All language subtitles for 197.part1_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,860 --> 00:00:19,990
ใใใใ ๅธฐใฃใฆใใใชใใใ ใใพใใฆใใญ ใ? ใใใใซไปๆฅใไผใฟใซใใใ
2
00:00:20,670 --> 00:00:30,200
ไผ็คพ ๅๆฅใ ใใใญ ใฉใใใใฎ?
3
00:00:32,780 --> 00:00:33,680
ไฝใใใฃใ?
4
00:00:42,040 --> 00:00:45,900
ใจใใใใ ใใฃใฑใใใ?
5
00:01:08,950 --> 00:01:11,390
ใฉใ? ่ฝใก็ใ?
6
00:01:18,660 --> 00:01:28,770
ใฉใใใใฎ? ไฝใใใฃใ? ไฝใใใฃใใ ใชใใงใ ่จใฃใฆใญ
7
00:01:39,830 --> 00:01:51,020
ใใใชใใ ใในใใใใพใใใใชใใฃใใฎใ ใพใใงใ ใในใใฃใฆใ
8
00:01:51,980 --> 00:02:03,340
็นๆฐใใในใฆใใใชใใจๆใ ใในใใฎใใใซ ้ ๅผตใฃใฆๅๅผทใใใใจใ ใใฎ้็จใใใฃใใๅคงไบใ ใใ
9
00:02:04,660 --> 00:02:14,390
ใใชใ้ ๅผตใฃใฆใใใใชใ ใ ใใ ๅคงไธๅคซ ใญใฅใใฆ
10
00:02:38,650 --> 00:02:50,930
ใใผ ใพใ ๅดใใชใ้กใใฆใ? ใใใ ใใฃใฑใใใ?
11
00:03:12,090 --> 00:03:30,920
ใใชใๆใใใใๅฅฝใใ ใฃใใใญ
12
00:03:38,100 --> 00:03:50,610
ใกใฃใกใใ้ ใซใๆฏใใใไบกใใชใฃใกใใฃใฆ ็พๅฎน่ฆ็ไผผใงใใฃใฆใใฎ ใใคใฎ้ใซใใใใชใฃใกใใฃใฆใใใใญ
13
00:04:01,880 --> 00:04:08,520
ใกใใฃใจใใใใช้ขไฟใ ใใฉ ใๅงใกใใใฏๅ
จ็ถ ๅซใใใชใใฃใใ
14
00:04:14,520 --> 00:04:20,440
ใใใงๆๅพใ ใ ๆๅพใฃใฆใชใใจ ใใฃใฑใใกใใฃใจ ๆฒใใใใญ
15
00:04:28,480 --> 00:04:35,980
ใพใใงใ ็งใฏ ใใชใใฎใใจ ๅฅฝใใ ใ
16
00:04:53,300 --> 00:04:57,220
ใใใใใ ใกใใใกใใๅธฐใฃใฆใใใใใญ
17
00:04:59,880 --> 00:05:11,450
ใใชใไธไบบใงๅคงไธๅคซใใช?
18
00:05:13,330 --> 00:05:26,100
ใกใใใจใใใฎใ ๅฟ้
ใ ใใฉ
19
00:05:26,920 --> 00:05:28,840
ใใชใใชใๅคงไธๅคซ
20
00:05:29,820 --> 00:05:43,000
ใใคใงใใๅงใกใใใ
21
00:05:43,000 --> 00:05:44,520
ใคใใฆใใใใญ
22
00:05:53,920 --> 00:06:02,070
ใใฃใจๅธใฃใฆ ใใไปๆฅใงๆๅพใ ใใ
23
00:06:02,070 --> 00:06:08,260
ใใผ
24
00:06:16,030 --> 00:06:19,910
ใใใใฃใจ ใใฃใจๅธใฃใฆ
25
00:06:34,820 --> 00:06:47,570
ใใฃใจๅธใ?
26
00:07:08,570 --> 00:07:13,660
ๆๅพใ ใใใญ ใใ
27
00:07:13,660 --> 00:07:36,470
ใๅงใกใใ
28
00:07:36,470 --> 00:07:39,470
ใใชใใฎใใจ ๅคงๅฅฝใใ ใ
29
00:07:52,730 --> 00:07:58,090
ใฉใใใใฎ? ใญ? ใฉใใใใฎ?
30
00:08:06,250 --> 00:08:13,730
ๆๅพใฃใฆ่จใ้ใใใใญ ใใใใญ ใปใ ใใใง
31
00:08:29,070 --> 00:08:30,150
ใฉใใใใฎ?
32
00:08:39,740 --> 00:08:46,140
ใกใ ๅพ
ใฃใฆ ๅฏใใใฃใ
33
00:08:46,140 --> 00:08:54,770
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆ ๅพ
ใฃใฆ
34
00:08:59,570 --> 00:09:10,290
ใ? ใกใ ใญใ ใฉใใใใฎ? ็ง้ ๅฎถๆใ ใ
35
00:09:16,200 --> 00:09:27,860
ใกใใฃ ใญใ ่ฏใใชใใฃใฆใใฐใ ๆฅใ
36
00:09:30,240 --> 00:09:40,020
ใญใ ใญใ ใกใใฃ
37
00:09:46,500 --> 00:09:48,100
่ฏใใชใใฃใฆ
38
00:09:56,560 --> 00:10:07,500
ใใชใใฎใใจๅคงๅฅฝใใ ใใฉ ใใฐใ ใใฐใ ๅคงไธๅคซ
39
00:10:11,820 --> 00:10:15,660
ใใก
40
00:10:24,010 --> 00:10:25,770
ใใกใ
41
00:10:41,270 --> 00:10:42,950
ใใก ใใก
42
00:11:07,710 --> 00:11:17,080
็งใใกๅฎถๆใ ใ
43
00:12:14,830 --> 00:12:17,350
ใใก ใใก ใใก
44
00:12:28,780 --> 00:12:40,860
่ฏใใชใใ ใญใ ่ใ็ดใใ ็งใใก ๅฎถๆใ ใ
45
00:12:42,840 --> 00:12:53,710
ใญใ ใใฃใฑใ่ฏใใชใใฃใฆ ใใกใ
46
00:12:54,350 --> 00:13:02,240
่ใ็ดใใ ใญใ
47
00:13:14,810 --> 00:13:19,610
ๅ ใใฃใฑใ ใใใพใใใ
48
00:13:33,540 --> 00:13:40,060
ใใกใ
49
00:13:40,060 --> 00:16:10,800
ใใใชใฎใใกใ
50
00:16:13,060 --> 00:16:15,040
ใใใใใใ
51
00:16:15,040 --> 00:16:42,990
ใใใใใใ
52
00:16:42,990 --> 00:17:02,060
ใกใใฃ
53
00:17:10,750 --> 00:17:20,060
ใกใใฃ ใกใใฃ ใกใใฃ ใกใ ใกใใฃ
54
00:17:37,020 --> 00:17:38,420
ใฏใ
55
00:19:37,050 --> 00:19:38,450
ใฏใ
56
00:20:35,590 --> 00:20:37,670
ใๅงใกใใใฎใใจใใใใฆ
57
00:22:45,310 --> 00:22:48,110
ใๅงใกใใใฎใใจใใใใฆ
4285
