Original subtitles

Em episódios anteriores.

Agora, você está pronto para fazer sua parte?

Pronto.

Vou embora amanhã.

Onde está sua moral?

A menos que sejamos capturados aqui.

Não temos prisioneiros.

Então é verdade que todos nós Estamos detidos aqui contra a nossa vontade.

E não posso viver com essa culpa.

Aqui estão as licenças.

Cujos seguidores se enganaram Morrer sufocado em silêncio.

Mensagem do Sr. Ishido.

Ele aceitou sua oferta de servi-lo em vez de morrer.

Eles penetraram em todas as partes do castelo.

Não, temos que ir até o portão!

Não vou arriscar que eles me peguem.

Isso é feito por Ishido...

Nunca poderemos sair vivos.

Sra.

"Nigel!"

Ele nos ouvirá.

Eu estou calmo.

Quem saberá?

Olhe para ele. Parece afiado.

Calma, ele vai te ouvir.

Vou apenas dar uma olhada.

Nossa mãe ficará brava se descobrir que viemos aqui.

Tome cuidado.

Por que é escamoso?

Porque nosso avô usou para lutar Um exército inteiro de assassinos japoneses.

Meu selvagem realmente deu isso a você?

Ó Senhor!

Pare!

Ó Senhor!

Pare!

Sra.

Sra.

Pai Nosso que estais no céu,

Confiamos você à sua sincera serva, Sra. Mariko.

Sra.

Sra. Mariko!

Perdoe-me.

"Baseado no romance de James Clavell"

"SHOGUN"

"Capítulo Dez: Um sonho dentro de um sonho"

Tudo o que aconteceu foi trágico e evitável.

O Castelo de Osaka não é tão seguro quanto nos convenceram...

Isso ficou claro.

Sra. Mariko deve ter permissão.

Para sair sem incidentes.

Qual é a diferença agora?

Esta é uma carta de protesto do meu irmão.

Ele ficou triste com a morte brutal de sua leal empregada.

Ele escapou secretamente de Edo e começou a se preparar para a guerra.

Isso não significa nada.

A escolha é dele: ou ele se rende aqui Ou no campo de batalha.

Nossa unidade é o que importa agora.

Odeio pensar que um dos membros do conselho

Ele pode estar por trás deste ataque hediondo.

Foi um ataque vil.

Apenas Toranaga é capaz Para elaborar um esquema como este.

Ele está tentando semear divisão entre nós.

É nosso dever derrotar sua ameaça para nós.

Na minha opinião,

Temos que nos preparar para a guerra.

A Sra. Mariko deveria ser homenageada primeiro com um enterro cristão.

Sinto muito pela morte de Mariko.

Mas não vamos esquecer que ela era filha de Akechi.

O clã que matou o pai da Sra. Ueshiba.

Sra. Mariko…

Você obterá

Uma homenagem generosa.

Como desejar.

Nesse caso, iniciaremos a guerra.

Com o apoio do Príncipe Herdeiro.

Claro.

Suas bandeiras fortalecem nossa legitimidade,

Toranaga é privado de sua legitimidade.

E o que faremos com o infiel?

Depois de nossa votação sobre a guerra,

Eu não me importo com o que acontecerá com ele a seguir.

Não há como escapar da guerra.

É inevitável.

Este problema...

Talvez devêssemos discutir mais isso.

Chega de acreditar em bobagens.

Não somos um rebanho de camponeses Cavamos na terra em busca de significado.

Nós somos os protetores da região.

A votação terminou.

Ela parece estar com boa saúde.

Sua audição melhora?

Meus ouvidos?

Obrigado.

Achei que a Sra. Mariko simplesmente estaria presa.

Ela resistiu e morreu.

Não tivemos ajuda.

Não esqueceremos seus esforços.

Após a morte de Toranaga,

Seu assento no conselho está garantido.

Uau!

Quando o taiko Prestes a entrar em guerra com Toranaga,

A votação foi unânime a favor.

Até que um terremoto atingiu o país.

Houve um violento terremoto abaixo do Lago Biwa.

Seus aliados consideraram isso um mau presságio.

Os Taiko foram forçados a concluir uma trégua.

Isso foi há muito tempo.

Onde ela está?

Ele então culpou o bagre.

Suas caudas grossas e feias balançaram o chão.

Os bagres não habitam este lago.

Claro que sei disso.

Retorne para "Izo".

Reúna seu exército e aguarde minhas ordens.

Eu te devolverei ao céu.

Coloque muitas galinhas.

Meu selvagem realmente deu isso a você?

Vivemos e morremos.

Você está dormindo há muito tempo.

A Sra. Mariko foi enterrada há alguns dias.

Horizonte, hora de partir.

Os homens do Mestre Kiama irão acompanhá-lo até o porto.

Faça isso e me salve.

Ela recebeu permissão para retornar Para o navio do Sr. Toranaga.

Aqui está a declaração.

Por que esta permissão foi concedida pelo Sr. Kiama?

Onde está o Sr.

Preparando a cozinha na Baía de Osaka. Eu vim para levar você até ele.

Todas as famílias estão agora libertadas do Castelo de Osaka.

Graças a Deus. Pelo menos, superamos essa provação.

Toranaga não desistirá.

Ele ainda não desistiu.

Mestre Ishido reúne o Conselho dos Guardiões para a guerra.

A Sra. Ueshiba prometeu o apoio de seu filho a eles.

Toranaga morrerá em questão de semanas.

Toranaga Yoshi realmente não sabe, então.

Liberte os reféns.

Ele alcançou seu objetivo.

Sem maquinações e guerras.

Com uma mulher.

Ela não deve ter me ouvido antes...

Antes de morrer.

Eu salvei o Senhor.

Não me refiro ao seu Senhor ou ao meu Senhor.

Só Deus.

Você acha que minha oração foi aceita?

Fique tranquilo, você já foi abençoado.

Antes de morrer, ela veio até mim e recebeu perdão.

Eu acho que a visão dela é nossa Éramos civilizados, o que a teria deixado feliz.

Sim, talvez você esteja certo.

Talvez nossa hora chegue Deixamos nossas diferenças de lado.

OK.

Esqueça toda essa bobagem.

Catolicismo e Protestantismo Calvinismo e todas as outras doutrinas supersticiosas.

Pena que esse dia nunca chegará.

É verdade, pai?

Estou sendo emboscado aqui?

Como da última vez Em que tentei sair.

Não estou mais protegido.

Foi assim que finalmente encontrei meu fim?

Eu não vou negar.

Sua morte foi planejada nesta floresta.

Mas um acordo foi feito.

Você sairá de Osaka vivo.

Você vai me desculpar se eu achar difícil

Para acreditar em uma palavra que você diz.

Você apenas tem que confiar em mim desta vez.

Que a providência divina te acompanhe, Senhor.

Era a dona Maria.

Ela pediu que a igreja fosse deixada viva antes de morrer.

E agora eu deixei você.

Eu mantive minha promessa a ela.

Até a próxima.

E boa sorte.

O que significa "galho sem folhas"?

Escrito por meu amigo.

Seu amigo que foi enterrado recentemente?

Sim.

Então devemos completar o poema.

Qual versículo devemos escrever a seguir?

Tudo bem...

A fruta pode crescer no galho...

E flores...

O que você acha se escrevêssemos...

As flores só são flores porque seus caules murcham.

Louvado seja Deus pela bênção dos ventos.

Tivemos que Não deveríamos ir para Osaka em primeiro lugar?

Seu navio.

Podemos navegar juntos a bordo.

E navegamos para sua terra natal?

Qual é o nome do seu país?

- Casa. - Sua terra natal, sim. Qual é o nome dele?

"Inglaterra".

Leve-me lá.

Você não entende?

Vamos...

Ensine-me a mergulhar.

Como Toranaga ensinou.

Mostre-me.

Controle-se, cara.

O que você me diz? mais rápido!

Olha!

"Umi"!

Me desculpe.

Sr. Yabushige,

Recebi ordens de pedir suas espadas.

Minhas espadas.

Estes são os homens do Senhor Toranaga, o senhor de nosso feudo.

E essas foram suas ordens.

Claro.

A partir daqui.

Os inimigos surpreenderam nossos guardas atrás da cortina da noite.

Eles conheciam exatamente seu alvo.

Achamos que foi feito por cristãos.

É tudo trágico.

Inimigos? Quem fez os cristãos?

Sra.

Desta direção!

Por favor, pare.

Até encontrarmos aqueles que ajudaram os invasores cristãos,

Ninguém descansará nesta aldeia.

Assim comandou o Mestre Toranaga.

Senhor.

Obrigado por devolver meus servos e mulheres para mim.

Ouvi a notícia da morte da Sra. Mariko.

Sim, eu sabia.

Naquela noite,

Você foi visto permitindo a entrada de intrusos em meus quartos.

Uma das empregadas de Mariko estava com você no porão.

E enviei uma carta para Omi.

Após a morte da Sra. Mariko,

Diz-se que o pecado pesou muito sobre você e você pediu perdão.

Senti que era meu dever avisar nosso mestre.

Você ajudou neste ataque?

Sim, eu fiz.

Tudo bem.

Todas as suas terras serão confiscadas.

Por favor, mate-se antes do pôr do sol de amanhã.

Senhor,

Se você quer me matar, me dê uma morte honrosa!

Como ser despedaçado por um tiro de canhão

Ou ser comido vivo por um cardume de peixes ferozes.

Eu imploro! Por favor!

Suas sugestões são aceitáveis, mas não confio em você.

Eu cometo suicídio de honra antes do pôr do sol de amanhã.

Izo é o feudo do clã Kashigi.

Anuncio Omi como meu sucessor,

E exijo que o feudo seja dado a ele.

Você tem o direito de perguntar, Mas "Izo" não é mais seu para dar a quem você quiser.

Quem você quer que o ajude a morrer?

Deixe o capitão fazer isso.

Não.

Nesse caso,

Seria uma honra para mim ter você me ajudando com isso, senhor.

Você tem isso.

Nosso compromisso é amanhã então.

Que Fudo Moyo tenha um amanhã abençoado.

Sra. Fuji…

Você parece…

Saudável e forte.

Obrigado.

O tradutor se foi.

Você manteve meu filho recém-nascido sob seus cuidados.

Sou grato a todos vocês.

Perdemos muitos desde que nos separamos em Osaka.

Começando com o Sr. Nagakado,

A perda pela qual ainda lamentamos.

Felizmente, tenho outros filhos,

Obrigado a ambos.

Na manhã em que saímos do Castelo de Osaka,

Esta carta chegou secretamente da Sra. Ueshiba.

Você leu?

Que calúnia é essa!

Se eu pudesse usar palavras

Como flores espalhadas e folhas caídas,

Meus poemas acendem um fogo que nunca se apaga.

Essas palavras são lindas demais para você.

Essas são as palavras da Sra. Mariko.

Tudo o que nos resta agora são palavras.

Mas acendeu em nós um fogo que não pode ser extinto.

O que é isso?

Contém os restos mortais do meu marido, Sr. Tadayoshi,

E meu único filho, Tsurumaru.

Eu deveria enterrá-los no templo da família,

Mas quero ficar perto deles.

Não sei o que fazer.

Amanhã estou indo embora.

Sr. Toranaga me curvou. Permissão para se tornar freira.

Você entende o que estou dizendo?

"Freira"?

Sra. Fuji, uma freira?

OK.

Freira.

Eu quero você

Para manter.

Impossível.

Esta é uma ordem minha.

“Fuji” é…

Rafiqa.

Expresso meu mais profundo pesar a você,

Mas não sou mais seu companheiro.

Concluí meu serviço ao Sr. Toranaga.

Bem servido.

"Fuji",

A melhor freira.

Farei o meu melhor.

Mas,

Tenho pena da condição desta vila.

"Agero".

Depois do que aconteceu com seu navio,

Os moradores daqui são severamente punidos.

Eu também sinto pena deles.

"Fuji".

Prepare uma carta para o Sr. Toranaga.

Quero vê-lo amanhã.

Sua espada e sua arma.

Vou levá-lo ao Sr. Toranaga.

Diga a ele

Lamentamos a destruição de seu navio.

E meus homens não descansarão até encontrarmos o perpetrador.

Senhor, talvez sim É muito difícil para um simples pescador traduzi-lo.

Ele ainda não sabe?

Diga a ele.

Perdoe-me por enganar, capitão.

Nascido como Akinao Tonomoto, Na província de Azuchi.

Eu sou um samurai.

E para espionar seus inimigos,

anos atrás, O meu mestre ordenou-me que me convertesse à religião dos portugueses.

Então, eu mudei meu nome Para Moraji e me mudei para cá.

Pelo menos não sou católico.

Eu sou cristão e sou Akinao Tonomoto,

Servo do meu mestre Toranaga.

Eu combino essas duas coisas.

Siddhi diz que não vai se acalmar

Até que ele encontre aqueles que conspiraram para destruir sua nave.

"Moragem",

Preparei algo para dizer em japonês.

Mas talvez você possa me ajudar se eu gaguejar.

Obrigado por concordar em me ver.

O dia em que você se rendeu ao seu irmão...

Peço desculpas por insultá-lo então.

Naquela época, eu estava…

Eu perdi...

Quero dizer...

"Esperança"?

Ter esperança.

Ou você está procurando pela palavra “fé”?

Nenhum deles descreve o que perdi neste momento.

Por favor, deixe Ajiro em paz.

Um homem perdeu a esperança e caiu.

Mas o povo de Ajiro é leal a você.

E o que ele tem a ver com a Nakba da minha aldeia?

Seu esforço não é para se vingar de seus inimigos?

Ele pergunta por que você não quer lutar contra seus inimigos.

Meus inimigos não queimaram meu navio.

Ele diz que não foram seus inimigos que queimaram seu navio.

Pelo contrário, foi obra de Mariko. Ela odiava travar guerra contra os católicos.

Ele diz que a Sra. Mariko foi a perpetradora,

Eu odiei sua guerra contra os cristãos no Japão.

Então fiz um acordo em Osaka.

Trocar a minha sobrevivência pela destruição da minha nave.

Ela ordenou a destruição de seu navio em troca de sua vida.

Você entende?

...Essa morte não é boa.

Não queremos mais derramamento de sangue.

E a guerra do capitão?

Eu não me importo mais com nada.

Minha guerra

Uma guerra trivial.

Rejeito seu pedido.

Por quê?

Aqueles que me traíram ainda estão vivos em minhas terras...

E não posso ficar de braços cruzados.

Ele diz que a decisão é válida até encontrarmos o autor do crime.

O que você faz?

Eu era o traidor.

Eu morro

Não a aldeia.

Quem você pensa que é?

Ele realmente acha que se ele se matasse

Então vou parar de procurar traidores?

Eu morro

Não a aldeia.

Não.

você não entende?

Vim aqui para me aproveitar de você.

Para tirar vantagem de você!

Desde que pisei em suas costas,

Coloquei veneno no mel para você.

Coloquei veneno no mel para você.

"O inimigo".

o inimigo.

Eu sou o inimigo!

Ruim.

Morremos e vivemos.

Eu, o Senhor, pela minha morte,

Eu protesto contra punições injustas Que Toranaga Yoshi traz para esta aldeia.

Chega!

Se você finalmente terminar,

Reconstrua sua nave,

E prepare uma frota para mim.

Encontre um bom marido para minha esposa.

Tenha cuidado para não ser idiota.

Você me fez seu sucessor,

Eu devo a você.

Meu tio,

Eu prometo que o nome do clã é "Kashigi" Seguro em minhas mãos.

Se eu tivesse pensado o contrário, não teria sugerido.

Eu considerei você o filho que nunca tive.

Um poema elegíaco.

"Meu cadáver em que a morte está balançando,

Não queime, não enterre, deixe nos prados,

E com isso alimentaram um cachorro com comida distorcida.”

Incrível, você não vê?

Acho que minhas habilidades estão no auge.

Aprendi muito com você.

E aqui termina a lição.

Meu último testamento.

Viva com saúde.

Lamento que este seja o fim do meu serviço para você.

Meu sobrinho será seu servo leal.

Você tem sorte de ele estar bem ao seu lado.

E isso é graças a você.

E obrigado ao capitão.

O capitão também está aqui graças a mim.

Eu gostaria de poder viver para testemunhar isso.

No dia em que seu plano der certo, seja ele qual for...

No dia em que meu sobrinho travou sua primeira batalha...

O dia em que o capitão zarpar

Para lutar contra os cristãos que queimaram seu navio...

Muitos dias eu poderia ter testemunhado.

Se fosse assim tão simples.

O navio teve que ser destruído.

Fomos forçados a fazer uma troca Entre ela e a vida do capitão.

Um guarda foi nomeado para espalhar pólvora nele

Não foi difícil.

Mariko negociou com a igreja e ela concordou.

Você queimou o navio.

Foi um truque necessário para testar o capitão.

E talvez um dia eu conte a verdade a ele.

E então ele terá reconstruído seu navio,

E muitas vezes terei que destruí-lo novamente.

Não acho que ele estava destinado a deixar o Japão.

Como você se sente?

E você direciona os ventos como deseja?

Eu não controlo o vento.

Mas eu estudo isso.

Mas como você pode vencer aqui?

Seus exércitos superam você,

O exército do príncipe herdeiro lançará um ataque...

É o “Céu Carmesim”?

Suponho que pode funcionar,

Mas não sei como.

Diga-me antes de eu morrer.

Depois de tudo que passamos juntos,

Achei que você, entre todas as pessoas, entenderia.

“Crimson Sky” já foi concluído.

Com a unidade dos guardiões,

Nunca poderei enviar um exército para Osaka.

Isso significa morte inevitável.

Então mandei uma mulher

Para fazer o que um exército inteiro não pode fazer.

Você não vê o que vai acontecer agora?

Dentro de um mês,

Enfrentaremos nossos inimigos em Sekigahara.

Cinco exércitos em alerta no campo de batalha.

E você está certo...

Enquanto o exército do príncipe herdeiro estiver nas fileiras de Ishido, Não há dúvida de que morrerei.

Mas,

Por causa do que Mariko fez,

Lady Ueshiba valorizava sua aliança com Ishido.

Em uma carta que você me enviou, você prometeu um segredo

Removendo o exército do príncipe herdeiro do campo de batalha.

E nesse dia, isso não vai acontecer Ishido tem uma bandeira sob a qual luta.

E os guardiões se voltarão contra ele Antes que a espada fosse desembainhada.

E só então meu sonho se tornará realidade,

E começo em Edo, a capital da minha autoridade.

Um país não dilacerado por guerras.

Uma era de paz insatisfatória.

E todos nós contribuímos para o sucesso do plano.

Você e eu

E a Sra. Mariko…

Até o selvagem que veio do mar.

Muitas vezes pensei em matá-lo, mas me contive.

E não é porque é importante para mim,

Minha bandeira será hasteada sem ele,

Mas porque me faz rir.

E meus inimigos precisam de algo para distraí-los.

Isso é hipocrisia,

Nossas vidas...

Toda essa morte e sacrifício feito por homens inferiores

Para obter a vitória em nosso nome...

Lembro-me do que o capitão disse no dia em que nos conhecemos,

Quando você disse a ele que a luta dele não valia nada?

"A menos que eu ganhe."

Quando você vence, tudo é possível.

Até o governo Shogun.

Isso é o que você queria desde o início, não era?

Você não é melhor do que nós, em seu coração secreto.

Confie em mim.

E vou manter isso em segredo até morrer.

Qual é a vantagem de mergulhar no futuro? Com alguém que está morto?

Você vai me levar até o mosteiro?

Sra. Fuji, você me serviu todo esse tempo.

Então permita-me retribuir o favor como uma despedida final.

Olhar.

Venha.

Para o mar.

O último pedido que farei a você.

Sempre acreditei que uma alma estava entregue ao fundo,

De certa forma, você viverá para sempre nele.

Você entende o que estou dizendo?

Juntos… para sempre.

Juntos para sempre.

Que ela seja a última a carregar seu filho.

Levante as cordas!

Levante as cordas.

Eu sei que você está cansado, Mas aconteceu refluxo, então tentaremos novamente.

Pegar.

Aguarde meu sinal.

Arraste!

Isso é uma perda de tempo. Precisamos de mais água.

Diga-lhes para descansar.

Faça uma pausa.

OK.

Sim, isso é ótimo.

Levante as cordas!

Levante as cordas.

Sim, sua escória purulenta e reclamante.

Tenho a sensação de que desta vez teremos sucesso.

Escutem, pessoal...

não. Olha, Moragi. Mantenha isso entre você e eu.

Arraste!

Ai está!

Eu te disse que ela é linda! Eu disse que valeu a pena!

é suficiente.

Você se saiu bem!

Obrigado.

Você fez um ótimo trabalho hoje.

Obrigado.

"SHOGUN"

.RaYYaN...Arraste e edite

Traduzido por "Israa Abdel Fattah"