Original subtitles

Phak's diary is about finding land...

to build a lab on Koh Wongduean.

It's a top secret.

If we try to track from this diary,

we'd find something interesting.

Phak's diary is an important piece of the jigsaw puzzle.

If you find Phak's body, mission accomplished.

Then tell me where it is.

And everything will be over.

Do more good deeds and good karma will lead you to the answer.

Help! Is anyone there?

I'm stuck in here!

What do we do?

Water's going up. If we wait for help, the cave would be filled with water.

Pham!

Pham!

Pham.

" The Last Promise "

Pham,

you're going to be okay.

I'm taking you to the hospital.

Doctor.

The patient has had an external head injury.

I'm afraid there's an impact inside his skull.

But we don't have enough equipment.

We need to bring Pham to Bangkok.

I've asked them to place a hospital bed...

and emergency medical kits inside the plane.

Could you help me?

Yes.

Thichong.

Yes.

Thank you.

Please take care of our son, Phak.

Thichong, how is Pham?

He's still the same.

You'll be alright, Pham.

You'll be alright.

There's a rain cloud ahead.

I'll try to dodge it. It may cause the plane to shake.

Okay.

The woman's prayer for her son.

The woman's prayer for her son.

We're arriving the airport, madam.

An ambulance will be there to pick you up.

It's our duty as a human. I'll do whatever I can.

Most people believe that...

good will come back to one who does good to others.

But I believe in paying it forward.

Goodness will protect a good person.

You've done a good deed. Why are you facing such a misfortune?

You'll be alright.

You'll be alright no matter what.

Thewa!

Where are you?

Thewa!

Where are you?

Come out now!

Come out and make it clear!

Is this what a good person gets in return, huh?

If doing good deeds brings nothing,

I'll quit!

I won't do good deeds anymore! I've had enough!

What?

You're disheartened by a small test, aren't you?

A test?

Humans' lives are defined by their own karma.

There are both good and bad karma.

Humans are impatient.

They always think that they don't reap what they sow.

But they forget that it might be the bad karma from the past...

that they're repaying.

Then why isn't it repaid to those who are...

wicked and cheaters?

Only good persons are being bullied...

and nobody wants to do good deeds, you know.

There are both good and bad persons.

They might be living happily...

but it doesn't mean they won't suffer in the future.

Before they find out...

that they reap what they sow,

good persons are already disheartened!

That's why this world must have faith in goodness.

Faith? So what?

Do good persons keep doing good but getting nothing in return?

Suffering...

is a test of faith.

You have to get yourself through this test as well.

You need to keep on facing it until you pass it.

What if I can't pass it?

If I do bad deeds,

what will happen to me?

Don't doubt it.

Complete your mission soonest.

You don't have much time left.

Hey! Wait a minute, Thewa!

Thewa!

Come back and make it clear first!

How many times did you pray, Daughter?

I didn't count, Father.

It's been two days and Pham is still unconscious.

It worries me, Father.

The patient's brain is normal with no bleeding or impact inside.

But it's been two days.

Why is he still unconscious?

The brain is a complex organ.

We need to keep monitoring his condition first.

Excuse me, I've got to go.

Yes.

You must recover.

Pham.

You must recover, Son.

You're my valued one.

You're the most valued thing your father gave me.

I can't lose you.

Thank you for being here with me.

Pham is lucky to have you as his friend.

Pham is more than a friend.

I love Pham because he's a good person.

He always helps people in need.

He's like his father.

Phak has never stayed silent when seeing someone in trouble.

Goodness will protect a good person.

Pham pays it forward.

I believe he'll be fine.

Please take this.

Well,

you can keep it.

I haven't returned the other one to you.

Never mind, I have many.

I keep and lend them to ladies to wipe their tears away.

You always do that, don't you?

This is the second time.

You're the first one.

It's not easy for me at all.

Since Phak's gone missing,

I've been trying my best to take care of Pham.

Someday if Phak comes back,

I want him to be proud of his son.

No matter who Pham's father is, he'll be very proud of him.

Hello?

Yes.

The nurse from the ICU room is looking for me.

Ai.

-Oh! -Chong!

-What's happened? -Ai.

Why are you crying?

What's happened to Pham?

What's happened to Pham?

What's happened to Pham, It?

Pham was awake just now. But he's asleep again.

The doctor is moving him to the VIP room.

Hey.

There, you can't stop crying.

Because I'm so happy.

When will the CAAT officers come to check?

Bye for now.

Pham.

Pham. I'm here, Son.

Mother.

Where am I?

You're in the hospital.

You're safe.

How about Thichong?

Thichong is safe too.

He brought you here.

Then how about the man I saved?

Thichong said he took your boat.

Maybe he's home now.

Did you bring me here from the island by plane?

Thank you so much, Mother.

I'm such a troublemaker.

I'm sorry, Mother.

It's alright.

It's really nothing, Son.

Well,

hot cappuccino without sugar for you.

How did you know my taste?

How's Pham?

Today, the doctor will do a thorough check-up again.

You'd better drink it before it gets cold.

Oh, well...

It's not there. Excuse me.

Thank you.

I'm leaving then. I'll come again tomorrow.

Are you leaving?

Yes, I am.

I haven't thanked you for saving Pham's life.

It's nothing, sir.

It's good to help people.

But think about it.

You should've waited for the rescue team.

You shouldn't have showed off and risked your lives that way.

I'm sorry, sir.

Pham is like my own son.

Phak asked me to take good care of Onraphi.

Thus,

I'll never let anyone put my loved ones in danger.

Do you understand?

Yes, I do.

You may leave now.

You don't love your father.

But you don't have to upset your mother.

Phak is my beloved friend.

I can give him more than a book.

Phak asked me to take good care of Onraphi.

Thus, I'll never let anyone put my loved ones in danger.

Okay, come on!

Come on! What's the score?

-Thirty-two. -Okay.

You want to play?

-Sure. -Let's play.

-Your turn. -Okay.

How did you do that, Uncle It?

Phak taught you, didn't he?

Let's play again, Uncle It.

Come on.

Hey!

How did you do that?

Chong taught me.

Thichong is good at everything, isn't he?

Yes, Mother.

Well, let's stop here.

If you're knocked off, I can't carry you.

-Let's stop here. -Let's go in.

I've grown up, Uncle It.

-What? -I even can carry you.

Come here!

I know you're strong!

-Let go! -Enough, let's go in.

Let's go in.

On.

I'm worried.

I'm afraid Thichong will mislead our children.

They've done good things together. How would he mislead them?

But Thichong is too bold.

I'm afraid he might get our children killed one day.

Many people nowadays only care about themselves and keep silent about evil.

It's better to have one more brave person.

I want Pham to be close to people like Thichong.

Why?

Is there anything special?

No, it's just that everyone wants to be close to good people.

Phak!

Phak!

Phak!

Phak.

Why are you going in there?

Phak!

Phak!

Where are you?

Phak!

Hey!

Help!

Help!

Help!

Chong!

Chong!

-Chong! Are you alright, Son? -Help!

Chong!

Help!

Someone help me!

Chong!

Chong!

Chong!

Oh my God! Chong!

Chong!

Are you sick again?

Here, sit up straight, Son.

Calm down, okay?

Cool down, Son. Take it easy.

Do you feel better, Son?

-Mother. -Yes?

When I was young,

have I ever drown or gotten into any water accident?

No.

Maybe in your past life.

It might be karma or a last promise.

-Last promise? -Yes.

What?

Come on in.

Come.

What does my dream mean?

It's part of your mission before you died.

That means Uncle Phak had really been to that cave?

It depends on what you believe.

Wait.

What about the drowning? What does it mean?

It's a warning.

That I'm going to drown in that cave?

No,

it's not.

It's a warning that...

you can't run away from your fear no matter what.

Get over it soonest.

Why am I afraid of water?

I've never drowned.

You just can't recall it.

I can.

Since I was young, I've never drowned at all.

But this fear has been there before you could remember.

It's your obstacle. You must get over it soonest!

You're running out of time...

for the mission.

Thewa!

Thewa!

What?

" Phobia... "

" Thalassophobia "

Thalassophobia... " Thalassophobia exists "

might be caused by a water accident...

or negative imprints.

" Phak Phasutha "

" Phak Phasutha's drowning "

" Thalassophobia, congenital disease Captain Phak used to have "

Congenital disease.

Captain Phak nearly drowned when he was seven.

Thus, he's definitely afraid of the ocean.

And he's cured by seeing a psychiatrist...

to organise his mind and subconscious behaviour.

Phak! Why are you going in there?

What's the matter, Thichong?

Auntie On, I...

I think we should go to that cave again.

Why?

I think if we do so,

we might find Uncle Phak's body in that cave.

Don't say this. Phak isn't dead.

I'm sorry.

Well,

I mean...

if we go to that cave again, we might find...

some important clues that could tell us about...

what Uncle Phak did and his whereabouts.

Because the man Pham and I met that day...

could be Madam Nina's bodyguard,

the same person who attacked us at the cliff. If we don't do it now,

he might go back there and destroy all the evidence.

If so, let's meet at the airport.

We'll head to Koh Wongduean tomorrow early in the morning.

Sure. See you, Auntie On.

From Khoi Chan Cliff,

after rowing the boat and detouring the rock, we'll see the grotto.

We've reached the grotto...

according to Phak's notes.

It means Phak's really been here.

Pham and I have been here too.

There's a grotto in this cave.

The water level was high on that day so we couldn't row the boat in here.

That's why Pham had to scuba dive into here.

Pham was so brave.

We can't keep going forward...

because it's filled with water.

We need to scuba dive into it after going through this grotto.

The water level will only recede at the year end.

I can't wait that long. I'm running out of time.

What do you mean?

I mean...

I've got an important thing to do at this year end.

We have only one choice.

Scuba diving.

What's wrong with you, Thichong?

Yes.

Hey, the water level is less than five meters.

Let's go.

Thichong.

-I can't do it. -Calm down. Cool down first.

Calm down.

Take a slow and deep breath.

Slowly.

Look at me.

Thichong, look at me.

It's so dark in the deep sea!

I'm scared.

But we're not in the deep sea.

We're safe.

Safe? I'm scared.

Take it easy.

We're safe. We're not in the deep sea anymore.

We're alright.

I'm here with you, Thichong.

I'm here with you.

Don't be afraid.

Do you feel better?

Let's go.

Check it out.

Madam Nina's man must have left it here.

Yes.

I'm in the cave.

I'm searching for the evidence I left on that day,

especially the wreckage of the headphones.

If someone gets it,

it can be used as an evidence.

Yes, madam. I'll update you again.

" The Last Promise "

" The Last Promise "