Original subtitles

LE NOMBRE 23

Alphabet latin : 23 lettres

Hiroshima : 6 ao�t 1945

Les Templiers avaient 23 grands ma�tres

Le sabbat des sorci�res se tient le 23 juin

Shakespeare, n� et mort un 23 avril

Le Titanic a sombr� le 15 avril 1912

Vol TWA 800 : explosion sous les si�ges 23j et 23k

George Herbert Walker Bush

et William Jefferson Clinton : 23 lettres

11 d�cembre 1941 : l'Am�rique d�clare la guerre � l'Allemagne

Hitler se tua en avril 1945

C�sar re�ut 23 coups de poignard

Les Mayas pr�dirent la fin du monde pour le 23 d�cembre 2012

Charles Manson naquit un 12 novembre

Les barbares envahirent Rome le 23 ao�t 410

3 f�vrier

Fourri�re municipale

La semaine derni�re ne fut marqu�e que par mon anniversaire.

Excusez-moi.

Je m'ennuie.

Unit� 5, r�pondez.

Unit� 5, r�pondez.

Vous me recevez ?

Ce n'est pas l� que tout commen�a.

23 d�cembre

J'ai l'air de quoi ?

S�rieusement ?

D'une star du rock, non ?

T'es superbe.

Qu'as-tu � �tre aussi bizarre ?

Tu as de la dope, des clopes ? Celles d'un ami ?

Amuse-toi bien.

Aggie !

�a va ?

Sexy.

Tu me d�testes ?

Autant que lorsque je t'ai connue.

- C'est contagieux. - Je suis immunis�.

- Et ta soir�e ? - Ils se passeront de moi.

Du g�teau aussi ?

J'aimerais 2 mots dans mon �pitaphe.

"Et si..."

Et si j'avais dit merde au g�teau ?

C�libataire, ce soir ?

Non, du tout.

Allez ! Viens agiter ta queue aux toilettes !

Sybil !

Si seulement j'avais �t�...

�a ne risque pas d'arriver,

m�me si tu �tais la derni�re chienne sur terre.

...plus d�licat.

Sparrow, je r�p�te :

pilleur de poubelles non identifi�.

Il est 17 h moins une.

Tu es donc en service !

Bien s�r.

�a a l'air d�licieux. Je peux go�ter ?

Viens voir papa.

Tu veux une histoire ?

Il �tait une fois...

un chien.

Il semait la terreur.

Il ne craignait personne.

Il avait beau avoir des crocs pointus

et le ventre plein,

il avait le c�ur vide.

Il d�cida de partir

pour un pays tr�s lointain.

Quand il tomba sur une cabane en bois

occup�e par un vieil homme tout maigre

qui l'invita � entrer.

Le chien...

�tait fou de joie.

Cette nuit-l�,

une chaude fum�e s'�leva au-dessus de la chemin�e.

Mais oh !

Comme �a sentait bizarrement !

Vois-tu...

�a se passait en Chine.

Et en Chine...

on mange les chiens !

Voyons qui est ton irresponsable de ma�tre.

Bon sang !

T'as pas aim� mon histoire ?

Pas grave.

J'accepte la critique.

Je le crois pas !

C'est bon, bonhomme, choisis bien ta place.

O� t'es pass� ?

Le Destin du Roman

Le Nombre 23

Le destin... un bien grand mot pour ce qui m'est arriv�.

Si j'avais �t� plus gentil avec Sybil : pas de chien,

pas de retard avec Agatha,

et rien ne serait arriv�.

Mais j'�tais en retard...

et �a a suffi.

Regarde-moi �a. Oui, �vite de vomir.

Nuisible et diabolique, voil� ce que veut dire Ned.

Si je le revois, ce sera Nedd : Nuisible et diabolique, d�funt.

Respire � fond.

D�funt, le Ned. Point final.

N'oublie pas que c'est ton anniversaire.

J'ai r�fl�chi � �a.

Pourquoi on voit tes amis � mon anniversaire ?

Parce que tu n'en as pas.

Bien vu.

Je suis plus vieux, d�figur� et je passe une soir�e atroce.

Et en plus je dois t'acheter �a ?

J'ai eu le temps de le feuilleter. Tu devrais le lire.

Pour lire des inepties ? Je pr�f�re attendre le film.

Tu rates quelque chose.

La vie continue quand m�me.

"Le Nombre 23".

"Roman de l'obsession par Topsy Kretts."

"Odyss�e dans la parano�a."

"M�tamorphose des plus horribles."

"Gare au chien du voisin."

Arr�te, tu te fiches de moi ?

Je te l'offre, d'accord ?

Tu prends le g�teau ?

Le 3 f�vrier, je suis Verseau.

Il para�t que les amis sont vitaux...

- D�sol�e pour le retard. - Pas grave.

Je suis la preuve de l'inanit� de l'astrologie.

Salut. Comment va ton bras ?

Il attend de tomber.

Il aurait pu te mordre ailleurs !

- 4e mot. - 5 secondes.

Oiseaux ! Papillons !

- Mouches ! - Le Seigneur des mouches !

- C'est � toi. - Merci.

Les personnages de ce livre sont fictifs.

Quiconque trouverait une ressemblance

avec des personnes r�elles,

ne devrait pas aller plus loin.

Passons � la partie de jambes en l'air.

J'adore celle de l'anniversaire.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Asseyons-nous dehors.

Ch�ri, voyons...

- Ce sera romantique. - Et glacial !

Tiens, prends mon manteau.

Ta veste, prends-la ! Je t'appelle.

Maman, papa ! J'avais entendu des voix.

Si tu dormais comme tu es cens� le faire,

tu n'en entendrais pas.

Papa, j'ai oubli� de te donner �a.

C'est cool.

Je l'ai envelopp� moi-m�me.

J'accepte les pots-de-vin � toute heure.

- Porte de derri�re ? - Oui.

Tr�s cool.

Robin ?

Super, la petite. Fais qu'elle le reste.

Entendu, bonne nuit. Bon anniversaire.

Merci.

Papa de l'ann�e

Chapitre 1. Vous pouvez m'appeler Petitou.

Ce n'est pas mon vrai nom.

Il vient d'un conte pour enfants.

"Petitou au zoo."

La jaquette avait disparu.

Sa couverture �tait verte et toute mouchet�e.

C'�tait mon tout premier livre.

Curieusement, j'ai oubli�

de quoi �a parlait.

Je ne me souviens que du nom :

Petitou.

Je r�vais de ce nom.

C'est le mien maintenant.

4 f�vrier

Dr Alice Mortimer, psychologue

Votre premi�re morsure ?

Par un animal, oui.

Ma femme a souvent les crocs la nuit, et...

Parlez-moi de ce chien, Ned.

Que ferez-vous si vous le recroisez ?

Si je suis dans mon v�hicule, j'acc�l�re � fond.

Excusez-moi, je plaisantais. C'est idiot.

M. Sparrow,

notre organisme stipule

que tout agent bless� par un animal

doit subir un examen psychologique

pour �valuer son �tat mental.

Je lui ai offert mon bras.

Je ne peux en vouloir � un �tre inf�rieur.

J'ai commis une erreur. Notez-le, c'est ma faute.

Comme d'avoir laiss� ma femme choisir la peinture du salon.

Pas qu'une femme soit un �tre inf�rieur...

Bonne journ�e, M. Sparrow.

Non, Agatha est la plus intelligente des femmes.

Que peut-elle me trouver ?

J'aime mon boulot, je le fais bien.

Ned s'est �chapp�.

Oui, mais...

Malgr� votre humour douteux,

je vous d�clare apte pour le service, sans probl�me.

Vous pouvez partir et prendre votre journ�e.

S�rieux ?

Je la prends.

M. Sparrow...

Quelle couleur a choisi votre femme ?

Rouge... rouge sang.

Chapitre 2.

Voyez-moi, si besoin est,

comme quelqu'un que vous avez connu.

Voire m�me, appr�ci�.

Mieux encore...

comme si j'�tais vous.

J'�tais le 1er de la classe, non par go�t des �tudes,

mais c'�tait le moyen pour �chapper � ma condition.

La cigogne m'avait largu� dans un bled perdu.

Rien de mal � �a.

Mais pour ce qui �tait de l'ennui, il �tait champion.

J'avais des amis, mais...

je me sentais seul.

Personne ne le quittait.

Je ne comptais pas y mourir.

Bien qu'affectionn� � mon p�re, je refusais d'�tre comme lui.

Il paraissait si distant... et triste.

Les nombres �taient sa vie.

Il �tait comptable et esp�rait que je reprendrais le cabinet.

J'avais d'autres projets.

Maman exulta quand j'annon�ai que je voulais �tre d�tective.

Mon p�re fut effondr�.

�a mit le hol� � son grand projet.

Et amplifia sa haine pour la veuve Dobkins, notre voisine.

Bizarrement, c'est son chien Alfie qui m'aiguilla dans cette voie.

"L'herbe est toujours plus verte � c�t�", pensait Alfie.

Il �tait toujours fourr� chez nous et je devais l'attraper.

Mais je ne mettais jamais les pieds chez la voisine.

Mon p�re l'interdisait.

� mon 8e anniversaire...

j'enfreignis la r�gle.

Solitude et obsession des polars ayant nourri mon imaginaire,

je ne suis pas s�r des d�tails,

sauf un...

la veuve �tait morte.

Le m�decin arriva une heure apr�s.

Durant cette heure-l�, mon esprit bouillonna.

Je d�cr�tai que la veuve avait �t� tu�e par un psychopathe.

Comme notre patelin n'en avait jamais connu.

Nul n'�tait � l'abri, pas m�me ses proches.

Surtout ses proches.

Le m�decin conclut au suicide,

mais jamais je n'y crus.

Mon esprit avait entrevu une nouvelle existence.

Un d�tective �tait n�.

Le d�tective Petitou.

Te voil� ! Que fais-tu ?

Je rangerai apr�s.

Tu te nourris de b�tises ?

Tu as lu �a ?

Pratiquement tout. Tr�s imaginatif.

Ce Petitou...

J'aime bien ce nom.

Qu'en penses-tu ?

Il m'a plu... Au d�but, il m'a plu.

Mais encore ?

Jusqu'o� l'as-tu lu ?

Deux chapitres.

Peux-tu d�placer cette �chelle ?

Tu vois, Petitou me rappelle ma vie. Trop bizarre !

M�me enfance, m�mes souvenirs, tu vois ?

Passe-moi la peinture bleue.

Tiens.

Tu n'as rien de Petitou.

Ah bon ? Regarde �a.

"Petitou au zoo". Ma m�re me l'a lu.

Plein de gosses l'ont lu.

Et toi ?

Quand je lis un livre,

c'est comme si l'auteur volait une partie de moi.

Un jour j'�crirai, pour faire pareil !

Je sais pas, ch�rie, je trouve �a tr�s �trange.

Des tas de quartiers ont les m�mes maisons,

les m�mes rues...

Et un voisin avec un chien ?

Il en avait un ? Bouleversant !

Ce chien s'appelait Chef. Mon p�re l'appelait Derechef.

Ses escapades m'ont pouss� � faire ce job.

Petitou �tait d�tective.

Je collectionnais D�tective magazine.

Et la voisine, madame Dobkins ?

Comme ma maman...

morte � mon 8e anniversaire.

Regarde, j'en ai la chair de poule.

Poursuis ta lecture, d'accord ?

Tu verras que Petitou et toi, �a fait deux.

On a �crit un livre sur papa ?

Oui.

- L'�cole ? - Affreux !

Je suis dedans ?

Dans ce cas, je devrais avoir le r�le principal.

Pourtant, tu ne l'as pas. Tu en conclus quoi ?

Qui c'est ?

Fabrizia.

5 f�vrier

Chapitre 5.

J'ai vu la blonde suicidaire.

La milice du quartier m'a tuyaut�.

Je sais ce que vous manigancez. Vous ne m'aurez pas.

Approchez et je le fais.

�vitez, aujourd'hui c'est mon anniversaire.

�a le g�cherait.

Vous �tes pitoyable.

Je n'h�siterai pas.

La pendaison,

c'est douloureux et le n�ud est souvent mal fait.

Il laisse une marque permanente.

Et rappelle au rescap� combien il est pitoyable.

Allez, discutons.

Au pire, je peux toujours vous plomber.

Je suis bon tireur.

C'est ton anniversaire ?

Elle me dit qu'elle avait �t� quelqu'un de bien.

Mais d�sormais...

Je suis une mauvaise personne.

Je te ferais du mal.

Tu n'en as pas le pouvoir.

Va voir mon ex, il te montrera.

On aurait d� sortir de l�, � ce moment-l�.

Mais elle s'�cria...

C'est ce nombre ! Ce foutu nombre !

23... il dirige ma vie.

� cause de mon p�re.

Il disait qu'il avait ma�tris� le 23.

Qu'il l'avait battu et que j'�tais sauv�e.

Il disait : "Papa t'aime."

"Il emp�chera que la mal�diction te frappe."

Il se trompait.

Le sang qu'il versa ne servit � rien.

Papa ne m'aimait pas assez.

Il est partout ! Dates,

heures,

immatriculations, livres, m�me les ascenseurs !

Dans mon nom, dans les mots que je dis.

Rien !

Rien n'y �chappe !

Ma couleur pr�f�r�e, le rose, c'est quoi ?

Rouge : 27, Blanc : 65. 65 + 27 = 92.

Rose, 4 lettres. 92 divis� par 4 :

23, putain !

Pour �tre franc, j'avais rien compris.

Une seule question me vint � l'esprit...

Tu reprends du caf� ?

Il �tait important qu'elle parle et je lui racontai une histoire.

J'avais un oncle qui s'appelait Charlie.

Il avait lu dans ses �toiles

qu'il craquerait pour une femme en rouge.

Il passa la journ�e � la chercher et il en trouva une.

6 mois plus tard, ils se mari�rent.

Tu mens.

2 ans plus tard, la femme en rouge divor�a.

Elle lui prit tout.

Il est toujours l�.

En ce moment m�me.

En train de chercher la femme en rouge.

Il s'�tait tromp�.

C'est cens� me faire sentir mieux ?

Tu as l'air plus maligne que lui.

Le sourire lui allait si bien.

Tout en sortant, je me f�licitais de mon boulot.

Le lendemain, je trouvai l'ex de la blonde suicidaire.

Br�ler du marc de caf� est un truc de flic

pour dissiper l'odeur de la mort.

Mais quelqu'un avait fini le caf�.

Je parlai de la blonde � Fabrizia.

Elle me supplia de l'emmener � l'appart.

C'�tait tout Fabrizia.

La mort et le cul.

Trop bandant.

Les feuilles qui tombaient

rendaient manifeste l'obsession de la blonde.

Elle avait tout rapport� au 23.

Il est partout ! Dates, heures,

immatriculations, livres et m�me ascenseurs !

Dans mon nom, dans les mots que je dis.

Dans mon nom...

Quand j'appris son nom, c'est l� que je percutai.

Peut-�tre une co�ncidence.

Un nom n'est jamais qu'un nom,

et un nombre, un nombre.

N'est-ce pas ?

Imprim� et �dit� � compte d'auteur.

Cet auteur m'est inconnu.

Apparemment, ce bon vieux Topsy n'a rien �crit d'autre.

Que fais-tu ?

Venez voir �a.

Walter Sparrow, �a ne marche pas. Mais avec mon 2e pr�nom...

5,1,1,9,7... C'est dingue, non ?

Quoi ?

Tout est 23. Mon anniversaire,

permis de conduire, n� de s�cu, tout !

Je suis n� � 11 heures 12. 11 + 12...

C'est comme si... �a collait � ma vie.

Tu n'es pas s�rieux.

C'est comme si l'auteur avait choisi ma vie.

Tu as pass� ta journ�e � �a ?

- Tu as fini le livre ? - Pas encore.

Tu prends des v�tilles et tu en tires

des conclusions h�tives.

Petitou devient un tueur.

Combien de gens as-tu tu�s ?

Attends, qui se fait tuer ?

Demande � M. Petitou.

D�sol�e, ch�ri.

Pourquoi cette couleur ?

Pourquoi l'as-tu choisie ?

� toi de me dire.

Rouge n�5.

Rouge : 27. 27 + 5 = 32, � savoir...

Tu piges enfin.

Il y a des diff�rences.

Petitou est d�tective, pas moi.

Il a rencontr� Fabrizia � 32 ans. Je t'ai rencontr�e �...

23 ans.

- C'�tait quel jour ? - Le 14 septembre.

Le 14/09.

- 14 + 9 ? - 23.

On s'est mari�s le 13 octobre.

Le 13/10... 23.

La blonde s'est suicid�e � cause de �a.

Elle l'a refil� � Petitou � 32 ans, 23 invers�.

Petitou appelle �a le destin. Destin :

32.

Fin de la plaidoirie.

Tu prends �a trop au s�rieux.

On habite au 1814.

18, � savoir 1 + 8 = 9.

9 + 14 = 23.

14, � savoir 1 + 4 = 5.

5 + 18 = 23 aussi.

Ne commence pas avec ces inepties.

Ce n'est pas des inepties. 5 et 18,

�a fait 23.

S'il s'agissait du 27 ou du 150, tu y arriverais aussi !

18 + 14 = 32.

23 invers�.

�a file les jetons.

Chapitre 7.

La blonde suicidaire avait stimul� Fabrizia.

Je participais tout en ne pensant qu'� ce nombre.

Merci.

Je ne lui dis pas que l'horloge indiquait 9 h 14.

D�chire ! D�chire tout !

Fais semblant d'avoir un couteau !

Fais-moi mal !

Ferme-la, salope.

Ou je te cr�ve.

Jamais je ne lui aurais fait du mal.

Je l'aimais.

Je croyais qu'elle m'aimait.

Je me mis � faire des cauchemars.

8... 9... 10... 11... 12... 13...

Que fais-tu ?

Je lis.

Tu es cingl� !

6 f�vrier

AGATHA TUE-LA

Isaac ?

Autrement dit : une bo�te qui recueille

l'�nergie orgone.

Nous parlerons de William Reich la prochaine fois.

Ton livre a l'air fascinant.

Trop peu de h�ros de romans jouent du saxophone.

J'ignorais que tu en jouais.

Non, tout n'est pas identique.

C'est le nombre, je le vois partout.

Les adeptes ne seront pas �tonn�s.

Le monde tourne bien sur un axe � 23�.

On a beau leur dire 23,5�,

ils r�pondent que 5, c'est 2 + 3.

Le 23 est excellent � ce petit jeu.

Jeu ?

La parano�a.

On a beaucoup dissert� sur le 23.

Ah bon ?

Il y a 23 axiomes d'Euclide.

Chaque humain poss�de 46 chromosomes,

23 de chaque parent.

Le sang met 23 secondes � circuler.

Les Mayas pr�disaient la fin du monde

pour le 12 d�cembre 2012.

20 + 12, �a donne ?

23 invers�.

Ou 20 + 1 + 2.

Alors, c'est quoi ? C'est quoi ce 23 ?

Est-ce...

Dieu ?

2 divis� par 3 = 0,666.

666 : le nombre du diable.

Il n'y a que 22 chapitres dans les R�v�lations.

On sait comment �a se termine.

23, b�n�diction ou mal�diction ?

En tout cas, des gens s'amusent

� perp�tuer son infamie.

Le 7 porte chance, le 13, malchance.

Les grigris des sportifs.

Les gens qui prient pour que Dieu les aide.

�a tient de la magie, pas du raisonnement scientifique.

Tu cherches le nombre 23, alors tu le trouves.

Agatha me croit cingl�.

Termine le livre.

Si apr�s, tu penses toujours �tre le sujet du livre,

son auteur te conna�t bien et pourra te r�pondre.

- Bonne id�e. - Je peux parler � Agatha.

Le nombre �tait partout.

Tu as... 23 paires de chaussures.

Tu comptes mes chaussures ?

- Tu fais quoi ? - Je lis.

Tu es cingl� !

Nuit apr�s nuit, je tuais Fabrizia dans mes r�ves.

J'expliquai au psy que son nom donnait le nombre...

23.

Et �a signifie quoi ?

Je ne sais pas.

Je devrais peut-�tre faire comptable.

Le sage Dr Phoenix pr�conisa des vacances.

Prends des vacances.

Comme si le temps r�glait tout.

Le temps est un bienfaiteur.

C'est un syst�me de comptage.

Des nombres ayant une signification.

Mais il me prescrit des vacances. Il appela �a...

Un cong� �motionnel.

Alors, tu n'es plus d�tective.

Fabrizia n'�tait pas impressionn�e.

Un d�tective en vacances.

Tu n'es pas arm� ?

J'ai �a.

Tu devrais dormir cette nuit.

Le nombre �tait partout.

Inutile

de vous dire le nombre de paires.

Que faisaient-elles � la poubelle ?

Sais-tu que tu en as 23 paires ?

Tu es malade !

La bombe d'Hiroshima a �t� largu�e � 8 h 15.

8 + 15 = 23.

Waco, la bombe d'Oklahoma, les 2 sont arriv�s le 19 avril.

4 + 19 = 23.

Le tropique du Cancer : 23,5� nord.

Celui du Capricorne : 23,5� sud.

10886 est le num�ro que Al Capone portait

sur sa tenue de prisonnier.

Ted Bundy a �t� ex�cut� un 23 janvier.

Que des 23.

Elle ne comprenait pas.

�a tombait bien, moi non plus.

Tout ce que je savais,

c'est que le nombre avait eu la blonde.

Isobel Lydia Hunt.

Et l�, il �tait apr�s moi.

Je peux parler � Fabrizia.

Il le dit innocemment alors.

Mais en y repensant...

Je peux parler � Fabrizia.

J'aurais d� r�agir autrement.

J'aurais d� comprendre.

C'est absurde,

mais m�me la couleur de sa cravate le trahissait.

Le rose, c'est quoi ?

Rouge : 27, Blanc : 65. 65 + 27 = 92.

Rose : 4 lettres. 92 divis� par 4...

23, putain !

Je peux parler � Agatha, si tu veux.

Le 23 est excellent � ce petit jeu.

Parano�a.

Ferm�

Je peux parler � Agatha, si tu veux.

Chapitre 21.

Nom de Dieu !

C'est un cauchemar.

C'est un cauchemar, �a va s'arr�ter.

Ag...

ne t'inqui�te pas.

J'ai besoin d'une nuit pour r�fl�chir.

Ne m'abandonne pas.

Ton attrapeur de chiens de mari qui t'aime, Walter.

Pourquoi cette rue ?

Pourquoi cet h�tel ?

Comme si j'avais choisi...

- Bonjour. - Vous d�sirez ?

Je voudrais...

une chambre.

Signez le registre.

La 27 est la plus calme.

Et la 23 ?

On a des probl�mes

de tuyauterie � la 23.

Chapitre 22. C'�tait comme je le craignais.

Le tropique du Capricorne !

Pas une fin heureuse.

Pas une fin du tout.

Apr�s le chapitre 22, une seule question demeurait :

le nombre continuerait-il � tuer ?

Le nombre avait eu Petitou.

Maintenant, il �tait apr�s moi.

Toi !

Tout est de ta faute ! Pour m'avoir mis en retard !

Tr�s bien, �a m'arrange.

Tu pourras reposer

en paix.

Oui !

Je t'ai eu, saloperie ! Tout va bien, mon gar�on.

Tu te r�veilleras avec un mal de cr�ne.

Tu la ram�nes moins, hein ?

Vilain bouledogue...

Ned...

L... M... N... 14.

A... B... C... D... E...

Merde !

Ned !

Je suis le p�re Sebastian. Veuillez vous expliquer.

Il dort. Je suis agent de la fourri�re.

- Il est � vous ? - � Barnaby, le jardinier.

Ne t'inqui�te pas, il dort.

- Pourquoi "Ned". - On ne l'a pas choisi.

C'�tait un chien errant du cimeti�re.

Il aime rester sur les pierres tombales,

comme s'il les gardait.

D'o� son surnom :

Gardien des morts.

Il gardait celle-ci.

N�e le 10/02/1968 D�c�d�e le 10/02/1991

Notre fille bien-aim�e

C'est pas vrai !

Qu'y a-t-il ?

Elle est morte � 23 ans.

On le suppose.

- Quoi ? - Qu'elle est morte.

On n'a pas trouv� le corps. C'est une st�le.

- O� t'�tais ? - Ce n'est pas qu'un livre.

S�rieux.

Ce nombre vous joue des tours,

il fait faire...

des choses horribles.

Je devrais y aller.

Non, tu dois voir �a.

Vous tous.

Une �tudiante, Laura Tollins, a �t� assassin�e.

Son corps a disparu mais son lit baignait dans le sang.

Son assassin : Kyle Flinch.

L'arme du crime,

un couteau de boucher, portait ses empreintes.

C'�tait il y a plus de 15 ans.

Ag, il n'�tait pas que son prof. Ils �taient amants.

Leurs pratiques sexuelles �taient celles des personnages du livre.

D'apr�s lui, c'est elle qui a voulu le couteau.

Pour simuler l'agression.

Kyle Flinch...

est Topsy Kretts.

Ce livre est...

une confession litt�raire perverse.

D'apr�s Agatha, un chien t'a dit tout �a.

Ned n'est pas qu'un chien. Il est le Gardien des morts.

Tous ces 23,

ton nom et le reste, c'est une co�ncidence ?

Je ne sais pas.

Je sais qui peut me le dire.

8 f�vrier

Vous avez 48 h d'avance.

Vous m'attendiez ?

Les reporters viennent toujours le 10.

Jour o� vous avez tu� Laura.

O� on me l'a enlev�e.

Je ne suis pas reporter.

Je m'appelle Walter Sparrow et je suis n� en f�vrier, le 3.

Joyeux anniversaire d�cal�.

En f�vrier, le 3. 02/03.

Vous savez tr�s bien, Topsy Kretts !

J'ai lu votre livre.

Parlez-moi du nombre.

Vous l'avez tu�e pour �a ?

Je dois savoir, dites-le-moi.

Que vous est-il arriv� ?

�a m'arrive � moi.

Que m'est-il arriv� ?

Savez-vous ce qui est le pire en prison ?

Votre famille, votre s�ur et vos parents

viennent vous voir.

Avec le temps, les visites diminuent et votre s�ur ne vient plus.

Puis, votre m�re ne croise plus votre regard.

Elle cesse de venir aussi.

Puis, votre p�re vous dit que votre s�ur fait une d�pression

car elle ne supporte plus

d'avoir un fr�re meurtrier.

Ses yeux larmoient en vous le disant,

mais il n'est pas triste.

Il est en col�re.

Et vous ne le revoyez plus.

Je n'ai pas tu� Laura.

Je l'aimais.

Et je n'ai pas �crit de livre.

Vous mentez.

Je suis enferm� pour un crime que je n'ai pas commis.

Mais votre probl�me semble plus grave que le mien.

Vous �tes un menteur !

Si je devais �crire,

je n'utiliserais pas le ridicule pseudo Top Secrets.

Roman de l'obsession par Topsy Kretts

Il a �t� tr�s convaincant.

Les tueurs le sont.

Le couteau portait ses empreintes.

Il avait son sang sur ses mains.

Il est innocent.

Parce que son nom ne donne pas 23 ?

Le vrai tueur, l'auteur, est en libert�.

Je dois le trouver.

Je sais comment le trouver.

Cette nuit,

en lisant le livre, j'ai trouv� l'adresse d'une bo�te postale.

On ne met rien d'autre ?

- Juste le rembourrage. - Pour quand ?

Demain matin.

- Je l'enverrai en express. - Bien.

Ce sera tout ?

On veut 23 cartons.

J'ai r�v� que je te tuais.

Petitou r�vait aussi qu'il tuait...

Je t'accompagne aujourd'hui.

Tout �a va bien finir par s'arr�ter.

Jamais tu ne me ferais du mal.

Tu ne ferais du mal � personne, jamais.

Qu'en sais-tu ?

9 f�vrier

Voil� tes cartons.

Voyons si quelqu'un se pointe.

Ce n'est peut-�tre pas l'auteur, ni un homme.

Eh bien...

on sera bient�t fix�s.

Walter, regarde.

Quelqu'un est entr�.

C'est lui, �a doit �tre lui.

Tu crois ?

Regarde-le, �a doit �tre lui.

Fin de la partie, Top Secrets.

Vous... devriez �tre mort.

Mort !

J'appelle la police !

Arr�tez-vous !

Qui �tes-vous ? Le nombre, c'est quoi ?

Vous devez le savoir.

Appelez une ambulance !

Mon Dieu !

Appelez une ambulance !

Ne vous avisez pas de mourir. Ne mourez pas !

Walter, arr�te !

Lui seul peut nous sortir de l�.

Tu ne m'aides pas, l�.

Rentre � la maison avec Robin.

Il doit �tre hospitalis�, je m'en occupe.

Il sait, ch�rie.

Rentre � la maison avec Robin.

Je t'ai dit que je m'occupais de lui.

Il sait.

Merde !

J'ai d� me d�barrasser...

Quoi ?

- C'est fou. - Qu'est-ce qui vous rendait fou ?

Difficile...

de s'en d�barrasser.

L'Institut...

Allez l�-bas.

Vous verrez.

Mon Dieu !

Walter, il ne s'en est pas sorti. D�sol�e.

Il a dit quelque chose ?

Non... d�sol�e.

Tu as d�couvert qui il �tait ?

Je rentre... bient�t.

Institut psychiatrique

Dr Sirius Leary, docteur en m�decine.

vous

�tes

en train de lire

l'enfer

attend

sparrow

Merde !

C'est pas vrai !

Robin !

Chaque 23e mot, toutes les 23 pages.

"Visitez Casanova Spark."

"Creusez sous les marches du paradis."

- Qui c'est ce Casanova ? - Pas une personne.

"L'enfer attend, sparrow."

On doit y aller.

Ch�re Ag, on est au Casanova's Park.

Qu'est-ce qui vous rendait fou ?

Les marches du paradis

Tu paries qu'il y en a 23 ?

20...

21... 22...

Tu te sens d'attaque ?

Si maman avait raison ? S'il n'�tait pas l'auteur ?

S'il �tait le p�re du type ?

�a fait beaucoup de si.

Dans ce cas, le tueur s�virait encore.

Qu'as-tu entendu ?

Je d�teins sur toi, fiston.

�claire-moi. �claire !

Il faut y aller. Passe-moi la lampe.

Fichons le camp.

En voil� un !

Bouge pas.

911, quel est votre probl�me ?

Il faut envoyer quelqu'un au Casanova's Park.

Vous aimez plaisanter ?

Il est vide.

Quoi ?

C'�tait l� !

On n'est pas fous. Le 23e mot, toutes les 23 pages,

nous a amen�s jusqu'ici. J'ai l'air d'un fou, non ?

Allez vous coucher. On a fini.

10-23, bredouilles.

Maman ?

Mon tr�sor.

Rentrons, d'accord ?

Un squelette, �a se balade pas !

Tu avais raison, c'�tait pas le tueur.

Le tueur est en libert� et sait que papa le traque.

Le livre rec�le un message secret toutes les 23 pages.

Toutes les 23 pages.

Tous les deux, arr�tez ! 23 est un nombre.

Il n'a aucune signification magique !

Tous les cingl�s qui d�lirent sur le 23 se trompent !

Il n'y a pas de mal�diction ! Pas de tueur !

C'est lui.

C'est Ned.

Nuisible et diabolique, d�funt.

Papa !

Walter !

Toi.

C'est toi.

Tu as d�plac� le squelette.

Arr�te �a.

Comment savais-tu ? � moins...

Ton nom de jeune fille est Rose.

Rose, c'est quoi ?

Rouge et blanc. 92 divis� par 4.

Un jour j'�crirai, pour faire pareil !

Walter.

Mon Dieu !

Son auteur te conna�t bien et pourra te r�pondre.

Tu l'as �crit !

Isaac l'a toujours su.

Laisse tomber, tu veux ?

Tu es Topsy Kretts.

Ni un homme.

Ne me pousse pas � bout.

Pourquoi, Ag ?

Pourquoi as-tu fait �a ?

Avec qui ai-je v�cu ?

Walter !

Pourquoi ?

Qu'allais-tu faire avec �a ?

Je l'ai pris pour nous prot�ger

de qui on aurait rencontr� � la poste.

Pour tuer le pauvre homme qui t'a publi�e.

Pour prot�ger ton secret.

Je m'en occupe.

Il �tait en vie quand on est partis.

Robin va t'entendre.

Quel d�sastre s'il apprenait l'horrible v�rit�

� propos de sa m�re !

Que se passe-t-il ?

Elle est Top Secrets.

C'est faux.

Ton p�re va l�cher ce couteau. N'est-ce pas ?

Dis-lui la v�rit�.

Dis-lui que tu as pris le squelette.

Oui, Isaac et moi avons pris le squelette.

Vous deux ?

Et je le referais ! Mais je n'ai pas �crit le livre.

Ne mens pas. 13 ans de mensonges, �a suffit !

Ne nous fais pas �a !

- Qui l'a �crit ? - Dis-le-lui.

Dis-lui.

Tu as �crit le livre, Walter.

C'�tait dans les affaires du vieil homme.

Tu as mis mon nom.

Tu mens.

Elle ment, je n'ai pas �crit �a.

Alors, qui ?

Toi.

Vous �tiez de m�che tous les deux, n'est-ce pas ?

C'est quoi ?

Que fais-tu ?

Papa ?

Que se passe-t-il ?

Walter, on peut t'aider.

Une femme en rouge.

C'est cens� me faire sentir mieux ?

Merde !

Walter !

Non ! Allez-vous-en !

Prends ta voiture.

Viens, ch�ri.

Chapitre 23.

Vous pouvez m'appeler Petitou.

Mais mon vrai nom est Walter.

Walter Paul Sparrow.

Ce que vous avez lu n'est pas toute la v�rit�.

Des modifications prot�gent l'innocent...

et le coupable.

J'ai lu que la seule vraie question �tait :

se suicider ou pas ?

�a fait de moi un philosophe.

On peut le consid�rer comme mon h�ritage.

Apr�s la mort de ma m�re...

mon p�re a craqu�.

Il n'a pas laiss� de mot...

juste un nombre.

Nombre qui m'a suivi de foyer en foyer,

jusqu'� la fac o� je l'ai rencontr�e. Laura Tollins.

Serre fort.

Fais semblant d'avoir un couteau.

J'ai un couteau.

D�chire-le.

- Je vais t'�gorger. - Vraiment ?

�gorge-moi !

Je l'aimais.

Et, moins connue...

Je croyais qu'elle m'aimait.

l'obsession �sot�rique pour le 23.

Poss�de-t-il un pouvoir mystique ?

Jusqu'� ce que ce nombre vienne me hanter.

Tu es cingl� ?

Foutu nombre !

Les marches du paradis

En relevant chaque 23e lettre de son mot...

tout devint �vident.

Tue-la

Le nombre �tait apr�s moi.

Maintenant, je la voulais.

Laura, il est apr�s toi et je ne peux l'arr�ter !

Quoi ?

Le nombre.

Va-t'en !

Tu en as le courage ?

Vas-y.

Tue-moi.

Je t'aime.

Je ne t'ai jamais aim�. Jamais.

Comment aurais-je pu ?

Qui le pourrait ?

Tu es pitoyable.

Comme ton p�re.

Va-t'en !

J'avais raison.

Elle �tait en danger.

J'ignorais qu'il venait de moi.

�a va aller.

Laura.

Laura ?

Ce qui d�buta comme une note de suicid� alla plus loin.

Beaucoup...

plus loin.

C'est parti.

23...

Merde !

Je le vois ! Il est partout !

Encore des pi�ges.

Tu es un sacr� galopin.

Merde !

Ce n'est pas vrai...

�a ne marche pas.

Je t'aime.

Quel idiot... Un point ?

D'exclamation !

Tu te souviens de �a ?

Le Nombre 23

Roman de l'obsession par Walter Paul Sparrow

Ils ont cru que c'�tait la chute.

Il ne se souvient de rien.

Apr�s un grave choc � la t�te,

il peut recouvrer la m�moire demain ou jamais.

Il y a aussi le facteur instabilit� mentale dans sa famille.

Son propre p�re a tent� de se suicider.

Avec plus de r�ussite.

Le traumatisme de Laura apparaissant faux...

- Ces gribouillages ? - Graphomanie s�v�re.

D�lire obsessionnel.

M�lange de culpabilit� et d'obsession num�rologique.

Le cas est trapu.

Je ferai mon possible.

Pourrais-je avoir ce livre ?

Merci.

Mon roman...

ma confession.

Je ne l'ai plus revu.

Certaines blessures gu�rissent avec le temps.

D'autres sont insurmontables.

Mon cerveau occulta mon horrible m�fait et ce qui l'avait motiv�.

- J'esp�re ne pas vous revoir. - Moi non plus.

Excusez-moi.

Agatha ignorait mon pass�.

Vous me devez un g�teau.

Et moi aussi.

J'�tais libre alors.

Mais le num�ro avait trouv� une nouvelle victime.

Il me laissa tranquille pendant 13 ans.

Jusqu'� ce qu'elle trouve mon livre.

Ou qu'il la trouve.

Voil� o� je l'ai �crit.

C'�tait moi.

Je suis un assassin.

J'ignore ce qui t'est arriv�. Ce que je sais...

c'est que tu n'es pas un m�chant qui s'est amend�.

Tu es un malade qui a gu�ri.

J'ai tu� Laura Tollins.

Un innocent est en prison � cause de moi.

Tu es un merveilleux mari.

Et le meilleur p�re dont un fils puisse r�ver.

Que deviendrait Robin sans toi ?

Il saura que j'ai laiss� un innocent souffrir pour mon horrible p�ch�.

On est tous imparfaits.

Tu m'as dit que ta vie avait commenc� avec moi.

C'est vrai pour la mienne aussi.

Tu ignorais qui j'�tais, j'ignorais qui j'�tais.

Je veux que tu partes.

Pars avant...

Avant quoi ?

Avant que tu me tues ?

Bon sang, Walter, regarde.

Voil� qui tu �tais.

Ce n'est pas toi.

- Pas toi ! - Je suis un assassin !

J'ai tu� quelqu'un !

J'ai tu� quelqu'un.

Je peux recommencer.

Tu crois �a ? Que tu es un assassin ?

Tiens, prends �a.

Fais-le ! Si tu es un assassin, tue-moi !

Regarde tous ces merveilleux 23 ! Ne les d��ois pas !

Fais-le !

Je t'aime.

Ne dis pas �a.

- Je t'aime. - Non, tu ne peux pas !

Personne ne le peut !

Papa !

Le destin n'existe pas.

Il n'y a que des choix.

Ce n'est qu'un nombre.

Certains choix sont faciles.

D'autres pas.

Ce sont les plus importants.

Ceux qui font de nous des personnes.

Il y a 13 ans, j'ai fait le mauvais choix.

Je dois r�parer.

Pas seulement pour moi.

Mourir dans la rue aurait �t� facile,

mais un d�ni de justice.

En tout cas de celle que les p�res enseignent � leur fils.

Je serai condamn� dans une semaine.

Mon avocat dit que le juge sera cl�ment car je me suis livr�.

Ce n'est pas la plus heureuse des fins,

mais c'est la plus juste.

Un jour, j'aurai la conditionnelle et la vie reprendra.

C'est une question de temps.

Le temps est un syst�me de comptage.

Des nombres ayant une signification...

n'est-ce pas ?

"Assurez-vous que votre p�ch� vous trouve."

Nombres 32 : 23.