Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,574 --> 00:00:05,074
Muito obrigado.
Obrigado.
2
00:00:05,076 --> 00:00:06,176
Isso é inacreditável.
3
00:00:06,178 --> 00:00:07,410
Bom para Bert.
4
00:00:07,412 --> 00:00:09,913
Porra, o MacArthur
Genius Grant.
5
00:00:09,915 --> 00:00:11,414
Não poderia ter acontecido
a um cara mais legal.
6
00:00:11,416 --> 00:00:14,184
Tudo é estúpido
e eu quero ir para casa.
7
00:00:15,187 --> 00:00:17,086
Esta é a maneira de Sheldon de dizer
8
00:00:17,088 --> 00:00:18,321
ele está orgulhoso de Bert, também.
9
00:00:18,323 --> 00:00:19,589
Ah.
10
00:00:19,591 --> 00:00:21,524
Ei, nem sequer é chamado
o "Gênio Grant",
11
00:00:21,526 --> 00:00:23,326
é a MacArthur Fellowship.
12
00:00:23,328 --> 00:00:25,461
Assim como é
não Frankenstein,
13
00:00:25,463 --> 00:00:26,663
é "o Monstro de Frankenstein".
14
00:00:26,665 --> 00:00:27,630
O que nos traz de volta
15
00:00:27,632 --> 00:00:29,632
para aquele simplório
simples lá.
16
00:00:31,503 --> 00:00:32,769
E se alguém é um gênio,
17
00:00:32,771 --> 00:00:34,637
é eu pelo caminho
Eu trouxe esse círculo completo.
18
00:00:36,575 --> 00:00:37,807
Quanto dinheiro ele ganhou?
19
00:00:37,809 --> 00:00:39,042
Mais de meio milhão de dólares.
20
00:00:39,044 --> 00:00:40,543
- Uau.
- E ele não tem que usá-lo
21
00:00:40,545 --> 00:00:42,846
para pesquisa, ele pode fazer
o que quiser com ele.
22
00:00:42,848 --> 00:00:46,349
Oh, bom, talvez ele possa construir
uma ponte mais agradável para viver sob.
23
00:00:47,285 --> 00:00:48,852
Aqui ele vem.
Certo.
24
00:00:48,854 --> 00:00:49,819
Seja educado.
25
00:00:49,821 --> 00:00:51,020
Eu sei como se comportar.
26
00:00:51,022 --> 00:00:52,288
Você?
27
00:00:52,290 --> 00:00:54,290
Ei,
parabéns Bert!
28
00:00:54,292 --> 00:00:55,491
Sim, bom para você.
Isso é incrível.
29
00:00:55,493 --> 00:00:56,459
Obrigado.
30
00:00:56,461 --> 00:00:58,494
Eu estava tão surpreso quanto qualquer um.
31
00:00:58,496 --> 00:00:59,495
Quando eles chamaram
e me disseram
32
00:00:59,497 --> 00:01:00,964
Eu ganhei, eu não acreditei neles.
33
00:01:00,966 --> 00:01:03,099
E então eles disseram,
"Não, você realmente ganhou."
34
00:01:03,101 --> 00:01:06,035
E então eu disse, "Legal".
35
00:01:06,037 --> 00:01:08,538
Alguém chama
George R. R. Martin,
36
00:01:08,540 --> 00:01:10,840
este cara sabe como
para terminar uma história.
37
00:01:10,842 --> 00:01:14,077
Eu tenho ficado muito bom
em dizer isso.
38
00:01:15,280 --> 00:01:16,713
Bem, vejo você.
39
00:01:17,782 --> 00:01:19,148
Algum gênio.
40
00:01:19,150 --> 00:01:22,085
Eu zinged ele com sarcasmo,
ele nem notou.
41
00:01:22,954 --> 00:01:24,187
Eu sei, e foi
42
00:01:24,189 --> 00:01:26,356
o maior sarcástico
quip que eu já ouvi.
43
00:01:26,358 --> 00:01:29,559
Bem, você não é um pêssego.
44
00:01:29,561 --> 00:01:33,196
Nosso universo inteiro estava em um estado quente e denso. ♪ Em seguida, quase 14 bilhões de anos
expansão começou... Espere! ♪
45
00:01:33,198 --> 00:01:36,532
46
00:01:36,534 --> 00:01:38,167
♪ A Terra começou a esfriar ♪
47
00:01:38,169 --> 00:01:40,703
♪ Os autótrofos começaram a babar,
Neandertais desenvolveu ferramentas ♪
48
00:01:40,705 --> 00:01:43,373
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Construímos as pirâmides ♪
49
00:01:43,375 --> 00:01:46,042
♪ Matemática, Ciência, História,
desvendar o mistério ♪
50
00:01:46,044 --> 00:01:47,944
♪ Isso tudo começou
com um big bang ♪
51
00:01:47,946 --> 00:01:49,413
♪ Bang! ♪
52
00:01:49,437 --> 00:01:51,437
The Big Bang Theory 10x09
The geology elevation
53
00:01:51,461 --> 00:01:56,461
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Visite nossa página no facebook
54
00:01:56,500 --> 00:01:58,400
Quem deixa sua bicicleta
no corredor?
55
00:01:58,410 --> 00:01:59,643
Você sabe,
se eu soubesse montar um,
56
00:01:59,686 --> 00:02:00,918
Eu iria roubá-lo.
57
00:02:01,788 --> 00:02:03,321
Ignorá-lo,
58
00:02:03,323 --> 00:02:05,856
ele está apenas irritado porque Bert
do laboratório de geologia
59
00:02:05,858 --> 00:02:06,857
ganhou uma grande subvenção.
60
00:02:06,859 --> 00:02:08,993
Oh, eu ouvi ele
entrevistado no rádio!
61
00:02:08,995 --> 00:02:10,394
Você sabe, quando eles
disse a ele que ele ganhou,
62
00:02:10,396 --> 00:02:12,430
ele não acreditou,
mas então ele acreditou.
63
00:02:12,432 --> 00:02:14,031
Foi tão engraçado.
64
00:02:15,401 --> 00:02:17,702
Quem ouve mais o rádio?
65
00:02:19,505 --> 00:02:21,439
Bert está estudando o caminho
micróbios em rochas
66
00:02:21,441 --> 00:02:23,741
pode sobreviver em extremas
condições ambientais.
67
00:02:23,743 --> 00:02:25,409
Eles dizem que poderia ser
um indicador potencial
68
00:02:25,411 --> 00:02:26,711
da vida em outros planetas.
69
00:02:26,713 --> 00:02:27,912
Você sabe o quê, eu conheci Bert.
70
00:02:27,914 --> 00:02:31,349
Não é ele um indicador
da vida em outros planetas?
71
00:02:32,819 --> 00:02:34,986
Você costumava fazer essas piadas sobre mim.
72
00:02:36,155 --> 00:02:38,422
Agora tudo é
Bert, Bert, Bert!
73
00:02:39,826 --> 00:02:41,025
Você sabe, Sheldon,
74
00:02:41,027 --> 00:02:42,093
talvez se você tomar o tempo
75
00:02:42,095 --> 00:02:43,427
para realmente
ler a pesquisa de Bert,
76
00:02:43,429 --> 00:02:44,996
você seria menos amargo
sobre ele ganhar.
77
00:02:44,998 --> 00:02:46,731
Você quer que eu leia
78
00:02:46,733 --> 00:02:48,432
um papel de geologia?
79
00:02:48,434 --> 00:02:49,900
Honestamente, eu só
quero que você fique quieto
80
00:02:49,902 --> 00:02:51,235
mas eu sou todo fora de taffy.
81
00:02:54,674 --> 00:02:56,407
Você está ocupado
82
00:02:56,409 --> 00:02:58,576
Há alguém aqui fora
que quer conhecê-lo.
83
00:02:58,578 --> 00:02:59,810
Quem é?
84
00:02:59,812 --> 00:03:02,313
Diga olá para o amigo pequeno de todos...
85
00:03:02,315 --> 00:03:04,648
controle remoto
Stephen Hawking!
86
00:03:09,422 --> 00:03:11,188
Onde você conseguiu isso?
87
00:03:11,190 --> 00:03:13,024
Eu o encontrei em uma caixa velha.
88
00:03:13,026 --> 00:03:15,459
Por que você iria comprá-lo?
89
00:03:15,461 --> 00:03:17,294
Eu não comprei.
90
00:03:17,296 --> 00:03:19,163
Eu fiz isso.
91
00:03:20,033 --> 00:03:21,132
Última pergunta.
92
00:03:21,134 --> 00:03:23,401
O que há de errado com você?
93
00:03:24,303 --> 00:03:26,270
Qual é o grande negócio?
94
00:03:26,272 --> 00:03:28,072
Howie, é de mau gosto.
95
00:03:28,074 --> 00:03:29,473
Não, não é.
Confira.
96
00:03:29,475 --> 00:03:30,741
Ele diz coisas divertidas.
97
00:03:30,743 --> 00:03:32,710
Hey bom lookin ',
98
00:03:32,712 --> 00:03:34,712
quero dar uma volta?
99
00:03:40,353 --> 00:03:43,788
Seus olhos também se acendem
no escuro.
100
00:03:49,695 --> 00:03:52,797
É sempre divertido vê-lo
ler o trabalho de outra pessoa.
101
00:04:07,013 --> 00:04:09,547
É como rolagem
através do emojis
102
00:04:09,549 --> 00:04:11,882
no meu telefone.
103
00:04:12,718 --> 00:04:14,919
Ye... por quê?
104
00:04:16,689 --> 00:04:18,689
Eh, por que ?!
105
00:04:20,593 --> 00:04:22,726
Oh, é por isso.
106
00:04:22,728 --> 00:04:25,262
Soa como a noite
nós tivemos coito.
107
00:04:27,867 --> 00:04:30,000
Espero que você esteja feliz
me fazendo ler isso.
108
00:04:30,002 --> 00:04:31,602
O trabalho de Bert é notável.
109
00:04:31,604 --> 00:04:32,970
E eu estou mais chateado
do que nunca.
110
00:04:32,972 --> 00:04:34,538
Isto é pior do que
quando eu tive que admitir que
111
00:04:34,540 --> 00:04:37,541
Cedric o
Entertainer realmente divertido.
112
00:04:37,543 --> 00:04:39,677
Sheldon, é tolo
113
00:04:39,679 --> 00:04:42,113
para estar bravo que
trabalho de Bert tem mérito.
114
00:04:42,115 --> 00:04:44,081
Sim, bem eu-eu estou com raiva!
115
00:04:44,083 --> 00:04:45,583
E você dizendo-me
para não ser irritado
116
00:04:45,585 --> 00:04:46,550
me deixa com raiva!
117
00:04:46,552 --> 00:04:47,852
E você sabe como
me ouvir
118
00:04:47,854 --> 00:04:49,887
dizer a palavra
irritado repetidamente me faz sentir?
119
00:04:49,889 --> 00:04:51,889
Ooh, um-bravo?
O que você está fazendo?
120
00:04:53,526 --> 00:04:56,193
Eu sabia a resposta.
Eu fiquei animado.
121
00:04:57,563 --> 00:04:59,096
Ei, amigo, por que não
vamos dar um passeio,
122
00:04:59,098 --> 00:05:00,231
para que você possa se acalmar.
123
00:05:01,300 --> 00:05:02,466
Essa é uma boa idéia.
124
00:05:02,468 --> 00:05:04,568
Eu acho que todos
tê-los agora.
125
00:05:05,404 --> 00:05:07,338
Ei, eu estou tentando
para ajudá-lo.
126
00:05:07,340 --> 00:05:08,506
Ótimo.
127
00:05:08,508 --> 00:05:10,741
Você pode andar à minha frente
e assustar os pombos.
128
00:05:14,113 --> 00:05:17,414
Apenas agite seus braços um pouco
e voam para longe, não é...
129
00:05:20,019 --> 00:05:21,452
Ok, Raj,
130
00:05:21,454 --> 00:05:23,087
Vou mostrar-lhe algo.
131
00:05:23,089 --> 00:05:24,121
Agora,
132
00:05:24,123 --> 00:05:26,790
um de nós pensa que é ofensivo.
133
00:05:26,792 --> 00:05:29,093
O outro acha que é hilário
134
00:05:29,095 --> 00:05:31,328
e uma ótima idéia.
135
00:05:32,231 --> 00:05:34,165
Mas, eu não sou
vai dizer-lhe
136
00:05:34,167 --> 00:05:35,599
quem gosta disto.
137
00:05:43,242 --> 00:05:45,442
Isto é difícil.
138
00:05:47,013 --> 00:05:48,546
Mas eu vou dizer
139
00:05:48,548 --> 00:05:50,414
é o cara que me mostra vídeos do YouTube
140
00:05:50,416 --> 00:05:53,250
de pessoas recebendo hit
nas nozes.
141
00:05:54,987 --> 00:05:56,487
Você está louco.
142
00:05:56,489 --> 00:05:57,621
Eu trabalhei com Hawking.
143
00:05:57,623 --> 00:05:58,956
Ele tem um grande senso de humor.
144
00:05:58,958 --> 00:05:59,924
E eu acho que ele gostaria.
145
00:05:59,926 --> 00:06:01,926
Ok, ligue para ele e mostre a ele.
146
00:06:01,928 --> 00:06:03,394
Eu ouso você.
147
00:06:03,396 --> 00:06:05,629
Eu não tenho nenhum problema chamá-lo.
148
00:06:05,631 --> 00:06:06,897
Ótimo, então faça isso.
149
00:06:06,899 --> 00:06:08,432
Ótimo, eu vou.
150
00:06:10,069 --> 00:06:13,737
Enquanto você está incomodando o
cientista mais famoso do mundo,
151
00:06:13,739 --> 00:06:15,339
seja certo mostrar-lhe
como engraçado olha
152
00:06:15,341 --> 00:06:17,541
ficando preso
sob a nossa máquina de lavar louça.
153
00:06:19,278 --> 00:06:20,778
O que esse botão faz?
154
00:06:20,780 --> 00:06:24,181
Senhores,
iniciar as suas cadeiras de rodas.
155
00:06:27,320 --> 00:06:30,287
Você riu quando aquele cara
foi atingido nas nozes.
156
00:06:32,959 --> 00:06:35,926
Eu ri porque
o cara era Leonard.
157
00:06:38,698 --> 00:06:41,465
Eu admiro você, Leonard.
158
00:06:41,467 --> 00:06:43,767
Realmente, por quê?
159
00:06:43,769 --> 00:06:45,836
Você está feliz com quem você é.
160
00:06:45,838 --> 00:06:48,372
Você não fica ciumento
de outras pessoas.
161
00:06:48,374 --> 00:06:51,308
Em vez de ser
pesado por ambição,
162
00:06:51,310 --> 00:06:54,912
você apenas flutua junto
como um corpo morto em um rio.
163
00:06:57,783 --> 00:06:58,983
Eu não poderia apenas
tomar o elogio.
164
00:06:58,985 --> 00:07:00,317
Eu tive que perguntar por que.
165
00:07:03,522 --> 00:07:06,223
Você sabe, eu entendo o que você está sentindo.
166
00:07:06,225 --> 00:07:08,158
Realizações do meu irmão e irmã
167
00:07:08,160 --> 00:07:10,060
sempre foram
sobre minha cabeça.
168
00:07:10,997 --> 00:07:12,429
Como você lidou com isso?
169
00:07:12,431 --> 00:07:15,032
Eu molhei a cama até a faculdade,
mas eu não penso
170
00:07:15,034 --> 00:07:17,101
que é uma correção de qualidade.
171
00:07:19,138 --> 00:07:22,740
Não consigo acreditar que fui superado por um geólogo.
172
00:07:22,742 --> 00:07:25,109
Quero dizer...
173
00:07:25,111 --> 00:07:26,310
rochas!
174
00:07:26,312 --> 00:07:28,545
Ele estuda rochas!
175
00:07:28,547 --> 00:07:31,548
Se o rock é tão grande,
por que o papel o bate?
176
00:07:34,854 --> 00:07:36,253
Leonard, estou tendo
um impulso primordial
177
00:07:36,255 --> 00:07:37,988
para jogar essa pedra.
178
00:07:37,990 --> 00:07:39,023
Faça isso.
179
00:07:39,025 --> 00:07:40,891
Visualize-o
como sua raiva
180
00:07:40,893 --> 00:07:43,093
a-e-e jogá-lo
fora de sua vida.
181
00:07:44,964 --> 00:07:47,164
Talvez eu vá.
182
00:07:50,369 --> 00:07:52,136
Esta rocha
183
00:07:52,138 --> 00:07:55,105
encapsula
todas as minhas emoções negativas.
184
00:07:55,908 --> 00:07:59,276
Eu o lançarei para longe.
185
00:07:59,278 --> 00:08:01,812
Sinta-se livre para tirar um pombo
enquanto você está nisso.
186
00:08:03,316 --> 00:08:05,449
Deixe-o voar.
187
00:08:07,353 --> 00:08:09,553
Ow, ow, ow, ow,
188
00:08:09,555 --> 00:08:12,056
ow, ow, ow, ow...
189
00:08:13,225 --> 00:08:14,892
O que aconteceu?
190
00:08:14,894 --> 00:08:16,593
Eu tentei deixar ir de raiva
191
00:08:16,595 --> 00:08:19,129
e joguei uma pedra
em meu pé!
192
00:08:20,099 --> 00:08:22,232
Então ele ficou mais irritado
e chutou a rocha
193
00:08:22,234 --> 00:08:23,901
com seu outro pé. O que
194
00:08:23,903 --> 00:08:25,502
E o que aconteceu com você?
195
00:08:25,504 --> 00:08:26,804
Oh, eu ri tão difícil,
196
00:08:26,806 --> 00:08:28,572
Eu estourar um vaso sanguíneo
no meu nariz. Está bem.
197
00:08:34,660 --> 00:08:36,760
Você sabe, é uma coisa
ser invejoso,
198
00:08:36,762 --> 00:08:38,295
mas agora você está se machucando.
199
00:08:38,297 --> 00:08:40,197
Ele tem que parar.
200
00:08:40,199 --> 00:08:41,432
Embora se você estiver
vai fazê-lo novamente,
201
00:08:41,434 --> 00:08:44,501
por favor me avise,
para que eu possa obtê-lo em vídeo.
202
00:08:44,503 --> 00:08:46,036
Você sabe, Sheldon,
203
00:08:46,038 --> 00:08:48,606
em vez de fixar
sobre o que Bert tem,
204
00:08:48,608 --> 00:08:49,573
você deve apreciar
205
00:08:49,575 --> 00:08:51,542
todas as coisas boas
em sua vida.
206
00:08:51,544 --> 00:08:53,043
Y-Você tem amor,
207
00:08:53,045 --> 00:08:54,311
você está em boa saúde,
208
00:08:54,313 --> 00:08:55,713
você tem um teto
sobre sua cabeça.
209
00:08:55,715 --> 00:08:56,881
Sim,
210
00:08:56,883 --> 00:08:58,682
mas você tem todas essas coisas,
211
00:08:58,684 --> 00:09:00,684
e ninguém está alinhando
ser você.
212
00:09:03,089 --> 00:09:04,321
Mais alguém quer tentar?
213
00:09:04,323 --> 00:09:05,389
Eu vou ir
fazer mais chá
214
00:09:05,391 --> 00:09:06,757
e pergunta
minhas escolhas de vida.
215
00:09:08,527 --> 00:09:09,560
Você está acima.
216
00:09:10,997 --> 00:09:14,732
Isso está ficando velho rápido,
Dolores, derrube-o!
217
00:09:15,601 --> 00:09:17,101
Uh, você realmente acha
218
00:09:17,103 --> 00:09:18,202
chamar-me nomes é útil?
219
00:09:18,204 --> 00:09:19,136
Eu faço!
220
00:09:19,138 --> 00:09:21,372
Sua vida é boa,
seu bebê grande!
221
00:09:21,374 --> 00:09:22,907
Talvez você está certo.
222
00:09:22,909 --> 00:09:24,275
Realmente ?!
223
00:09:25,511 --> 00:09:27,311
Se ajuda,
estou questionando
224
00:09:27,313 --> 00:09:29,513
suas escolhas da vida, demasiado.
225
00:09:29,515 --> 00:09:30,814
Obrigado, Penny.
226
00:09:30,816 --> 00:09:32,483
Você sabe, eu só preciso
para manter me lembrando
227
00:09:32,485 --> 00:09:35,119
que o sucesso de Bert
não é meu fracasso.
228
00:09:35,121 --> 00:09:36,186
Aqui está você.
229
00:09:36,188 --> 00:09:37,521
E que os homens
de sua grande estatura
230
00:09:37,523 --> 00:09:39,189
são mais suscetíveis
a uma ampla matriz
231
00:09:39,191 --> 00:09:41,892
de doenças life-threatening.
232
00:09:41,894 --> 00:09:43,961
Lá você vai...
233
00:09:49,302 --> 00:09:50,834
O que está acontecendo?
234
00:09:50,836 --> 00:09:52,569
Estou conduzindo uma rápida pesquisa.
235
00:09:52,571 --> 00:09:54,805
Você acha isso
respeitoso
236
00:09:54,807 --> 00:09:58,142
e homenagem amorosa
a um grande homem
237
00:09:58,144 --> 00:10:00,177
está de mau gosto?
238
00:10:08,187 --> 00:10:10,120
Sim.
239
00:10:12,258 --> 00:10:14,792
Você acha que isso é
de mau gosto?
240
00:10:14,794 --> 00:10:16,527
Ele gira em torno de
e fazer truques?
241
00:10:16,529 --> 00:10:17,428
Sim!
242
00:10:17,430 --> 00:10:18,562
Então sim.
243
00:10:19,598 --> 00:10:20,831
O que você acha?
244
00:10:20,833 --> 00:10:24,201
Isso é hilário!
245
00:10:25,538 --> 00:10:26,804
Me dê o controle remoto.
246
00:10:26,806 --> 00:10:28,772
Eu quero levá-lo
para o banheiro das meninas.
247
00:10:30,142 --> 00:10:32,376
Tudo bem, estamos prontos.
É ofensivo.
248
00:10:42,888 --> 00:10:45,189
Topo da tarde, senhores.
249
00:10:45,191 --> 00:10:46,457
Você está de bom humor.
250
00:10:46,459 --> 00:10:49,159
Bem, é um novo dia.
Eu tenho uma nova perspectiva.
251
00:10:49,161 --> 00:10:51,295
Você sabe, eu percebi
Eu não preciso me preocupar
252
00:10:51,297 --> 00:10:52,563
sobre outras pessoas.
253
00:10:52,565 --> 00:10:56,033
Eu só preciso pensar
mais sobre mim mesmo.
254
00:10:58,571 --> 00:11:02,506
Oh, como nós
nunca se acostumar com o novo você?
255
00:11:03,442 --> 00:11:05,743
Bem, eu estou contente de
vê-lo avançar.
256
00:11:05,745 --> 00:11:07,411
Bert fez pesquisa de qualidade
.
257
00:11:07,413 --> 00:11:10,614
E ele merece qualquer
elogios que ele recebe.
258
00:11:10,616 --> 00:11:12,483
O que está acontecendo?
259
00:11:12,485 --> 00:11:14,885
Você atualizou seu software ontem à noite?
260
00:11:15,921 --> 00:11:17,755
Eu acho que ele pode estar aprendendo sozinho.
261
00:11:17,757 --> 00:11:20,591
Então a insurreição do robô
começou.
262
00:11:22,028 --> 00:11:23,961
Desculpe-me, eu preciso pagar Bert
263
00:11:23,963 --> 00:11:26,797
um bom parabéns.
264
00:11:29,368 --> 00:11:31,435
Ele não apenas olha
como C-3PO,
265
00:11:31,437 --> 00:11:33,103
Agora ele anda como ele.
266
00:11:34,373 --> 00:11:35,539
Bert?
267
00:11:35,541 --> 00:11:38,675
Eu queria que você soubesse
que li sua pesquisa,
268
00:11:38,677 --> 00:11:41,678
e seu prêmio é
bem merecido.
269
00:11:41,680 --> 00:11:44,782
Obrigado. Eu fui
ouvindo isso muito.
270
00:11:44,784 --> 00:11:47,918
Desde que ganhei, as pessoas pensam que eu sou ótimo.
271
00:11:47,920 --> 00:11:50,421
Bem, apenas esta vez,
272
00:11:50,423 --> 00:11:53,223
você pode me contar como pessoas, também.
273
00:11:55,461 --> 00:11:58,095
Você sabe, como um
MacArthur Grant vencedor,
274
00:11:58,097 --> 00:12:00,431
Estou autorizado a nomear alguém para o próximo ano.
275
00:12:00,433 --> 00:12:03,167
Realmente?
276
00:12:03,169 --> 00:12:05,069
Eu não sabia disso.
277
00:12:05,071 --> 00:12:06,270
Então eu estava pensando,
você sabe,
278
00:12:06,272 --> 00:12:07,805
engenheiros não recebem
um monte de respeito.
279
00:12:07,807 --> 00:12:11,475
É seu amigo Howard
trabalhando em algo legal?
280
00:12:14,046 --> 00:12:15,679
Você sabe, eu-eu não tenho certeza.
281
00:12:15,681 --> 00:12:17,848
Você sabe, você teria que perguntar a ele.
282
00:12:17,850 --> 00:12:19,049
Desculpe-me.
283
00:12:26,926 --> 00:12:28,392
Aah!
284
00:12:30,563 --> 00:12:34,231
Leonard!
Eu me machuquei novamente.
285
00:12:35,901 --> 00:12:39,470
Desculpe-me, eu-eu tenho que
ir tirar algumas fotos.
286
00:12:41,640 --> 00:12:44,341
Eu não posso acreditar que você
cabeça-butted uma fonte de água.
287
00:12:45,778 --> 00:12:49,746
Não, eu fui para soco
a fonte de água,
288
00:12:49,748 --> 00:12:51,949
deslizado na água na frente
da fonte de água,
289
00:12:51,951 --> 00:12:55,052
e bateu minha cabeça
na fonte de água.
290
00:12:55,054 --> 00:12:57,888
Não consigo imaginar você sendo violento.
291
00:12:57,890 --> 00:13:00,090
Não é difícil.
Apenas imagine os Três Patetas,
292
00:13:00,092 --> 00:13:02,359
e depois tirar dois caras.
293
00:13:03,496 --> 00:13:05,896
Estou tão decepcionado
em mim mesmo.
294
00:13:05,898 --> 00:13:08,465
O ciúme é
completamente ilógico.
295
00:13:08,467 --> 00:13:10,033
É uma
emoção humana, Sheldon.
296
00:13:10,035 --> 00:13:11,401
Todo mundo fica com ciúmes.
297
00:13:11,403 --> 00:13:13,103
Eu sou ciumento de
Leonard e Penny
298
00:13:13,105 --> 00:13:14,138
e Howard e Bernadette
299
00:13:14,140 --> 00:13:15,906
por estar em tais
relacionamentos felizes.
300
00:13:15,908 --> 00:13:18,775
E quanto a mim e Sheldon?
301
00:13:20,746 --> 00:13:21,945
Claro.
302
00:13:25,451 --> 00:13:27,484
Eu sempre fui ciumento
de quanto dinheiro
303
00:13:27,486 --> 00:13:29,286
A família de Raj tem.
304
00:13:29,288 --> 00:13:31,021
Obrigado por dizer isso.
Ao lado de comprar coisas,
305
00:13:31,023 --> 00:13:33,991
que é a melhor parte
sobre ter dinheiro.
306
00:13:33,993 --> 00:13:35,826
Desde que conheci Penny,
307
00:13:35,828 --> 00:13:37,828
Eu tenho inveja
de sua aparência.
308
00:13:37,830 --> 00:13:40,030
Aw, obrigado.
309
00:13:40,032 --> 00:13:41,865
É por isso que fiquei tão feliz quando você cortou o cabelo.
310
00:13:41,867 --> 00:13:42,933
O quê ?!
311
00:13:42,935 --> 00:13:44,568
Você sabe o que quero dizer.
312
00:13:44,570 --> 00:13:46,136
Você ainda estava quente,
mas mais como um
313
00:13:46,138 --> 00:13:48,839
"por que aquela garota gostosa
cortou todo o cabelo dela?" quente.
314
00:13:50,042 --> 00:13:51,608
Você gostou do meu cabelo
curto, certo?
315
00:13:51,610 --> 00:13:54,411
Sim... eu adorei.
316
00:13:54,413 --> 00:13:57,748
Te amo, amo o cabelo,
adoraria mudar o assunto.
317
00:13:59,418 --> 00:14:02,252
Sério, nenhum de vocês gostaram?
318
00:14:03,189 --> 00:14:04,755
Eu pensei que era corajoso.
319
00:14:04,757 --> 00:14:07,357
Isso conta como gostar dele?
320
00:14:08,727 --> 00:14:10,327
Você sabe, como é que ninguém está falando sobre
321
00:14:10,329 --> 00:14:12,496
Howard corte de cabelo dopey?
322
00:14:15,501 --> 00:14:17,034
Eu acho que ele parece bonito.
323
00:14:17,036 --> 00:14:18,168
E eu acho que você é bonito.
324
00:14:18,170 --> 00:14:19,303
Eu acho que vocês dois são fofos.
325
00:14:19,305 --> 00:14:21,738
Eu acho que eu odeio todos vocês nerds.
326
00:14:28,113 --> 00:14:29,746
Desculpe, estou me movendo lentamente.
327
00:14:29,748 --> 00:14:30,881
Oh, eu não me importo.
328
00:14:30,883 --> 00:14:32,916
Se você puxar um butterscotch
fora do seu bolso,
329
00:14:32,918 --> 00:14:35,886
seria como eu estou
andando com minha avó.
330
00:14:38,123 --> 00:14:39,957
Oh, não.
331
00:14:44,063 --> 00:14:46,897
Você...
Uma placa?
332
00:14:46,899 --> 00:14:49,466
Ninguém quer ver isso.
333
00:14:49,468 --> 00:14:52,035
Bem, mude a "placa"
para o "casal de raça mista"
334
00:14:52,037 --> 00:14:54,571
e você é minha avó.
335
00:14:54,573 --> 00:14:57,140
Eu não posso aguentar mais isso.
336
00:14:58,744 --> 00:15:01,812
Bert. Bert.
Bert!
337
00:15:01,814 --> 00:15:03,046
Entre. Tudo bem, vamos fazer isso...
338
00:15:03,048 --> 00:15:05,582
Bert?
339
00:15:09,922 --> 00:15:11,455
Nós precisamos conversar.
340
00:15:11,457 --> 00:15:12,823
O que aconteceu com você?
341
00:15:12,825 --> 00:15:14,024
Rocha, rocha, fonte de água.
342
00:15:14,026 --> 00:15:16,660
Não estou orgulhoso disso.
343
00:15:19,298 --> 00:15:20,697
Mas eu tenho inveja
de seu recente sucesso.
344
00:15:20,699 --> 00:15:23,767
Uau, eu ganhei o MacArthur Grant,
345
00:15:23,769 --> 00:15:27,304
Todos tem ciúmes de mim.
346
00:15:27,306 --> 00:15:28,739
Uma vez que eu começar Lasik, vou estar
fora das coisas para desejar.
347
00:15:28,741 --> 00:15:32,276
Eu estava esperando por admitir
minha fraqueza para você,
348
00:15:33,379 --> 00:15:35,579
Eu iria de alguma forma ser unburdened.
349
00:15:35,581 --> 00:15:37,481
Está funcionando?
Não.
350
00:15:37,483 --> 00:15:38,749
351
00:15:38,751 --> 00:15:39,816
Agora que você conhece minha fraqueza,
352
00:15:39,818 --> 00:15:41,118
Eu te odeio mais do que nunca.
353
00:15:43,055 --> 00:15:45,822
Bem, você sabe, nós somos bastante inteligentes.
354
00:15:45,824 --> 00:15:47,357
Aposto que se colocarmos
nossas cabeças juntas,
355
00:15:47,359 --> 00:15:48,992
nós poderíamos subir
com uma solução.
356
00:15:48,994 --> 00:15:50,894
Nós... Espera.
357
00:15:50,896 --> 00:15:53,230
Você é meu inimigo.
358
00:15:53,232 --> 00:15:55,832
Agora, o inimigo do inimigo
é meu amigo.
359
00:15:55,834 --> 00:15:58,201
E agora,
Eu sou o meu pior inimigo.
360
00:15:58,203 --> 00:16:00,304
Isso faz de você o meu fr...
Ok, eu sou bom para ir.
361
00:16:01,807 --> 00:16:03,040
Ótimo.
362
00:16:03,042 --> 00:16:04,441
Agora que somos amigos,
quero ver se podemos
363
00:16:04,443 --> 00:16:06,977
obter bilhetes
para uma gravação de Ellen?
364
00:16:09,648 --> 00:16:11,281
Você sabe o quê?
Isso não vai funcionar.
365
00:16:11,283 --> 00:16:14,885
Sheldon... espere.
366
00:16:14,887 --> 00:16:18,088
Você sabe, você tem
muito para ser feliz.
367
00:16:18,090 --> 00:16:20,090
Você está no topo
do seu campo,
368
00:16:20,092 --> 00:16:21,992
você tem uma grande namorada.
369
00:16:21,994 --> 00:16:23,760
Sim! Está certo!
370
00:16:23,762 --> 00:16:25,729
Eu tenho Amy!
371
00:16:28,867 --> 00:16:31,802
No passado, você tem
professou sentimentos por ela.
372
00:16:31,804 --> 00:16:33,270
Comê-lo acima do interior
373
00:16:33,272 --> 00:16:34,304
que eu tenho ela
e você não?
374
00:16:34,306 --> 00:16:36,907
Costumava usar.
375
00:16:36,909 --> 00:16:38,709
Mas agora que sou rico
e bem sucedido,
376
00:16:38,711 --> 00:16:40,811
Eu acho que posso fazer melhor.
377
00:16:43,015 --> 00:16:45,349
Eu não posso acreditar
você socou Bert.
378
00:16:47,052 --> 00:16:48,752
Eu não o golpeei.
379
00:16:48,754 --> 00:16:50,487
Ele se virou,
e eu dei a ele
380
00:16:50,489 --> 00:16:52,689
um capitão Kirk karate chop.
381
00:16:53,425 --> 00:16:54,391
Eu nem tenho certeza
382
00:16:54,393 --> 00:16:56,493
ele sabe que eu fiz isso.
383
00:16:56,495 --> 00:16:58,195
Ei, Sheldon,
384
00:16:58,197 --> 00:17:00,530
Eu tenho alguém aqui que
pode fazer você se sentir melhor.
385
00:17:00,532 --> 00:17:02,332
Olá, Sheldon.
386
00:17:02,334 --> 00:17:04,034
Professor Hawking!
387
00:17:04,036 --> 00:17:05,335
Eu compreendo
388
00:17:05,337 --> 00:17:08,038
você está lutando
com ciúme profissional.
389
00:17:08,040 --> 00:17:11,208
Obrigado, Leonard, agora ele não vai pensar que eu sou legal.
390
00:17:12,277 --> 00:17:15,379
Não se preocupe,
Eu sei como você se sente.
391
00:17:15,381 --> 00:17:17,848
Eu nunca ganhei um Prêmio Nobel.
392
00:17:17,850 --> 00:17:20,784
Ah, wow, que
não parece justo.
393
00:17:20,786 --> 00:17:21,752
É bom.
394
00:17:21,754 --> 00:17:23,720
Eu estive em Os Simpsons.
395
00:17:25,691 --> 00:17:28,458
Como você lida com
o sucesso de seus colegas?
396
00:17:28,460 --> 00:17:29,826
Eu me lembro
397
00:17:29,828 --> 00:17:33,029
cada progresso científico
é uma vitória.
398
00:17:33,031 --> 00:17:36,600
Além disso, eu estava em Star Trek.
399
00:17:38,036 --> 00:17:40,971
Oh, foi um bom. Jogou
poker com Sir Isaac...
400
00:17:40,973 --> 00:17:43,440
Você não se importa.
401
00:17:43,442 --> 00:17:45,442
Não desperdice seu tempo
no ciúme,
402
00:17:45,444 --> 00:17:48,011
Sheldon, você é muito brilhante.
403
00:17:48,013 --> 00:17:50,113
Como você pode se sentir mal
404
00:17:50,115 --> 00:17:52,416
se Stephen Hawking diz
você é brilhante?
405
00:17:52,418 --> 00:17:54,117
Eu não posso.
406
00:17:54,119 --> 00:17:56,119
Obrigado, Professor Hawking.
407
00:17:56,121 --> 00:17:57,721
Você é um presente para a humanidade.
408
00:17:57,723 --> 00:18:00,657
Deve haver estátuas
de você em toda parte.
409
00:18:00,659 --> 00:18:02,726
Você sabe, o Lincoln Memorial
tem uma cadeira grande.
410
00:18:02,728 --> 00:18:04,561
Nós poderíamos trocá-lo direito dentro. Eu sempre pensei que um brinquedo motorizado de mim seria legal.
411
00:18:06,832 --> 00:18:10,801
Que idéia maravilhosa!
412
00:18:14,106 --> 00:18:16,173
413
00:18:16,175 --> 00:18:18,642
Como esse homem não tem um Nobel?
414
00:18:18,644 --> 00:18:20,644
Não diga a Wolowitz.
Maneira adiante de você.
415
00:18:25,950 --> 00:18:28,184
Um novo estudo saiu,
e disse que rir
416
00:18:28,186 --> 00:18:30,620
faz o seu cérebro funcionar melhor.
417
00:18:30,622 --> 00:18:32,421
E eu sei que é verdade
porque rir
418
00:18:32,423 --> 00:18:34,557
me fez o "mais esperto".
419
00:18:35,994 --> 00:18:37,293
Embora, por outro lado,
420
00:18:37,295 --> 00:18:39,095
bebês riem muito,
e eles são mudos.
421
00:18:40,565 --> 00:18:42,398
As pessoas sabem sobre ela?
422
00:18:42,400 --> 00:18:43,900
porque ela é deliciosa.
423
00:18:46,328 --> 00:18:51,328
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Visite nossa página no facebook
424
00:18:51,352 --> 00:18:53,352
ACESSE: subscene.com
30896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof