Original subtitles

" The Last Promise "

The roll film is finished. I'll get it developed.

Onraphi...

means a woman who is as beautiful as the sun.

Yes.

She's really as bright and cheerful as her name.

There's warmth and brightness wherever she goes.

I want On to be this way forever.

But I don't know how long I can take care of her.

Where are you going?

Nothing.

Nothing is certain in this world.

I can die anytime.

Hey, why did you say that?

Therefore, if I'm not around,

please take care of On for me.

If that really happens,

I promise that I'll take good care of On.

Thank you, my friend.

You're the only one whom I trust the most.

Come on, everything will be alright.

I'm sorry, Phak. I did my best.

Sometimes I forget that an object is just an object.

It must come to an end.

But the human heart doesn't change.

Phak's promise doesn't change as well.

He'll be back.

" Captain's girlfriend denies, "

" he isn't a thief, interview and answer "

" Captain's girlfriend denies, Phak is not a thief "

" Captain's girlfriend denies "

" Phak is not a thief "

We're trying our best to look for Captain Phak...

and his plane...

to prove that he is not a thief.

If you have any evidence to sue him,

I,

as the CEO of Lom Tid Peek Co. next to Captain Phak,

is willing to recoup.

If not,

I'll fight hard.

" The gift of love, Phak-Onraphi "

" Pair of necklaces that bring our hearts together "

" Thalassophobia, congenital disease Captain Phak used to have "

" Thalassophobia, congenital disease "

This locket is my heart. It belongs to you.

I promise that my heart...

will be yours forever.

Do you want to be an islander?

-Which island? -Koh Wongduean.

I've been there for many times. And I love it.

It's peaceful and natural.

If we live there,

we'll go fishing in the daytime...

and at night.

And we'll try to make our heir.

Are you shy?

How?

Like this.

" Koh Wongduean Airport "

Excuse me.

Do you know any silversmith who can fix this?

I see. This way please.

The last house. His name is Uncle Sun.

He's the oldest silversmith here.

-Thank you. -You're welcome.

Excuse me. How much for a tour around this island?

500 baht for a tour around the island.

-For three persons? -Yes.

This is a wonderful place. There are markets, jetty, and airport.

It's convenient to travel around here It has many outstanding cultural arts.

The villagers here look harmonious too.

They have a strong leader. And there aren't many who know this place.

Thus, it's very suitable to be our first community-based tourism project.

The only wrong thing with it is...

It's too close to your mother's villa, La Luna, isn't it?

You could say it's right next to it.

I don't know when the lightning would strike.

Please bless me. May I escape Mother's notice, sadhu.

Sadhu.

-Sadhu. -Hey!

-Enough is enough! -Say sadhu again.

Enough!

Do it again, you look beautiful.

Uncle Sun.

Uncle Sun.

You're calling me. What's the business?

I can fix it.

You can charge as much as you want,

as long as it can be put back in good condition.

I won't charge you. It's just an easy job.

Where is its paired necklace?

How did you know it has a paired necklace?

I made it myself. How could I not know?

Uncle, wait!

What's the matter?

The fish raft owner...

has sold the jetty to the resort owner!

Traitor!

This place belongs to La Luna Villa.

Unrelated persons can't enter without permission!

-Hey, how could you say that? -This is our place!

All the fishing boat owners are to move the boats at once...

before they become boats on fire!

We do coastal fisheries.

If we can't use this bridge to dock our boats,

we need to dock at the coast. It'll cost us a lot of petrol money!

-That's right! -Uncle.

I think we should try to negotiate with them first.

We've negotiated for many times.

But they won't stop! They want to chase us away from this place!

But we're not leaving...

because this is our birthplace.

-Yes, that's right! -Bring it on!

Chinese junk captains, set off your boats!

As for the rest, stop them from setting the fire!

-Let's go! -Wait!

Please calm down!

-We can't calm down anymore! -Let's talk to them first.

Catch them!

Catch them! Don't let them set the fire!

Those are my mother's followers!

Pham!

Pham!

-Are you alright? -Hey!

Pham!

Auntie On.

Are you alright?

Pham!

Thichong, watch out!

Thichong.

Thichong.

Thichong.

" Thalassophobia, congenital disease "

Thichong!

Thichong!

Thichong!

Thichong!

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Thichong.

I love you.

I'll love you forever.

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Because of Phak's last promise,

we wouldn't be able to separate Thichong and Onraphi, sir.

If we can't stop them, just let it be.

What will happen if we let it be, sir?

It depends on karma.

Our duty is to lead Thichong to complete Phak's mission.

Find out the prototype drug...

to solve the mistake...

that we took away his life earlier than determined.

Thichong.

Thichong.

They probably used to love each other so much.

Thichong.

Chong!

Mother, what are you doing here?

Hey, Chong.

You're scared of diving and not even good at swimming.

Why didn't you take care of yourself?

It's good to help others in a critical situation.

But you have to know your ability.

You're not good at swimming. You must help yourself before others.

And the same goes for both of you.

Why did you come here without telling me? Does Nina know about this?

If something happens to you and nobody knows, what are you going to do?

We'll stay here tonight.

There's a storm so we can't fly back.

I found my mother fierce.

But Auntie On is fiercer.

-That's true. -That's true.

God bless you.

I'm going to bed first.

What's wrong with you? Why don't you sleep?

I'm thinking about how to tell Mother about our company.

The problem isn't the company.

It's me, isn't it?

If she finds out that my business partner...

is the son of the person whom she hates the most,

I'm dead meat.

Hey, you're overthinking it.

You'll be fine. I'm here for you.

I'll protect you.

Do you think it's better if I just tell her about it?

I think Chong should do the talking. He looks reliable.

What do you think?

I'm sleepy. I'm going to bed first.

Why don't you turn on the light?

Please turn off the light when you're done with your work.

Auntie On.

Well, I haven't said thank you.

For what?

For doing the CPR on me and...

that's it.

Basic life support...

is something I've learned anyway.

It's just a common thing.

I see. Okay.

Common thing?

Then why is my heart pounding?

Do humans know that just by doing a good deed,

the goodness will protect them?

They don't need to wear any amulet.

Otherwise, you would've drowned today.

It's about faith and belief.

Do you know how to identify them?

Do you know what faith is?

Faith is reasonable belief.

Have you got any faith of goodness?

I told you,

there's no need to think about faith...

while doing a good deed. Why do you want me to have faith?

It's my duty.

Okay. If it's your duty,

and you really want me to believe,

prove it then.

Make me believe that it's great to do good.

Tomorrow! You'll follow the light.

It'll lead you to a clue of Phak.

A clue of Phak?

What?

Thewa.

Thewa.

Thewa!

Thewa!

What light did you ask me to follow?

The long hand turns in a minute.

Auntie On!

Why do you have to run that fast?

Because I don't know who's chasing me.

What's wrong with you?

Please stay still.

I saw that your shoelaces were loose when you're in front of the villa.

I ran to follow you because...

I was afraid that you'd fall down if you kept on running.

Thank you.

You're as kind as someone I know.

You came just in time.

I'm about to ask Krai to find you at the villa.

Here, come in first.

I fixed it. It's as beautiful as a new one.

Thank you very much, Uncle.

This necklace is very important to me.

Are your Phak's wife?

Phak asked me to do a couple necklace.

He said he wanted to gift it to someone special.

How did you met Phak, Uncle?

Twenty years ago,

Phak came here once a month.

Every time he'd stay here for a week.

I have an empty room so he rented it from me.

He paid me the annual rental in advance.

Then do you know what he did here?

He seemed to be finding a land to do something.

Whenever he came here, he'd always be with the villagers.

He helped to repair the houses,

build the bridge, repair the school,

and took the patients to the hospital.

He helped to teach...

the children...

who didn't have a chance to study.

-S. -S.

I'm going to teach faster, okay?

U, V, W, X, Y, Z.

Yeah, you guys are brilliant. Give yourselves a big hand.

Both will do.

Zed or zee. It depends on the country.

We're going to use zed here in Thailand.

Zed, okay? Let's begin.

Phak has always been this kind.

That's why I still love him.

Follow me.

Nobody lives here...

because I've been keeping it for its owner.

I clean it every week.

When Phak comes back,

he can stay here straight away.

Please come in.

Make yourselves at home.

Thank you.

Phak likes to paint.

He wants to learn to paint but he's got no time.

Is Uncle Phak...

a very good person?

Yes, he is.

That's why I don't believe those who talk bad about him.

Because I know what kind of person he is.

Wow!

Did Uncle Phak draw this picture?

Its brightness is very beautiful and well-balanced.

If you hadn't told me, I'd never known that he's never learned to paint.

Yes. This is his signature.

" The Last Promise "