Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,366 --> 00:00:48,787
LE NOMBRE 23
2
00:00:50,247 --> 00:00:52,374
Alphabet latin :
23 lettres
3
00:00:57,838 --> 00:01:01,049
Hiroshima : 6 ao�t 1945
4
00:01:01,216 --> 00:01:04,136
Les Templiers avaient
23 grands ma�tres
5
00:01:07,222 --> 00:01:09,558
Le sabbat des sorci�res
se tient le 23 juin
6
00:01:10,100 --> 00:01:11,810
Shakespeare, n� et mort un 23 avril
7
00:01:15,147 --> 00:01:17,190
Le Titanic a sombr� le 15 avril 1912
8
00:01:24,531 --> 00:01:27,701
Vol TWA 800 :
explosion sous les si�ges 23j et 23k
9
00:01:28,493 --> 00:01:30,078
George Herbert Walker Bush
10
00:01:30,245 --> 00:01:32,164
et William Jefferson Clinton :
23 lettres
11
00:01:38,420 --> 00:01:42,424
11 d�cembre 1941 : l'Am�rique
d�clare la guerre � l'Allemagne
12
00:01:50,599 --> 00:01:53,644
Hitler se tua en avril 1945
13
00:02:04,863 --> 00:02:06,865
C�sar re�ut 23 coups de poignard
14
00:02:10,452 --> 00:02:14,081
Les Mayas pr�dirent la fin du monde
pour le 23 d�cembre 2012
15
00:02:17,876 --> 00:02:19,503
Charles Manson naquit un 12 novembre
16
00:02:37,104 --> 00:02:38,939
Les barbares envahirent Rome
le 23 ao�t 410
17
00:03:10,596 --> 00:03:13,140
3 f�vrier
18
00:03:14,516 --> 00:03:17,060
Fourri�re municipale
19
00:03:19,855 --> 00:03:24,443
La semaine derni�re ne fut marqu�e
que par mon anniversaire.
20
00:03:49,343 --> 00:03:50,427
Excusez-moi.
21
00:03:52,054 --> 00:03:53,347
Je m'ennuie.
22
00:04:09,154 --> 00:04:10,822
Unit� 5, r�pondez.
23
00:04:12,950 --> 00:04:14,743
Unit� 5, r�pondez.
24
00:04:15,077 --> 00:04:16,578
Vous me recevez ?
25
00:04:18,455 --> 00:04:21,166
Ce n'est pas l� que tout commen�a.
26
00:04:26,338 --> 00:04:30,050
23 d�cembre
27
00:04:31,093 --> 00:04:32,302
J'ai l'air de quoi ?
28
00:04:33,595 --> 00:04:34,805
S�rieusement ?
29
00:04:34,972 --> 00:04:37,057
D'une star du rock, non ?
30
00:04:37,224 --> 00:04:38,558
T'es superbe.
31
00:04:39,518 --> 00:04:41,687
Qu'as-tu � �tre aussi bizarre ?
32
00:04:41,853 --> 00:04:44,898
Tu as de la dope, des clopes ?
Celles d'un ami ?
33
00:04:45,065 --> 00:04:46,525
Amuse-toi bien.
34
00:04:48,235 --> 00:04:49,444
Aggie !
35
00:04:50,362 --> 00:04:51,196
�a va ?
36
00:04:55,450 --> 00:04:56,118
Sexy.
37
00:04:56,785 --> 00:04:58,370
Tu me d�testes ?
38
00:04:58,537 --> 00:05:00,497
Autant que lorsque je t'ai connue.
39
00:05:00,664 --> 00:05:03,375
- C'est contagieux.
- Je suis immunis�.
40
00:05:04,042 --> 00:05:07,045
- Et ta soir�e ?
- Ils se passeront de moi.
41
00:05:07,379 --> 00:05:09,214
Du g�teau aussi ?
42
00:05:10,591 --> 00:05:12,843
J'aimerais 2 mots dans mon �pitaphe.
43
00:05:13,719 --> 00:05:14,928
"Et si..."
44
00:05:16,388 --> 00:05:18,140
Et si j'avais dit merde au g�teau ?
45
00:05:18,599 --> 00:05:19,808
C�libataire, ce soir ?
46
00:05:21,018 --> 00:05:22,019
Non, du tout.
47
00:05:24,021 --> 00:05:27,149
Allez ! Viens agiter ta queue
aux toilettes !
48
00:05:27,399 --> 00:05:28,358
Sybil !
49
00:05:28,525 --> 00:05:29,860
Si seulement j'avais �t�...
50
00:05:30,027 --> 00:05:32,070
�a ne risque pas d'arriver,
51
00:05:32,237 --> 00:05:34,948
m�me si tu �tais
la derni�re chienne sur terre.
52
00:05:36,742 --> 00:05:37,993
...plus d�licat.
53
00:05:38,619 --> 00:05:40,996
Sparrow, je r�p�te :
54
00:05:41,163 --> 00:05:43,498
pilleur de poubelles non identifi�.
55
00:05:43,707 --> 00:05:45,250
Il est 17 h moins une.
56
00:05:46,043 --> 00:05:48,378
Tu es donc en service !
57
00:05:52,883 --> 00:05:53,884
Bien s�r.
58
00:05:55,052 --> 00:05:57,304
�a a l'air d�licieux.
Je peux go�ter ?
59
00:06:16,657 --> 00:06:18,200
Viens voir papa.
60
00:06:18,575 --> 00:06:19,910
Tu veux une histoire ?
61
00:06:23,538 --> 00:06:25,040
Il �tait une fois...
62
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
un chien.
63
00:06:27,834 --> 00:06:29,503
Il semait la terreur.
64
00:06:30,045 --> 00:06:31,505
Il ne craignait personne.
65
00:06:32,673 --> 00:06:35,425
Il avait beau avoir
des crocs pointus
66
00:06:36,260 --> 00:06:38,220
et le ventre plein,
67
00:06:39,638 --> 00:06:40,931
il avait le c�ur vide.
68
00:06:41,807 --> 00:06:43,684
Il d�cida de partir
69
00:06:44,309 --> 00:06:46,937
pour un pays tr�s lointain.
70
00:06:48,230 --> 00:06:50,983
Quand il tomba
sur une cabane en bois
71
00:06:51,817 --> 00:06:54,903
occup�e
par un vieil homme tout maigre
72
00:06:55,612 --> 00:06:57,114
qui l'invita � entrer.
73
00:06:57,823 --> 00:06:59,032
Le chien...
74
00:07:00,200 --> 00:07:02,703
�tait fou de joie.
75
00:07:03,495 --> 00:07:04,830
Cette nuit-l�,
76
00:07:05,372 --> 00:07:08,458
une chaude fum�e
s'�leva au-dessus de la chemin�e.
77
00:07:08,792 --> 00:07:10,002
Mais oh !
78
00:07:10,836 --> 00:07:13,672
Comme �a sentait bizarrement !
79
00:07:13,839 --> 00:07:15,090
Vois-tu...
80
00:07:15,465 --> 00:07:17,259
�a se passait en Chine.
81
00:07:18,260 --> 00:07:19,886
Et en Chine...
82
00:07:21,096 --> 00:07:22,764
on mange les chiens !
83
00:07:28,854 --> 00:07:31,148
Voyons qui est
ton irresponsable de ma�tre.
84
00:07:50,751 --> 00:07:51,960
Bon sang !
85
00:07:54,838 --> 00:07:56,506
T'as pas aim� mon histoire ?
86
00:07:57,799 --> 00:07:59,009
Pas grave.
87
00:08:00,218 --> 00:08:01,261
J'accepte la critique.
88
00:08:31,375 --> 00:08:32,876
Je le crois pas !
89
00:08:37,881 --> 00:08:40,926
C'est bon, bonhomme,
choisis bien ta place.
90
00:08:45,639 --> 00:08:47,099
O� t'es pass� ?
91
00:09:08,453 --> 00:09:10,205
Le Destin du Roman
92
00:09:34,146 --> 00:09:38,108
Le Nombre 23
93
00:09:39,318 --> 00:09:43,196
Le destin... un bien grand mot
pour ce qui m'est arriv�.
94
00:09:43,363 --> 00:09:46,950
Si j'avais �t� plus gentil
avec Sybil : pas de chien,
95
00:09:47,117 --> 00:09:49,202
pas de retard avec Agatha,
96
00:09:49,661 --> 00:09:51,455
et rien ne serait arriv�.
97
00:09:52,414 --> 00:09:53,916
Mais j'�tais en retard...
98
00:09:54,750 --> 00:09:56,043
et �a a suffi.
99
00:09:59,546 --> 00:10:02,591
Regarde-moi �a.
Oui, �vite de vomir.
100
00:10:03,342 --> 00:10:07,220
Nuisible et diabolique,
voil� ce que veut dire Ned.
101
00:10:07,763 --> 00:10:11,433
Si je le revois, ce sera Nedd :
Nuisible et diabolique, d�funt.
102
00:10:11,767 --> 00:10:13,226
Respire � fond.
103
00:10:13,393 --> 00:10:15,270
D�funt, le Ned. Point final.
104
00:10:15,437 --> 00:10:18,273
N'oublie pas
que c'est ton anniversaire.
105
00:10:18,440 --> 00:10:19,858
J'ai r�fl�chi � �a.
106
00:10:20,025 --> 00:10:22,778
Pourquoi on voit tes amis
� mon anniversaire ?
107
00:10:24,279 --> 00:10:26,281
Parce que tu n'en as pas.
108
00:10:29,576 --> 00:10:30,744
Bien vu.
109
00:10:30,911 --> 00:10:35,415
Je suis plus vieux, d�figur�
et je passe une soir�e atroce.
110
00:10:36,458 --> 00:10:38,585
Et en plus je dois t'acheter �a ?
111
00:10:38,794 --> 00:10:42,256
J'ai eu le temps de le feuilleter.
Tu devrais le lire.
112
00:10:42,631 --> 00:10:46,176
Pour lire des inepties ?
Je pr�f�re attendre le film.
113
00:10:46,343 --> 00:10:48,178
Tu rates quelque chose.
114
00:10:48,345 --> 00:10:50,514
La vie continue quand m�me.
115
00:10:51,056 --> 00:10:52,724
"Le Nombre 23".
116
00:10:53,183 --> 00:10:55,769
"Roman de l'obsession
par Topsy Kretts."
117
00:10:59,064 --> 00:11:00,941
"Odyss�e dans la parano�a."
118
00:11:01,108 --> 00:11:03,652
"M�tamorphose des plus horribles."
119
00:11:04,027 --> 00:11:06,029
"Gare au chien du voisin."
120
00:11:06,363 --> 00:11:09,157
Arr�te, tu te fiches de moi ?
121
00:11:09,324 --> 00:11:11,159
Je te l'offre, d'accord ?
122
00:11:11,326 --> 00:11:12,661
Tu prends le g�teau ?
123
00:11:12,995 --> 00:11:15,497
Le 3 f�vrier, je suis Verseau.
124
00:11:15,664 --> 00:11:18,458
Il para�t que les amis
sont vitaux...
125
00:11:25,674 --> 00:11:28,385
- D�sol�e pour le retard.
- Pas grave.
126
00:11:29,219 --> 00:11:32,514
Je suis la preuve
de l'inanit� de l'astrologie.
127
00:11:33,390 --> 00:11:35,434
Salut.
Comment va ton bras ?
128
00:11:36,560 --> 00:11:38,103
Il attend de tomber.
129
00:11:38,270 --> 00:11:39,980
Il aurait pu te mordre ailleurs !
130
00:11:40,439 --> 00:11:42,357
- 4e mot.
- 5 secondes.
131
00:11:42,524 --> 00:11:44,109
Oiseaux ! Papillons !
132
00:11:44,818 --> 00:11:47,070
- Mouches !
- Le Seigneur des mouches !
133
00:11:51,950 --> 00:11:53,952
- C'est � toi.
- Merci.
134
00:12:06,465 --> 00:12:09,217
Les personnages de ce livre
sont fictifs.
135
00:12:09,384 --> 00:12:11,303
Quiconque trouverait
une ressemblance
136
00:12:11,470 --> 00:12:13,013
avec des personnes r�elles,
137
00:12:13,180 --> 00:12:15,057
ne devrait pas aller plus loin.
138
00:12:19,937 --> 00:12:22,356
Passons
� la partie de jambes en l'air.
139
00:12:22,814 --> 00:12:25,150
J'adore celle de l'anniversaire.
140
00:12:30,614 --> 00:12:32,407
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
141
00:12:32,574 --> 00:12:34,326
Asseyons-nous dehors.
142
00:12:34,952 --> 00:12:36,370
Ch�ri, voyons...
143
00:12:36,536 --> 00:12:39,289
- Ce sera romantique.
- Et glacial !
144
00:12:39,456 --> 00:12:41,375
Tiens, prends mon manteau.
145
00:12:41,541 --> 00:12:44,378
Ta veste, prends-la !
Je t'appelle.
146
00:12:49,967 --> 00:12:52,594
Maman, papa !
J'avais entendu des voix.
147
00:12:53,595 --> 00:12:57,182
Si tu dormais
comme tu es cens� le faire,
148
00:12:57,349 --> 00:12:58,809
tu n'en entendrais pas.
149
00:13:03,855 --> 00:13:06,441
Papa, j'ai oubli� de te donner �a.
150
00:13:06,608 --> 00:13:07,859
C'est cool.
151
00:13:08,026 --> 00:13:09,695
Je l'ai envelopp� moi-m�me.
152
00:13:10,654 --> 00:13:13,365
J'accepte les pots-de-vin
� toute heure.
153
00:13:14,658 --> 00:13:17,244
- Porte de derri�re ?
- Oui.
154
00:13:17,703 --> 00:13:19,037
Tr�s cool.
155
00:13:19,580 --> 00:13:20,664
Robin ?
156
00:13:21,665 --> 00:13:24,876
Super, la petite.
Fais qu'elle le reste.
157
00:13:25,502 --> 00:13:28,255
Entendu, bonne nuit.
Bon anniversaire.
158
00:13:28,422 --> 00:13:29,548
Merci.
159
00:13:31,091 --> 00:13:32,634
Papa de l'ann�e
160
00:13:40,309 --> 00:13:43,520
Chapitre 1.
Vous pouvez m'appeler Petitou.
161
00:13:44,313 --> 00:13:45,939
Ce n'est pas mon vrai nom.
162
00:13:46,523 --> 00:13:48,734
Il vient d'un conte pour enfants.
163
00:13:49,526 --> 00:13:51,153
"Petitou au zoo."
164
00:13:52,112 --> 00:13:54,031
La jaquette avait disparu.
165
00:13:54,531 --> 00:13:57,784
Sa couverture �tait verte
et toute mouchet�e.
166
00:13:58,243 --> 00:14:00,412
C'�tait mon tout premier livre.
167
00:14:01,538 --> 00:14:03,749
Curieusement, j'ai oubli�
168
00:14:03,916 --> 00:14:05,292
de quoi �a parlait.
169
00:14:06,376 --> 00:14:08,503
Je ne me souviens que du nom :
170
00:14:09,129 --> 00:14:10,339
Petitou.
171
00:14:11,006 --> 00:14:12,591
Je r�vais de ce nom.
172
00:14:13,592 --> 00:14:15,052
C'est le mien maintenant.
173
00:14:16,803 --> 00:14:19,014
4 f�vrier
174
00:14:19,181 --> 00:14:21,516
Dr Alice Mortimer, psychologue
175
00:14:29,024 --> 00:14:30,400
Votre premi�re morsure ?
176
00:14:30,609 --> 00:14:32,319
Par un animal, oui.
177
00:14:33,195 --> 00:14:35,906
Ma femme a souvent
les crocs la nuit, et...
178
00:14:37,324 --> 00:14:40,035
Parlez-moi de ce chien, Ned.
179
00:14:40,202 --> 00:14:42,579
Que ferez-vous
si vous le recroisez ?
180
00:14:42,746 --> 00:14:46,792
Si je suis dans mon v�hicule,
j'acc�l�re � fond.
181
00:14:49,920 --> 00:14:53,799
Excusez-moi, je plaisantais.
C'est idiot.
182
00:14:53,966 --> 00:14:54,800
M. Sparrow,
183
00:14:54,967 --> 00:14:56,927
notre organisme stipule
184
00:14:57,094 --> 00:14:59,972
que tout agent bless� par un animal
185
00:15:00,138 --> 00:15:03,016
doit subir un examen psychologique
186
00:15:03,183 --> 00:15:04,935
pour �valuer son �tat mental.
187
00:15:05,352 --> 00:15:07,479
Je lui ai offert mon bras.
188
00:15:07,646 --> 00:15:10,148
Je ne peux en vouloir
� un �tre inf�rieur.
189
00:15:10,482 --> 00:15:14,778
J'ai commis une erreur.
Notez-le, c'est ma faute.
190
00:15:14,945 --> 00:15:18,574
Comme d'avoir laiss� ma femme
choisir la peinture du salon.
191
00:15:20,492 --> 00:15:23,161
Pas qu'une femme
soit un �tre inf�rieur...
192
00:15:27,207 --> 00:15:28,709
Bonne journ�e, M. Sparrow.
193
00:15:30,168 --> 00:15:33,088
Non, Agatha
est la plus intelligente des femmes.
194
00:15:34,715 --> 00:15:36,258
Que peut-elle me trouver ?
195
00:15:38,176 --> 00:15:40,178
J'aime mon boulot, je le fais bien.
196
00:15:41,305 --> 00:15:42,681
Ned s'est �chapp�.
197
00:15:43,682 --> 00:15:44,600
Oui, mais...
198
00:15:44,766 --> 00:15:47,227
Malgr� votre humour douteux,
199
00:15:47,394 --> 00:15:51,064
je vous d�clare apte
pour le service, sans probl�me.
200
00:15:51,440 --> 00:15:54,276
Vous pouvez partir
et prendre votre journ�e.
201
00:15:55,235 --> 00:15:56,278
S�rieux ?
202
00:15:58,572 --> 00:15:59,740
Je la prends.
203
00:16:00,240 --> 00:16:01,491
M. Sparrow...
204
00:16:01,658 --> 00:16:04,286
Quelle couleur a choisi
votre femme ?
205
00:16:04,453 --> 00:16:06,246
Rouge... rouge sang.
206
00:16:14,171 --> 00:16:15,255
Chapitre 2.
207
00:16:18,967 --> 00:16:20,761
Voyez-moi, si besoin est,
208
00:16:21,887 --> 00:16:23,639
comme quelqu'un que vous avez connu.
209
00:16:25,682 --> 00:16:27,559
Voire m�me, appr�ci�.
210
00:16:29,519 --> 00:16:30,687
Mieux encore...
211
00:16:32,314 --> 00:16:33,941
comme si j'�tais vous.
212
00:16:35,692 --> 00:16:39,488
J'�tais le 1er de la classe,
non par go�t des �tudes,
213
00:16:39,655 --> 00:16:43,367
mais c'�tait le moyen
pour �chapper � ma condition.
214
00:16:43,533 --> 00:16:46,954
La cigogne m'avait largu�
dans un bled perdu.
215
00:16:47,120 --> 00:16:48,622
Rien de mal � �a.
216
00:16:48,789 --> 00:16:52,709
Mais pour ce qui �tait de l'ennui,
il �tait champion.
217
00:16:54,628 --> 00:16:56,213
J'avais des amis, mais...
218
00:16:58,507 --> 00:17:00,259
je me sentais seul.
219
00:17:02,928 --> 00:17:04,471
Personne ne le quittait.
220
00:17:05,639 --> 00:17:07,391
Je ne comptais pas y mourir.
221
00:17:07,557 --> 00:17:11,645
Bien qu'affectionn� � mon p�re,
je refusais d'�tre comme lui.
222
00:17:12,437 --> 00:17:16,149
Il paraissait si distant...
et triste.
223
00:17:16,316 --> 00:17:17,776
Les nombres �taient sa vie.
224
00:17:17,943 --> 00:17:22,239
Il �tait comptable et esp�rait
que je reprendrais le cabinet.
225
00:17:22,573 --> 00:17:24,283
J'avais d'autres projets.
226
00:17:24,449 --> 00:17:29,079
Maman exulta quand j'annon�ai
que je voulais �tre d�tective.
227
00:17:29,830 --> 00:17:31,540
Mon p�re fut effondr�.
228
00:17:31,707 --> 00:17:34,668
�a mit le hol� � son grand projet.
229
00:17:34,835 --> 00:17:38,922
Et amplifia sa haine pour la veuve
Dobkins, notre voisine.
230
00:17:39,089 --> 00:17:43,635
Bizarrement, c'est son chien Alfie
qui m'aiguilla dans cette voie.
231
00:17:43,844 --> 00:17:48,223
"L'herbe est toujours plus verte
� c�t�", pensait Alfie.
232
00:17:48,599 --> 00:17:52,603
Il �tait toujours fourr� chez nous
et je devais l'attraper.
233
00:17:54,980 --> 00:17:58,191
Mais je ne mettais jamais les pieds
chez la voisine.
234
00:17:58,358 --> 00:18:00,110
Mon p�re l'interdisait.
235
00:18:00,777 --> 00:18:02,321
� mon 8e anniversaire...
236
00:18:03,030 --> 00:18:04,573
j'enfreignis la r�gle.
237
00:18:10,370 --> 00:18:15,459
Solitude et obsession des polars
ayant nourri mon imaginaire,
238
00:18:16,084 --> 00:18:18,337
je ne suis pas s�r des d�tails,
239
00:18:18,921 --> 00:18:20,297
sauf un...
240
00:18:23,258 --> 00:18:24,801
la veuve �tait morte.
241
00:18:33,352 --> 00:18:35,520
Le m�decin arriva une heure apr�s.
242
00:18:35,687 --> 00:18:39,691
Durant cette heure-l�,
mon esprit bouillonna.
243
00:18:40,025 --> 00:18:44,321
Je d�cr�tai que la veuve
avait �t� tu�e par un psychopathe.
244
00:18:44,488 --> 00:18:47,449
Comme notre patelin
n'en avait jamais connu.
245
00:18:47,616 --> 00:18:50,702
Nul n'�tait � l'abri,
pas m�me ses proches.
246
00:18:50,869 --> 00:18:52,746
Surtout ses proches.
247
00:18:52,913 --> 00:18:55,165
Le m�decin conclut au suicide,
248
00:18:55,332 --> 00:18:57,292
mais jamais je n'y crus.
249
00:18:57,876 --> 00:19:01,088
Mon esprit avait entrevu
une nouvelle existence.
250
00:19:01,630 --> 00:19:03,757
Un d�tective �tait n�.
251
00:19:04,925 --> 00:19:06,593
Le d�tective Petitou.
252
00:19:15,435 --> 00:19:17,854
Te voil� !
Que fais-tu ?
253
00:19:19,064 --> 00:19:20,274
Je rangerai apr�s.
254
00:19:20,440 --> 00:19:22,192
Tu te nourris de b�tises ?
255
00:19:22,359 --> 00:19:23,485
Tu as lu �a ?
256
00:19:23,652 --> 00:19:26,071
Pratiquement tout.
Tr�s imaginatif.
257
00:19:26,780 --> 00:19:28,365
Ce Petitou...
258
00:19:28,991 --> 00:19:30,367
J'aime bien ce nom.
259
00:19:31,076 --> 00:19:32,077
Qu'en penses-tu ?
260
00:19:32,244 --> 00:19:35,080
Il m'a plu...
Au d�but, il m'a plu.
261
00:19:35,247 --> 00:19:36,665
Mais encore ?
262
00:19:36,832 --> 00:19:39,042
Jusqu'o� l'as-tu lu ?
263
00:19:40,043 --> 00:19:41,378
Deux chapitres.
264
00:19:41,712 --> 00:19:44,214
Peux-tu d�placer cette �chelle ?
265
00:19:44,381 --> 00:19:49,011
Tu vois, Petitou me rappelle ma vie.
Trop bizarre !
266
00:19:51,013 --> 00:19:53,849
M�me enfance, m�mes souvenirs,
tu vois ?
267
00:19:54,016 --> 00:19:55,976
Passe-moi la peinture bleue.
268
00:19:57,894 --> 00:19:58,895
Tiens.
269
00:19:59,062 --> 00:20:00,606
Tu n'as rien de Petitou.
270
00:20:01,648 --> 00:20:03,817
Ah bon ?
Regarde �a.
271
00:20:03,984 --> 00:20:07,404
"Petitou au zoo".
Ma m�re me l'a lu.
272
00:20:07,571 --> 00:20:09,448
Plein de gosses l'ont lu.
273
00:20:09,615 --> 00:20:10,824
Et toi ?
274
00:20:12,576 --> 00:20:14,536
Quand je lis un livre,
275
00:20:15,662 --> 00:20:18,790
c'est comme si l'auteur
volait une partie de moi.
276
00:20:18,957 --> 00:20:21,335
Un jour j'�crirai,
pour faire pareil !
277
00:20:21,501 --> 00:20:26,048
Je sais pas, ch�rie,
je trouve �a tr�s �trange.
278
00:20:26,214 --> 00:20:29,760
Des tas de quartiers
ont les m�mes maisons,
279
00:20:30,093 --> 00:20:31,511
les m�mes rues...
280
00:20:31,678 --> 00:20:33,805
Et un voisin avec un chien ?
281
00:20:34,306 --> 00:20:36,558
Il en avait un ?
Bouleversant !
282
00:20:37,601 --> 00:20:41,939
Ce chien s'appelait Chef.
Mon p�re l'appelait Derechef.
283
00:20:42,105 --> 00:20:44,983
Ses escapades
m'ont pouss� � faire ce job.
284
00:20:45,150 --> 00:20:46,443
Petitou �tait d�tective.
285
00:20:47,444 --> 00:20:49,488
Je collectionnais
D�tective magazine.
286
00:20:49,655 --> 00:20:52,115
Et la voisine, madame Dobkins ?
287
00:20:53,200 --> 00:20:54,493
Comme ma maman...
288
00:20:56,286 --> 00:20:58,121
morte � mon 8e anniversaire.
289
00:20:58,956 --> 00:21:01,583
Regarde, j'en ai la chair de poule.
290
00:21:01,750 --> 00:21:04,127
Poursuis ta lecture, d'accord ?
291
00:21:04,461 --> 00:21:07,589
Tu verras que Petitou et toi,
�a fait deux.
292
00:21:07,756 --> 00:21:09,258
On a �crit un livre sur papa ?
293
00:21:11,134 --> 00:21:12,135
Oui.
294
00:21:12,511 --> 00:21:14,513
- L'�cole ?
- Affreux !
295
00:21:16,098 --> 00:21:17,391
Je suis dedans ?
296
00:21:17,808 --> 00:21:21,311
Dans ce cas,
je devrais avoir le r�le principal.
297
00:21:21,478 --> 00:21:24,564
Pourtant, tu ne l'as pas.
Tu en conclus quoi ?
298
00:21:27,276 --> 00:21:28,819
Qui c'est ?
299
00:21:29,611 --> 00:21:30,862
Fabrizia.
300
00:23:49,835 --> 00:23:52,045
5 f�vrier
301
00:23:54,131 --> 00:23:55,507
Chapitre 5.
302
00:23:56,508 --> 00:23:58,385
J'ai vu la blonde suicidaire.
303
00:24:32,669 --> 00:24:34,713
La milice du quartier m'a tuyaut�.
304
00:24:35,047 --> 00:24:39,301
Je sais ce que vous manigancez.
Vous ne m'aurez pas.
305
00:24:40,886 --> 00:24:42,137
Approchez et je le fais.
306
00:24:45,515 --> 00:24:48,769
�vitez, aujourd'hui
c'est mon anniversaire.
307
00:24:49,227 --> 00:24:51,355
�a le g�cherait.
308
00:24:52,981 --> 00:24:54,483
Vous �tes pitoyable.
309
00:24:56,068 --> 00:24:57,152
Je n'h�siterai pas.
310
00:24:57,819 --> 00:24:58,987
La pendaison,
311
00:24:59,488 --> 00:25:02,824
c'est douloureux
et le n�ud est souvent mal fait.
312
00:25:04,076 --> 00:25:06,286
Il laisse une marque permanente.
313
00:25:08,872 --> 00:25:11,875
Et rappelle au rescap�
combien il est pitoyable.
314
00:25:14,211 --> 00:25:15,754
Allez, discutons.
315
00:25:17,547 --> 00:25:20,175
Au pire,
je peux toujours vous plomber.
316
00:25:24,221 --> 00:25:25,472
Je suis bon tireur.
317
00:25:30,644 --> 00:25:32,187
C'est ton anniversaire ?
318
00:25:43,448 --> 00:25:46,368
Elle me dit
qu'elle avait �t� quelqu'un de bien.
319
00:25:47,160 --> 00:25:47,911
Mais d�sormais...
320
00:25:48,453 --> 00:25:50,247
Je suis une mauvaise personne.
321
00:25:51,832 --> 00:25:52,916
Je te ferais du mal.
322
00:25:54,710 --> 00:25:56,336
Tu n'en as pas le pouvoir.
323
00:25:58,589 --> 00:26:00,799
Va voir mon ex, il te montrera.
324
00:26:01,216 --> 00:26:04,636
On aurait d� sortir de l�,
� ce moment-l�.
325
00:26:05,762 --> 00:26:07,014
Mais elle s'�cria...
326
00:26:07,389 --> 00:26:10,642
C'est ce nombre ! Ce foutu nombre !
327
00:26:10,851 --> 00:26:13,854
23... il dirige ma vie.
328
00:26:14,396 --> 00:26:15,898
� cause de mon p�re.
329
00:26:16,064 --> 00:26:18,358
Il disait qu'il avait ma�tris�
le 23.
330
00:26:18,734 --> 00:26:21,653
Qu'il l'avait battu
et que j'�tais sauv�e.
331
00:26:22,863 --> 00:26:24,573
Il disait : "Papa t'aime."
332
00:26:24,990 --> 00:26:28,493
"Il emp�chera
que la mal�diction te frappe."
333
00:26:34,666 --> 00:26:36,001
Il se trompait.
334
00:26:37,002 --> 00:26:39,671
Le sang qu'il versa
ne servit � rien.
335
00:26:45,344 --> 00:26:47,471
Papa ne m'aimait pas assez.
336
00:26:50,807 --> 00:26:52,601
Il est partout !
Dates,
337
00:26:52,768 --> 00:26:53,352
heures,
338
00:26:54,436 --> 00:26:57,689
immatriculations, livres,
m�me les ascenseurs !
339
00:26:57,898 --> 00:27:00,984
Dans mon nom,
dans les mots que je dis.
340
00:27:01,526 --> 00:27:02,611
Rien !
341
00:27:03,070 --> 00:27:04,529
Rien n'y �chappe !
342
00:27:04,863 --> 00:27:07,407
Ma couleur pr�f�r�e, le rose,
c'est quoi ?
343
00:27:11,787 --> 00:27:14,539
Rouge : 27, Blanc : 65.
65 + 27 = 92.
344
00:27:15,415 --> 00:27:17,793
Rose, 4 lettres.
92 divis� par 4 :
345
00:27:18,752 --> 00:27:20,545
23, putain !
346
00:27:22,005 --> 00:27:24,967
Pour �tre franc,
j'avais rien compris.
347
00:27:26,051 --> 00:27:28,595
Une seule question
me vint � l'esprit...
348
00:27:28,804 --> 00:27:30,222
Tu reprends du caf� ?
349
00:27:31,807 --> 00:27:36,186
Il �tait important qu'elle parle
et je lui racontai une histoire.
350
00:27:36,770 --> 00:27:39,690
J'avais un oncle
qui s'appelait Charlie.
351
00:27:41,858 --> 00:27:43,986
Il avait lu dans ses �toiles
352
00:27:44,736 --> 00:27:47,114
qu'il craquerait
pour une femme en rouge.
353
00:27:48,282 --> 00:27:52,411
Il passa la journ�e � la chercher
et il en trouva une.
354
00:27:53,620 --> 00:27:55,247
6 mois plus tard,
ils se mari�rent.
355
00:27:55,455 --> 00:27:56,290
Tu mens.
356
00:27:59,918 --> 00:28:03,255
2 ans plus tard,
la femme en rouge divor�a.
357
00:28:03,547 --> 00:28:05,257
Elle lui prit tout.
358
00:28:07,509 --> 00:28:09,052
Il est toujours l�.
359
00:28:10,596 --> 00:28:12,055
En ce moment m�me.
360
00:28:15,183 --> 00:28:17,477
En train de chercher
la femme en rouge.
361
00:28:19,313 --> 00:28:20,939
Il s'�tait tromp�.
362
00:28:22,774 --> 00:28:25,068
C'est cens� me faire sentir mieux ?
363
00:28:25,944 --> 00:28:27,821
Tu as l'air plus maligne que lui.
364
00:28:31,450 --> 00:28:33,410
Le sourire lui allait si bien.
365
00:28:34,578 --> 00:28:38,165
Tout en sortant,
je me f�licitais de mon boulot.
366
00:29:05,484 --> 00:29:09,238
Le lendemain, je trouvai l'ex
de la blonde suicidaire.
367
00:29:10,072 --> 00:29:12,824
Br�ler du marc de caf�
est un truc de flic
368
00:29:12,991 --> 00:29:15,827
pour dissiper l'odeur de la mort.
369
00:29:16,036 --> 00:29:18,247
Mais quelqu'un avait fini le caf�.
370
00:29:33,428 --> 00:29:36,056
Je parlai de la blonde � Fabrizia.
371
00:29:36,473 --> 00:29:38,767
Elle me supplia
de l'emmener � l'appart.
372
00:29:39,518 --> 00:29:41,895
C'�tait tout Fabrizia.
373
00:29:43,772 --> 00:29:45,274
La mort et le cul.
374
00:29:46,275 --> 00:29:47,734
Trop bandant.
375
00:29:48,443 --> 00:29:50,070
Les feuilles qui tombaient
376
00:29:50,237 --> 00:29:53,740
rendaient manifeste
l'obsession de la blonde.
377
00:29:54,741 --> 00:29:57,828
Elle avait tout rapport� au 23.
378
00:29:58,036 --> 00:30:00,414
Il est partout !
Dates, heures,
379
00:30:01,123 --> 00:30:04,376
immatriculations,
livres et m�me ascenseurs !
380
00:30:04,543 --> 00:30:07,546
Dans mon nom,
dans les mots que je dis.
381
00:30:07,921 --> 00:30:09,298
Dans mon nom...
382
00:30:14,428 --> 00:30:18,432
Quand j'appris son nom,
c'est l� que je percutai.
383
00:30:19,141 --> 00:30:21,018
Peut-�tre une co�ncidence.
384
00:30:21,727 --> 00:30:24,730
Un nom n'est jamais qu'un nom,
385
00:30:24,938 --> 00:30:26,815
et un nombre, un nombre.
386
00:30:28,483 --> 00:30:29,735
N'est-ce pas ?
387
00:30:49,463 --> 00:30:52,257
Imprim� et �dit� � compte d'auteur.
388
00:30:53,342 --> 00:30:55,719
Cet auteur m'est inconnu.
389
00:31:02,267 --> 00:31:06,563
Apparemment, ce bon vieux Topsy
n'a rien �crit d'autre.
390
00:31:14,863 --> 00:31:15,864
Que fais-tu ?
391
00:31:16,406 --> 00:31:17,783
Venez voir �a.
392
00:31:19,493 --> 00:31:23,622
Walter Sparrow, �a ne marche pas.
Mais avec mon 2e pr�nom...
393
00:31:24,623 --> 00:31:27,459
5,1,1,9,7...
C'est dingue, non ?
394
00:31:27,626 --> 00:31:28,627
Quoi ?
395
00:31:29,503 --> 00:31:31,296
Tout est 23.
Mon anniversaire,
396
00:31:31,463 --> 00:31:35,050
permis de conduire,
n� de s�cu, tout !
397
00:31:35,217 --> 00:31:38,470
Je suis n� � 11 heures 12.
11 + 12...
398
00:31:38,637 --> 00:31:41,640
C'est comme si...
�a collait � ma vie.
399
00:31:42,641 --> 00:31:43,892
Tu n'es pas s�rieux.
400
00:31:44,059 --> 00:31:47,396
C'est comme si l'auteur
avait choisi ma vie.
401
00:31:47,604 --> 00:31:48,981
Tu as pass� ta journ�e � �a ?
402
00:31:49,189 --> 00:31:51,316
- Tu as fini le livre ?
- Pas encore.
403
00:31:51,525 --> 00:31:53,902
Tu prends des v�tilles
et tu en tires
404
00:31:54,111 --> 00:31:55,737
des conclusions h�tives.
405
00:31:55,904 --> 00:31:57,322
Petitou devient un tueur.
406
00:31:57,739 --> 00:31:59,950
Combien de gens as-tu tu�s ?
407
00:32:00,325 --> 00:32:02,286
Attends, qui se fait tuer ?
408
00:32:02,452 --> 00:32:03,996
Demande � M. Petitou.
409
00:32:04,538 --> 00:32:05,789
D�sol�e, ch�ri.
410
00:32:09,793 --> 00:32:11,044
Pourquoi cette couleur ?
411
00:32:11,920 --> 00:32:13,714
Pourquoi l'as-tu choisie ?
412
00:32:14,464 --> 00:32:15,716
� toi de me dire.
413
00:32:16,508 --> 00:32:17,593
Rouge n�5.
414
00:32:17,801 --> 00:32:20,345
Rouge : 27.
27 + 5 = 32, � savoir...
415
00:32:21,638 --> 00:32:22,723
Tu piges enfin.
416
00:32:23,140 --> 00:32:24,600
Il y a des diff�rences.
417
00:32:24,808 --> 00:32:26,935
Petitou est d�tective, pas moi.
418
00:32:27,102 --> 00:32:30,689
Il a rencontr� Fabrizia � 32 ans.
Je t'ai rencontr�e �...
419
00:32:30,898 --> 00:32:32,149
23 ans.
420
00:32:32,316 --> 00:32:35,068
- C'�tait quel jour ?
- Le 14 septembre.
421
00:32:35,235 --> 00:32:36,403
Le 14/09.
422
00:32:36,612 --> 00:32:38,488
- 14 + 9 ?
- 23.
423
00:32:41,491 --> 00:32:43,285
On s'est mari�s le 13 octobre.
424
00:32:43,452 --> 00:32:46,204
Le 13/10... 23.
425
00:32:46,413 --> 00:32:49,207
La blonde s'est suicid�e
� cause de �a.
426
00:32:49,374 --> 00:32:53,295
Elle l'a refil� � Petitou � 32 ans,
23 invers�.
427
00:32:53,503 --> 00:32:55,797
Petitou appelle �a le destin.
Destin :
428
00:32:57,174 --> 00:32:58,258
32.
429
00:32:58,467 --> 00:33:00,260
Fin de la plaidoirie.
430
00:33:02,512 --> 00:33:04,473
Tu prends �a trop au s�rieux.
431
00:33:04,681 --> 00:33:06,558
On habite au 1814.
432
00:33:06,767 --> 00:33:09,061
18, � savoir 1 + 8 = 9.
433
00:33:09,228 --> 00:33:11,688
9 + 14 = 23.
434
00:33:11,897 --> 00:33:14,358
14, � savoir 1 + 4 = 5.
435
00:33:14,566 --> 00:33:16,443
5 + 18 = 23 aussi.
436
00:33:17,903 --> 00:33:20,113
Ne commence pas avec ces inepties.
437
00:33:20,280 --> 00:33:23,075
Ce n'est pas des inepties.
5 et 18,
438
00:33:23,242 --> 00:33:24,576
�a fait 23.
439
00:33:24,743 --> 00:33:28,789
S'il s'agissait du 27 ou du 150,
tu y arriverais aussi !
440
00:33:29,831 --> 00:33:32,125
18 + 14 = 32.
441
00:33:32,876 --> 00:33:34,503
23 invers�.
442
00:33:35,420 --> 00:33:36,672
�a file les jetons.
443
00:33:39,633 --> 00:33:40,968
Chapitre 7.
444
00:33:41,718 --> 00:33:45,764
La blonde suicidaire
avait stimul� Fabrizia.
445
00:33:45,973 --> 00:33:49,726
Je participais
tout en ne pensant qu'� ce nombre.
446
00:33:52,062 --> 00:33:52,813
Merci.
447
00:33:53,313 --> 00:33:56,650
Je ne lui dis pas
que l'horloge indiquait 9 h 14.
448
00:34:03,240 --> 00:34:05,075
D�chire !
D�chire tout !
449
00:34:14,042 --> 00:34:17,170
Fais semblant d'avoir un couteau !
450
00:34:26,722 --> 00:34:28,098
Fais-moi mal !
451
00:34:30,309 --> 00:34:32,019
Ferme-la, salope.
452
00:34:33,103 --> 00:34:34,229
Ou je te cr�ve.
453
00:34:34,396 --> 00:34:36,815
Jamais je ne lui aurais fait du mal.
454
00:34:37,482 --> 00:34:38,775
Je l'aimais.
455
00:34:39,568 --> 00:34:41,653
Je croyais qu'elle m'aimait.
456
00:35:19,316 --> 00:35:21,777
Je me mis � faire des cauchemars.
457
00:36:15,038 --> 00:36:18,125
8... 9... 10... 11... 12... 13...
458
00:36:19,668 --> 00:36:21,295
Que fais-tu ?
459
00:36:22,921 --> 00:36:24,089
Je lis.
460
00:36:25,507 --> 00:36:27,134
Tu es cingl� !
461
00:36:32,514 --> 00:36:34,641
6 f�vrier
462
00:37:02,961 --> 00:37:05,172
AGATHA
TUE-LA
463
00:37:22,356 --> 00:37:23,106
Isaac ?
464
00:37:24,107 --> 00:37:26,860
Autrement dit :
une bo�te qui recueille
465
00:37:27,194 --> 00:37:28,820
l'�nergie orgone.
466
00:37:30,197 --> 00:37:33,116
Nous parlerons de William Reich
la prochaine fois.
467
00:37:34,534 --> 00:37:36,495
Ton livre a l'air fascinant.
468
00:37:36,703 --> 00:37:41,083
Trop peu de h�ros de romans
jouent du saxophone.
469
00:37:42,334 --> 00:37:43,877
J'ignorais que tu en jouais.
470
00:37:44,044 --> 00:37:46,255
Non, tout n'est pas identique.
471
00:37:46,421 --> 00:37:48,966
C'est le nombre,
je le vois partout.
472
00:37:49,883 --> 00:37:52,094
Les adeptes ne seront pas �tonn�s.
473
00:37:52,427 --> 00:37:55,097
Le monde tourne bien
sur un axe � 23�.
474
00:37:55,305 --> 00:37:57,015
On a beau leur dire 23,5�,
475
00:37:57,224 --> 00:38:00,227
ils r�pondent que 5, c'est 2 + 3.
476
00:38:03,188 --> 00:38:06,358
Le 23 est excellent � ce petit jeu.
477
00:38:06,525 --> 00:38:07,526
Jeu ?
478
00:38:08,694 --> 00:38:09,945
La parano�a.
479
00:38:11,238 --> 00:38:13,282
On a beaucoup dissert� sur le 23.
480
00:38:13,448 --> 00:38:14,116
Ah bon ?
481
00:38:15,033 --> 00:38:17,703
Il y a 23 axiomes d'Euclide.
482
00:38:18,912 --> 00:38:21,999
Chaque humain poss�de
46 chromosomes,
483
00:38:22,165 --> 00:38:23,625
23 de chaque parent.
484
00:38:24,543 --> 00:38:27,379
Le sang met 23 secondes � circuler.
485
00:38:28,297 --> 00:38:30,591
Les Mayas pr�disaient
la fin du monde
486
00:38:30,799 --> 00:38:33,343
pour le 12 d�cembre 2012.
487
00:38:33,927 --> 00:38:35,470
20 + 12, �a donne ?
488
00:38:35,971 --> 00:38:37,514
23 invers�.
489
00:38:38,098 --> 00:38:39,975
Ou 20 + 1 + 2.
490
00:38:40,726 --> 00:38:43,812
Alors, c'est quoi ?
C'est quoi ce 23 ?
491
00:38:44,980 --> 00:38:45,981
Est-ce...
492
00:38:48,609 --> 00:38:49,693
Dieu ?
493
00:38:49,902 --> 00:38:53,155
2 divis� par 3 = 0,666.
494
00:38:53,989 --> 00:38:56,199
666 : le nombre du diable.
495
00:38:57,701 --> 00:39:00,454
Il n'y a que 22 chapitres
dans les R�v�lations.
496
00:39:01,455 --> 00:39:03,665
On sait comment �a se termine.
497
00:39:04,374 --> 00:39:06,251
23, b�n�diction ou mal�diction ?
498
00:39:06,460 --> 00:39:08,962
En tout cas, des gens s'amusent
499
00:39:09,171 --> 00:39:11,673
� perp�tuer son infamie.
500
00:39:12,549 --> 00:39:14,927
Le 7 porte chance, le 13, malchance.
501
00:39:15,302 --> 00:39:17,346
Les grigris des sportifs.
502
00:39:17,971 --> 00:39:20,974
Les gens qui prient
pour que Dieu les aide.
503
00:39:21,558 --> 00:39:25,604
�a tient de la magie,
pas du raisonnement scientifique.
504
00:39:25,812 --> 00:39:29,149
Tu cherches le nombre 23,
alors tu le trouves.
505
00:39:31,318 --> 00:39:33,028
Agatha me croit cingl�.
506
00:39:34,529 --> 00:39:35,989
Termine le livre.
507
00:39:37,199 --> 00:39:40,953
Si apr�s, tu penses toujours
�tre le sujet du livre,
508
00:39:41,161 --> 00:39:44,831
son auteur te conna�t bien
et pourra te r�pondre.
509
00:39:45,832 --> 00:39:47,709
- Bonne id�e.
- Je peux parler � Agatha.
510
00:39:59,429 --> 00:40:01,348
Le nombre �tait partout.
511
00:40:01,515 --> 00:40:05,227
Tu as... 23 paires de chaussures.
512
00:40:06,853 --> 00:40:09,064
Tu comptes mes chaussures ?
513
00:40:18,365 --> 00:40:20,033
- Tu fais quoi ?
- Je lis.
514
00:40:20,492 --> 00:40:21,785
Tu es cingl� !
515
00:40:36,008 --> 00:40:39,344
Nuit apr�s nuit,
je tuais Fabrizia dans mes r�ves.
516
00:40:40,304 --> 00:40:43,432
J'expliquai au psy
que son nom donnait le nombre...
517
00:40:43,599 --> 00:40:44,474
23.
518
00:40:44,892 --> 00:40:46,518
Et �a signifie quoi ?
519
00:40:47,144 --> 00:40:48,061
Je ne sais pas.
520
00:40:51,690 --> 00:40:53,525
Je devrais peut-�tre
faire comptable.
521
00:40:55,152 --> 00:40:57,988
Le sage Dr Phoenix
pr�conisa des vacances.
522
00:40:58,155 --> 00:40:59,865
Prends des vacances.
523
00:41:00,449 --> 00:41:02,409
Comme si le temps r�glait tout.
524
00:41:02,576 --> 00:41:05,037
Le temps est un bienfaiteur.
525
00:41:05,203 --> 00:41:07,122
C'est un syst�me de comptage.
526
00:41:07,289 --> 00:41:09,499
Des nombres ayant une signification.
527
00:41:10,000 --> 00:41:13,712
Mais il me prescrit des vacances.
Il appela �a...
528
00:41:13,879 --> 00:41:15,881
Un cong� �motionnel.
529
00:41:16,548 --> 00:41:18,675
Alors, tu n'es plus d�tective.
530
00:41:19,635 --> 00:41:21,553
Fabrizia n'�tait pas impressionn�e.
531
00:41:22,387 --> 00:41:24,348
Un d�tective en vacances.
532
00:41:29,144 --> 00:41:30,270
Tu n'es pas arm� ?
533
00:41:33,357 --> 00:41:34,608
J'ai �a.
534
00:41:34,775 --> 00:41:36,985
Tu devrais dormir cette nuit.
535
00:41:50,874 --> 00:41:52,251
Le nombre �tait partout.
536
00:41:53,835 --> 00:41:54,628
Inutile
537
00:41:56,046 --> 00:41:58,465
de vous dire le nombre de paires.
538
00:42:12,813 --> 00:42:15,274
Que faisaient-elles � la poubelle ?
539
00:42:17,109 --> 00:42:19,194
Sais-tu que tu en as 23 paires ?
540
00:42:22,531 --> 00:42:24,116
Tu es malade !
541
00:42:24,533 --> 00:42:27,077
La bombe d'Hiroshima
a �t� largu�e � 8 h 15.
542
00:42:28,078 --> 00:42:30,372
8 + 15 = 23.
543
00:42:31,623 --> 00:42:35,794
Waco, la bombe d'Oklahoma,
les 2 sont arriv�s le 19 avril.
544
00:42:35,961 --> 00:42:38,171
4 + 19 = 23.
545
00:42:38,755 --> 00:42:41,550
Le tropique du Cancer : 23,5� nord.
546
00:42:41,717 --> 00:42:44,303
Celui du Capricorne : 23,5� sud.
547
00:42:44,469 --> 00:42:48,098
10886 est le num�ro
que Al Capone portait
548
00:42:48,265 --> 00:42:50,058
sur sa tenue de prisonnier.
549
00:42:51,602 --> 00:42:54,855
Ted Bundy a �t� ex�cut�
un 23 janvier.
550
00:42:59,902 --> 00:43:01,445
Que des 23.
551
00:43:03,238 --> 00:43:04,823
Elle ne comprenait pas.
552
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
�a tombait bien, moi non plus.
553
00:43:09,578 --> 00:43:11,038
Tout ce que je savais,
554
00:43:11,747 --> 00:43:14,166
c'est que le nombre
avait eu la blonde.
555
00:43:14,333 --> 00:43:16,251
Isobel Lydia Hunt.
556
00:43:20,881 --> 00:43:22,674
Et l�, il �tait apr�s moi.
557
00:43:24,051 --> 00:43:26,136
Je peux parler � Fabrizia.
558
00:43:29,431 --> 00:43:32,184
Il le dit innocemment alors.
559
00:43:54,206 --> 00:43:55,540
Mais en y repensant...
560
00:43:56,458 --> 00:43:58,293
Je peux parler � Fabrizia.
561
00:43:58,460 --> 00:43:59,878
J'aurais d� r�agir autrement.
562
00:44:31,034 --> 00:44:32,953
J'aurais d� comprendre.
563
00:44:33,954 --> 00:44:35,581
C'est absurde,
564
00:44:36,290 --> 00:44:38,792
mais m�me la couleur
de sa cravate le trahissait.
565
00:44:45,132 --> 00:44:46,508
Le rose, c'est quoi ?
566
00:44:46,675 --> 00:44:50,095
Rouge : 27, Blanc : 65.
65 + 27 = 92.
567
00:44:50,262 --> 00:44:52,723
Rose : 4 lettres.
92 divis� par 4...
568
00:44:53,140 --> 00:44:55,142
23, putain !
569
00:44:57,102 --> 00:45:00,731
Je peux parler � Agatha, si tu veux.
570
00:45:01,773 --> 00:45:03,859
Le 23 est excellent � ce petit jeu.
571
00:45:04,401 --> 00:45:05,402
Parano�a.
572
00:45:17,623 --> 00:45:18,874
Ferm�
573
00:45:39,603 --> 00:45:43,649
Je peux parler � Agatha, si tu veux.
574
00:45:55,369 --> 00:45:56,453
Chapitre 21.
575
00:48:24,560 --> 00:48:25,644
Nom de Dieu !
576
00:48:39,032 --> 00:48:41,410
C'est un cauchemar.
577
00:48:41,577 --> 00:48:44,121
C'est un cauchemar, �a va s'arr�ter.
578
00:49:48,560 --> 00:49:49,645
Ag...
579
00:49:50,562 --> 00:49:52,272
ne t'inqui�te pas.
580
00:49:53,232 --> 00:49:55,525
J'ai besoin d'une nuit
pour r�fl�chir.
581
00:49:57,903 --> 00:49:59,488
Ne m'abandonne pas.
582
00:50:00,155 --> 00:50:03,575
Ton attrapeur de chiens
de mari qui t'aime, Walter.
583
00:50:22,302 --> 00:50:23,679
Pourquoi cette rue ?
584
00:50:24,221 --> 00:50:25,681
Pourquoi cet h�tel ?
585
00:50:27,766 --> 00:50:29,393
Comme si j'avais choisi...
586
00:50:53,834 --> 00:50:55,877
- Bonjour.
- Vous d�sirez ?
587
00:50:57,337 --> 00:50:58,505
Je voudrais...
588
00:50:59,590 --> 00:51:00,841
une chambre.
589
00:51:01,300 --> 00:51:02,759
Signez le registre.
590
00:51:08,932 --> 00:51:10,559
La 27 est la plus calme.
591
00:51:13,312 --> 00:51:14,396
Et la 23 ?
592
00:51:15,814 --> 00:51:17,524
On a des probl�mes
593
00:51:17,733 --> 00:51:19,443
de tuyauterie � la 23.
594
00:51:50,933 --> 00:51:54,019
Chapitre 22.
C'�tait comme je le craignais.
595
00:53:13,974 --> 00:53:15,601
Le tropique du Capricorne !
596
00:53:39,207 --> 00:53:41,251
Pas une fin heureuse.
597
00:53:42,085 --> 00:53:43,545
Pas une fin du tout.
598
00:53:43,962 --> 00:53:48,091
Apr�s le chapitre 22,
une seule question demeurait :
599
00:53:49,343 --> 00:53:51,553
le nombre continuerait-il � tuer ?
600
00:53:52,471 --> 00:53:54,598
Le nombre avait eu Petitou.
601
00:53:56,141 --> 00:53:58,018
Maintenant, il �tait apr�s moi.
602
00:54:03,857 --> 00:54:04,608
Toi !
603
00:54:07,736 --> 00:54:10,989
Tout est de ta faute !
Pour m'avoir mis en retard !
604
00:54:33,679 --> 00:54:35,889
Tr�s bien, �a m'arrange.
605
00:54:40,644 --> 00:54:42,271
Tu pourras reposer
606
00:54:42,437 --> 00:54:43,438
en paix.
607
00:54:45,649 --> 00:54:46,650
Oui !
608
00:54:52,197 --> 00:54:55,450
Je t'ai eu, saloperie !
Tout va bien, mon gar�on.
609
00:54:56,535 --> 00:54:59,454
Tu te r�veilleras
avec un mal de cr�ne.
610
00:55:02,416 --> 00:55:03,959
Tu la ram�nes moins, hein ?
611
00:55:04,167 --> 00:55:05,961
Vilain bouledogue...
612
00:55:08,547 --> 00:55:09,631
Ned...
613
00:55:10,716 --> 00:55:12,926
L... M... N... 14.
614
00:55:13,093 --> 00:55:15,888
A... B... C... D... E...
615
00:55:20,183 --> 00:55:21,351
Merde !
616
00:55:24,688 --> 00:55:25,772
Ned !
617
00:55:27,441 --> 00:55:30,611
Je suis le p�re Sebastian.
Veuillez vous expliquer.
618
00:55:30,819 --> 00:55:33,572
Il dort.
Je suis agent de la fourri�re.
619
00:55:33,780 --> 00:55:36,742
- Il est � vous ?
- � Barnaby, le jardinier.
620
00:55:37,910 --> 00:55:39,953
Ne t'inqui�te pas, il dort.
621
00:55:45,751 --> 00:55:48,045
- Pourquoi "Ned".
- On ne l'a pas choisi.
622
00:55:48,253 --> 00:55:50,631
C'�tait un chien errant
du cimeti�re.
623
00:55:51,548 --> 00:55:54,009
Il aime rester
sur les pierres tombales,
624
00:55:54,551 --> 00:55:56,261
comme s'il les gardait.
625
00:55:57,054 --> 00:55:58,138
D'o� son surnom :
626
00:55:58,722 --> 00:56:00,265
Gardien des morts.
627
00:56:00,724 --> 00:56:02,434
Il gardait celle-ci.
628
00:56:02,601 --> 00:56:05,354
N�e le 10/02/1968
D�c�d�e le 10/02/1991
629
00:56:05,520 --> 00:56:06,980
Notre fille bien-aim�e
630
00:56:07,898 --> 00:56:09,358
C'est pas vrai !
631
00:56:11,151 --> 00:56:11,902
Qu'y a-t-il ?
632
00:56:13,695 --> 00:56:15,656
Elle est morte � 23 ans.
633
00:56:16,114 --> 00:56:17,282
On le suppose.
634
00:56:17,866 --> 00:56:20,160
- Quoi ?
- Qu'elle est morte.
635
00:56:20,911 --> 00:56:23,664
On n'a pas trouv� le corps.
C'est une st�le.
636
00:56:24,581 --> 00:56:26,959
- O� t'�tais ?
- Ce n'est pas qu'un livre.
637
00:56:27,417 --> 00:56:28,418
S�rieux.
638
00:56:28,585 --> 00:56:30,462
Ce nombre vous joue des tours,
639
00:56:30,671 --> 00:56:31,672
il fait faire...
640
00:56:33,382 --> 00:56:34,883
des choses horribles.
641
00:56:35,634 --> 00:56:37,177
Je devrais y aller.
642
00:56:37,803 --> 00:56:39,846
Non, tu dois voir �a.
643
00:56:40,180 --> 00:56:41,098
Vous tous.
644
00:56:41,807 --> 00:56:44,893
Une �tudiante, Laura Tollins,
a �t� assassin�e.
645
00:56:45,686 --> 00:56:49,273
Son corps a disparu
mais son lit baignait dans le sang.
646
00:56:50,399 --> 00:56:52,526
Son assassin : Kyle Flinch.
647
00:56:52,985 --> 00:56:54,444
L'arme du crime,
648
00:56:54,695 --> 00:56:57,531
un couteau de boucher,
portait ses empreintes.
649
00:56:57,698 --> 00:56:59,908
C'�tait il y a plus de 15 ans.
650
00:57:00,075 --> 00:57:03,829
Ag, il n'�tait pas que son prof.
Ils �taient amants.
651
00:57:04,037 --> 00:57:09,084
Leurs pratiques sexuelles �taient
celles des personnages du livre.
652
00:57:09,251 --> 00:57:11,878
D'apr�s lui,
c'est elle qui a voulu le couteau.
653
00:57:12,045 --> 00:57:13,922
Pour simuler l'agression.
654
00:57:15,841 --> 00:57:17,217
Kyle Flinch...
655
00:57:17,968 --> 00:57:19,428
est Topsy Kretts.
656
00:57:19,928 --> 00:57:21,263
Ce livre est...
657
00:57:22,723 --> 00:57:24,850
une confession litt�raire perverse.
658
00:57:27,686 --> 00:57:30,230
D'apr�s Agatha,
un chien t'a dit tout �a.
659
00:57:31,648 --> 00:57:35,319
Ned n'est pas qu'un chien.
Il est le Gardien des morts.
660
00:57:37,029 --> 00:57:38,488
Tous ces 23,
661
00:57:38,655 --> 00:57:41,283
ton nom et le reste,
c'est une co�ncidence ?
662
00:57:41,450 --> 00:57:42,784
Je ne sais pas.
663
00:57:44,494 --> 00:57:46,121
Je sais qui peut me le dire.
664
00:57:49,374 --> 00:57:52,794
8 f�vrier
665
00:58:04,765 --> 00:58:06,475
Vous avez 48 h d'avance.
666
00:58:09,645 --> 00:58:10,729
Vous m'attendiez ?
667
00:58:16,068 --> 00:58:18,028
Les reporters
viennent toujours le 10.
668
00:58:18,237 --> 00:58:19,821
Jour o� vous avez tu� Laura.
669
00:58:20,030 --> 00:58:22,241
O� on me l'a enlev�e.
670
00:58:22,991 --> 00:58:24,076
Je ne suis pas reporter.
671
00:58:24,409 --> 00:58:28,538
Je m'appelle Walter Sparrow
et je suis n� en f�vrier, le 3.
672
00:58:30,332 --> 00:58:32,209
Joyeux anniversaire d�cal�.
673
00:58:33,794 --> 00:58:36,255
En f�vrier, le 3.
02/03.
674
00:58:38,757 --> 00:58:41,426
Vous savez tr�s bien, Topsy Kretts !
675
00:58:41,593 --> 00:58:42,844
J'ai lu votre livre.
676
00:58:43,762 --> 00:58:45,347
Parlez-moi du nombre.
677
00:58:45,681 --> 00:58:47,140
Vous l'avez tu�e pour �a ?
678
00:58:48,016 --> 00:58:50,227
Je dois savoir, dites-le-moi.
679
00:58:55,649 --> 00:58:57,025
Que vous est-il arriv� ?
680
00:58:57,401 --> 00:58:58,860
�a m'arrive � moi.
681
00:58:59,486 --> 00:59:01,029
Que m'est-il arriv� ?
682
00:59:06,201 --> 00:59:09,121
Savez-vous ce qui est le pire
en prison ?
683
00:59:09,997 --> 00:59:12,874
Votre famille, votre s�ur
et vos parents
684
00:59:13,041 --> 00:59:14,668
viennent vous voir.
685
00:59:15,502 --> 00:59:20,048
Avec le temps, les visites diminuent
et votre s�ur ne vient plus.
686
00:59:21,592 --> 00:59:24,678
Puis, votre m�re
ne croise plus votre regard.
687
00:59:25,929 --> 00:59:27,973
Elle cesse de venir aussi.
688
00:59:29,474 --> 00:59:33,645
Puis, votre p�re vous dit
que votre s�ur fait une d�pression
689
00:59:35,397 --> 00:59:37,107
car elle ne supporte plus
690
00:59:37,274 --> 00:59:39,401
d'avoir un fr�re meurtrier.
691
00:59:39,985 --> 00:59:42,529
Ses yeux larmoient
en vous le disant,
692
00:59:43,655 --> 00:59:44,990
mais il n'est pas triste.
693
00:59:45,991 --> 00:59:47,367
Il est en col�re.
694
00:59:48,577 --> 00:59:50,787
Et vous ne le revoyez plus.
695
00:59:53,957 --> 00:59:55,834
Je n'ai pas tu� Laura.
696
00:59:57,044 --> 00:59:58,503
Je l'aimais.
697
00:59:59,212 --> 01:00:01,673
Et je n'ai pas �crit de livre.
698
01:00:05,177 --> 01:00:06,511
Vous mentez.
699
01:00:07,721 --> 01:00:11,642
Je suis enferm� pour un crime
que je n'ai pas commis.
700
01:00:14,186 --> 01:00:17,272
Mais votre probl�me
semble plus grave que le mien.
701
01:00:21,485 --> 01:00:22,861
Vous �tes un menteur !
702
01:00:31,536 --> 01:00:33,163
Si je devais �crire,
703
01:00:33,580 --> 01:00:36,750
je n'utiliserais pas le ridicule
pseudo Top Secrets.
704
01:00:52,266 --> 01:00:55,769
Roman de l'obsession
par Topsy Kretts
705
01:01:00,774 --> 01:01:03,151
Il a �t� tr�s convaincant.
706
01:01:03,318 --> 01:01:05,028
Les tueurs le sont.
707
01:01:05,237 --> 01:01:07,197
Le couteau portait ses empreintes.
708
01:01:07,406 --> 01:01:09,866
Il avait son sang sur ses mains.
709
01:01:12,202 --> 01:01:12,953
Il est innocent.
710
01:01:16,081 --> 01:01:18,125
Parce que son nom ne donne pas 23 ?
711
01:01:18,333 --> 01:01:21,003
Le vrai tueur, l'auteur,
est en libert�.
712
01:01:21,670 --> 01:01:23,088
Je dois le trouver.
713
01:01:23,589 --> 01:01:25,883
Je sais comment le trouver.
714
01:01:32,890 --> 01:01:33,640
Cette nuit,
715
01:01:33,849 --> 01:01:38,395
en lisant le livre, j'ai trouv�
l'adresse d'une bo�te postale.
716
01:01:46,361 --> 01:01:47,905
On ne met rien d'autre ?
717
01:01:48,071 --> 01:01:50,616
- Juste le rembourrage.
- Pour quand ?
718
01:01:50,824 --> 01:01:52,451
Demain matin.
719
01:01:52,618 --> 01:01:54,995
- Je l'enverrai en express.
- Bien.
720
01:01:55,162 --> 01:01:56,330
Ce sera tout ?
721
01:01:58,540 --> 01:02:00,751
On veut 23 cartons.
722
01:02:05,130 --> 01:02:07,424
J'ai r�v� que je te tuais.
723
01:02:08,258 --> 01:02:10,552
Petitou r�vait aussi qu'il tuait...
724
01:02:11,929 --> 01:02:13,722
Je t'accompagne aujourd'hui.
725
01:02:14,514 --> 01:02:16,892
Tout �a va bien finir par s'arr�ter.
726
01:02:19,228 --> 01:02:21,188
Jamais tu ne me ferais du mal.
727
01:02:23,398 --> 01:02:26,485
Tu ne ferais du mal � personne,
jamais.
728
01:02:30,447 --> 01:02:31,782
Qu'en sais-tu ?
729
01:02:36,328 --> 01:02:38,288
9 f�vrier
730
01:02:41,541 --> 01:02:43,252
Voil� tes cartons.
731
01:02:44,127 --> 01:02:46,004
Voyons si quelqu'un se pointe.
732
01:02:47,965 --> 01:02:50,884
Ce n'est peut-�tre pas l'auteur,
ni un homme.
733
01:02:51,927 --> 01:02:52,928
Eh bien...
734
01:02:54,096 --> 01:02:55,347
on sera bient�t fix�s.
735
01:03:19,121 --> 01:03:20,581
Walter, regarde.
736
01:03:20,747 --> 01:03:22,207
Quelqu'un est entr�.
737
01:03:25,335 --> 01:03:27,462
C'est lui, �a doit �tre lui.
738
01:03:27,671 --> 01:03:28,672
Tu crois ?
739
01:03:28,839 --> 01:03:32,009
Regarde-le, �a doit �tre lui.
740
01:03:39,683 --> 01:03:41,393
Fin de la partie, Top Secrets.
741
01:03:52,946 --> 01:03:55,157
Vous... devriez �tre mort.
742
01:03:57,367 --> 01:03:58,744
Mort !
743
01:04:01,997 --> 01:04:03,498
J'appelle la police !
744
01:04:03,665 --> 01:04:05,083
Arr�tez-vous !
745
01:04:06,418 --> 01:04:08,795
Qui �tes-vous ?
Le nombre, c'est quoi ?
746
01:04:10,756 --> 01:04:12,007
Vous devez le savoir.
747
01:04:16,261 --> 01:04:17,804
Appelez une ambulance !
748
01:04:17,971 --> 01:04:19,223
Mon Dieu !
749
01:04:19,806 --> 01:04:21,266
Appelez une ambulance !
750
01:04:22,684 --> 01:04:26,021
Ne vous avisez pas de mourir.
Ne mourez pas !
751
01:04:26,188 --> 01:04:27,356
Walter, arr�te !
752
01:04:28,148 --> 01:04:30,192
Lui seul peut nous sortir de l�.
753
01:04:31,610 --> 01:04:33,111
Tu ne m'aides pas, l�.
754
01:04:33,862 --> 01:04:35,822
Rentre � la maison avec Robin.
755
01:04:36,782 --> 01:04:39,243
Il doit �tre hospitalis�,
je m'en occupe.
756
01:04:39,409 --> 01:04:40,953
Il sait, ch�rie.
757
01:04:41,119 --> 01:04:43,080
Rentre � la maison avec Robin.
758
01:04:43,830 --> 01:04:46,917
Je t'ai dit
que je m'occupais de lui.
759
01:04:52,756 --> 01:04:53,924
Il sait.
760
01:04:54,091 --> 01:04:55,092
Merde !
761
01:04:56,301 --> 01:04:58,262
J'ai d� me d�barrasser...
762
01:04:58,428 --> 01:04:59,346
Quoi ?
763
01:04:59,555 --> 01:05:02,641
- C'est fou.
- Qu'est-ce qui vous rendait fou ?
764
01:05:03,016 --> 01:05:04,351
Difficile...
765
01:05:05,727 --> 01:05:08,105
de s'en d�barrasser.
766
01:05:11,108 --> 01:05:12,901
L'Institut...
767
01:05:14,111 --> 01:05:15,487
Allez l�-bas.
768
01:05:16,738 --> 01:05:17,906
Vous verrez.
769
01:05:19,157 --> 01:05:20,534
Mon Dieu !
770
01:05:33,547 --> 01:05:36,717
Walter, il ne s'en est pas sorti.
D�sol�e.
771
01:05:36,884 --> 01:05:38,343
Il a dit quelque chose ?
772
01:05:38,969 --> 01:05:41,722
Non... d�sol�e.
773
01:05:41,889 --> 01:05:43,599
Tu as d�couvert qui il �tait ?
774
01:05:47,769 --> 01:05:50,063
Je rentre... bient�t.
775
01:05:56,153 --> 01:05:58,196
Institut psychiatrique
776
01:06:01,033 --> 01:06:05,078
Dr Sirius Leary,
docteur en m�decine.
777
01:06:57,548 --> 01:06:58,882
vous
778
01:07:01,635 --> 01:07:03,095
�tes
779
01:07:04,888 --> 01:07:06,139
en train de lire
780
01:07:14,273 --> 01:07:15,983
l'enfer
781
01:07:16,191 --> 01:07:17,276
attend
782
01:07:17,484 --> 01:07:19,194
sparrow
783
01:07:22,698 --> 01:07:23,699
Merde !
784
01:07:23,865 --> 01:07:25,284
C'est pas vrai !
785
01:07:30,122 --> 01:07:30,789
Robin !
786
01:08:29,097 --> 01:08:31,767
Chaque 23e mot, toutes les 23 pages.
787
01:08:31,934 --> 01:08:33,518
"Visitez Casanova Spark."
788
01:08:33,685 --> 01:08:35,562
"Creusez
sous les marches du paradis."
789
01:08:37,439 --> 01:08:39,650
- Qui c'est ce Casanova ?
- Pas une personne.
790
01:08:39,816 --> 01:08:42,444
"L'enfer attend, sparrow."
791
01:08:44,488 --> 01:08:45,948
On doit y aller.
792
01:08:48,951 --> 01:08:51,954
Ch�re Ag, on est au Casanova's Park.
793
01:09:38,208 --> 01:09:39,751
Qu'est-ce qui vous rendait fou ?
794
01:10:08,405 --> 01:10:10,365
Les marches du paradis
795
01:10:13,827 --> 01:10:16,121
Tu paries qu'il y en a 23 ?
796
01:10:22,419 --> 01:10:23,086
20...
797
01:10:23,295 --> 01:10:24,922
21... 22...
798
01:10:30,302 --> 01:10:31,720
Tu te sens d'attaque ?
799
01:10:35,724 --> 01:10:39,811
Si maman avait raison ?
S'il n'�tait pas l'auteur ?
800
01:10:39,978 --> 01:10:42,648
S'il �tait le p�re du type ?
801
01:10:43,482 --> 01:10:45,275
�a fait beaucoup de si.
802
01:10:46,401 --> 01:10:49,154
Dans ce cas,
le tueur s�virait encore.
803
01:10:57,496 --> 01:10:58,872
Qu'as-tu entendu ?
804
01:11:00,874 --> 01:11:03,001
Je d�teins sur toi, fiston.
805
01:11:11,009 --> 01:11:13,220
�claire-moi.
�claire !
806
01:11:27,401 --> 01:11:30,404
Il faut y aller.
Passe-moi la lampe.
807
01:11:32,114 --> 01:11:33,365
Fichons le camp.
808
01:11:43,250 --> 01:11:44,710
En voil� un !
809
01:11:50,299 --> 01:11:51,675
Bouge pas.
810
01:11:54,344 --> 01:11:56,471
911, quel est votre probl�me ?
811
01:11:56,680 --> 01:12:00,976
Il faut envoyer quelqu'un
au Casanova's Park.
812
01:12:05,606 --> 01:12:07,482
Vous aimez plaisanter ?
813
01:12:08,692 --> 01:12:10,068
Il est vide.
814
01:12:14,656 --> 01:12:15,490
Quoi ?
815
01:12:18,201 --> 01:12:20,078
C'�tait l� !
816
01:12:20,454 --> 01:12:23,957
On n'est pas fous.
Le 23e mot, toutes les 23 pages,
817
01:12:24,166 --> 01:12:28,253
nous a amen�s jusqu'ici.
J'ai l'air d'un fou, non ?
818
01:12:28,420 --> 01:12:30,047
Allez vous coucher.
On a fini.
819
01:12:30,839 --> 01:12:32,299
10-23, bredouilles.
820
01:12:35,844 --> 01:12:36,678
Maman ?
821
01:12:40,182 --> 01:12:41,183
Mon tr�sor.
822
01:12:49,524 --> 01:12:51,026
Rentrons, d'accord ?
823
01:13:01,828 --> 01:13:04,289
Un squelette, �a se balade pas !
824
01:13:04,456 --> 01:13:07,084
Tu avais raison,
c'�tait pas le tueur.
825
01:13:07,251 --> 01:13:10,921
Le tueur est en libert�
et sait que papa le traque.
826
01:13:12,923 --> 01:13:16,843
Le livre rec�le un message secret
toutes les 23 pages.
827
01:13:17,010 --> 01:13:18,971
Toutes les 23 pages.
828
01:13:19,263 --> 01:13:23,100
Tous les deux, arr�tez !
23 est un nombre.
829
01:13:23,517 --> 01:13:26,061
Il n'a aucune signification
magique !
830
01:13:26,228 --> 01:13:30,274
Tous les cingl�s
qui d�lirent sur le 23 se trompent !
831
01:13:30,440 --> 01:13:33,277
Il n'y a pas de mal�diction !
Pas de tueur !
832
01:13:41,159 --> 01:13:42,244
C'est lui.
833
01:13:45,122 --> 01:13:46,582
C'est Ned.
834
01:13:52,337 --> 01:13:55,048
Nuisible et diabolique, d�funt.
835
01:13:59,678 --> 01:14:00,429
Papa !
836
01:14:01,346 --> 01:14:02,347
Walter !
837
01:14:30,834 --> 01:14:31,668
Toi.
838
01:14:33,545 --> 01:14:34,630
C'est toi.
839
01:14:36,381 --> 01:14:37,841
Tu as d�plac� le squelette.
840
01:14:39,843 --> 01:14:41,094
Arr�te �a.
841
01:14:41,261 --> 01:14:42,971
Comment savais-tu ?
� moins...
842
01:14:48,352 --> 01:14:50,062
Ton nom de jeune fille
est Rose.
843
01:14:50,270 --> 01:14:51,647
Rose, c'est quoi ?
844
01:14:52,189 --> 01:14:55,275
Rouge et blanc.
92 divis� par 4.
845
01:14:57,069 --> 01:14:59,446
Un jour j'�crirai,
pour faire pareil !
846
01:14:59,655 --> 01:15:00,405
Walter.
847
01:15:00,614 --> 01:15:01,531
Mon Dieu !
848
01:15:01,698 --> 01:15:04,701
Son auteur te conna�t bien
et pourra te r�pondre.
849
01:15:05,285 --> 01:15:06,662
Tu l'as �crit !
850
01:15:09,748 --> 01:15:11,625
Isaac l'a toujours su.
851
01:15:11,833 --> 01:15:14,503
Laisse tomber, tu veux ?
852
01:15:14,670 --> 01:15:16,296
Tu es Topsy Kretts.
853
01:15:16,463 --> 01:15:17,839
Ni un homme.
854
01:15:18,006 --> 01:15:19,258
Ne me pousse pas � bout.
855
01:15:19,466 --> 01:15:20,842
Pourquoi, Ag ?
856
01:15:24,471 --> 01:15:25,639
Pourquoi as-tu fait �a ?
857
01:15:27,558 --> 01:15:29,184
Avec qui ai-je v�cu ?
858
01:15:29,393 --> 01:15:30,310
Walter !
859
01:15:38,735 --> 01:15:39,903
Pourquoi ?
860
01:15:42,197 --> 01:15:43,574
Qu'allais-tu faire avec �a ?
861
01:15:45,534 --> 01:15:47,494
Je l'ai pris pour nous prot�ger
862
01:15:48,537 --> 01:15:51,623
de qui on aurait rencontr�
� la poste.
863
01:15:51,832 --> 01:15:54,835
Pour tuer le pauvre homme
qui t'a publi�e.
864
01:15:55,252 --> 01:15:56,712
Pour prot�ger ton secret.
865
01:15:57,045 --> 01:15:57,963
Je m'en occupe.
866
01:15:58,463 --> 01:16:00,591
Il �tait en vie quand on est partis.
867
01:16:01,049 --> 01:16:02,426
Robin va t'entendre.
868
01:16:02,634 --> 01:16:05,888
Quel d�sastre
s'il apprenait l'horrible v�rit�
869
01:16:06,054 --> 01:16:07,431
� propos de sa m�re !
870
01:16:07,598 --> 01:16:09,057
Que se passe-t-il ?
871
01:16:09,224 --> 01:16:11,018
Elle est Top Secrets.
872
01:16:11,226 --> 01:16:12,144
C'est faux.
873
01:16:12,811 --> 01:16:16,148
Ton p�re va l�cher ce couteau.
N'est-ce pas ?
874
01:16:16,523 --> 01:16:17,608
Dis-lui la v�rit�.
875
01:16:18,108 --> 01:16:20,777
Dis-lui que tu as pris le squelette.
876
01:16:20,944 --> 01:16:23,947
Oui, Isaac et moi
avons pris le squelette.
877
01:16:24,114 --> 01:16:25,198
Vous deux ?
878
01:16:25,365 --> 01:16:28,285
Et je le referais !
Mais je n'ai pas �crit le livre.
879
01:16:28,452 --> 01:16:32,289
Ne mens pas.
13 ans de mensonges, �a suffit !
880
01:16:32,831 --> 01:16:34,291
Ne nous fais pas �a !
881
01:16:34,458 --> 01:16:36,919
- Qui l'a �crit ?
- Dis-le-lui.
882
01:16:37,878 --> 01:16:38,879
Dis-lui.
883
01:16:40,214 --> 01:16:42,174
Tu as �crit le livre, Walter.
884
01:16:54,978 --> 01:16:57,439
C'�tait dans les affaires
du vieil homme.
885
01:17:08,492 --> 01:17:09,993
Tu as mis mon nom.
886
01:17:15,207 --> 01:17:16,375
Tu mens.
887
01:17:16,792 --> 01:17:20,212
Elle ment, je n'ai pas �crit �a.
888
01:17:20,837 --> 01:17:22,005
Alors, qui ?
889
01:17:25,050 --> 01:17:26,635
Toi.
890
01:17:28,053 --> 01:17:31,890
Vous �tiez de m�che tous les deux,
n'est-ce pas ?
891
01:17:32,975 --> 01:17:33,892
C'est quoi ?
892
01:17:34,268 --> 01:17:35,519
Que fais-tu ?
893
01:18:03,547 --> 01:18:04,214
Papa ?
894
01:18:07,551 --> 01:18:09,094
Que se passe-t-il ?
895
01:18:13,390 --> 01:18:14,641
Walter, on peut t'aider.
896
01:18:17,561 --> 01:18:18,645
Une femme en rouge.
897
01:18:18,812 --> 01:18:20,856
C'est cens� me faire sentir mieux ?
898
01:18:26,361 --> 01:18:27,279
Merde !
899
01:18:33,410 --> 01:18:34,244
Walter !
900
01:18:44,671 --> 01:18:46,882
Non !
Allez-vous-en !
901
01:18:47,716 --> 01:18:49,092
Prends ta voiture.
902
01:18:50,052 --> 01:18:51,511
Viens, ch�ri.
903
01:20:14,887 --> 01:20:16,597
Chapitre 23.
904
01:20:17,514 --> 01:20:19,558
Vous pouvez m'appeler Petitou.
905
01:20:20,434 --> 01:20:22,811
Mais mon vrai nom est Walter.
906
01:20:23,896 --> 01:20:26,273
Walter Paul Sparrow.
907
01:20:27,816 --> 01:20:30,903
Ce que vous avez lu
n'est pas toute la v�rit�.
908
01:20:31,069 --> 01:20:33,906
Des modifications
prot�gent l'innocent...
909
01:20:34,740 --> 01:20:36,241
et le coupable.
910
01:20:42,456 --> 01:20:45,375
J'ai lu que
la seule vraie question �tait :
911
01:20:45,542 --> 01:20:47,252
se suicider ou pas ?
912
01:20:49,379 --> 01:20:51,590
�a fait de moi un philosophe.
913
01:20:53,967 --> 01:20:56,595
On peut le consid�rer
comme mon h�ritage.
914
01:20:56,762 --> 01:20:58,639
Apr�s la mort de ma m�re...
915
01:20:59,431 --> 01:21:00,933
mon p�re a craqu�.
916
01:21:06,480 --> 01:21:08,273
Il n'a pas laiss� de mot...
917
01:21:09,858 --> 01:21:11,276
juste un nombre.
918
01:21:12,861 --> 01:21:15,072
Nombre qui m'a suivi
de foyer en foyer,
919
01:21:16,782 --> 01:21:20,077
jusqu'� la fac
o� je l'ai rencontr�e. Laura Tollins.
920
01:21:40,389 --> 01:21:41,473
Serre fort.
921
01:21:45,185 --> 01:21:47,396
Fais semblant d'avoir un couteau.
922
01:21:48,230 --> 01:21:49,439
J'ai un couteau.
923
01:21:49,606 --> 01:21:50,899
D�chire-le.
924
01:21:51,567 --> 01:21:53,652
- Je vais t'�gorger.
- Vraiment ?
925
01:22:07,958 --> 01:22:08,792
�gorge-moi !
926
01:22:11,336 --> 01:22:12,880
Je l'aimais.
927
01:22:14,506 --> 01:22:16,300
Et, moins connue...
928
01:22:16,466 --> 01:22:18,594
Je croyais qu'elle m'aimait.
929
01:22:18,760 --> 01:22:21,138
l'obsession �sot�rique pour le 23.
930
01:22:21,305 --> 01:22:24,391
Poss�de-t-il un pouvoir mystique ?
931
01:22:26,560 --> 01:22:29,730
Jusqu'� ce que ce nombre
vienne me hanter.
932
01:22:44,286 --> 01:22:45,871
Tu es cingl� ?
933
01:22:46,246 --> 01:22:47,873
Foutu nombre !
934
01:22:48,582 --> 01:22:51,460
Les marches du paradis
935
01:23:09,853 --> 01:23:12,731
En relevant
chaque 23e lettre de son mot...
936
01:23:14,900 --> 01:23:16,485
tout devint �vident.
937
01:23:16,985 --> 01:23:19,029
Tue-la
938
01:23:20,155 --> 01:23:22,407
Le nombre �tait apr�s moi.
939
01:23:25,494 --> 01:23:27,329
Maintenant, je la voulais.
940
01:23:31,833 --> 01:23:35,587
Laura, il est apr�s toi
et je ne peux l'arr�ter !
941
01:23:36,004 --> 01:23:37,089
Quoi ?
942
01:23:37,589 --> 01:23:38,507
Le nombre.
943
01:23:41,176 --> 01:23:42,261
Va-t'en !
944
01:23:45,847 --> 01:23:47,182
Tu en as le courage ?
945
01:23:48,767 --> 01:23:49,685
Vas-y.
946
01:23:53,021 --> 01:23:54,189
Tue-moi.
947
01:23:58,986 --> 01:23:59,945
Je t'aime.
948
01:24:02,656 --> 01:24:05,617
Je ne t'ai jamais aim�.
Jamais.
949
01:24:06,660 --> 01:24:07,869
Comment aurais-je pu ?
950
01:24:09,496 --> 01:24:10,914
Qui le pourrait ?
951
01:24:12,374 --> 01:24:13,500
Tu es pitoyable.
952
01:24:15,460 --> 01:24:17,045
Comme ton p�re.
953
01:24:19,548 --> 01:24:20,257
Va-t'en !
954
01:24:54,249 --> 01:24:55,584
J'avais raison.
955
01:24:56,752 --> 01:24:58,462
Elle �tait en danger.
956
01:24:59,004 --> 01:25:01,465
J'ignorais qu'il venait de moi.
957
01:25:04,593 --> 01:25:05,344
�a va aller.
958
01:25:30,202 --> 01:25:31,203
Laura.
959
01:25:36,583 --> 01:25:37,626
Laura ?
960
01:26:16,582 --> 01:26:20,419
Ce qui d�buta comme
une note de suicid� alla plus loin.
961
01:26:33,724 --> 01:26:34,391
Beaucoup...
962
01:26:35,267 --> 01:26:36,018
plus loin.
963
01:26:38,270 --> 01:26:39,813
C'est parti.
964
01:26:45,193 --> 01:26:46,111
23...
965
01:26:55,871 --> 01:26:56,705
Merde !
966
01:26:56,955 --> 01:26:59,458
Je le vois ! Il est partout !
967
01:27:02,085 --> 01:27:03,462
Encore des pi�ges.
968
01:27:15,474 --> 01:27:17,351
Tu es un sacr� galopin.
969
01:27:18,560 --> 01:27:19,728
Merde !
970
01:27:21,438 --> 01:27:22,981
Ce n'est pas vrai...
971
01:27:25,359 --> 01:27:27,653
�a ne marche pas.
972
01:27:32,699 --> 01:27:33,825
Je t'aime.
973
01:27:34,701 --> 01:27:36,745
Quel idiot... Un point ?
974
01:27:37,120 --> 01:27:38,372
D'exclamation !
975
01:28:09,111 --> 01:28:10,320
Tu te souviens de �a ?
976
01:28:20,080 --> 01:28:21,540
Le Nombre 23
977
01:28:22,624 --> 01:28:25,544
Roman de l'obsession
par Walter Paul Sparrow
978
01:28:38,348 --> 01:28:39,725
Ils ont cru que c'�tait la chute.
979
01:28:39,892 --> 01:28:41,435
Il ne se souvient de rien.
980
01:28:41,643 --> 01:28:43,604
Apr�s un grave choc � la t�te,
981
01:28:43,770 --> 01:28:46,940
il peut recouvrer la m�moire
demain ou jamais.
982
01:28:47,107 --> 01:28:51,820
Il y a aussi le facteur instabilit�
mentale dans sa famille.
983
01:28:52,029 --> 01:28:54,323
Son propre p�re
a tent� de se suicider.
984
01:28:55,657 --> 01:28:57,117
Avec plus de r�ussite.
985
01:28:58,660 --> 01:29:00,871
Le traumatisme de Laura
apparaissant faux...
986
01:29:01,121 --> 01:29:03,582
- Ces gribouillages ?
- Graphomanie s�v�re.
987
01:29:04,041 --> 01:29:05,834
D�lire obsessionnel.
988
01:29:06,001 --> 01:29:09,421
M�lange de culpabilit�
et d'obsession num�rologique.
989
01:29:11,715 --> 01:29:13,342
Le cas est trapu.
990
01:29:14,051 --> 01:29:15,219
Je ferai mon possible.
991
01:29:17,471 --> 01:29:19,431
Pourrais-je avoir ce livre ?
992
01:29:19,640 --> 01:29:20,557
Merci.
993
01:29:22,351 --> 01:29:23,602
Mon roman...
994
01:29:24,228 --> 01:29:25,604
ma confession.
995
01:29:26,855 --> 01:29:28,732
Je ne l'ai plus revu.
996
01:29:30,025 --> 01:29:32,527
Certaines blessures
gu�rissent avec le temps.
997
01:29:33,320 --> 01:29:35,697
D'autres sont insurmontables.
998
01:29:36,698 --> 01:29:42,287
Mon cerveau occulta mon horrible
m�fait et ce qui l'avait motiv�.
999
01:29:44,831 --> 01:29:48,502
- J'esp�re ne pas vous revoir.
- Moi non plus.
1000
01:29:59,638 --> 01:30:01,598
Excusez-moi.
1001
01:30:02,975 --> 01:30:05,102
Agatha ignorait mon pass�.
1002
01:30:05,269 --> 01:30:06,728
Vous me devez un g�teau.
1003
01:30:07,145 --> 01:30:08,855
Et moi aussi.
1004
01:30:09,565 --> 01:30:11,108
J'�tais libre alors.
1005
01:30:12,150 --> 01:30:14,361
Mais le num�ro avait trouv�
une nouvelle victime.
1006
01:30:14,736 --> 01:30:17,239
Il me laissa tranquille
pendant 13 ans.
1007
01:30:19,032 --> 01:30:20,993
Jusqu'� ce qu'elle trouve mon livre.
1008
01:30:23,328 --> 01:30:25,038
Ou qu'il la trouve.
1009
01:30:48,979 --> 01:30:50,856
Voil� o� je l'ai �crit.
1010
01:30:52,566 --> 01:30:53,859
C'�tait moi.
1011
01:30:54,860 --> 01:30:56,236
Je suis un assassin.
1012
01:31:01,533 --> 01:31:04,953
J'ignore ce qui t'est arriv�.
Ce que je sais...
1013
01:31:06,663 --> 01:31:09,583
c'est que tu n'es pas
un m�chant qui s'est amend�.
1014
01:31:11,001 --> 01:31:12,961
Tu es un malade qui a gu�ri.
1015
01:31:13,962 --> 01:31:15,839
J'ai tu� Laura Tollins.
1016
01:31:19,635 --> 01:31:22,179
Un innocent est en prison
� cause de moi.
1017
01:31:23,722 --> 01:31:25,682
Tu es un merveilleux mari.
1018
01:31:27,142 --> 01:31:29,811
Et le meilleur p�re
dont un fils puisse r�ver.
1019
01:31:30,395 --> 01:31:32,981
Que deviendrait Robin sans toi ?
1020
01:31:34,358 --> 01:31:40,113
Il saura que j'ai laiss� un innocent
souffrir pour mon horrible p�ch�.
1021
01:31:41,490 --> 01:31:43,450
On est tous imparfaits.
1022
01:31:43,992 --> 01:31:47,746
Tu m'as dit que ta vie
avait commenc� avec moi.
1023
01:31:48,580 --> 01:31:51,667
C'est vrai pour la mienne aussi.
1024
01:31:51,875 --> 01:31:55,212
Tu ignorais qui j'�tais,
j'ignorais qui j'�tais.
1025
01:31:56,046 --> 01:31:57,673
Je veux que tu partes.
1026
01:31:58,674 --> 01:32:00,384
Pars avant...
1027
01:32:01,343 --> 01:32:02,803
Avant quoi ?
1028
01:32:08,183 --> 01:32:09,643
Avant que tu me tues ?
1029
01:32:13,397 --> 01:32:15,524
Bon sang, Walter, regarde.
1030
01:32:17,526 --> 01:32:18,694
Voil� qui tu �tais.
1031
01:32:19,319 --> 01:32:20,946
Ce n'est pas toi.
1032
01:32:22,906 --> 01:32:25,033
- Pas toi !
- Je suis un assassin !
1033
01:32:27,119 --> 01:32:29,413
J'ai tu� quelqu'un !
1034
01:32:30,789 --> 01:32:32,082
J'ai tu� quelqu'un.
1035
01:32:33,292 --> 01:32:34,668
Je peux recommencer.
1036
01:32:34,835 --> 01:32:37,588
Tu crois �a ?
Que tu es un assassin ?
1037
01:32:38,922 --> 01:32:40,007
Tiens, prends �a.
1038
01:32:40,966 --> 01:32:44,052
Fais-le !
Si tu es un assassin, tue-moi !
1039
01:32:44,303 --> 01:32:48,140
Regarde tous ces merveilleux 23 !
Ne les d��ois pas !
1040
01:32:49,016 --> 01:32:50,017
Fais-le !
1041
01:32:52,811 --> 01:32:54,062
Je t'aime.
1042
01:32:56,148 --> 01:32:58,108
Ne dis pas �a.
1043
01:32:59,443 --> 01:33:01,904
- Je t'aime.
- Non, tu ne peux pas !
1044
01:33:06,867 --> 01:33:08,410
Personne ne le peut !
1045
01:33:46,323 --> 01:33:47,449
Papa !
1046
01:33:57,876 --> 01:33:59,253
Le destin n'existe pas.
1047
01:34:01,380 --> 01:34:02,923
Il n'y a que des choix.
1048
01:34:22,109 --> 01:34:23,360
Ce n'est qu'un nombre.
1049
01:34:24,653 --> 01:34:26,446
Certains choix sont faciles.
1050
01:34:26,905 --> 01:34:28,073
D'autres pas.
1051
01:34:28,657 --> 01:34:30,784
Ce sont les plus importants.
1052
01:34:31,285 --> 01:34:33,495
Ceux qui font de nous des personnes.
1053
01:34:44,298 --> 01:34:47,134
Il y a 13 ans,
j'ai fait le mauvais choix.
1054
01:34:48,969 --> 01:34:50,762
Je dois r�parer.
1055
01:34:52,222 --> 01:34:54,016
Pas seulement pour moi.
1056
01:35:11,575 --> 01:35:14,077
Mourir dans la rue
aurait �t� facile,
1057
01:35:14,870 --> 01:35:16,663
mais un d�ni de justice.
1058
01:35:17,581 --> 01:35:21,710
En tout cas de celle que les p�res
enseignent � leur fils.
1059
01:35:29,885 --> 01:35:32,012
Je serai condamn� dans une semaine.
1060
01:35:32,471 --> 01:35:36,600
Mon avocat dit que le juge
sera cl�ment car je me suis livr�.
1061
01:35:37,434 --> 01:35:39,728
Ce n'est pas
la plus heureuse des fins,
1062
01:35:40,229 --> 01:35:41,939
mais c'est la plus juste.
1063
01:35:44,024 --> 01:35:47,945
Un jour, j'aurai la conditionnelle
et la vie reprendra.
1064
01:35:48,153 --> 01:35:50,197
C'est une question de temps.
1065
01:35:50,822 --> 01:35:52,616
Le temps est un syst�me de comptage.
1066
01:35:54,284 --> 01:35:56,787
Des nombres
ayant une signification...
1067
01:36:00,707 --> 01:36:01,750
n'est-ce pas ?
1068
01:36:08,006 --> 01:36:10,842
"Assurez-vous
que votre p�ch� vous trouve."
1069
01:36:11,009 --> 01:36:12,219
Nombres 32 : 23.
73674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof