy, so we can't be together until the day we die!

In 3 months� can you live like that?

Are you kidding?!

Do I seem like a pushover to you?!

Mi Yeon.

- I� - Don't call my name.

Filthy.

If it's possible then�

I want to break open my head and scrub away all the memories of you inside!

We were in love together�

but you turned me into woman without morals.

Do you know what you've done to me?!

It's even more serious than what a heart should deserve.

If I deserve this in my heart, then I won't be able to see.

The sense of filthiness spins round and round inside my head, disgrace and inferiority....

It's like there's ointment smeared inside my head.

If I can, then� I want to wipe away all the memories of you!

The memories with you� it's too frightening, do you know?

You crazy man.

From the beginning to the end, you'll always be a crazy man.

If you appear in front of me one more time,

then that moment� will be the end.

Have you� ever loved me?

[Hye Jin's Mother]

There's a gathering today. Did you forget?

Didn't you shave this morning?

Ahjusshi, where are the razor blades?

- How much is it? - 500 won

Goodbye.

Hubby!

Hubby!

Hubby!

Ji Seok, what's wrong with you?

What's wrong with you?!

Excuse me! Is there anyone there?!

Ji Seok, come to your senses!

What's wrong?! Ji Seok! Hubby what's wrong?!

Is it 119?

We're in front of the university. Please come quickly! Hurry, please!

Ji Seok! What's wrong?!

Hubby!

Hello?

Where are you? Are you on the way?

Everyone's waiting.

Ji Seok! Ji Seok, Ji Seok�!

Ji Seok�!

Ji Seok�!

Let us do it for you this time.

Thanks very much for your help.

This time, they've decided to do it themselves as a couple.

She's just returned to Korea.

You must've worked hard.

Just then�

I saw stars.

It was very painful.

I was in so much pain that I could see stars.

This is just the beginning now.

This is no big deal.

So.... Is that why you mentioned Mi Yeon suddenly?

I'm going to die,

but I thought of Mi Yeon.

It's strange, isn't it?

It's not the wife nor is it my Hye Jin.

I just keep thinking about Mi Yeon.

If I knew I was going to die this soon, then�

I wouldn't have abandoned Mi Yeon.

I can endure everything,

but I can't endure the fact that my death will be keeping me and Mi Yeon apart.

I thought that� there'll be a day where I'll meet Mi Yeon again, and we'll love again.

Be it 60 years or 80 years,

that day will eventually come.

At that time� no one will scold us anymore.

Even if we do meet again, there won't be people criticizing about us anymore.

But�

Suddenly my life is coming to an end, so I'm very angry.

Shall I�

Shall I look for Mi Yeon?

I saw her.

I saw her and said it.

I said to live with me for 3 months.

Once I finished speaking, I even gave myself a fright.

It doesn't even make sense.

We met because I've missed her so much.

I just suddenly said that sentence.

It's probably because I want to live with Mi Yeon.

I want to live with her.

What did she say?

She said I was a crazy man.

If I appear in front of her again�

it'll be the end.

Is she married?

I don't know.

It'll be good if she hasn't.

What are you doing?

Admiring my work.

You know how to say something like that?

Our Tae Hoon is so handsome.

When I was little, I thought that wanting to see someone, being desperate�

and being jealous was all about love.

But, it's not.

Being comfortable together, being safe� that's what love is.

I'm really going to go crazy!

Fine.

I'm going to show my face today.

You're in for a scare, you punk!

Fine! Look! Look!

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

My friend�

My friend�

He's the only friend that I've got who's like that.

It's cold. I hate being cold.

Give me a call when you finish. Be careful driving.

Hang on a second, Mi Yeon.

- Here, present. - What present?

It's from Noona. I took it to the bank yesterday, but I forgot.

What is it?

I'm not sure. Open it and have a look.

[Once you open this, don't say that I'm being nosey.]

[It's just from my heart; I used my heart dedicated to the Buddha to knit it.]

[Keep this charm amulet by your side]

You're here?

Did you come early?

Awhile ago.

What's wrong?

There's this one man who keeps appearing in my head.

Who is it?

A very pitiful man.

A handful of tears and mucous.

I want to hold him here in my broad embrace,

and just pat his back to comfort him.

I'm on fire.

What kind of man is he?

He's from 302.

He's the jerk who keeps on trying to open my door everyday.

Didn't you say it was no big deal?

It's probably because I'm old, and that kind of person can still move my heart.

The mother-in-law trots all the way down to Seoul, and she doesn't even give me money for the travel.

She really has no manners.

The mother-in-law was busy, and yet she said, "Leave it there. Ahjumma will do it."

She's treating me like this because we're the family responsible for messing up their business.

She knows, so I should crawl over there.

When are you coming home?

You've already graduated, so why are you still staying there?!

Let your sister-in-law know about the jobs. Hurry up and come home.

Ask her to help you look for a job, and at the same time, ask her to find someone for a blind date.

Hey, once you get married, then she'll be able to live comfortably.

If I tell you to do it, then do it.

You should at least leave some face.

Stop the nonsense and come home.

Is it Ji Seok?

It's mother here.

Hello?

What do these people take their own mother for?

Come in.

As Doctor Bu has said, let's do the treatment first.

By just having the treatment, then will he be completely cured?

Won't an operation be more efficient and more thorough?

Is cancer normally�

that painful?

Like the pain felt when your back is broken?

Cancer in the pancreatic glands is the most painful of all the cancers.

It'll be too late if you take the medicine when you're in pain.

Before the treatment, it will take some time.

So before that, make sure you take your medicine.

Are you trying to scare me?

Is that all you can say?

Do you think that I feel good about talking about this?

Thank you.

If it's possible�

then let's quickly start with the treatment.

1.5, 1.4�

There's a swelling the size of a 500 won coin.

It's a relief that it hasn't shocked the ovum. It won't affect the pregnancy.

You haven't had a miscarriage before, have you?

Aren't you coming in?

Let's go to America.

Let's get treatment there.

Cancer is not a big deal over there. You won't die.

Let's go to America.

I love your wife very much.

My wish is to be with your wife until I die.

Can I do that?

Compared to you who's going to die, I'm more pitiful.

Hyun Ji Seok� the architectural engineering department?

I have a woman who I love very much, but I can't see her.

I'll die soon.

What is his wish?

To live like we're living right now forever.

At least smile at me if you can live on!

When I feel the utmost hatred towards you, then you can die.

I want that, too.

So let's live together!