Original subtitles

"The Last Promise"

The police found It's body on the beach...

under Khoi Chan Cliff.

The karma hit him back.

Then...

what are we doing here?

I've had all Phak's memories.

And his mission is completed.

There's only one last mission.

Your dream.

You have only one day left...

but you haven't forgotten my dream at all.

It's because of you...

that I'm standing here today.

You're the most important mission...

for my reincarnation.

Will you marry me?

From this moment...

until the last minute,

with all the love we have,

I will never let go of your hands.

Until we meet again.

We will meet each other again.

Promise me.

You can be sad...

but you won't be so forever.

Is he going to take you away from me?

It doesn't matter when it is.

People,

nobody knows when they will die.

It seems that my heart is going to be empty.

It hurts to breathe in.

And breathing out...

is like dying.

Thichong.

I'm alright.

It might be a warning sign.

-Listen, On. -Yes.

Actually, separation isn't scary at all

Because I've proved it before.

Love is a miracle.

Those who love each other will reunite again...

somewhere in the world.

No matter how long it takes,

we will be come back to and love each other again.

Huh?

Does it hurt a lot?

Soon,

my heart will stop beating.

But your heart must keep beating.

Don't let the memory hurt yourself.

Don't think that this is the end.

Please think that we've had each other.

We are always together in our memories.

Stop talking.

I can feel your love.

Perhaps the time has time.

I love you so much.

I love you too.

I won't go anywhere.

I will be here with you.

My love...

will always be in your heart.

Just miss me,

I will always be with you...

and love you.

If you want to see me,

just close your eyes.

I will always be by your side.

I will love only you.

Forever.

"Koh Wongduean Hospital"

Thichong is gone.

He's gone peacefully.

Chong was a good son.

May you be born into a good place.

If we're destined for each other,

let us be mother and son again.

Chong.

You were a good person.

You sacrificed for your loved one.

You were good enough...

for every woman.

Chong.

I'm sorry, my friend.

I'm sorry.

Ask him for forgiveness, son.

For the bad things I've said...

or done to you,

please forgive me, my friend.

Goodbye, Chong.

I will always remember that we're friends who loved each other so much.

I will always miss you, Chong.

Auntie, let's take a rest out there.

The atmosphere here isn't good.

Mother.

I apologise.

I'm sorry.

I feel as lost as you.

It's alright, son. It's okay.

I understand.

Please let me be with Thichong for a while.

Sure.

Back then,

Phak had to die alone in a dark cave.

This time I'll be with you.

I'll be with you...

until our time is up.

It will be the memory...

that's always in my heart.

I'm really sorry...

that I can't help you to live longer.

I can't do that.

It's okay.

I have completed all of my missions.

I've got nothing to worry about anymore.

Can you really accept everything?

Of course.

Every life has its own time.

Karma is determination.

No one can reset the karma.

What about faith in goodness?

You said...

that you'd no longer believe that one reaps what one sows.

I got it now.

I know that...

goodness and...

the cycle of life are different.

They say one reaps...

what one sows.

And it's true.

As long as we have faith in goodness,

in the face of bad things in life,

it will all be over.

And when the time comes,

we will be ready to leave peacefully...

like what I'm doing.

I'm ready, sir.

You need not worry.

Even though I'm sad,

I won't be so forever.

I won't live in hope that you will be back.

But I will live with love.

Love will let us meet each other...

when the time comes.

From now on, where do you want me to go?

To go to Heaven...

or to repay for karma in Hell,

now I'm ready to go everywhere.

Phak's time ran out as promised.

But Thichong's time has just started.

The goodness in you...

has given you the chance to keep doing good...

in your old body.

What do you mean?

On Earth,

Phak's life is over.

But Thichong's life still exists.

From now on,

you will be Thichong all the way.

Well...

Let me...

Thichong.

Thichong.

Thichong.

Thichong! You are awake.

Thichong. Thichong is awake.

Thichong.

You're really awake.

Chong.

You're awake. How could it be?

I'll look for the doctor.

Well,

where are we?

Koh Wongduean Hospital.

Koh Wongduean?

I'll look for your mother first.

Huh?

You're really awake.

Well...

What about you?

Well...

Do I know you?

Well, you look familiar.

But why can't I remember where we met?

Can't you recognise me at all?

On.

Auntie On.

Pham's mother. Hello.

I'm sorry. I really didn't recognise you.

Then what do you remember?

Yesterday,

I was drawing a picture of a woman at the studio.

It's the woman whom I've always dreamed of.

But I've never seen her.

Because I'm going to have an exhibition tomorrow.

But that exhibition was many months ago.

Many months?

Why can't I remember it at all?

Well, are you alright?

You only remember that?

Well...

This way please, Doctor.

Let me check on you. Breathe in slowly.

I'll leave it to you.

From now on,

you will be Thichong all the way.

Well...

But...

you won't have Phak's memory at all.

Will I be able to go back to earth?

How long do I get to live?

Nobody knows when they'll die.

You don't get to have Phak's memory anymore.

Then...

Then what about the relationship between me and On?

Love is the deep bond and the karma that humans make for each other.

Nobody can decide it.

-That's my only answer. -Wait a minute.

Then can we still recognise each other?

Thichong.

You need to go back to where you came from.

Please focus on doing good...

and be moralistic...

like what you've been always doing.

Are you feeling better? Do you still have the headache?

Why do I have to get a headache?

I've never had a brain tumour surgery like you.

But you've lost the six-month long memory.

Never mind.

I think it's good enough that I'm still alive today.

You're right.

It's very good enough...

that you and I are here.

Frankly speaking, from now on,

love whoever you want,

I won't forbid you at all.

You have my full support. Okay?

Okay.

What if I love...

Don't tell me that...

Are you shy? It's strange, isn't it?

-I've got goosebumps. -Just kidding.

-Okay guys, hurry up. -Hey.

-The villagers are here. -Hurry up. Move!

Congratulations to everyone in the Dao Den community...

for being nominated...

for the Best Community Life Award.

-Congratulations! -Wow!

Thank you to three of you too.

As the representative of Koh Wongduean,

we will keep all the good things we have...

forever.

After this,

we have to move and work in another community.

There are still many communities that need to be developed...

into tourist destinations.

But we will come back here again.

Because we love Koh Wongduean.

If Phak were still around,

he would be proud that the new generation...

knows how to pay it forward.

Yes, Uncle Sun.

Here it is.

"Together We Keep The Dao Den Community Clean"

Thichong.

You came back to life again.

That's the most special gift.

I'm happy that you're still alive.

I'm happy enough...

to see...

and look at you.

Since from the day Phak and I started our life as a couple...

until we parted,

I cherished my life with the duty...

to take care of our son...

and Phak's favourites.

in hopes that...

Phak was still alive.

He would be back.

The miracle brought Thichong back.

He made me know how to live with love...

and believe in goodness.

I've learned that everything has its own time.

We must spend our time as well as we can.

Because nobody knows that...

when we will run out of time.

It's beautiful. It must be very delicious.

Here it is.

Here we come! Look at this. Whose ice cream is it?

-Who brought it? -Uh huh!

Sir.

If there's this much,

I think...

This girl will definitely finish it all.

Wait for me, don't scoop first!

Is this too small, sir?

Auntie On.

Where are the cups?

They're in the cupboard.

Sir. Madam.

Have you found them?

-No. Oh! -Over there.

-Could I use these? -Yes.

Thank you.

Hey!

-Hey! How could you? -Too slow.

-Well, it's too late, sir. -Do you know who this is?

You don't know her at all.

What's this? I made an effort for you guys.

You're too slow. Take this.

Phak has never left us. He's still inside Thichong.

He's still in my heart.

Even though he can't recognise me, it's alright.

Because I just have to close my eyes...

and we will meet each other in the memories.

And I will hear his voice...

saying"I love you".

Since what happened at the hospital,

Mother's been busy doing volunteer work.

She delivers donated organs to patients...

and she hardly talks to Chong.

Maybe Auntie On still can't get over the fact that Thichong forgot her.

Why doesn't Auntie On make Thichong recall the memory?

Mother said it's better to keep it this way.

She doesn't want to make life hard for Thichong.

Thichong has had enough difficulties in life.

A difficult life with true love...

is better than living a comfortable but loveless life, isn't it?

It makes me afraid.

What are you afraid of?

I'm afraid you will forget me.

Life is short.

Hurry and do whatever we want.

Let's get married and get Mother a grandchildren soonest.

Are you crazy? We're still young.

Look at my parents.

Life is short, Ai.

Hurry and do whatever we want.

Then let's get married by tomorrow, okay?

Don't challenge me, Ai. I'd take it seriously.

Let's have children at once after getting married, okay?

You're nuts. Let go.

Ai, please wait for me!

Where are you going, son?

-I'm going to draw pictures, Mother. -Where?

There's a place I want to go. I've got to go, Mother.

Whose is this?

Excuse me.

That's my drawing.

I'm sorry. Well...

Oh.

Auntie On.

-What are you doing here? -What are you doing here?

-I'm here to draw. -I'm here to draw.

I didn't know that...

you like to draw as well.

I just started practicing it.

Wow.

How long has it been?

Your drawing is beautiful.

Since...

It's been a while.

Whose picture are we drawing?

I'm drawing a picture of a pair of lovers...

who likes to come here.

Then where are they now?

The guy...

is dead.

And the woman...

might be around here.

Excuse me.

What a pity.

They seem to love each other so much.

Yes, they love each other so much.

Theirs is a true love.

I've never seen anyone who love each other as much as them.

Do you believe in true love?

I've read a book.

It says that people...

have their own soulmates...

who have loved each other since their past lives.

Of course.

I believe it with all my heart.

What about you, Thichong?

With all my heart too.

Auntie On.

If you don't mind,

could you please tell me about this pair of lovers?

It's okay if you're not convenient to do so.

I understand.

Sure.

But it's a long story.

How much time do you have?

My love...

will always be in your heart.

I will love only you.

Forever.

"The End"

"The Last Promise"