Original subtitles

Just as flowing water has no form and the breeze is invisible.

Deductions take all shapes and styles in every case to be solved.

A quiet village is in an uproar.

Like the case, the bus is also out of control.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Ran, Mr. Mouri and I are being rocked in a nostalgic bonnet bus

on our way to Kagekuwa Village to do some hiking.

But a murder takes place on the bus we're on.

The victim is Deputy Mayor Okumura who is the leader of the group

against using the bonnet bus to promote tourism

because it is a vital means of transportation for the villagers.

The police take Mr. Yabe, who is for promoting tourism,

into custody and things in the village begin to heat up.

To complicate matters,

a bus accident that happened seven years ago is involved in some way.

While that murder remains unsolved,

Mayor Funaki who is also for tourism promotion,

is attacked on the grounds of the shrine

and Ran is also in danger.

"The 10th Passenger (Part 2)"

-Ran! -Conan?

Are you all right? Are you hurt?

No, I'm fine, I just got run into someone.

Never mind me, I think there's somebody lying over there.

Mayor Funaki!

Stabbed once in the chest!

Death was almost instantaneous!

Ran, did you see the killer?

I don't know if it was the killer,

but I did see who rammed into.

Who is that person?

What does that person look like? Any outstanding features?

Well, actually...

It was Mr. Yabe, the head of the Youth Association.

What?

What? Mr. Yabe killed the mayor?

No, it's too early to tell...

Take me to his home!

"Patrolman Hitoshi Shinkai (28)" -I contacted the district station

and we'll have to wait until one of their investigators arrives.

Listen! Ran could have ended up like the mayor!

Now take me to his home right now!

Yes.

Yabe!

-Come out here! -Mr. Mouri! We don't have a warrant...

Darn it!

Yabe! Come on!

Darn! He got away!

The evening paper's still in the mail slot.

I don't think he came back here.

That means he called the mayor out

as soon as he was released and killed him!

And now he's on the run.

He planned this.

Mr. Mouri!

Listen! Have road blocks set up!

Yes, sir!

A bank passbook.

There's 200,000 yen being deposited every month starting two years ago.

But why is he using a bank

that is not even in the village.

I wonder if this money's...

The next day, the search for Mr. Yabe

was about to start.

"Shohei Hino (41), Detective" -Well, it looks like we're after prey.

Mr. Private Detective.

I don't want to work with you

but we can't let a dangerous man like him remain on the loose

so I'll join in the hunt.

The villagers are also joining the search

but the tension between the two factions was reaching its peak.

Did the killer count on the villagers to cause a commotion

or was he planning something else?

In the first place though, is the killer really Mr. Yabe?

If these murders were premeditated,

he'd have taken his passbook!

There are other things I don't understand.

The look of fear on the innkeeper's face when she dropped the food!

And the reason she was crying in front of the memorial tower.

And why was Ms. Toko watching her?

I'm pretty sure all of this has something to do

with the bus accident seven years ago!

Darn!

The one million yen the mayor promised to pay me is gone!

Yabe, you jerk! You won't get off!

Hello? Shinichi?

It seems you're involved in a big case there.

Yes, and I need you to look through some articles from seven years ago!

Sure, I can access the newspaper company's homepage for that information.

There he is! Over here!

Wait! You're not getting away!

Give my one million yen back!

Let's see. Seven years ago...

This is it!

"Bus Accident"

The bus falls off the cliff.

Two are killed. Eight people are injured.

Does it list the names of the deceased?

Yes, it's a local paper so they've listed all the names!

First, the ones with minor injuries...

I've got you, Yabe!

Don't fight it!

"Takuro Yabe (32)" -It wasn't me!

"Head of the Youth Association" -I didn't do anything!

You ran, that proves you're guilty!

Takuro Yabe, you're under arrest for suspicion of murder!

What did you say?

Deputy Mayor Okumura's name wasn't on it?

No, I don't see that name on the list.

Then, maybe Deputy Mayor Okumura...

Here're the names of the two men who were killed.

Yoichi Tezuka, 28 years old

and Kohei Moritsugu, 55 years old!

Dr. Agasa! I need you to locate

the relatives of those two men right away!

No! You're wrong!

When I got to the shrine, I heard the mayor scream

so I ran over to see what happened,

that's when your daughter came!

I knew that if I stayed there everyone would think I did it,

I got scared and when I tried to get away,

I bumped into your daughter.

Don't lie! Then tell us why you went there in the first place!

The mayor called me and told me to meet him there.

He called you?

Why would he want to meet you at such an isolated place?

Well, it's...

Listen carefully, you don't tell us anything

and yet you want us to believe you,

don't you think that's asking a little too much?

What is this?

It's a bank passbook we found at your place.

200,000 yen is being deposited every month for the past two years!

And you're using not the post office savings or the Farmer's union,

you're using a bank that's not in this village.

Which means, it's money

you don't want anyone in the village to know about, right?

I was leaking information!

Information?

Were you a spy? For the opposition?

Yes, deputy mayor, the man who died in the bus

was the leader of the opposition, he was paying me

and I've been telling him what Mayor Funaki was planning and his schedule.

But why was it so important that Mr. Okumura went to so much trouble?

If there was a new project in the works,

then the village funds would be paid

to companies Mr. Funaki favoured and naturally,

the companies the deputy mayor and people in the opposing faction

were connected with would be excluded,

that's why they had to crush the plans for the project before it started.

The mayor found out about it

and told you to meet him at the shrine, is that right?

Yes.

It seems when I was being questioned the first time,

he went into my home and found the passbook.

That means you killed Mr. Okumura so that you wouldn't be caught

and then you killed Mr. Funaki because you were!

No, that's not it!

I didn't do it!

"Kinu Komai (42), Innkeeper"

Ma'am, would you mind explaining things to me?

What if these murders that are supposed to look like it has to do

with the fight between the two opposing factions in the village,

is really connected to the bus accident seven years ago?

The bus accident seven years ago?

That's impossible!

If that's the case, then Mr. Yabe's innocent!

Because on that day seven years ago, he was on that bus!

And Ms. Komai, so were you!

What in the world happened?

What happened on that bus?

All clear.

"Toko Natsume (25), Bus Guide"

"Mamoru Kajita (35), Bus Driver"

That's the truth behind that accident seven years ago.

I knew it!

That's why Mayor Funaki was so afraid the truth would come out,

he offered to pay Kogoro all that money, so he could control the situation!

Hello?

I've located the relatives of the two bus accident victims!

It was on a follow-up article!

What was that? That person's...

I understand! Thank you!

Ms. Komai! If I want to take the bus at the same time of the accident,

what time does it leave the station?

If it's that bus, it's left already.

Oh, no!

Ms. Komai, I'm counting on you!

You've got to catch up with that bus!

I don't want that person to kill any more people!

Please, let us make it in time!

This can't be happening!

The brakes don't work!

What?

Are you kidding me?

That's ridiculous! It's all downhill from here!

What? Mr. Yabe killed them?

Yes, he's going to be transferred to the main precinct this afternoon.

Does that mean your job is...

It's over.

Not only did I lose out on the money,

I had to work for no pay on top of that.

Good grief, what a hiking trip this turned out to be!

Oh, my! I just realised, where did Conan go?

I see it! There it is!

Kajita, do something!

Engine brake! I'm already doing that!

The wire's cut from the emergency brake!

The bus's brakes aren't working!

Ms. Komai, by this car alongside the bus!

What're you going to do?

I'm going to get on the bus!

Wait, kid!

It's too dangerous! Don't do it!

This is just like what happened seven years ago.

What?

That's right, even the passengers are the same.

That's impossible. This is just coincidence, isn't it?

No! This is no coincidence!

Conan! When did you get on?

A certain person told me the story!

Seven years ago, all of you were on this very bus!

Even Mayor Funaki who was killed

and Mr. Yabe who is suspected of killing him were on board,

a total of ten passengers!

You all remember what happened, don't you?

Ms. Komai, the innkeeper of Komai Inn

was the bus guide then.

Come on!

"Yoichi Tezuka (28), Passenger" -Come and drink with us!

"Kinu Komai (35), Bus Guide" -Somebody help me!

Don't be so unfriendly!

-Somebody stop him! Help! -Come on!

-Please help me! -You!

"Kohei Moritsugu (55), Passenger" -Stop that immediately!

She doesn't want to drink with you!

What'd you say?

I'm just trying to have some fun,

don't interrupt!

The two people that died in that accident

were the man who was bothering Ms. Komai

and the man who tried to save her

and miraculously, the eight villagers survived.

In the end, you all kept your silence!

And you made it appear the accident was caused by the two men fighting!

You people caused the death of one brave man

and you hid your guilt deep in your hearts.

After everything I've said, you should have come to realise

the two murders were committed by a member of that brave man's family,

one of Mr. Moritsugu's children,

the motive is revenge!

Isn't that right, Ms. Toko?

Natsume is your mother's maiden name, isn't it?

Your real name is Toko Moritsugu!

What? Ms. Toko is...

She is his daughter!

What did you say? The killer is on the bus?

And who is it?

I don't know! But the bus has no brakes

and it's out of control!

Hey! Call the main precinct!

Yes, sir!

And that kid is also on the bus.

What? How did Conan get on the bus?

Ms. Toko wanted to know how her father died

so she moved here and began investigating,

then she found out the truth!

She probably heard it from Mr. Kajita

who worked with her and befriended her, right?

Ironically, one of the men she wanted to take revenge on,

Mr. Yabe was arrested because he and the victim

were on opposing factions in the village dispute.

Ms. Toko knew all of you would be on this bus today

going shopping and running errands,

she meddled with the brakes, so you'd all be killed!

At the same spot seven years ago!

"Memorial Tower"

Isn't that right, Ms. Toko?

I don't believe it.

I don't know what you're talking about.

It's no use to pretending.

Why are you so calm then?

Because you're about to commit suicide, aren't you?

You're going to die along with everyone else.

Good grief! What a bothersome child!

Get off of this bus, Conan!

The bus will slow down on the next curve,

if you're careful, you'll just get a few bruises!

So are you admitting I'm right? You're behind all of this!

Yes! I confess!

I killed both Deputy Mayor Okumura and Mayor Funaki!

When the bus was crowded,

I put the poison in the deputy mayor's drink!

I waited in the dark and stabbed the mayor on the shrine grounds!

That's right! I came here to get revenge

on the people who were on this bus seven years ago!

My father was a very righteous man!

He only did what was natural,

when he saw someone in trouble, he went to help!

But that day...

if even one of you had backed him up!

Hurry! Conan, you've got to jump now!

It's too late.

Even if you let me go,

it still won't change the fact that you killed the wrong person!

What?

Deputy Mayor Okumura, the first victim,

wasn't on this bus seven years ago!

What did you say? That can't be!

As the bus guide, you've seen him every day

so you know what he always says...

This has been my seat for 40 years!

When someone has continued to say that

and if you were to ask him about that incident seven years ago.

You did ask him about it, didn't you?

Of course, I asked him personally!

Seven years ago?

No mistake, I was sitting right here in my own seat!

He was very clear about it!

But Deputy Mayor Okumura had a cold and his fever was very high that day,

so he was in bed!

His name wasn't in the newspaper either!

You're lying. I read the newspaper myself.

He was probably so convincing,

you just thought you saw his name listed.

But, then... who was the 10th passenger?

That person died two years ago from an illness.

So you see, Deputy Mayor Okumura had nothing to do

with your father's death!

That... That can't be.

You forgave Ms. Komai, didn't you?

Yes, she...

I'm sorry...

When I saw her like that,

I just couldn't bring myself to kill her.

She's not the only one,

I believe all the people who were on that bus that day

have been carrying a heavy burden in their hearts.

Please forgive us, Toko!

We were cowards!

Please accept our apologies...

If we crash at the same place,

then maybe Toko's father will forgive us and rest in peace.

No! Conan has nothing to do with this!

Do something!

There's nothing I can do.

I may be able to make the next curve

but there's no way I can make the curve at the scene of the accident.

Don't give up!

There's bound to be a way to stop this bus!

There's a ditch! Get your tires into the ditch!

It's no use! I can't keep the tires down!

That's it! The suspenders Dr. Agasa invented

they're stretchable and snap back to its original length!

"Elastic Suspenders"

Oh, no!

Darn it! Maybe it won't hold a 10-ton bus!

We've... stopped.

Conan, who are you anyway?

I'm just a busy body private detective!

Thank you, little private detective.

That's for making us worry!

It hurts!

The case is solved,

and the bonnet bus continues to run

carrying its passengers and the memories they keep inside.

Slowly, into the greenery!

Next Conan's Hint:

"Lunch box"

The next episode is another original made for TV.

That means the culprit is also original.

Well... It is.