Original subtitles

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ogni volta che mi baci sento suonare le

campane

davvero

ma questa volta è il telefono

George

Sento ancora le

campagne rispondi George è una chiamata

ufficiale è importante via quell'uomo di

richiamarmi domani mattina nelle ore di

ufficio

[Musica]

Sono al bar di fronte

temo che fra poco avremo visite Ah

tesoro non si fermerà molto vero

giusto il tempo di buttarlo fuori

[Musica]

come le ha già detto la signora

Domattina alle 11:00 Mi dispiace Giorgia

ma sono ordini del capo capo

mi dai da bere

è una delle cose più pazzesche che ci

siano mai capitate pensa a delle onde

elettroniche che hanno una velocità

superiore a quella della luce le cui

vibrazioni provocano la cecità Ma chi le

fabbricava doveva saperlo che non si

trattava di un giocattolo Ma tu sai che

ce l'hanno anche loro e che potrebbero

paralizzare una nazione in 60 Secondi

ho un appuntamento piuttosto importante

Sì ma non in camera tua hai esattamente

un'ora di tempo per prendere il primo

aereo per non innamorano proprio adesso

invece

hai sentito parlare dello scienziato

famoso

ha scoperto una formula che neutralizza

quelle onde elettroniche e stava per

consegnarcela quando è scomparso e voi

volete che io lo ritrovi

sappiamo già che a Lisbona e la tua

missione di ottenere quella formula Ma

perché io mi sembra piuttosto un lavoro

per quelli della sezione Cup Magari

fosse così semplice un altra gente ma

hai ragione sono si è già messo in

contatto ma i professori si sta

comportando in maniera così strana O

perché ha paura o perché la testa non

gli funziona più

Studia bene Questi rapporti e poi

distruggili

una formula segreta un professore matto

un agente in Gonnella e il Portogallo

sei un amico per carità non c'è di che

guarda che hai solo 55 minuti per

l'aereo non ti preoccupare ce la farò

Buona fortuna Grazie

[Musica]

Hai sentito cosa ha detto 55 minuti e

devo fare le valigie

e andare all'aeroporto

25 minuti

[Musica]

per salutarci

che deliziosa macchina calcolatrice

[Musica]

[Musica]

avanti

[Musica]

grazie a Dio sei arrivato hai telefonata

alla pianista Sì Andrò a prenderla a

metà

lei deve ricoverarsi in clinica

assolutamente

mi interessa solo salvare la mia formula

ed impedire all'umanità di

autodistruggersi mi dia la formula la

consegnarò io sa benissimo che può

fidarsi di me se tu avessi conosciuto il

segreto Quando ti hanno rovinato le mani

avresti parlato e perché lei non ha

parlato quando lo torturarono professore

Eh forse perché

non mi interessa la vita

[Musica]

pronto Lisbona qui operazione di segno

pronto

ricevuto qui parla Phoenix Queste sono

le istruzioni l'operazione di segno deve

essere portata a termine stanotte dovete

assolutamente impadronirvi della formula

o il piano fallirà faremo l'impossibile

teneteci informati cambio frequenza Come

stabilito chiudo

[Musica]

[Musica]

Sì va bene

[Musica]

cambiali Fish merci

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

abbiamo solo 10 minuti

[Musica]

[Musica]

la signorina Moira Johnson

vengo da parte del professore vonchester

ha il segno di riconoscimento

va bene

Mi scusi un attimo Vado a cambiarmi

[Musica]

Questo è il segno di riconoscimento

[Musica]

conosce il professore vonkelter

Come si è messa in contatto con lui

ricevuto l'ordine di inserire un

annuncio sul diario di notizias per

delle lezioni di piano

Chi ha risposto l'annuncio

che mi ha telefonato ha detto il suo

nome

no

mi ha detto solamente che sarebbe venuto

a prendermi a mezzanotte La parola era

professor von keste

Sbrigati ci manca poco

il professore la conosce no

Chi le ha dato la statuina

la gente Robert Scott del

controspionaggio

il professore ha l'altra metà della

statuina

Credo di sì

[Musica]

Moira Johnson sono io professor

vonchester

venga con me non c'è tempo da perdere

non risponde al telefono

[Musica]

Pronto

pronto Mi dispiace ma ho sbagliato

numero

[Musica]

No preferisco che nessuno sappia che

sono uscite

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

la partita

[Musica]

[Musica]

avanti

[Musica]

si siede

bene Mi scusi le mie precauzioni e

prenda il libro foderato di pelle rossa

sullo scaffale in basso

cerchi la quarta canzone troverà delle

note e sottolineate ad inchiostro è la

prima parte del mio messaggio fra pochi

giorni riceverà il secondo volume

Come si chiama il suo superiore diretto

Robert Scott

mi lecca le note sottolineate ad

inchiostro

sto aspettando

mi legga quelle note

lei non è Moira Johnson perché crede che

non sia mai ragione la donna con la

quale mi sono messo in contatto era una

provetta pianista diplomata

[Musica]

il professore ha detto di accompagnarmi

a casa

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Qualcuno è entrato in casa le luci sono

spente mi dia la chiave

aspetti qui

[Musica]

oh oh oh

oh oh

[Musica]

controllo mi passi la base

e la quarta canzone sono le note

sottolineate ad inchiostro

ho bisogno di bere

sei nervosa ma non posso convincermi che

con una matita e una borsetta forse

diventeranno di moda

è tutto qui

il professor vonchester ha pensato a

tutto hai parlato di un secondo volume

che insieme a questo ci darà la chiave

ha detto niente della Formula 1

puoi andare

Buonanotte buonanotte

qui operazione di segno

operazione di segno

spiacente

ma per ora non sono in grado di

consegnare la formula

[Musica]

Ciao

che bella pistola che hai

Me la puoi vendere perché

vuoi ammazzare qualcuno

[Musica]

no

Ma ti do 20 scudi

facciamo 40

[Musica]

Questa è la mia ultima offerta

è un buon affare bandito

[Applauso]

Bisogna vedere dove mi lavi

niente

[Musica]

[Musica]

Mi scusi posso offrirle un passaggio in

città cosa

[Musica]

queste sono cose che non la riguardano

[Musica]

[Musica]

stai aspettando un taxi Signorini

[Musica]

[Musica]

andiamo seguiamo la macchina

prima volta Lisbona Sì

[Musica]

vacanze no

[Musica]

non mi dica che è un commesso

viaggiatore Sono una cantante sono stati

ingaggiata per lavorare in un night club

locale e vorrei risparmiare la mia voce

per cantare

il panorama

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

Grazie per l'uso del suo taxi Il piacere

è tutto mio buongiorno

Ricordati che bisogna riservare

l'appartamento 122 per i signori Nilsson

E mi raccomando che sia tutto pronto per

domani mattina

ne ho conosciuti di presuntuosi Ma come

lei nessuno

ma io abito qui

il mio passaporto per favore

Buonasera

credo che abbiate una camera riservata

per Terry Brown

[Musica]

Ecco a lei

accompagna la signora Abramo al 231 È

stato un piacere incontrarla signora

Brown

il 231 prego

la chiave non c'è in camera

desidera signore non si ricorda di me

abito qui al 331 Oh Mi scusi signor

Farrell ero distratto

[Musica]

[Musica]

Non sai quanto mi sei mancata

Grazie signore

le è sembrata convincente la mia

scenetta un po' troppo convincente

specialmente per un marito senza nome

vero capisco la sua reazione sono Scott

Robert Scott sì

mi era stato detto che si sarebbe messo

in contatto con me

ma non in questo modo

hanno pensato che avrei potuto

proteggerla meglio passando per suo

marito

la sua vita è in pericolo

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

e lei dove dormirà Non si preoccupi il

divano andrà benissimo un'altra cosa che

non ci hanno insegnato al corso di

addestramento la coabitazione uno dei

segreti per diventare un buon agente e

sapere improvvisare

perché hanno scelto lei per un compito

così importante

Perché Perché tanto per cominciare so

cantare ma questa non è la ragione più

importante quello che conta è che lei

può muoversi liberamente come temo di

non avere capito lei è libera di andare

e venire come le pare senza pericolo di

essere riconosciuta specialmente da un

agente nemico

capisce

ha portato la musica quale musica

Ah vuol dire la canzone che dovrò

cantare la sua dimenticanza mi stupisce

è il suo modo con cui fanchester la

identificano ho imparato a memoria

per maggiore sicurezza scriverò la

musica per il pianista

e ora vorrei disfare le valigie

benissimo Ci vediamo più tardi

Arrivederci

[Applauso]

Salve Scott

Congratulazioni so che è arrivata sua

moglie abbia molta cura di lei da buon

marito non perderò un dettaglio

[Musica]

controllo controllo parli

i seguenti ordini devono avere

precedenza assoluta raddoppiare la

vigilanza credo che i nostri sospetti

siano fondati va bene Sarà fatto

[Musica]

è arrivata la nuova stella del saudade

come le sempre

molto bella questo non mi interessa

ha saputo nulla che possa servirci

ancora no

ma lo saprò molto presto

non mi allontanerò da lei un istante

sono sicuro che gli uomini di fonchester

riapriranno stasera per mettersi in

contatto con lei

mi sembra piuttosto nervoso

gli altri non perdonano

non abbia paura loro hanno la mano

leggera

i miei non perdono

[Musica]

la preghiera

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

signora Bravo La prego Accetti le mie

scuse Grazie io sono sicuro che suo

marito non approverebbe ma vorrei

offrire un whisky No grazie Voglio

scusarmi

Grazie

[Musica]

231 per favore

la chiave non c'è suo marito deve essere

in camera signora Grazie Prego

[Musica]

[Musica]

permesso

[Musica]

si può

[Musica]

non c'è nessuno

[Musica]

mi hanno detto che c'era un party ho

visto la chiave infilata E allora si

sbaglia la festa nell'appartamento

accanto

Eppure sembra che sia cominciata qui ma

che cosa vuole è sempre così cordiale

lei e lei non ha nessun diritto di

entrare qui

Questi non sono affari suoi Forse sono

un poliziotto

[Musica]

non entri

[Musica]

[Musica]

l'ha ammazzato lei no

[Musica]

era davvero suo marito

no però insomma io ha chiamato la

polizia

no

allora

mi vuole veramente aiutare

[Musica]

[Musica]

vorrei poterle spiegare tutto ma non

posso

deve solo avere fiducia in me d'accordo

le credo mi dica che cosa devo fare si

scoprono il cadavere nel mio bagno ci

saranno certo delle complicazioni

effettivamente non è una cosa normale La

prego non scherzi

mi scusi ma non possiamo portarlo fuori

dalla porta o dal balcone

Aspetta un attimo

[Musica]

cerchi di infilarli la giacca credo di

aver trovato un altro uscita

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

Salve

È simpatico il party non c'è male vuoi

fare un bagno

no Non ora

ma è stata gentile a chiedermelo

una sirena ogni volta che bevo dei

Martini

mi occupo

la prossima volta verrò a pescare

Dimmi quanto credi che durerà la festa

per giorni spero

mi piacciono tanto i parchi li trovo

così divertente

e tu non ti diverti

[Musica]

sei veramente strano

[Musica]

allora c'è un'uscita di servizio

nell'altra appartamento lo porteremo via

di là

[Musica]

che cosa ne faremo se riusciremo a

portarlo via di qui ma dovremmo

improvvisare

[Musica]

Ciao ciao

Angelo dove vai cerchiamo di sistemarli

in quell'angolo

[Musica]

giorno subito

Accidenti che fare

suo marito non si sente troppo bene si

vede

ha bevuto più di me e credimi amico non

ci si può fidare di nessuno quando la

fortuna ti abbandona

non era necessario

è quello che aveva dissata Adamo

Speriamo che se ne sia andato

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

l'autobus

[Musica]

[Musica]

buongiorno

Salve auto noleggio

temo che dovremo rimandare la nostra

passeggiata

non le piace il colore no ma ho ricevuto

un invito per una sfilata di modelli non

posso mancare potrebbe essere importante

Dove andiamo

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

non ho molto tempo per assistere alla

sfilata dei modelli devo trovarmi al

club fra 20 minuti perché ho le prove

vieni subito a prendere il secondo

volume a venida Augusto Marquez 24 vieni

sole

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

vorrei aspettarmi un momento per favore

[Musica]

[Musica]

Buongiorno

sono Terry Brown Buongiorno

ecco perché l'ho chiamata il giorno

prima di morire mio marito mi chiese di

farla avere questo libro Credo sia

importante riguarda degli Studi che fece

non so dove ma non so dirle altro

Sono anni che Viviamo separati per colpa

di un'altra donna una cantante

mi deve scusare ma devo andare via

subito ho esaudito le ultime volontà di

mio marito Buongiorno signorina bravo

[Musica]

[Musica]

stia ferma non gridi contro ordini al

deposito 5 del Molo sud

[Musica]

Pronto

[Musica]

[Risate]

[Musica]

un momento prego chiedono di un signore

che sta aspettando la signorina Brown

qui o al Club

Pronto

Sì hanno rapito Terry Brown e la stanno

portando al deposito numero 5 del Molo

sud è in pericolo

tenga pure Grazie signore

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Ecco ora il modello 56

Sierra Morena signori

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

modello 39 messaggio di primavera

[Applauso]

[Musica]

modello 37 sogno di bouganvillea

modello 40 k di torero

73 Estoril

[Musica]

12 se sembra

[Musica]

13

poca Doin Inferno

[Musica]

[Applauso]

Buonasera a tutti

[Musica]

per finire Jean Paul avrà l'onore di

presentarvi la sua ultima creazione

acqua d'estate d'estate

[Musica]

No no

[Musica]

No no

tranquillo tranquillo

[Musica]

[Musica]

Parla Che significano questa notte

un po' ammazzare ma non posso dire

quello che non so

[Musica]

Allora avanti risolvi l'indovinello

ti do un minuto di tempo

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

e serve aiuto

Ecco fatto

la mia amicizia la messa in una

posizione molto pericolosa Non è vero

avevo bisogno di un po' di esercizio Ma

perché fa tutto questo per me

[Musica]

basta questa spiegazione

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ti può aiutare nella parola fake

sì

in inglese le note si leggono secondo le

lettere dell'alfabeto

le note inglesi cominciano dalla cioè la

si do re mi fa sol perciò Fade è uguale

a fa la 3 mi le note sottolineate delle

canzoni inglesi finiscono in fa la cioè

f a quelle italiane

cioè di ad ogni nota corrisponde una

lettera dell'alfabeto Ora sì che c'è una

continuità

fa bene ecco la chiave andiamo

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

si ritirò molti anni fa all'apice del

successo per non so che storia una

storia complicata sembra che si fosse

innamorata di un rifugiato tedesco certi

dicono che era uno scienziato altri che

era uno scultore ci fu uno scandalo il

tedesco era sposato Dunque Correa No no

proprio non c'è ma che stupido Ecco dove

possono trovare tutti i dettagli Basta

comprare un giornale di due giorni fa il

tedesco è stato assassinato sì signore

Ma certo nella cronaca nera troveranno

tutti i particolari grazie grazie

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Risate]

[Musica]

sono arrivati prima loro

[Musica]

palmena

è un vecchio monastero Al di là del

fiume

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

per favore mi passi l'appartamento a 331

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

Pronto

bene

Ci vediamo nella hall fra 5 minuti

d'accordo

Buongiorno

non mi sembra di aver avuto il piacere

no E infatti

ma io l'ho diciamo così tenuto d'occhio

fin dal primo giorno io Ne sono

lusingato ma

il fattorino della tele è stato gentile

di grande aiuto

non ti sembra di aver parlato abbastanza

Sì sono sicuro che ci intenderemo

ma spero che saprai resistere ancora per

qualche minuto

il signor loschi al telefono il signor

loschi al telefono

[Musica]

un messaggio per lei signora

Grazie

[Musica]

per favore signorina la stanza numero

331

Mi spiace signore ma sta parlando vuole

che la richiami appena libera

Non importa grazie

se mi fai restare perché sono entrata

nel suo appartamento si renderà ridicola

approfittarsi della reputazione di un

uomo e una cosa ma prendersi la vita di

un uomo

come fonte

[Applauso]

[Musica]

Grazie Terry

Ho chiamato in camera tua ma non

rispondeva nessuno credevo che mi stessi

aspettando in macchina

ho dovuto comprare delle sigarette

andiamo

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

turisti non Bastille securito di una

storia

lapidi con i nomi cancellati dal tempo

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Campane che nascondono il terribile

segreto vita e morte

[Musica]

finalmente

[Musica]

sei uno di loro hai finto di aiutarmi

per riuscire ad averli tu hai ammazzato

Scott

[Musica]

non importa chi lo ha ammazzato è morto

perché era un traditore no

[Musica]

[Musica]

esci da qui ti seguo

[Musica]

signorina Brown Permetta che mi presenti

il suo angelo custode 001 ci scusi se le

abbiamo fatto prendere tanta paura Ma

l'abbiamo sempre sorvegliata

Congratulazioni a tutti e due

077 non importa tornare in albergo

andiamo direttamente all'aeroporto

le vostre valigie Sono già nella

macchina

[Musica]

[Musica]