Original subtitles

Muito obrigado. Obrigado.

Isso é inacreditável.

Bom para Bert.

Porra, o MacArthur Genius Grant.

Não poderia ter acontecido a um cara mais legal.

Tudo é estúpido e eu quero ir para casa.

Esta é a maneira de Sheldon de dizer

ele está orgulhoso de Bert, também.

Ah.

Ei, nem sequer é chamado o "Gênio Grant",

é a MacArthur Fellowship.

Assim como é não Frankenstein,

é "o Monstro de Frankenstein".

O que nos traz de volta

para aquele simplório simples lá.

E se alguém é um gênio,

é eu pelo caminho Eu trouxe esse círculo completo.

Quanto dinheiro ele ganhou?

Mais de meio milhão de dólares.

- Uau. - E ele não tem que usá-lo

para pesquisa, ele pode fazer o que quiser com ele.

Oh, bom, talvez ele possa construir uma ponte mais agradável para viver sob.

Aqui ele vem. Certo.

Seja educado.

Eu sei como se comportar.

Você?

Ei, parabéns Bert!

Sim, bom para você. Isso é incrível.

Obrigado.

Eu estava tão surpreso quanto qualquer um.

Quando eles chamaram e me disseram

Eu ganhei, eu não acreditei neles.

E então eles disseram, "Não, você realmente ganhou."

E então eu disse, "Legal".

Alguém chama George R. R. Martin,

este cara sabe como para terminar uma história.

Eu tenho ficado muito bom em dizer isso.

Bem, vejo você.

Algum gênio.

Eu zinged ele com sarcasmo, ele nem notou.

Eu sei, e foi

o maior sarcástico quip que eu já ouvi.

Bem, você não é um pêssego.

Nosso universo inteiro estava em um estado quente e denso. ♪ Em seguida, quase 14 bilhões de anos expansão começou... Espere! ♪

♪ A Terra começou a esfriar ♪

♪ Os autótrofos começaram a babar, Neandertais desenvolveu ferramentas ♪

♪ Construímos o Muro ♪ ♪ Construímos as pirâmides ♪

♪ Matemática, Ciência, História, desvendar o mistério ♪

♪ Isso tudo começou com um big bang ♪

♪ Bang! ♪

The Big Bang Theory 10x09 The geology elevation

Tradução e sincronia: JDDigitalArt Visite nossa página no facebook

Quem deixa sua bicicleta no corredor?

Você sabe, se eu soubesse montar um,

Eu iria roubá-lo.

Ignorá-lo,

ele está apenas irritado porque Bert do laboratório de geologia

ganhou uma grande subvenção.

Oh, eu ouvi ele entrevistado no rádio!

Você sabe, quando eles disse a ele que ele ganhou,

ele não acreditou, mas então ele acreditou.

Foi tão engraçado.

Quem ouve mais o rádio?

Bert está estudando o caminho micróbios em rochas

pode sobreviver em extremas condições ambientais.

Eles dizem que poderia ser um indicador potencial

da vida em outros planetas.

Você sabe o quê, eu conheci Bert.

Não é ele um indicador da vida em outros planetas?

Você costumava fazer essas piadas sobre mim.

Agora tudo é Bert, Bert, Bert!

Você sabe, Sheldon,

talvez se você tomar o tempo

para realmente ler a pesquisa de Bert,

você seria menos amargo sobre ele ganhar.

Você quer que eu leia

um papel de geologia?

Honestamente, eu só quero que você fique quieto

mas eu sou todo fora de taffy.

Você está ocupado

Há alguém aqui fora que quer conhecê-lo.

Quem é?

Diga olá para o amigo pequeno de todos...

controle remoto Stephen Hawking!

Onde você conseguiu isso?

Eu o encontrei em uma caixa velha.

Por que você iria comprá-lo?

Eu não comprei.

Eu fiz isso.

Última pergunta.

O que há de errado com você?

Qual é o grande negócio?

Howie, é de mau gosto.

Não, não é. Confira.

Ele diz coisas divertidas.

Hey bom lookin ',

quero dar uma volta?

Seus olhos também se acendem no escuro.

É sempre divertido vê-lo ler o trabalho de outra pessoa.

É como rolagem através do emojis

no meu telefone.

Ye... por quê?

Eh, por que ?!

Oh, é por isso.

Soa como a noite nós tivemos coito.

Espero que você esteja feliz me fazendo ler isso.

O trabalho de Bert é notável.

E eu estou mais chateado do que nunca.

Isto é pior do que quando eu tive que admitir que

Cedric o Entertainer realmente divertido.

Sheldon, é tolo

para estar bravo que trabalho de Bert tem mérito.

Sim, bem eu-eu estou com raiva!

E você dizendo-me para não ser irritado

me deixa com raiva!

E você sabe como me ouvir

dizer a palavra irritado repetidamente me faz sentir?

Ooh, um-bravo? O que você está fazendo?

Eu sabia a resposta. Eu fiquei animado.

Ei, amigo, por que não vamos dar um passeio,

para que você possa se acalmar.

Essa é uma boa idéia.

Eu acho que todos tê-los agora.

Ei, eu estou tentando para ajudá-lo.

Ótimo.

Você pode andar à minha frente e assustar os pombos.

Apenas agite seus braços um pouco e voam para longe, não é...

Ok, Raj,

Vou mostrar-lhe algo.

Agora,

um de nós pensa que é ofensivo.

O outro acha que é hilário

e uma ótima idéia.

Mas, eu não sou vai dizer-lhe

quem gosta disto.

Isto é difícil.

Mas eu vou dizer

é o cara que me mostra vídeos do YouTube

de pessoas recebendo hit nas nozes.

Você está louco.

Eu trabalhei com Hawking.

Ele tem um grande senso de humor.

E eu acho que ele gostaria.

Ok, ligue para ele e mostre a ele.

Eu ouso você.

Eu não tenho nenhum problema chamá-lo.

Ótimo, então faça isso.

Ótimo, eu vou.

Enquanto você está incomodando o cientista mais famoso do mundo,

seja certo mostrar-lhe como engraçado olha

ficando preso sob a nossa máquina de lavar louça.

O que esse botão faz?

Senhores, iniciar as suas cadeiras de rodas.

Você riu quando aquele cara foi atingido nas nozes.

Eu ri porque o cara era Leonard.

Eu admiro você, Leonard.

Realmente, por quê?

Você está feliz com quem você é.

Você não fica ciumento de outras pessoas.

Em vez de ser pesado por ambição,

você apenas flutua junto como um corpo morto em um rio.

Eu não poderia apenas tomar o elogio.

Eu tive que perguntar por que.

Você sabe, eu entendo o que você está sentindo.

Realizações do meu irmão e irmã

sempre foram sobre minha cabeça.

Como você lidou com isso?

Eu molhei a cama até a faculdade, mas eu não penso

que é uma correção de qualidade.

Não consigo acreditar que fui superado por um geólogo.

Quero dizer...

rochas!

Ele estuda rochas!

Se o rock é tão grande, por que o papel o bate?

Leonard, estou tendo um impulso primordial

para jogar essa pedra.

Faça isso.

Visualize-o como sua raiva

a-e-e jogá-lo fora de sua vida.

Talvez eu vá.

Esta rocha

encapsula todas as minhas emoções negativas.

Eu o lançarei para longe.

Sinta-se livre para tirar um pombo enquanto você está nisso.

Deixe-o voar.

Ow, ow, ow, ow,

ow, ow, ow, ow...

O que aconteceu?

Eu tentei deixar ir de raiva

e joguei uma pedra em meu pé!

Então ele ficou mais irritado e chutou a rocha

com seu outro pé. O que

E o que aconteceu com você?

Oh, eu ri tão difícil,

Eu estourar um vaso sanguíneo no meu nariz. Está bem.

Você sabe, é uma coisa ser invejoso,

mas agora você está se machucando.

Ele tem que parar.

Embora se você estiver vai fazê-lo novamente,

por favor me avise, para que eu possa obtê-lo em vídeo.

Você sabe, Sheldon,

em vez de fixar sobre o que Bert tem,

você deve apreciar

todas as coisas boas em sua vida.

Y-Você tem amor,

você está em boa saúde,

você tem um teto sobre sua cabeça.

Sim,

mas você tem todas essas coisas,

e ninguém está alinhando ser você.

Mais alguém quer tentar?

Eu vou ir fazer mais chá

e pergunta minhas escolhas de vida.

Você está acima.

Isso está ficando velho rápido, Dolores, derrube-o!

Uh, você realmente acha

chamar-me nomes é útil?

Eu faço!

Sua vida é boa, seu bebê grande!

Talvez você está certo.

Realmente ?!

Se ajuda, estou questionando

suas escolhas da vida, demasiado.

Obrigado, Penny.

Você sabe, eu só preciso para manter me lembrando

que o sucesso de Bert não é meu fracasso.

Aqui está você.

E que os homens de sua grande estatura

são mais suscetíveis a uma ampla matriz

de doenças life-threatening.

Lá você vai...

O que está acontecendo?

Estou conduzindo uma rápida pesquisa.

Você acha isso respeitoso

e homenagem amorosa a um grande homem

está de mau gosto?

Sim.

Você acha que isso é de mau gosto?

Ele gira em torno de e fazer truques?

Sim!

Então sim.

O que você acha?

Isso é hilário!

Me dê o controle remoto.

Eu quero levá-lo para o banheiro das meninas.

Tudo bem, estamos prontos. É ofensivo.

Topo da tarde, senhores.

Você está de bom humor.

Bem, é um novo dia. Eu tenho uma nova perspectiva.

Você sabe, eu percebi Eu não preciso me preocupar

sobre outras pessoas.

Eu só preciso pensar mais sobre mim mesmo.

Oh, como nós nunca se acostumar com o novo você?

Bem, eu estou contente de vê-lo avançar.

Bert fez pesquisa de qualidade .

E ele merece qualquer elogios que ele recebe.

O que está acontecendo?

Você atualizou seu software ontem à noite?

Eu acho que ele pode estar aprendendo sozinho.

Então a insurreição do robô começou.

Desculpe-me, eu preciso pagar Bert

um bom parabéns.

Ele não apenas olha como C-3PO,

Agora ele anda como ele.

Bert?

Eu queria que você soubesse que li sua pesquisa,

e seu prêmio é bem merecido.

Obrigado. Eu fui ouvindo isso muito.

Desde que ganhei, as pessoas pensam que eu sou ótimo.

Bem, apenas esta vez,

você pode me contar como pessoas, também.

Você sabe, como um MacArthur Grant vencedor,

Estou autorizado a nomear alguém para o próximo ano.

Realmente?

Eu não sabia disso.

Então eu estava pensando, você sabe,

engenheiros não recebem um monte de respeito.

É seu amigo Howard trabalhando em algo legal?

Você sabe, eu-eu não tenho certeza.

Você sabe, você teria que perguntar a ele.

Desculpe-me.

Aah!

Leonard! Eu me machuquei novamente.

Desculpe-me, eu-eu tenho que ir tirar algumas fotos.

Eu não posso acreditar que você cabeça-butted uma fonte de água.

Não, eu fui para soco a fonte de água,

deslizado na água na frente da fonte de água,

e bateu minha cabeça na fonte de água.

Não consigo imaginar você sendo violento.

Não é difícil. Apenas imagine os Três Patetas,

e depois tirar dois caras.

Estou tão decepcionado em mim mesmo.

O ciúme é completamente ilógico.

É uma emoção humana, Sheldon.

Todo mundo fica com ciúmes.

Eu sou ciumento de Leonard e Penny

e Howard e Bernadette

por estar em tais relacionamentos felizes.

E quanto a mim e Sheldon?

Claro.

Eu sempre fui ciumento de quanto dinheiro

A família de Raj tem.

Obrigado por dizer isso. Ao lado de comprar coisas,

que é a melhor parte sobre ter dinheiro.

Desde que conheci Penny,

Eu tenho inveja de sua aparência.

Aw, obrigado.

É por isso que fiquei tão feliz quando você cortou o cabelo.

O quê ?!

Você sabe o que quero dizer.

Você ainda estava quente, mas mais como um

"por que aquela garota gostosa cortou todo o cabelo dela?" quente.

Você gostou do meu cabelo curto, certo?

Sim... eu adorei.

Te amo, amo o cabelo, adoraria mudar o assunto.

Sério, nenhum de vocês gostaram?

Eu pensei que era corajoso.

Isso conta como gostar dele?

Você sabe, como é que ninguém está falando sobre

Howard corte de cabelo dopey?

Eu acho que ele parece bonito.

E eu acho que você é bonito.

Eu acho que vocês dois são fofos.

Eu acho que eu odeio todos vocês nerds.

Desculpe, estou me movendo lentamente.

Oh, eu não me importo.

Se você puxar um butterscotch fora do seu bolso,

seria como eu estou andando com minha avó.

Oh, não.

Você... Uma placa?

Ninguém quer ver isso.

Bem, mude a "placa" para o "casal de raça mista"

e você é minha avó.

Eu não posso aguentar mais isso.

Bert. Bert. Bert!

Entre. Tudo bem, vamos fazer isso...

Bert?

Nós precisamos conversar.

O que aconteceu com você?

Rocha, rocha, fonte de água.

Não estou orgulhoso disso.

Mas eu tenho inveja de seu recente sucesso.

Uau, eu ganhei o MacArthur Grant,

Todos tem ciúmes de mim.

Uma vez que eu começar Lasik, vou estar fora das coisas para desejar.

Eu estava esperando por admitir minha fraqueza para você,

Eu iria de alguma forma ser unburdened.

Está funcionando? Não.

Agora que você conhece minha fraqueza,

Eu te odeio mais do que nunca.

Bem, você sabe, nós somos bastante inteligentes.

Aposto que se colocarmos nossas cabeças juntas,

nós poderíamos subir com uma solução.

Nós... Espera.

Você é meu inimigo.

Agora, o inimigo do inimigo é meu amigo.

E agora, Eu sou o meu pior inimigo.

Isso faz de você o meu fr... Ok, eu sou bom para ir.

Ótimo.

Agora que somos amigos, quero ver se podemos

obter bilhetes para uma gravação de Ellen?

Você sabe o quê? Isso não vai funcionar.

Sheldon... espere.

Você sabe, você tem muito para ser feliz.

Você está no topo do seu campo,

você tem uma grande namorada.

Sim! Está certo!

Eu tenho Amy!

No passado, você tem professou sentimentos por ela.

Comê-lo acima do interior

que eu tenho ela e você não?

Costumava usar.

Mas agora que sou rico e bem sucedido,

Eu acho que posso fazer melhor.

Eu não posso acreditar você socou Bert.

Eu não o golpeei.

Ele se virou, e eu dei a ele

um capitão Kirk karate chop.

Eu nem tenho certeza

ele sabe que eu fiz isso.

Ei, Sheldon,

Eu tenho alguém aqui que pode fazer você se sentir melhor.

Olá, Sheldon.

Professor Hawking!

Eu compreendo

você está lutando com ciúme profissional.

Obrigado, Leonard, agora ele não vai pensar que eu sou legal.

Não se preocupe, Eu sei como você se sente.

Eu nunca ganhei um Prêmio Nobel.

Ah, wow, que não parece justo.

É bom.

Eu estive em Os Simpsons.

Como você lida com o sucesso de seus colegas?

Eu me lembro

cada progresso científico é uma vitória.

Além disso, eu estava em Star Trek.

Oh, foi um bom. Jogou poker com Sir Isaac...

Você não se importa.

Não desperdice seu tempo no ciúme,

Sheldon, você é muito brilhante.

Como você pode se sentir mal

se Stephen Hawking diz você é brilhante?

Eu não posso.

Obrigado, Professor Hawking.

Você é um presente para a humanidade.

Deve haver estátuas de você em toda parte.

Você sabe, o Lincoln Memorial tem uma cadeira grande.

Nós poderíamos trocá-lo direito dentro. Eu sempre pensei que um brinquedo motorizado de mim seria legal.

Que idéia maravilhosa!

Como esse homem não tem um Nobel?

Não diga a Wolowitz. Maneira adiante de você.

Um novo estudo saiu, e disse que rir

faz o seu cérebro funcionar melhor.

E eu sei que é verdade porque rir

me fez o "mais esperto".

Embora, por outro lado,

bebês riem muito, e eles são mudos.

As pessoas sabem sobre ela?

porque ela é deliciosa.

Tradução e sincronia: JDDigitalArt Visite nossa página no facebook

ACESSE: subscene.com