Original subtitles

" The Last Promise "

What do we do?

Let's go!

Come, let's go!

Are you alright, Ai? Let's go.

Let's get over there.

Let's go!

Someone is caught in the crossfire.

Ai, run first. Go!

Chong!

Uncle!

On!

Something happened! Look at this!

Motorbike taxi drivers gather to fight. Where is it?

Asok Intersection. Look at this.

-Pham! -Ai is there too.

-Let's go. -Yes.

-He's caught in the crossfire! -Please help him!

Does anyone have an inhaler?

Chong.

Where is Ai?

I don't know.

Ouch!

-Ai. -Ai!

Chong!

Are you alright?

Are you alright, Ai?

-We'd better leave. Let's go! -Ouch!

Police!

-Please help us! -What happened, madam?

What's going on, sir?

Look! Almost a hundred motorbike taxi drivers gather...

and fight. And this uncle got injured!

Got it, madam. What?

Please go in there now!

Help the injured up and quickly go inside!

Hide in there!

-Sit down here. -Help!

No, you can't go in there!

Please wait inside, madam.

It's dangerous in there. You can't go in!

Please let me go in there!

-You can't! It's dangerous! -Please let me go in there.

-It's dangerous! -Please!

-Please calm down, madam. -My daughter is in there.

-Please wait here. -It's quiet. What's going on in there?

Get down! Everyone, get down!

Get down as low as you can.

Sergeant, look. There are people running towards here.

-Ouch! -Hey!

-Mother. -Ai!

Pham!

Are you alright, Son?

-I'm alright, Mother. -Are you sure you're alright?

-Yes, Mother. I'm okay. -Did you get hurt?

How did you get here, Mother?

The police has blocked the road to clear the crowd.

It may take some time for us to get back.

Luckily our house is nearby.

Go take a shower first.

We'll talk afterwards.

There are two bathrooms. Ai can use the downstairs one.

And you two can use the upstairs one.

Whose house is this, Auntie On?

My father's. Pham's grandfather.

Go take a bath and we'll talk. Go.

Here's the bathroom.

You're the house owner. You go first.

I'm sorry.

I'm sorry for coming in here without your permission.

It's okay.

I'm here to get some clothes for you to change into.

Luckily these old shirts are bigger in size.

Otherwise, you couldn't wear them.

You could wear it.

I'll bring the clothes for Pham and Ai to change into.

Well, is this house...

unoccupied?

Yes.

Actually, there are many who want to buy it.

Because it's located in the city centre.

But I'm not selling it if not needed.

Great. It's better to keep it as a memory.

Make yourself at home.

Thank you.

Don't ever put your life at risk again.

It doesn't make sense to act like a hero.

Should we have left the injured behind?

If he'd died, how's his family going to live?

If you die,

how will I feel? Have you ever thought about that?

I won't die, Mother. I can runaway.

I'm not a kid anymore.

Pham, don't argue with your mother.

I won't blame you if you want to help people in need.

But you shouldn't put yourself and those around you at risk.

If such thing happens again,

just let the police deal with it, okay?

It's all my fault.

That uncle came out from his place and was caught in the crossfire.

If we hadn't helped him,

he would've gotten seriously injured...

or died.

It's really serious.

Okay, I promise. I'll think carefully next time.

Let's grab something to eat.

My shirt...

Chong.

Thanks for helping me.

Thank you very much.

Thank you very much.

-Let's go. -Yes, sir

Mother, I have something to discuss with you.

Could I use make Grandfather's house my office?

Office? What office?

I'm opening a tourism company with my friends.

Are you really serious about it? I thought you just did it for fun.

We're serious. Thichong has registered for a business license.

Community-based tourism...

is very popular nowadays.

We've made a website...

where communities across the country can promote themselves.

And we'll be the one to arrange travel agencies.

The profit share is 50-50.

I don't think you're ready to be a business owner.

I want you to have your internship here first.

But anyone can be a business owner now, Mother.

You have your own business, don't you?

You'll take over your father's company.

But I don't want to...

because it's Father's.

It's a family business. If you don't do it, who will?

That's enough, Mother.

I don't want to argue with you.

I'm leaving.

Pham, where are you going?

I'm going to Thichong's place for his birthday party.

Here's Grandfather's house key.

I thought I'd give it to Thichong as his birthday gift.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday.

Happy birthday to you.

Hey!

Can you two cheer yourselves up?

It's my birthday, not death day.

Come on, cheer yourself up.

Not again. You can't talk about death on your birthday.

Since we can't talk about death,

let's talk about love.

You'll find yourself a wife this year.

And you'll get married on your next birthday.

Okay?

You want me to find a wife. Where am I going to find one?

-Online dating? -Yes.

Find me one too.

Enough.

-Hey, I... -No, enough.

-Let's cut the cake. -Okay.

You do it.

Children are growing up to be adults.

And they're learning.

If parents always prop them up, when will they walk by themselves?

I'm afraid he'll fall down first.

Falling down at the beginning is better than falling down later on.

Because they can get up faster...

and easier because it's less painful.

When Ai asked for my permission,

I was glad that I'd teach her at the same time.

But I want Pham to take over his father's business.

Willingness to learn is better than being forced to learn.

I think you should let him gain his own experience.

It's not too late if you ask him that in future.

" It "

Hello?

Are you home yet?

I took the wrong highway.

I'll turn on the GPS and use the normal road.

I'll call you when I'm home.

Okay.

Well, what does it call when having a war?

-Give her a hint. Yes. -Battle.

-Lopburi! -Yes!

What nonsense!

Head.

It's a hard lump.

-Stone. -Where is it?

Stone. Hua Hin.

The city!

-One Zero. -What's that city?

One. What does it call?

Telephone.

-Which category do you want to play? -Guys, we ran out of ice.

It seems that there's none in the fridge.

-This category? Acting like animals. -Never mind, I'll go buy some.

Can you come with me, Ai?

No, I'm lazy.

Please go with Pham.

If he goes alone, he'll buy only peanuts again.

Do you want to eat peanuts only?

Let's go.

-Let's go. -Okay? Please accompany him.

Get up.

Call me when you're back. I'll open the gate for you.

Sure.

I've lost my way.

Okay. Then...

Why did it turn out like this, sir?

They met again.

It's exactly what I thought.

What is it about, sir?

The last promise.

With determination and faith,

I hope...

Phak Phasutha...

will be the only soulmate of Onraphi Phanuwat...

forever and ever.

That prayer for Phak's love...

is very powerful.

Is there any way to stop the last promise, sir?

This is not the first time this has happened.

Could we have...

stopped other couples, sir?

-Can I ask you something? -Yes.

Did Chong have any girlfriend when living abroad?

-No. -Is he gay?

Are you crazy? He's not.

Was he pursued by any girl?

There were many of them.

Did Chong like any of them?

No.

If he doesn't like them, he'll just say no.

He doesn't give them hope. He doesn't want to waste their time.

-Ai. -What?

Why did you ask? Do you like Chong?

No, I don't.

I just wanted to know it.

Really? Why are you blushing, huh?

What blushing? Nonsense.

What's wrong, Ai?

-I've got a stomach ache. -Is it very painful?

-Ouch! -Let's hurry back to Chong's place.

I'm going home. I don't want to go there.

Okay. I'll drive you home. Let's go.

Please have some water, Auntie On.

When Pham's back, I'll ask him to drive you home using another way.

You'll see the expressway after going out. But...

I can drive you home if you're in a rush.

If you do so, the guests won't see you when they're back here.

It's okay.

Pham and Ai are my only friends. I don't have many friends.

Well.

I came to your birthday party without a gift.

It's okay.

Actually, it'd be glad if you could eat my cake.

Please have a seat first.

You may eat the cake. I'll finish the cream for you.

How did you know that I don't like to eat cream?

It's my hunch.

" Pham: Ai isn't feeling well. "

" I'll drive her home and come back later. "

Pham sent me a message saying that...

Ai isn't feeling well. He'll drive her home and come back later.

Do you want to wait for him?

I don't think so. I have a flight early tomorrow morning.

Thank you so much. I wish you a very happy birthday.

Thank you.

Hold your hand out.

It's your birthday gift.

A house key?

Aren't you looking for an office?

Since you've decided to open Startup Co.,

Pham's grandfather's house is suitable for its office.

It's located in the city centre. And you don't need to pay rent.

Try to save money as much as you can.

Thank you so much.

Pham will be very happy to know this.

Mother!

Mother.

Mother.

Thank you very much for letting me...

use Grandfather's house as the office.

You'll be 23 years old this year.

It's the age when your father took over your grandfather's business.

You're big enough to follow your dream.

Take this opportunity and do your best, okay?

I won't let you down for sure.

Thank you, Mother.

While you're achieving your dream,

don't forget the family's business,

which is your father's dream, okay?

Come on, Mother.

That's Father's dream. And this is my dream.

I can't realise it for him.

We'd better go now. Let's go.

Come on.

We can do it for our loved ones.

For your beloved father, okay?

We'd better hurry up. Let's go.

Let's go.

Here's the key for the front door, back door, and storeroom.

It can be used for all rooms.

There are rooms which aren't cleaned yet.

Got it. We'll use the working and meeting rooms only.

Okay, let's check out that side.

-Chong -What?

Is it sinful if I see loving my father as a duty...

or I forgot that I've ever had a father?

If it doesn't cause trouble for anyone,

it shouldn't be a problem.

Because I never saw my father.

How can I love someone whom I never saw?

You can love him from his goodness.

What is goodness?

I only heard about him from others.

But I never saw it.

If so, you can judge from what he did.

But it's hard to tell.

Some people did good. But good things didn't come to them.

Why is it so hard to understand?

-Those around him said he's good. -Yes.

But the news said the otherwise.

What news?

Well,

you've never told me about your father.

Guys!

It's time!

The monk has given us a very good time...

to reveal our company name plate at 09:09:09 a.m..

I'll do the countdown.

Five, four, three, two, one.

Yeah!

Startup Co. is open.

Does it sound great, Mother?

Chong named it.

What does it mean?

It means pleasantness, like a kite flying in the air.

" Startup Co. "

It's flying!

You're brilliant.

Here, take it.

Wait.

Wow, do you see it? It's flying in the air.

It's like being with our loved ones.

We don't need to pull or drag it.

We just have to look at it and hold it tight.

This way we can be as happy.

Is that Pham's kite?

It's Pham's father.

May I have a look?

I'm sorry.

I'm truly sorry.

It's okay.

It's very old.

It's okay.

But you've kept it so well.

It must have created some good memories.

They're all in my heart.

Belongings simply remind us of them.

Even if this is gone, I'll never forget those memories.

You've never forgotten them, have you?

They nourish my heart. Why should I forget them?

Why are you smiling?

May I borrow it?

Why do you want to borrow it?

Perhaps I can bring back the past.

Anyway, I promise that I'll return it to you in the same condition.

Since you're protective of it,

I...

I'm not protective of it.

You can have it.

" The Last Promise "