Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
Phak's diary is about finding land...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,760
to build a lab on Koh Wongduean.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,214
It's a top secret.
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,320
If we try to track from this diary,
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,480
we'd find something interesting.
6
00:00:10,640 --> 00:00:13,720
Phak's diary is an important piece
of the jigsaw puzzle.
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,840
If you find Phak's body,
mission accomplished.
8
00:00:16,960 --> 00:00:19,680
Then tell me where it is.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
And everything will be over.
10
00:00:22,160 --> 00:00:25,760
Do more good deeds and good karma
will lead you to the answer.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,860
Help! Is anyone there?
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
I'm stuck in here!
13
00:00:29,160 --> 00:00:30,280
What do we do?
14
00:00:30,400 --> 00:00:32,840
Water's going up. If we wait for help,
the cave would be filled with water.
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
Pham!
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
Pham!
17
00:00:43,440 --> 00:00:44,600
Pham.
18
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
" The Last Promise "
19
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Pham,
20
00:01:52,720 --> 00:01:54,320
you're going to be okay.
21
00:01:54,480 --> 00:01:56,280
I'm taking you to the hospital.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
Doctor.
23
00:02:44,080 --> 00:02:46,360
The patient has had
an external head injury.
24
00:02:46,600 --> 00:02:50,560
I'm afraid there's
an impact inside his skull.
25
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
But we don't have enough equipment.
26
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
We need to bring Pham to Bangkok.
27
00:03:12,240 --> 00:03:14,439
I've asked them to place
a hospital bed...
28
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
and emergency medical kits
inside the plane.
29
00:03:16,760 --> 00:03:18,200
Could you help me?
30
00:03:20,160 --> 00:03:21,440
Yes.
31
00:03:36,040 --> 00:03:37,280
Thichong.
32
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
Yes.
33
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
Thank you.
34
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
Please take care of our son, Phak.
35
00:04:36,440 --> 00:04:38,120
Thichong, how is Pham?
36
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
He's still the same.
37
00:04:45,080 --> 00:04:46,720
You'll be alright, Pham.
38
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
You'll be alright.
39
00:05:05,520 --> 00:05:07,006
There's a rain cloud ahead.
40
00:05:07,191 --> 00:05:09,874
I'll try to dodge it.
It may cause the plane to shake.
41
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
Okay.
42
00:06:01,240 --> 00:06:09,080
The woman's prayer for her son.
43
00:06:09,320 --> 00:06:13,220
The woman's prayer for her son.
44
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
We're arriving the airport, madam.
45
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
An ambulance will be there
to pick you up.
46
00:06:24,440 --> 00:06:27,880
It's our duty as a human.
I'll do whatever I can.
47
00:06:29,960 --> 00:06:31,568
Most people believe that...
48
00:06:31,650 --> 00:06:34,738
good will come back to one
who does good to others.
49
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
But I believe in paying it forward.
50
00:06:40,400 --> 00:06:43,440
Goodness will protect a good person.
51
00:06:54,880 --> 00:06:57,880
You've done a good deed.
Why are you facing such a misfortune?
52
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
You'll be alright.
53
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
You'll be alright no matter what.
54
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Thewa!
55
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
Where are you?
56
00:07:38,320 --> 00:07:39,640
Thewa!
57
00:07:40,800 --> 00:07:42,320
Where are you?
58
00:07:43,280 --> 00:07:44,720
Come out now!
59
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Come out and make it clear!
60
00:07:47,600 --> 00:07:50,760
Is this what a good person
gets in return, huh?
61
00:07:51,560 --> 00:07:53,200
If doing good deeds brings nothing,
62
00:07:53,400 --> 00:07:54,640
I'll quit!
63
00:07:55,040 --> 00:07:58,240
I won't do good deeds anymore!
I've had enough!
64
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
What?
65
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
You're disheartened by
a small test, aren't you?
66
00:08:09,640 --> 00:08:11,280
A test?
67
00:08:12,960 --> 00:08:15,040
Humans' lives are
defined by their own karma.
68
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
There are both good and bad karma.
69
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
Humans are impatient.
70
00:08:21,200 --> 00:08:23,040
They always think that
they don't reap what they sow.
71
00:08:23,720 --> 00:08:28,480
But they forget that it might be
the bad karma from the past...
72
00:08:28,880 --> 00:08:30,280
that they're repaying.
73
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Then why isn't it
repaid to those who are...
74
00:08:33,560 --> 00:08:35,840
wicked and cheaters?
75
00:08:36,280 --> 00:08:37,749
Only good persons are being bullied...
76
00:08:37,853 --> 00:08:40,142
and nobody wants to
do good deeds, you know.
77
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
There are both good and bad persons.
78
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
They might be living happily...
79
00:08:46,080 --> 00:08:48,360
but it doesn't mean
they won't suffer in the future.
80
00:08:48,440 --> 00:08:49,560
Before they find out...
81
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
that they reap what they sow,
82
00:08:52,520 --> 00:08:54,000
good persons are already disheartened!
83
00:08:54,120 --> 00:08:57,880
That's why this world
must have faith in goodness.
84
00:08:59,760 --> 00:09:02,440
Faith? So what?
85
00:09:03,520 --> 00:09:06,640
Do good persons keep doing good
but getting nothing in return?
86
00:09:08,640 --> 00:09:10,320
Suffering...
87
00:09:11,200 --> 00:09:13,640
is a test of faith.
88
00:09:15,480 --> 00:09:19,360
You have to get yourself
through this test as well.
89
00:09:20,680 --> 00:09:24,400
You need to keep on facing it
until you pass it.
90
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
What if I can't pass it?
91
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
If I do bad deeds,
92
00:09:29,120 --> 00:09:31,120
what will happen to me?
93
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
Don't doubt it.
94
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
Complete your mission soonest.
95
00:09:35,880 --> 00:09:37,800
You don't have much time left.
96
00:09:39,720 --> 00:09:42,440
Hey! Wait a minute, Thewa!
97
00:09:48,280 --> 00:09:49,560
Thewa!
98
00:09:50,680 --> 00:09:52,600
Come back and make it clear first!
99
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
How many times did you pray, Daughter?
100
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
I didn't count, Father.
101
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
It's been two days and
Pham is still unconscious.
102
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
It worries me, Father.
103
00:10:41,040 --> 00:10:45,240
The patient's brain is normal with
no bleeding or impact inside.
104
00:10:45,560 --> 00:10:47,000
But it's been two days.
105
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Why is he still unconscious?
106
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
The brain is a complex organ.
107
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
We need to keep
monitoring his condition first.
108
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
Excuse me, I've got to go.
109
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Yes.
110
00:11:44,720 --> 00:11:46,200
You must recover.
111
00:11:51,720 --> 00:11:53,280
Pham.
112
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
You must recover, Son.
113
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
You're my valued one.
114
00:12:02,800 --> 00:12:06,840
You're the most valued thing
your father gave me.
115
00:12:09,920 --> 00:12:12,160
I can't lose you.
116
00:14:07,120 --> 00:14:09,720
Thank you for being here with me.
117
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Pham is lucky
to have you as his friend.
118
00:14:28,040 --> 00:14:29,760
Pham is more than a friend.
119
00:14:34,000 --> 00:14:36,320
I love Pham because
he's a good person.
120
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
He always helps people in need.
121
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
He's like his father.
122
00:14:46,680 --> 00:14:49,840
Phak has never stayed silent
when seeing someone in trouble.
123
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Goodness will protect a good person.
124
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Pham pays it forward.
125
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
I believe he'll be fine.
126
00:17:02,130 --> 00:17:03,400
Please take this.
127
00:17:23,320 --> 00:17:24,320
Well,
128
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
you can keep it.
129
00:17:31,720 --> 00:17:34,000
I haven't returned
the other one to you.
130
00:17:37,360 --> 00:17:39,960
Never mind, I have many.
131
00:17:44,640 --> 00:17:49,400
I keep and lend them to
ladies to wipe their tears away.
132
00:17:52,240 --> 00:17:53,760
You always do that, don't you?
133
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
This is the second time.
134
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
You're the first one.
135
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
It's not easy for me at all.
136
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
Since Phak's gone missing,
137
00:18:27,080 --> 00:18:29,840
I've been trying my best
to take care of Pham.
138
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
Someday if Phak comes back,
139
00:18:40,640 --> 00:18:43,120
I want him to be proud of his son.
140
00:18:48,560 --> 00:18:51,480
No matter who Pham's father is,
he'll be very proud of him.
141
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
Hello?
142
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Yes.
143
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
The nurse from the ICU room
is looking for me.
144
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
Ai.
145
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
-Oh!
-Chong!
146
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
-What's happened?
-Ai.
147
00:19:37,480 --> 00:19:38,920
Why are you crying?
148
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
What's happened to Pham?
149
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
What's happened to Pham?
150
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
What's happened to Pham, It?
151
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
Pham was awake just now.
But he's asleep again.
152
00:19:52,800 --> 00:19:55,840
The doctor is moving him
to the VIP room.
153
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
Hey.
154
00:20:04,800 --> 00:20:07,640
There, you can't stop crying.
155
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Because I'm so happy.
156
00:20:34,640 --> 00:20:38,480
When will the CAAT officers
come to check?
157
00:20:45,080 --> 00:20:46,480
Bye for now.
158
00:20:49,680 --> 00:20:52,520
Pham.
159
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
Pham. I'm here, Son.
160
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
Mother.
161
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
Where am I?
162
00:21:04,440 --> 00:21:06,320
You're in the hospital.
163
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
You're safe.
164
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
How about Thichong?
165
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Thichong is safe too.
166
00:21:18,320 --> 00:21:20,680
He brought you here.
167
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
Then how about the man I saved?
168
00:21:26,320 --> 00:21:29,000
Thichong said he took your boat.
169
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
Maybe he's home now.
170
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
Did you bring me here
from the island by plane?
171
00:21:48,760 --> 00:21:50,480
Thank you so much, Mother.
172
00:21:51,960 --> 00:21:53,480
I'm such a troublemaker.
173
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
I'm sorry, Mother.
174
00:21:58,840 --> 00:22:00,440
It's alright.
175
00:22:01,440 --> 00:22:03,040
It's really nothing, Son.
176
00:22:40,660 --> 00:22:41,980
Well,
177
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
hot cappuccino without sugar for you.
178
00:22:44,920 --> 00:22:47,120
How did you know my taste?
179
00:22:54,600 --> 00:22:56,280
How's Pham?
180
00:22:57,440 --> 00:22:59,800
Today, the doctor will do
a thorough check-up again.
181
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
You'd better drink it
before it gets cold.
182
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Oh, well...
183
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
It's not there. Excuse me.
184
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
Thank you.
185
00:23:42,240 --> 00:23:46,240
I'm leaving then.
I'll come again tomorrow.
186
00:24:33,440 --> 00:24:34,720
Are you leaving?
187
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
Yes, I am.
188
00:24:37,800 --> 00:24:40,880
I haven't thanked you
for saving Pham's life.
189
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
It's nothing, sir.
190
00:24:43,880 --> 00:24:46,440
It's good to help people.
191
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
But think about it.
192
00:24:50,080 --> 00:24:51,930
You should've waited for
the rescue team.
193
00:24:52,040 --> 00:24:55,360
You shouldn't have showed off
and risked your lives that way.
194
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
I'm sorry, sir.
195
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
Pham is like my own son.
196
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Phak asked me to
take good care of Onraphi.
197
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
Thus,
198
00:25:11,080 --> 00:25:14,520
I'll never let anyone
put my loved ones in danger.
199
00:25:17,360 --> 00:25:18,600
Do you understand?
200
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
Yes, I do.
201
00:25:22,480 --> 00:25:23,760
You may leave now.
202
00:25:59,280 --> 00:26:00,800
You don't love your father.
203
00:26:01,680 --> 00:26:04,240
But you don't have to
upset your mother.
204
00:26:06,640 --> 00:26:08,320
Phak is my beloved friend.
205
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
I can give him more than a book.
206
00:26:20,120 --> 00:26:23,280
Phak asked me to
take good care of Onraphi.
207
00:26:24,080 --> 00:26:29,120
Thus, I'll never let anyone
put my loved ones in danger.
208
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Okay, come on!
209
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
Come on! What's the score?
210
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
-Thirty-two.
-Okay.
211
00:27:00,600 --> 00:27:01,800
You want to play?
212
00:27:02,280 --> 00:27:05,440
-Sure.
-Let's play.
213
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
-Your turn.
-Okay.
214
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
How did you do that, Uncle It?
215
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
Phak taught you, didn't he?
216
00:27:46,080 --> 00:27:47,400
Let's play again, Uncle It.
217
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Come on.
218
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Hey!
219
00:28:00,240 --> 00:28:01,760
How did you do that?
220
00:28:02,880 --> 00:28:04,360
Chong taught me.
221
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
Thichong is good at
everything, isn't he?
222
00:28:11,010 --> 00:28:12,450
Yes, Mother.
223
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Well, let's stop here.
224
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
If you're knocked off,
I can't carry you.
225
00:28:18,760 --> 00:28:20,440
-Let's stop here.
-Let's go in.
226
00:28:20,600 --> 00:28:21,840
I've grown up, Uncle It.
227
00:28:21,960 --> 00:28:23,890
-What?
-I even can carry you.
228
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Come here!
229
00:28:27,000 --> 00:28:28,040
I know you're strong!
230
00:28:28,160 --> 00:28:31,120
-Let go!
-Enough, let's go in.
231
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
Let's go in.
232
00:28:45,760 --> 00:28:46,920
On.
233
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
I'm worried.
234
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
I'm afraid Thichong
will mislead our children.
235
00:28:53,600 --> 00:28:57,680
They've done good things together.
How would he mislead them?
236
00:28:57,800 --> 00:28:59,740
But Thichong is too bold.
237
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
I'm afraid he might get
our children killed one day.
238
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
Many people nowadays only care about
themselves and keep silent about evil.
239
00:29:10,240 --> 00:29:12,880
It's better to have
one more brave person.
240
00:29:14,680 --> 00:29:18,200
I want Pham to be close to
people like Thichong.
241
00:29:28,600 --> 00:29:29,860
Why?
242
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
Is there anything special?
243
00:29:32,960 --> 00:29:36,640
No, it's just that everyone
wants to be close to good people.
244
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
Phak!
245
00:30:51,600 --> 00:30:52,960
Phak!
246
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
Phak!
247
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
Phak.
248
00:31:11,480 --> 00:31:13,440
Why are you going in there?
249
00:31:14,280 --> 00:31:15,520
Phak!
250
00:31:31,160 --> 00:31:32,200
Phak!
251
00:31:33,160 --> 00:31:34,760
Where are you?
252
00:31:35,160 --> 00:31:36,480
Phak!
253
00:31:51,160 --> 00:31:52,760
Hey!
254
00:32:06,840 --> 00:32:08,280
Help!
255
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
Help!
256
00:32:13,080 --> 00:32:14,360
Help!
257
00:32:14,640 --> 00:32:16,360
Chong!
258
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Chong!
259
00:32:17,760 --> 00:32:19,500
-Chong! Are you alright, Son?
-Help!
260
00:32:19,650 --> 00:32:20,960
Chong!
261
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
Help!
262
00:32:23,760 --> 00:32:25,040
Someone help me!
263
00:32:25,120 --> 00:32:26,200
Chong!
264
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
Chong!
265
00:32:31,800 --> 00:32:34,160
Chong!
266
00:32:34,760 --> 00:32:40,880
Oh my God! Chong!
267
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
Chong!
268
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
Are you sick again?
269
00:32:48,440 --> 00:32:50,640
Here, sit up straight, Son.
270
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
Calm down, okay?
271
00:32:54,720 --> 00:32:57,160
Cool down, Son. Take it easy.
272
00:33:06,080 --> 00:33:08,640
Do you feel better, Son?
273
00:33:11,000 --> 00:33:12,280
-Mother.
-Yes?
274
00:33:13,680 --> 00:33:15,360
When I was young,
275
00:33:16,200 --> 00:33:19,680
have I ever drown or
gotten into any water accident?
276
00:33:20,960 --> 00:33:22,440
No.
277
00:33:24,800 --> 00:33:27,880
Maybe in your past life.
278
00:33:28,400 --> 00:33:31,640
It might be karma or a last promise.
279
00:33:32,520 --> 00:33:34,080
-Last promise?
-Yes.
280
00:33:55,600 --> 00:33:56,880
What?
281
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
Come on in.
282
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
Come.
283
00:34:26,520 --> 00:34:28,280
What does my dream mean?
284
00:34:31,320 --> 00:34:33,640
It's part of your mission
before you died.
285
00:34:35,200 --> 00:34:37,040
That means Uncle Phak
had really been to that cave?
286
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
It depends on what you believe.
287
00:34:40,120 --> 00:34:41,920
Wait.
288
00:34:42,520 --> 00:34:45,880
What about the drowning?
What does it mean?
289
00:34:47,440 --> 00:34:49,000
It's a warning.
290
00:34:51,120 --> 00:34:53,120
That I'm going to drown in that cave?
291
00:34:53,440 --> 00:34:54,760
No,
292
00:34:55,400 --> 00:34:56,720
it's not.
293
00:35:06,120 --> 00:35:07,680
It's a warning that...
294
00:35:08,120 --> 00:35:10,240
you can't run away from
your fear no matter what.
295
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
Get over it soonest.
296
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
Why am I afraid of water?
297
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
I've never drowned.
298
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
You just can't recall it.
299
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
I can.
300
00:35:27,320 --> 00:35:30,920
Since I was young,
I've never drowned at all.
301
00:35:32,520 --> 00:35:36,040
But this fear has been there
before you could remember.
302
00:35:36,720 --> 00:35:39,920
It's your obstacle.
You must get over it soonest!
303
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
You're running out of time...
304
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
for the mission.
305
00:36:00,080 --> 00:36:01,080
Thewa!
306
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Thewa!
307
00:36:22,240 --> 00:36:23,400
What?
308
00:36:25,160 --> 00:36:28,360
" Phobia... "
309
00:36:30,000 --> 00:36:31,920
" Thalassophobia "
310
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
Thalassophobia...
" Thalassophobia exists "
311
00:36:42,960 --> 00:36:46,080
might be caused by a water accident...
312
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
or negative imprints.
313
00:37:00,550 --> 00:37:04,670
" Phak Phasutha "
314
00:37:05,010 --> 00:37:06,640
" Phak Phasutha's drowning "
315
00:37:07,840 --> 00:37:09,280
" Thalassophobia, congenital disease
Captain Phak used to have "
316
00:37:09,360 --> 00:37:11,040
Congenital disease.
317
00:37:12,880 --> 00:37:17,160
Captain Phak nearly drowned
when he was seven.
318
00:37:17,840 --> 00:37:20,960
Thus, he's definitely
afraid of the ocean.
319
00:37:21,840 --> 00:37:25,800
And he's cured by
seeing a psychiatrist...
320
00:37:26,280 --> 00:37:31,040
to organise his mind and
subconscious behaviour.
321
00:37:34,560 --> 00:37:37,840
Phak! Why are you going in there?
322
00:37:54,760 --> 00:37:56,160
What's the matter, Thichong?
323
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Auntie On, I...
324
00:37:58,760 --> 00:38:01,360
I think we should
go to that cave again.
325
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Why?
326
00:38:03,520 --> 00:38:07,200
I think if we do so,
327
00:38:07,800 --> 00:38:10,080
we might find
Uncle Phak's body in that cave.
328
00:38:10,680 --> 00:38:13,760
Don't say this. Phak isn't dead.
329
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
I'm sorry.
330
00:38:17,520 --> 00:38:18,800
Well,
331
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
I mean...
332
00:38:21,480 --> 00:38:24,400
if we go to that cave again,
we might find...
333
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
some important clues
that could tell us about...
334
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
what Uncle Phak did
and his whereabouts.
335
00:38:29,880 --> 00:38:32,360
Because the man
Pham and I met that day...
336
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
could be Madam Nina's bodyguard,
337
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
the same person who attacked us
at the cliff. If we don't do it now,
338
00:38:38,400 --> 00:38:40,760
he might go back there
and destroy all the evidence.
339
00:38:46,440 --> 00:38:49,320
If so, let's meet at the airport.
340
00:38:49,520 --> 00:38:52,080
We'll head to Koh Wongduean
tomorrow early in the morning.
341
00:38:53,080 --> 00:38:55,400
Sure. See you, Auntie On.
342
00:39:26,400 --> 00:39:28,025
From Khoi Chan Cliff,
343
00:39:28,178 --> 00:39:31,566
after rowing the boat and detouring
the rock, we'll see the grotto.
344
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
We've reached the grotto...
345
00:39:41,440 --> 00:39:43,440
according to Phak's notes.
346
00:39:44,000 --> 00:39:46,320
It means Phak's really been here.
347
00:39:47,680 --> 00:39:49,520
Pham and I have been here too.
348
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
There's a grotto in this cave.
349
00:40:29,760 --> 00:40:32,440
The water level was high on that day
so we couldn't row the boat in here.
350
00:40:33,240 --> 00:40:34,800
That's why Pham had to
scuba dive into here.
351
00:40:37,230 --> 00:40:38,710
Pham was so brave.
352
00:41:05,160 --> 00:41:06,800
We can't keep going forward...
353
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
because it's filled with water.
354
00:41:11,480 --> 00:41:15,400
We need to scuba dive into it
after going through this grotto.
355
00:41:15,600 --> 00:41:18,880
The water level will only
recede at the year end.
356
00:41:20,760 --> 00:41:23,560
I can't wait that long.
I'm running out of time.
357
00:41:26,360 --> 00:41:27,920
What do you mean?
358
00:41:31,840 --> 00:41:33,440
I mean...
359
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
I've got an important thing
to do at this year end.
360
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
We have only one choice.
361
00:41:49,920 --> 00:41:51,560
Scuba diving.
362
00:43:02,080 --> 00:43:03,480
What's wrong with you, Thichong?
363
00:43:05,000 --> 00:43:06,120
Yes.
364
00:43:11,280 --> 00:43:14,360
Hey, the water level is
less than five meters.
365
00:43:20,560 --> 00:43:22,160
Let's go.
366
00:45:00,800 --> 00:45:02,280
Thichong.
367
00:45:02,640 --> 00:45:04,920
-I can't do it.
-Calm down. Cool down first.
368
00:45:05,080 --> 00:45:06,680
Calm down.
369
00:45:07,800 --> 00:45:11,400
Take a slow and deep breath.
370
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
Slowly.
371
00:45:18,280 --> 00:45:20,120
Look at me.
372
00:45:20,680 --> 00:45:23,320
Thichong, look at me.
373
00:45:23,520 --> 00:45:25,280
It's so dark in the deep sea!
374
00:45:26,720 --> 00:45:28,120
I'm scared.
375
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
But we're not in the deep sea.
376
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
We're safe.
377
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
Safe? I'm scared.
378
00:45:39,720 --> 00:45:41,160
Take it easy.
379
00:45:41,800 --> 00:45:45,400
We're safe. We're not in
the deep sea anymore.
380
00:45:48,320 --> 00:45:50,080
We're alright.
381
00:45:50,720 --> 00:45:53,240
I'm here with you, Thichong.
382
00:46:02,040 --> 00:46:03,760
I'm here with you.
383
00:46:13,080 --> 00:46:15,400
Don't be afraid.
384
00:46:37,480 --> 00:46:38,880
Do you feel better?
385
00:46:46,360 --> 00:46:47,600
Let's go.
386
00:47:24,440 --> 00:47:26,800
Check it out.
387
00:47:37,680 --> 00:47:40,120
Madam Nina's man
must have left it here.
388
00:47:44,080 --> 00:47:45,240
Yes.
389
00:47:47,680 --> 00:47:49,400
I'm in the cave.
390
00:47:51,960 --> 00:47:53,520
I'm searching for the evidence
I left on that day,
391
00:47:58,325 --> 00:47:59,845
especially the wreckage
of the headphones.
392
00:48:00,160 --> 00:48:01,760
If someone gets it,
393
00:48:02,840 --> 00:48:04,560
it can be used as an evidence.
394
00:48:06,535 --> 00:48:08,215
Yes, madam. I'll update you again.
395
00:48:24,640 --> 00:48:28,440
" The Last Promise "
396
00:48:58,360 --> 00:49:02,720
" The Last Promise "
26399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof