Original subtitles

[niepokojąca muzyka]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[pulsujący dźwięk budzika]

[dźwięk narasta]

[dźwięk gongu]

[westchnienie]

[powitanie w języku balijskim]

[po angielsku] Macie papierosa?

Dziękuję.

Zawsze służę pomocą.

[dialog po balijsku]

[po angielsku] Poland, nie - "Holland".

- Poland. - Poland.

- Tak. Polandia. - Polandia.

Tak. Lech Wałęsa!

- Vanesa? - Nie "Vanesa", Wałęsa!

Nie znasz.

- A wy skąd jesteście? - Jestem z Sebudi.

Naprawdę?

Prawie tam byłem.

Wspinałem się na Agung, ale wydali ostrzeżenie przed erupcją.

Osiemnaście lat temu. Pamiętasz?

MĘŻCZYZNA: Czterdzieści wiosek ewakuowano.

Tak! Chciałem zapłacić żołnierzowi, ale krzyczał tylko:

"Hati hati! Nie, nie! Zabronione!".

[śmiech mężczyzny]

Może proponowałeś za mało, przyjacielu?

Nie, to było mnóstwo kasy!

- Drodzy żołnierze. - Tak myślisz?

Cóż...

- Skoro już mówimy o Agung... - Tak?

Agung miał bardzo silnego juru kunci.

I to dzięki niemu nie doszło do erupcji.

Nie było lawy, tylko dym.

I nikt nie zginął.

Wow.

Kim jest juru kunci?

MĘŻCZYZNA: Juru kunci to człowiek z duchową mocą.

Może rozmawiać z duchem wulkanu.

Jest niezwykły.

Kiedy wulkan się złości,

on składa specjalną ofiarę, a wulkan się uspokaja.

Ale...

jeśli juru kunci ma nieczyste serce,

wulkan wścieka się jeszcze bardziej i...

Bum!

I zabija.

Jeśli chcesz, zabiorę cię do mojej wioski

i wejdziemy na górę.

Przyjacielu, na szczycie poczujesz, jak silny jesteś.

Dowiesz się, kim jesteś.

I dowiesz się, dlaczego żyjesz.

Ciekawe.

Przyjacielu... Więc jesteś przewodnikiem?

- Cwanym przewodnikiem. - Cwanym przewodnikiem...

A twój przyjaciel jest... cwanym juru kunci?

Proponuje ci swój tytoń.

[po balijsku]

[po angielsku] Tytoń na powitanie. [śmiech]

Bardzo dobry tytoń.

[w tle - niespokojna muzyka]

[szum morza]

[po polsku]

- Pospacerowałeś wczoraj... - Kaśka, proszę cię...

- Załatwiłem coś. - Co?

Co załatwiłeś?!

Kurde, Tomek, tydzień temu specjalnie to rezerwowałam dla nas.

To jest najlepsze spa na tej wyspie, to jest top ten! Może nawet top five!

Umawialiśmy się.

Dziesięć minut.

Dziesięć minut. Karma Spa Resort.

KASIA: Wizytówka jest na blacie.

[westchnienie]

[po angielsku]

KOBIETA: Teraz oczyścimy twoją aurę i twoją głowę,

by pomóc ci połączyć się z duchami, z twoimi duchowymi przewodnikami.

Nie mogę się zrelaksować.

KOBIETA: Wszystko w porządku.

Stres jest wrogiem płodności.

Staraj się głęboko oddychać, poczuj swoje ciało.

I wydech.

- KOBIETA: Kiedy jest twój dzień? - Siódmego.

- KOBIETA: Pełnia. - Tak.

KOBIETA: Idealnie.

Jesteś piękną kobietą.

Zasługujesz na miłość.

Będziesz wspaniałą matką.

[kobieta nuci spokojną melodię]

[śpiew ptaków]

[po polsku] Cześć.

No i straciłeś cały treatment. Żałuj.

- Koktajl ci zamówiłam. - Chyba podziękuję.

Rano jedziemy na wycieczkę.

- KASIA: Tak? Gdzie? - Do Sebudi.

- Gdzie? - TOMEK: Na wulkan.

Ale jak jutro, przecież jest... Co z siódmym?

Ciebie to jeszcze interesuje?

- Interesuje. - KASIA: To pojedziemy za dwa tygodnie.

TOMEK: Za dwa tygodnie to ja tu ocipieję!

Ja nie chcę teraz przygód, chcę się zrelaksować.

TOMEK: Zrelaksujesz się. Pojedziemy jutro, wrócimy pojutrze.

Umawialiśmy się, że za dwa tygodnie jedziemy, i to z przewodnikiem.

- Załatwiłem przewodnika. - KASIA: Ciekawe.

KASIA: Chcę go zobaczyć, zanim pojedziemy.

Wszystko jest załatwione, zapłaciłem, jedziemy jutro rano.

Ale się zrelaksowałam...

[szum morza]

[w tle - niespokojna muzyka]

- TOMEK: Kasia, no! - KASIA: Chodź, kupię ci...

TOMEK: Patrz, jakie psisko piękne! Jaki piękny czarek...

- TOMEK: Kasia, no! - KASIA: Błagam cię, chodź.

- TOMEK: Kasia! - KASIA: No?

- TOMEK: Motor, uważaj! - KASIA: Ja uważam, ty uważaj...

[warkot]

TOMEK: Kasia... Hati hati!

KASIA: Tomek, ludzie śpią.

TOMEK: Niech śpią, no co mi tam... Gdzie mam być głośno...?

- TOMEK: Uwaga!!! - KASIA: Ja idę spać, chodź.

TOMEK: Kasia...

[w tle - niespokojna muzyka]

[głosy z telewizji]

[szum wody]

[po angielsku] PREZENTERKA TV: Wulkan Agung

niespodziewanie budzi się po 18 latach uśpienia.

Władze, które monitorują sytuację,

poinformowały o emisji pyłów i wstrząsach sejsmicznych.

W ostatniej erupcji wulkanu Agung w 1963 roku

życie straciło ponad 2000 ludzi.

Była to jedna z największych katastrof wulkanicznych XX wieku.

Jakarta...

[cisza]

[świergot ptaków]

[westchnienie]

[po angielsku] Świetnie. A czy pamięta pan przewodnika?

RECEPCJONISTA: Kogo?

Już panu mówiłem. Byłem tu z przewodnikiem, facetem stąd.

RECEPCJONISTA: Tak, z pana kolegą.

Nie! To nie był mój kolega! To pana kolega!

Mówił pan, że go zna i że gość jest tutejszym przewodnikiem!

Polecanym!

- TOMEK: Gdzie on jest? - Nie rozumiem.

- TOMEK: Gdzie jest przewodnik?! - Proszę pana...

RECEPCJONISTKA: Pańskie agresywne zachowanie jest niedopuszczalne.

- Ale ja jestem spokojny! - [po polsku] Tomek, dosyć, odpuść!

[po angielsku] Moje zachowanie jest niedopuszczalne,

ale oszustwa - już tak? Do widzenia.

[po polsku]

- TOMEK: Gdzie idziesz? - KASIA: Spać.

TOMEK: Jedziemy na wulkan.

KASIA: Ile wtopiłeś? 100 euro? Superprzygoda...

TOMEK: Nie potrzebujemy przewodnika, wiem, co i jak.

KASIA: Nie będę się bawić w Indianę Jonesa!

- TOMEK: Pojedziemy do Sebudi... - KASIA: Ocipiałeś kompletnie!

[po angielsku] TOMEK: Czy jest pan wolny?

Na dworzec autobusowy proszę.

[po polsku] Kasia...

Kasiu!

Przepraszam.

To jest ważne dla mnie.

- KASIA: Jak chcesz to zrobić? - Zaufaj mi.

[dźwięk klaksonu, uliczny szum]

[warkot]

[głosy pasażerów - język balijski]

[po polsku] To już?

- To jest tutaj czy nie, Tomek? - Nie, to nie jest tutaj.

MĘŻCZYZNA: Mister, stop!

[po angielsku] Nie - Sebudi.

- MĘŻCZYZNA: Sebudi - pikap. - Nie. Zapłaciłem do Sebudi.

[po balijsku]

[po angielsku] Ale zapłaciłem za Sebudi.

MĘŻCZYZNA: Pikap.

[po polsku] Chodź, zobaczymy.

[po angielsku] TOMEK: Bus...

- Pikap. - MĘŻCZYZNA: Tak.

- TOMEK: Za darmo. - MĘŻCZYZNA: Pikap. Osiem kilometrów.

[warkot silnika]

[po polsku] I co teraz?

Czekamy na pikapa.

- Cole. - MĘŻCZYZNA: Cole.

- Kapusta. - MĘŻCZYZNA: Kapusta.

Niu.

Niu!

Niu!

[po balijsku]

[po polsku] Fajnie. Mogłabyś tu mieszkać?

Niu!

[śmiech Kasi]

KASIA: Przestań.

[po balijsku]

[śmiechy]

[po angielsku] MĘŻCZYZNA: No dalej!

[warkot silnika]

[w tle - spokojna muzyka]

Kasia...

Kocham cię.

[w tle - niepokojąca muzyka]

[głosy mężczyzn]

[po angielsku] Zapraszam do siebie.

[po polsku] Lubią nas tu.

- [po angielsku] Dziesięć dolarów. - Za drogo!

[po polsku] Ty masz alergię na płacenie.

Nie chodzi o pieniądze, chodzi o zasady!

[po angielsku] Nie, dziękujemy. Pójdziemy tędy.

[po polsku] Znajdziemy coś bliżej wulkanu.

Dobra.

- [po angielsku] Do zobaczenia! - Dziękujemy.

- MĘŻCZYZNA: Dziesięć dolarów? - TOMEK: Za dużo.

- Siedem dolarów? - TOMEK: Nadal za drogo.

Aaa!!! [śmiech dzieci]

[po polsku] TOMEK: Kasiu, chodźmy tędy.

KASIA: Ale tam jest więcej ludzi...

[żywa, rytmiczna muzyka]

[po angielsku - z obcym akcentem] Dziś mamy próbę do...

dużej...

do dużej ceremonii, która będzie niedługo.

Super.

Mieszkasz tu?

- W Sebudi. - Super!

Jak się nazywasz?

- Sabit. - Tomek.

A to Kasia.

[muzyka]

Sabit, szukamy noclegu - na dzisiaj.

[po polsku] Zapytaj go o hotel.

[po angielsku] Tu nie ma hotelu.

Ale... możecie zostać u mnie w domu.

Świetnie. Za ile?

Za darmo.

Wspaniale! Super!

- Możecie zostać... jako przyjaciel. - Nie, nie. Nie, proszę pana.

Tylko na jedną noc.

- Nie chcemy sprawiać kłopotu. - Jakiego kłopotu? To jedna noc.

Jutro wejdziemy na Agung, a później wrócimy.

[muzyka]

[po balijsku]

[muzyka]

[muzyka cichnie]

[po balijsku]

[po angielsku]

- TOMEK: Czy to dym? - SABIT: Tak.

SABIT: Wulkan - miejsce dla Boga.

[ryk krowy]

- Macie tu krowę? - SABIT: Tak.

Nazywa się...

Kanton.

[po polsku] Kurwa, Hilton...

- [po angielsku] Bardzo fajnie. - SABIT: Dziękuję.

[po polsku] Siadaj.

[po angielsku] Czy coś... nie tak?

TOMEK: Nie, wszystko w porządku.

W porządku...

- SABIT: Chcesz zapalić? - Dziękuję, rzuciłem.

- Ciasteczka? - TOMEK: Czemu nie? Dziękuję.

[po polsku] Ciasteczko?

[po angielsku] SABIT: Przepraszam za mój dom.

Nie jestem bogaty.

TOMEK: Wszystko gra. Zaprosiłeś nas, cieszymy się.

- KASIA: Czy jest tu miejsce do spania? - Tam.

KASIA: Tam?

Ale jutro pomogę wam w czymś dobrym.

TOMEK: Sabit, jesteśmy naprawdę zadowoleni. Jest idealnie.

- Nie ma łóżka! - SABIT: Przyniosę wam coś.

[ryk krowy]

[po polsku] Od kiedy ty nie lubisz przygód?

[pianie koguta]

- Nawet o łazienkę nie spytałam. - Na brudasa...

Wyłączę światło, co?

TOMEK: Kurwa...

TOMEK [zmysłowo]: Grrr... [śmiech Kasi]

[kroki]

[po angielsku] TOMEK: O, cześć, Sabit.

- SABIT: Bardzo źle. - Coś nie tak?

Kiedy złodzieje nie widzą światła...

- TOMEK: Przepraszam, Sabit. - SABIT: Okej.

SABIT: Tak lepiej.

Dobranoc!

TOMEK: Dobranoc.

[po polsku] Złodziei tu mają, a w drzwiach zamków nie ma.

[po angielsku] Kiedy złodzieje kradną twoją bieliznę...

[po polsku] Daj rączkę. Śpimy.

Śpimy, śpimy.

[w tle - niepokojąca muzyka]

[szept]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[po angielsku] SABIT: Proszę pana.

Przyjacielu.

Pani.

Idziemy. Agung daleko.

Pobudka.

[po polsku] Kasia, idziemy.

[po angielsku] Czy macie łazienkę?

SABIT: Tędy.

SABIT: Za mną.

Pani poczeka.

SABIT: Kanton...

Nie martw się. Przyjazna.

[ryk krowy]

[ryk krowy]

[plusk moczu]

[w tle - niespokojna muzyka]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[po polsku]

- TOMEK: Zmęczona? - A jak myślisz?

Już niedaleko, chodź.

Tędy nie przejdziemy.

Musimy wrócić do drogi, tam.

Wracajmy. Ja już nie mam siły się pod jakąś durną górę wspinać.

Nie zrobiliśmy 15 tysięcy kilometrów, żeby się pod "durną górę" wspinać.

To jest wulkan.

- Pójdziesz sobie sam. Ja wracam. - Kasia...

Czego ty chcesz ode mnie? Ja to dla ciebie robię.

Żebyśmy razem coś przeżyli.

Kurwa, nie wrobisz mnie kolejny raz. Ja idę.

- Kasiu! - Nie. Jestem zmęczona. Idę.

TOMEK: Kasiu...

- KASIA: Nie, ja chcę iść. - TOMEK: Nie psuj mi tortu urodzinowego.

- TOMEK: Wniosę cię tam! - KASIA: Aua!

[syk bólu]

Nie ruszaj się.

[po angielsku] Spokojnie. Jesteście bezpieczni.

[Kasia gwałtownie oddycha]

Pomyślałem, że potrzebujecie pomocy.

Co ty tu robisz?

- Pomyślałem, że potrzebujecie pomocy. - Dajemy radę.

[po polsku] Zamknij się.

[po angielsku] Bo to miejsce, gdzie łatwo się zgubić.

Którędy na wulkan?

To niedobry dzień na wulkan.

KASIA: Sabit, idziemy.

Dlaczego?!

SABIT: Jeśli chcesz iść na wulkan, potrzebny czysty umysł.

Może... któregoś dnia.

Kurwa...

SABIT: Przyjacielu.

Chodź. Moja rodzina zrobiła obiad.

TOMEK: Dziękujemy. To bardzo miłe. Za chwilę przyjdziemy.

[po polsku] Mieliśmy jechać zaraz.

TOMEK: Zjemy coś ciepłego i pojedziemy.

Pół godziny.

[rozmowa po balijsku]

[po balijsku]

[po balijsku]

[po angielsku]

- KASIA: Sabit, co powiedziała? - SABIT: Powiedziała...

że to nie wy postanowiliście przyjechać na Bali,

ale Bali postanowiło was tu sprowadzić.

Szkoda, że Bali nie opłaciło biletów.

SABIT: Tak tradycyjnie mówi się na powitanie.

Przepraszam, pamiętasz mnie?

Pamiętasz? Spotkaliśmy się.

[po balijsku]

- [po polsku] Ty go znasz? - Później ci powiem.

[po balijsku]

[po angielsku] Widodo pamięta cię.

TOMEK: To dobrze.

Sabit, czy jest stąd jakiś transport do miasta? Dzisiaj?

SABIT: Jest problem.

- Dlaczego? - Bo jest...

Jest... hujan.

- Co to jest hujan? - Deszcz.

Dziękujemy za gościnę.

Ale ty i twój kolega, przewodnik, nie pojawiliście się.

Pamiętasz? Następnego dnia.

A wzięliście pieniądze.

To nie było w porządku.

Możesz przetłumaczyć?

[po balijsku]

[po angielsku] SABIT: Przewodnik nie przyszedł, ale...

Widodo przyjechał przygotować ceremonię.

On odda ci pieniądze.

TOMEK: Nie, nie. Nie chcę.

Nie chcę pieniędzy.

Nie chcę pieniędzy.

Chcę czegoś innego.

[po balijsku]

[po angielsku] SABIT: Widodo pyta, czego chcesz.

Ciekawej historii.

Ciekawej historii?

Nie ma sprawy.

[śmiech]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[po angielsku] Panie Widodo, czyli zna pan tego juru kunci?

[Sabit tłumaczy na balijski]

[śmiech Widodo]

Co w tym śmiesznego?

Chciałbym go spotkać i...

Nie wiem...

Może napisać o nim artykuł albo nawet książkę.

[Sabit tłumaczy]

[po balijsku]

[po angielsku]

SABIT: Ty nie możesz teraz spotkać juru kunci.

Dlaczego?

Pojawia się tylko czasami.

Nikt nie jest zawsze juru kunci.

Chyba nie rozumiem. Mogę go poznać w Sebudi czy nie?

[Sabit tłumaczy]

[po balijsku]

[po angielsku] Możesz zobaczyć juru kunci na wielkiej ceremonii.

Na ceremonii? Kiedy będzie ceremonia?

[po polsku] O, wstałaś.

KASIA: Która jest godzina?

Tam masz zegarek. [śmiech Sabita]

KASIA: Piętnaście po dziesiątej. Zbieramy się.

[po angielsku] SABIT: Pani...

Tam jest zawsze ten sam czas.

[po polsku] TOMEK: Kupię ci taki.

KASIA: Nieważne. Już na pewno późno.

- TOMEK: Chcesz herbaty? - KASIA: Trzeba znaleźć transport.

[po angielsku] Co one gotują?

Ona gotuje... warzywa i tempeh.

Mogę spróbować?

[po balijsku]

[po angielsku]

- Smakuje? - Tak.

[po polsku] KASIA: Tomek! Chodź tutaj!

[po angielsku] Muszę iść.

Yes, milady!

[po polsku] TOMEK: Kiedy go ostatnio widziałaś?

KASIA: Chyba w autobusie.

TOMEK: Brałaś go na wulkan?

Spokojnie, pomyśl.

KASIA: Nie przypomnę sobie, zaspana byłam.

TOMEK: Znajdziemy go.

Słuchaj, jedziemy do hotelu. Będę dzwonić do konsulatu.

TOMEK: Chcesz wracać teraz, bez paszportu?

Na co ja mam tu czekać? Na cud?

Znajdziemy go.

Może oni zabrali?

Naprawdę myślisz, że oni zarąbali ci paszport? No wiesz, mój jest...

Zasiałaś paszport i teraz będziesz szukać winnego.

KASIA: Ja tylko proszę, żebyś ich zapytał!

- Może ja ci zabrałem? - Może mi zabrałeś!

[po angielsku] TOMEK: Nic.

SABIT: Przykro mi. Nie znalazłem waszego paszportu.

- TOMEK: Czy daleko stąd do krateru? - Tak.

SABIT: Cztery godziny idzie się na wulkan.

TOMEK: To niedaleko. Czy możemy pójść teraz?

SABIT: Nie.

TOMEK: Dlaczego? Przez te... ostrzeżenia?

Zbliża się erupcja?

Zapłacę ci. 50 euro.

- Zajęty jestem. - Co takiego robisz? Idziesz do biura?

Sabit, przestań, żartowałem!

Sabit!

Pokażę ci coś.

[gwar rozmów w języku balijskim, pianie kogutów]

[gwar]

[gwar, okrzyki mężczyzn]

- [po angielsku] Biały. - Biały wygra.

Nikogo nie obchodzi przegrany.

[w tle - niepokojąca muzyka]

[okrzyki mężczyzn]

[po balijsku]

[po angielsku] KASIA: Co to jest?

[po balijsku]

[po angielsku] SABIT: Każdy kogut umiera kiedyś.

Jeden wygrywa. To normalne u kogutów.

TOMEK: Ale odcięli mu łeb, kiedy jeszcze żył.

Nikogo nie obchodzi przegrany.

SABIT: Może... to lepiej niż w Europie.

Wielka farma.

I umrzeć...

od automatycznej maszyny.

TOMEK: Skąd wiesz o kurczakach w Europie?

SABIT: Jest wiele rzeczy, które wiem.

- SABIT: Uważaj. Jest ślisko. - TOMEK: Tak, tak.

- SABIT: Mówiłem. - TOMEK: Tak...

[stukot]

[po balijsku]

[śmiech]

[po balijsku]

[po angielsku] Sabit, co powiedziała?

"Powoli, powoli".

[stukot]

[śmiech Tomka i dziewczyny]

Co jest?

Gówno jest.

[jękliwy dźwięk w oddali]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[gwar - męskie głosy]

[mówią po balijsku]

[po balijsku]

[po polsku] To miały być nasze wspólne wakacje, nie tylko twoje.

Co my tu jeszcze robimy? Nie ma paszportu.

Poczekamy do ceremonii i paszport się znajdzie.

Kurwa, jakiej ceremonii?

Za dwa dni jest siódmy. Chcesz to tutaj, na klepisku zrobić?!

Po co te wszystkie diety, wyliczenia, konsultacje?

Kurwa, wypierdol ten kalendarz!

Chcesz dziecka czy chcesz odhaczyć kolejny zajebisty etap w twoim życiu?

Pierdolę to!

A ja myślałam, że to ty masz takie zajebiste życie.

Zwłaszcza że na mój rachunek.

O, tak...

[kobieta - po balijsku] [po angielsku] Przepraszam, wiem...

[po polsku] Nawet tu musiałaś przypomnieć kurwie jej miejsce.

- Nawet tutaj musiałaś to zrobić. - Ty to powiedziałeś.

[po angielsku] Przepraszam.

Jak jest "Happy birthday" w waszym języku?

"Happy birthday". Piosenka. [nuci]

- SABIT: To twoje urodziny? - TOMEK: Tak, czterdzieste.

[mówi po balijsku]

[śpiewają - po balijsku]

[mówią po balijsku]

[po polsku] No widzisz, jak miło?

Masz już rodzinę.

Cicho...

Ciii...

[w tle - niepokojąca muzyka]

- [po angielsku] Na zdrowie. - Na zdrowie, kolego.

Widodo powiedział coś o tobie.

Co?

SABIT: Chce ci dać...

mistrza kogutów.

[po balijsku]

[po angielsku] SABIT: Możesz... wygrać jutro i...

Sabit!

[po balijsku]

[po angielsku] Twoja żona nie jest z ciebie zadowolona.

Nie czuje się dobrze z tobą.

Mężczyzna...

musi być zwycięzcą.

Ty musisz być zwycięzcą.

I czuć się dobrze.

Czuję się dobrze.

Musisz wygrać.

- TOMEK: Nie! - SABIT: Dlaczego?

TOMEK: 90 dolarów to nie jest dobra stawka

za pisanie przez miesiąc do prestiżowego czasopisma!

Powiedziałem sobie wtedy:

Obudź się! Bądź mężczyzną!

I znalazłem pracę w agencji reklamowej.

Później przyjęła mnie korporacja spożywcza

jako kreatywnego menedżera marki.

Przez prawie pół życia

byłem pochłonięty przekonywaniem ludzi, że jedna marka wody

jest lepsza od każdej innej.

Kurwa, woda to woda, nie ma jebanej różnicy!

- Woda jest dobra w tym roku. - TOMEK: Tutaj? Oczywiście.

[odgłos napełniania szklanki]

TOMEK: Nawet mi nie smakowała ta woda.

Teraz wstaję...

i nie jestem już na smyczy.

Nikt nie będzie mi mówił, co mam robić.

TOMEK: Kasia!

[po polsku] Rozmawiam z kolegami o pracy.

[po angielsku] Dokąd poszedł?

[w tle - niespokojna muzyka]

[po angielsku] SABIT: Kiedy masujesz koguta,

on wytwarza emocje...

do walki.

TOMEK: W ten sposób?

Boi się.

SABIT: Jest zdenerwowany.

Ale to dobrze dla walki.

[w tle - niespokojna muzyka]

[po balijsku]

[po angielsku] SABIT: To dla ciebie.

- SABIT: Nazywa się Rumun. - Rumun.

[gwałtownie oddycha]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[szum liści, śpiew ptaków]

Sabit...

Co jest? Nikogo nie ma?

[po angielsku] "Poszliśmy przygotować...

[po balijsku]

[po angielsku] Relaksujcie.

Wrócimy później.

Tomek może przyjść pomóc.

To praca mężczyzny. Sabit"

[po polsku] Wolna chata.

[porykiwanie krowy]

[dmucha]

KASIA: Będziesz grzał wodę?

- KASIA: Tomek, zagrzejesz mi wodę? - TOMEK: Uhm.

- Chcesz herbatę? - KASIA: Tak, zrób.

[ryk krowy]

- Jesteś głodna? - Nie, na razie nie.

Herbata, no.

[ryk krowy]

Kanton!

Może krowy trzeba nakarmić?

Zobacz.

Nie, ja już nie chcę tam...

[ryk krowy]

KASIA: Kiedy myśmy tak ostatnio siedzieli?

Dobrze mu.

TOMEK: Mruczy.

[ryk krowy] Kanton też mruczy.

KASIA: Chodź tu bliżej.

Chodź...

Ja też chcę do was...

KASIA: Weź to.

[przyspieszony oddech]

[gwałtowny oddech]

KASIA: Nie przestawaj.

Tomek!

Kurwa!

[spluwa]

[po balijsku]

[gwar - męskie głosy]

Rumun! Rumun! Rumun!

Rumun! Rumun! Rumun!

[wrzawa]

Rumun! Rumun! Rumun!

[wrzawa]

[wrzawa, okrzyki dopingu]

[po balijsku]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[muzyka narasta, nie słychać rozmów]

[po balijsku]

[po angielsku] KASIA: To ładne.

[po balijsku]

[po angielsku] KASIA: Dla mnie? Naprawdę?

Dziękuję.

[po balijsku]

[w tle - niespokojna muzyka]

[żywa, rytmiczna muzyka]

[okrzyki tancerza w masce]

[po balijsku; Tomek pyta o juru kunci]

- Juru kunci? - MĘŻCZYZNA: Nie.

[po balijsku]

- Juru kunci? - Nie.

[po balijsku]

Muszę się tam dostać.

[żywa, rytmiczna muzyka]

[okrzyki tancerza]

[śmiech]

[po balijsku]

[po angielsku] Sabit, naprawdę muszę jechać. Musimy wyjechać, nawet dzisiaj.

Czy możesz zapytać ich o transport? Jakiś pikap, nie wiem...

Moja żona musi wyjechać.

[rozmowa po balijsku]

[śmiech]

[po angielsku] Co cię tak śmieszy? Możesz ich zapytać?

Tak...

[po balijsku]

[śmiech]

[po angielsku] Sabit, nie obchodzi mnie ceremonia. Muszę jechać!

Juru kunci może tam być.

[okrzyk tancerza]

[rytmiczna muzyka]

[okrzyki]

[okrzyki]

[rytmiczna muzyka, skandowanie]

[muzyka, skandowanie]

[okrzyki]

[muzyka, skandowanie]

[jęk]

[westchnienie]

[krzyk Kasi]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[po polsku] KASIA: Chodź tutaj.

[przyspieszony oddech]

[gwałtowny oddech]

[Sabit - krzyki rozkoszy]

[Tomek - okrzyk wściekłości]

[krzyki]

[brzęk stłuczonego lustra]

[cichy jęk]

MĘŻCZYZNA NA ZEWNĄTRZ: Juru kunci!

[po balijsku]

[gwar]

[skandowanie] Rumun, Rumun, Rumun!

[gwar]

[skandowanie] Rumun, Rumun, Rumun!

[radosne okrzyki]

[skandowanie] Rumun, Rumun, Rumun!

[radosne okrzyki, śmiechy]

[skandowanie] Rumun, Rumun, Rumun!

[krzyk Tomka]

Oddaj mi paszport.

[stęka z wysiłku]

[sapanie]

[krzyk]

[w tle - niepokojąca muzyka]

[muzyka cichnie]

WIDODO: Rumun.

[po balijsku]

[dmuchanie]

Tłumaczenie Zuzanna Błahuszewska