Original subtitles

" The Last Promise "

" Ernest Hemingway, The Old Man And The Sea "

On.

Please lend me this book.

What's wrong, It?

This book...

Collectors know it's a rare book.

Phak and I had been looking for it for many years.

One day, we found it at an old bookstore.

I saw it first.

But Phak took it first and paid for it.

That's why you couldn't have it.

Was I regret?

Yes, I was.

But Phak is my beloved friend.

I can give him more than a book.

You can have this book.

Phak isn't possessive.

He's not possessive.

" Knowledge is valuable than gold. But friendship is priceless. "

" I give you this book, It, my beloved friend. "

Knowledge is valuable than gold.

But friendship is priceless.

I give you this book, It,

my beloved friend.

Phak specially gave me this book.

" 98 Moo 6 Tambol Dao Den, Amphur Wongduean, Trad, 23131 "

An address.

Where is this place?

Someone said if we walk past this garden, we'll see this place.

Why was Father there?

I hope we'll find something or someone which or who can lead us to Phak.

Get down first!

Where did the gunfire sound come from?

-Oh, Mother! -Let's hide first!

Oh!

They're trying to stop us from going in there.

They must know where we're going.

This must be an important address.

Maybe it contains some important clues about Uncle Phak.

Even if they don't want us to go, we have to go anyway.

Excuse me, madam.

We couldn't find the criminal. We found only these bullets.

Please keep them for the police.

Yes, madam.

What's this?

We dodged the bullets just to see this coffee shop, didn't we?

Why did Father jot down the coffee shop's address?

Maybe...

this is a postcard?

Maybe Uncle Phak wrote the address for mailing?

The same address is written on them all.

Tourists who were here would send postcards here...

when they got home.

" I was always in Koh Wongduean. Phak. 8th December 1998. "

" I was always in Koh Wongduean. Phak. 8th December 1998. "

-It. -Yes.

It's Phak's handwriting.

8th December 1998

It's the date after the plane crash.

Since Phak could send postcards here,

that means Phak is still alive.

This shop has had many owners.

These are the only things left by the former owners.

Let's take a look.

There's nothing.

" We couldn't turn back time. "

" 98 Moo 6 Dao Den, Wongduean, Trad, 23131 Thailand. "

We couldn't turn back time. It looks like Phak's handwriting.

Doesn't it?

It's sent from Japan.

Phak must be safe. That's why he'd send the postcards here.

But it's strange.

Phak should know that you're worried about him.

If he's safe, he should tell you that...

he's now in Japan. Perhaps it's not Phak.

It might not be him.

Because a postcard...

can't prove anything.

There must be other evidence than this.

I feel like a failure. Let's go back.

Why?

Aren't you happy that your father is still alive?

Why should I be so? He didn't write to us.

It's probably not your father.

After all, it's very easy to copy one's handwriting.

Mother and Uncle It said the same thing.

Your father loves his family.

If he were still alive, he'd have contacted you long ago.

Because his isn't true love!

Mother loves him so much that she only sees the good in him!

Sometimes she forgets that he's just a bad guy who left his family.

" Improper behaviour. Do not copy. "

Pham!

Hey! What's this?

-Why are you holding me back? -You're the son of a thief!

My mother told me that my father is a good person!

He's not a thief!

He's not a bad guy!

Why are you holding me back?

Let go!

Let go of me!

Before I got to know the truth,

I was beaten up badly...

and changed schools all the time.

But Mother still wants me to be like Father.

You know, I'm so sick of being asked to be like him.

When I do well, she'll say I'm like him.

When I don't, she'll ask me why I'm not as good as him.

I don't want to be like Father. I am me.

If your father were still alive,

I think he'd like to apologise.

I don't think he wanted you to suffer because of him.

I don't care where he is.

And I don't care if he's dead.

These postcards were sent from Japan.

We need to keep tracking.

I'll hire a detective.

Sure, I know a detective in Japan.

I'll ask him for help.

I want to know who sent them.

If it's really not Phak,

why did he copy Phak's handwriting?

It must be someone who've benefited from Uncle Phak's disappearance.

It'll lead us to Phak.

Or at least we'll get to know what happened...

and why Uncle Phak went missing.

He doesn't want to come back. Why do you have to look for him?

Pham.

Mother, we've talked about this for many times.

Please stop seeing Father as a good person.

A good person would never let his loved ones cry for so long.

Pham!

You don't love your father.

But you don't have to upset your mother.

Pham.

-Pham! -On.

Calm down first.

You'd better talk to him later. Leave him be for now.

Since you know that a relationship will make you suffer,

why do you still want to build one in this life?

What do you want to ask?

Why was I reborn?

My son doesn't want to see me.

And my wife...

has someone more suitable than me to take care of her.

Everyone can lead a good life without me.

A good life?

Really?

You don't have to be concerned about that.

Forget it.

You should be concerned about your incomplete mission.

Phak's diary...

is about finding land to build a lab on Koh Wongduean.

It's a top secret.

A lab?

Phak's diary...

is an important piece of the jigsaw puzzle.

The drug and recipes are all inside here.

If it works on other organisms,

humans will no longer suffer from serious disease.

Foreign pharmaceutical companies won't get to make a profit out of it.

-Professor! -Please benefit the world...

with this drug.

If you find Phak's body,

mission accomplished.

Okay.

Then tell me where it is.

Just tell me.

And everything will be over.

I'm running out of time.

It's the rule of heaven.

I can't tell you.

It's your duty.

Do more good deeds...

and good karma will lead you to the answer.

Thewa.

He doesn't want to come back. Why do you have to look for him?

Please stop seeing Father as a good person.

A good person would never let his loved ones cry for so long.

Pham has a scar on his heart.

Sometimes he might forget to think for others.

I'll try to persuade him when I'm free.

Never mind.

It's better to talk to me straight away...

so that I can correct my mistakes.

But sometimes it's...

It's too straightforward, isn't it?

I raised him to be a straightforward person.

I have to be a strong mother...

and accept every true thing.

What did Uncle Phak usually do to cheer you up?

He'd bring me to eat what I like...

and sing me my favourite songs.

He'd do everything I like.

Excuse me.

Yes?

I've reached the place where Onraphi was.

I'm going in there to see what they're looking for.

It's so deep.

I never thought the water would go up this fast.

Thichong looks mature.

Yes, we're of the same age. Look at Pham.

He's adorable.

-I have a question. -What?

Why doesn't Pham work with his mother?

Because he wants to have his own business.

Really? They're not in good terms, are they?

No.

What's Pham's life goal?

Why don't you just interview Pham?

You can ask everything about him.

That's a good idea.

Review of Koh Wongduean...

with a love story of the aviation businesswoman's descendant.

What a great idea! Thank you so much.

Pham, please wait for me!

There's really a cave here.

You talk as if you've been here.

Because there are many caves on Koh Wongduean.

Okay.

Pham. If the water goes down, could you take me on a tour?

Sure.

Help!

Is anyone there? Help!

-Help! -Someone's in there.

I'm stuck in here!

He probably went in when the water went down.

And he can't come out because the water has gone up.

Chong, should we head back and ask for help?

Let's do it this way.

Ai and Pham, take Namwan back and ask someone for help.

I'll wait here, in case I can help with anything. Hurry up.

You and Pham can stay here. I'll go back with Wan.

Okay, let's do it. Please hurry up.

Go ahead.

In that case,

we'd better go to the cave's front first and talk to the person in there.

Help!

Help!

How many persons are there?

Only one! I'm in here!

Can you hear me?

Please wait a minute! We're going to help you!

What do we do?

Should we wait for help? Or should we help him first?

Water's going up. If we wait for help, the cave would be filled with water.

We'd better help him first.

Hey, what are you doing?

I'm going in to see him first. You wait for others here.

You're not good at swimming.

If you dive again, I'll get into trouble too.

I'll go.

But I don't want you to go alone.

Don't worry.

I'll just do as much as I can. I won't be stubborn. Okay?

I don't think you should go.

It's okay.

Hey!

Help!

Where are you? Hurry up!

Hurry up! Water is going up!

Help!

Help!

Help!

Did you get hurt?

Is there a flood at the cave's front?

Not yet.

But the water is reaching the cave wall.

Pham!

Pham!

Pham!

We can still go out then.

But we have to dive.

If you can't do it, please wait for the rescue team.

I can't wait.

Wait a minute.

If you can't do it, we can go back using the old route.

Pham! Hey!

Pham!

Pham!

This way please!

Where's my friend? Did you see him?

He's coming out.

He's diving after me.

I'm not sure if he's alright.

Pham.

Pham.

Pham.

Oh my God.

Pham.

Pham, you're going to be okay.

I'm taking you to the hospital.

" The Last Promise "