Original subtitles

"The Last Promise"

The safe!

Get over here! Where are you running to? Ouch!

Where are you running to?

What are you going to do?

It!

On.

It!

What happened?

A burglar broke into the house.

I heard the burglar alarm goes off so I ran here.

The burglar was here.

I beat him up but he got away.

He came to steal the prototype drug for sure.

Luckily, the burglar alarm went off first.

I just installed it last week.

Madam On.

I called the police. The patrol officer is coming, madam.

It.

I need you to send the prototype drug to World Health Foundation.

Don't trust anyone even though they are our closed ones.

It's not a woman who pulled the trigger.

It's not Nina.

The murderer's fingerprints must be on the prototype drug ampule.

The box of prototype drug is waterproof.

The fingerprints should still be on it.

On.

I just found out what happened.

Are you alright?

I'm okay.

Someone tried to steal the box of prototype drug.

Luckily, the burglar alarm that you told me to install went off.

Luckily, I'd dealt with him in time.

Otherwise, he would've taken away the important thing.

You're a bit late because the police just left.

Well, yesterday while I was driving It home,

his wound bled a little bit.

That's why I let him stay here so that I can take care of him.

I didn't tell you last night.

That's good.

After all, Uncle It has helped you to take care of Pham for a long time.

We should repay his kindness.

Please have a seat.

You got into trouble because of us.

I'm sorry, sir.

On isn't a nobody to me.

How could we not help each other?

Here, let's have breakfast together.

I'll get it for you.

On.

Just take a seat. I'll get it myself.

I'll take it for you.

Let me do it for you.

Thank you so much.

You look tired. This drink should make you feel better.

In my dream,

the one who shot Phak...

wasn't Nina.

Then who was it?

The image wasn't that clear so I don't know yet.

But I've had another interesting dream.

There are fingerprints on the prototype drug ampule?

The box of prototype drug is waterproof.

The murderer's fingerprints should still be on the ampule.

Then what should we do next?

Let's not send the box of prototype drug to anyone yet.

I'll try to send it...

to the forensic science office to identify the fingerprints...

on the ampule first.

What are you discussing?

We need to give the box of drug back to the doctor soon.

We don't have much time left.

Let's go.

Please wait a moment. This way please.

Please take a seat.

I rushed to bring you here to Doctor Nitsara's house...

because there's something I want you to know.

And I didn't tell you the reason why I rushed to do so...

because I want you to see it for yourself

Well, what happened to you, Doctor?

You still looked alright when we met few days ago.

I've got stage 3 cancer.

And I've started to have chemotherapy.

If only I could have some time to invent the drug for others.

If I have to die,

I won't worry about anything.

I think, since the prototype drug might be expired,

the important thing...

should be the notepad for the prototype drug.

In the first half of the notebook,

I've exchanged the notes with Sister Natsi.

It records the research from the first day.

That's right.

As for this notebook,

Professor Natsi recorded in it...

the research she did on Koh Wongduean.

I'll give this notebook to you.

But just a notebook.

As for the box and the prototype drug ampule,

we'll keep them first...

to look for the important evidence about who killed Phak.

Important evidence?

Yes.

When we get the evidence, we'll send it to you at once.

Actually, this notebook...

mentions the lists of...

native herbs and chemical formulae.

And there are many numbers...

that are, I think, only understood by researchers.

I'm giving you Professor Natsi's experiment results...

for you to further develop it.

On.

Next time, if...

there's any agreement of this kind,

please let me know too.

Sure.

Are you sure you want to do this?

Absolutely.

Whoever was spiteful towards me.

They will have to pay.

-I'm afraid it might... -Do as I said.

And come back again to tell me the result.

I've sent the prototype drug ampule...

to the forensic science office to identify the murderer's fingerprints.

The fingerprints on the ampule...

should tell us who killed Phak.

But in order to identify the murderer,

we should do a fingerprint comparison.

Have you gotten the fingerprints of the one whom we suspect?

You look tired.

This drink should make you feel better.

Cut Nina out because the gunman wasn't a woman.

So there's only...

Professor!

On, get in the house! Hurry up!

Doctor!

On, run!

Let's go, Doctor.

Is anyone hurt?

On, are you alright?

I'm okay.

We've arrested the villains.

Could you catch the villains, sir?

We have done so, madam.

The villains said the mastermind was Madam Niranat...

who gave the order from inside the jail.

Did Mother do it again?

I feel so sorry for my father.

Don't worry, Ai. It's better now.

For the time being.

It is staying at my place so that I can take care of him.

It's better than being alone.

What happened to Father?

So what happened to Father, Auntie On?

It's an accident.

Oh yeah, are you and Pham doing well?

We are good, Auntie.

I'm going to hang up now, Auntie On.

Mother lied.

Uncle It told me that he helped her and Chong with the prototype drug.

And he got shot.

Then why didn't you tell me?

Because I didn't want to make you worried.

And Thichong won't stop messing with my mother...

and causing problems.

You should forgive your friend.

Chong risked his life to save you from drowning.

I think Chong really loves you.

Does he love me or my mother?

If he swears to stop messing with my mother,

I might forgive him.

But we couldn't be friends anymore.

Because our friendship is over.

Why can't Chong and Auntie On love each other?

Because they're not suitable for each other!

How old is Chong? How old is my mother?

I want him to get out of my mother's life!

I thought you'd grown up.

Why do you act like a kid who's possessive over his mother?

So what?

I just want someone who's good and suitable in every way,

whom I don't feel embarrassed to walk with.

Am I wrong?

Then do you feel embarrassed to walk with me?

I too am not a good and suitable person like what you said.

Ai!

I'm talking about Chong.

-It has nothing to do with you at all. -But now my mother...

is being accused...

of killing your father.

I don't care.

You are a good person...

and we love each other. That should be enough.

Auntie On and Thichong love each other. That should be enough too.

That's not enough!

Life is not only about love, Ai!

There are society, thought, and action.

Everything should be in order.

There's only love between both of us.

Even though we've been friends since we're young,

we think differently.

Our families are different as well.

What are you trying to say, Ai?

Pham.

I think we should end our relationship.

Wait a minute, Ai.

What do you mean?

Uncle Sun!

-What's the matter? -We've got a big problem!

Nina sent a tractor to the sea gypsy village!

My goodness!

Let's hurry, Uncle Sun!

Where are they?

Hey! Get out of here! Throw all their stuff out!

-Hey! What are you doing? -Get out!

Don't! Please don't!

Get out!

Get out! Go away!

Hey! Get out! Break it all!

Break it!

Break it all!

Don't break it! Don't do it!

Get out! Go away!

Get lost!

Someone please stop them!

My revenge...

has begun.

Whoever made me suffer,

they must suffer ten times worse.

If Koh Wongduean collapsed,

your resort business might be affected.

On's aviation business...

depends on the resort.

And now I don't care about it anymore.

I just want to destroy It, On,

and everyone they love.

I'm not happy.

All of them...

must be hundreds of thousands times unhappy than me.

I will destroy everything that On made.

On will suffer more than me.

Has anyone called the police?

I did but nobody came at all!

Help! Someone help me!

I'll talk to them, Uncle.

They won't listen, Pham. I tried to talk to them.

-Stop! Help! Someone help me! -Calm down! Everyone, calm down first!

I've had enough! I'll help Granny!

Hey! I said, stop! If you don't, I'll shoot! Step back!

-Calm down! -Step back!

This place belongs to Madam Nina!

You don't have the right to live here!

But this is my house! It's you...

who should get out!

Get out? Huh?

Do you want to get out nicely...

or be carried out as a dead body, huh?

Hey! Go ahead!

-Ai! -Stop!

-This is an order! -Ms Ai.

I can't stop!

Madam Nina ordered to get this place demolished today!

Go ahead! Keep demolishing it!

Try me!

-Ai! -Hey, stop!

-Hey, stop! -Hey! Go away!

Hey, you! Stop!

Hey, Pham! Ai! Go away! Come on!

Hey everyone, let's help them!

-Everyone, let's help to push it away! -Let's help! Hurry up!

-Hey! Get out! -It's you who should get out!

Go away! Uncle, take Ms Ai out out here!

This is our place, you need to leave!

Get out! Get lost! Go away!

Get out! I told you to get out!

I said, get out!

Go away! Uncle, stop the engine.

You go back and tell Mother that...

her daughter is willing to exchange her life for this village.

If she does this again, she won't get to see her daughter again!

Jeez! Let's go, Uncle!

-Go away! -Get out of here! Get lost!

Get out! Go away! Don't come back again!

Are you hurt anywhere?

-Are you alright? -I'm okay.

Brother, what can I do for you?

Are you okay? Everything is alright now.

What are you going to do, sir?

I went to the supermarket to buy these to cook Uncle It porridge.

I saw Uncle It...

taking care of everyone. I just want to repay his kindness.

May I use the kitchen?

Go ahead, sir.

How are you doing? Are you hungry?

A little bit.

I'm really bothering you.

I trouble you and Thichong.

Don't mention it.

I'm glad to take care of you.

Here I come.

The special porridge recipe. Even Pham likes it too.

Be careful, sir.

Thank you very much.

I cooked two bowls in case you want to eat.

It smells good.

I wasn't hungry yet. But now I am.

Taste it.

No, On! Don't eat!

Didn't you know that On is allergic to prawn?

I didn't know that.

Well...

Are you allergic to prawn? Since when you're allergic to it?

After I gave birth to Pham.

At first, I was just a bit allergic to it. But then it got more serious.

On's allergic to seafood is serious.

If she ate it and weren't taken to the hospital in time, she might die.

It.

I didn't know about that.

I'm sorry.

I really didn't know.

You're not allergic to seafood before.

I'm truly sorry.

A lot of things happened when you're not around.

It's not your fault that you didn't know.

Stop blaming yourself.

You've really changed a lot.

Back then, you didn't like to argue...

or face anyone.

Because it's necessary.

Life made me grow up.

In a very good way.

That's why I feel regret...

for not being with you.

We didn't even have the chance to learn and grow up together.

I wanted to get you a wedding party,

to raise our child with you,

and to grow old with you.

I'm sorry that...

I keep upsetting you.

But this time I'm leaving.

It won't be like last time.

Because this time I will make sure that...

you have a good life and are safe...

before I leave.

I will leave you with the best person.

Actually, both of you...

should've gotten together long ago.

When I'm gone,

It will take best care of you.

Don't you...

force me on others.

On.

I just want you to be happy.

On.

On.

On!

On doesn't like being matchmade.

She chooses someone based on love, not suitability.

But if On is with you,

she will be very happy.

That's not the case.

I've known On for long.

I even loved her before Phak.

But I'm glad...

to see On happy being with her chosen one.

To this today,

I still don't want to see On be with the one she doesn't love.

Because I've promised Phak...

that I'll take good care of On as long as I'm still alive.

I don't want to break the promise.

What if today...

Phak asks you to change the promise?

What if today...

Phak asks you to take care of On for your whole life?

What if Phak allows...

you and On to love each other?

It's impossible.

It's possible.

Because I am...

Phak.

Are you Phak?

Are you trying to tell me that you can recall a past life?

What are you up to?

No.

Phak was really reborn as me.

-Does On know about this? -Yes.

That's why we looked for Phak's body...

and the prototype drug together.

Are you lying to me?

Get over here!

Did you know?

Since Phak went missing,

there were many swindlers who came to seek benefit from On.

Yes, I did.

But I'm not a swindler...

and On isn't that stupid to let anyone deceive her.

It's bad enough to earn a living from one's death and loss.

And you've tricked On into loving you.

I don't want anything from On.

I came back only to complete my unfinished mission.

It's all about the prototype drug...

and finding the murderer who killed Phak.

Kids nowadays are cunning.

They read up on old news and make up stories to deceive the adults.

What if I know more than everyone?

Will you believe that I am Phak?

Do you still remember the bookstore nearby the university...

while Phak and you were studying together?

Go after him that way.

-Hey, did you see him? -No, I didn't.

Let's take a look over there!

Let's get over there.

Stay put. Keep calm.

They're gone.

Thank you very much.

-My name is It. -I'm Phak.

Don't you want to leave? Or do you want them to come back?

The story about how he saved me when we first met.

I've always told Pham that since he's young.

Did Pham tell you about this?

But you've never told Pham...

why Phak liked to call you"Kung Fu Brother".

"Kung Fu Brother"

How did you know that?

On that day, there were hundreds of books...

but you chose "Kung Fu Brother" to cover your face.

It's possible that I told Pham or On by mistake.

And then both of them told you that.

Then do you remember...

the day before Phak went to Koh Wongduean?

Phak asked you to go along and buy a wedding ring for On.

And it's on that day...

that Phak asked you to take care of On if anything happened to him.

Please choose the same size as the mark on this cloth.

If anything happens to me,

please take care of On for me.

I've never told anyone about that.

You're the one who suggested him...

to buy a small ring...

because the economy was bad.

But in the end, Phak didn't believe you.

Because Phak said he wanted On to have the best thing.

If you're really Phak,

why can't I feel that you and Phak share something in common?

Because I have only his memory.

Actually, we are two different people.

Then,

you found Phak's body and the prototype drug...

because you could recall the past life?

Yes.

But I can't recall all of it.

My memory is slowly coming back.

And do you know who killed Phak?

I only caught a glimpse of it.

I couldn't see the face clearly.

And I don't know who the mastermind is.

So, do you believe that I am Phak?

Believe it or not. Phak.

You're back.

Sure.

On.

I'm sorry about what happened.

I will never force you on anyone.

Then what about you just said?

It's just the way to make It trust us completely.

What do you mean?

Do you still remember...

what Nina told us while she's being arrested by the police?

You're crazy in love with On that you killed her husband...

even though Phak was your beloved friend!

Stop talking nonsense!

Perhaps that box of drug...

has an important clue about who killed Phak!

And there's something...

that Professor Natsi told Phak before he died.

Don't trust anyone...

even though they are our closed ones.

To this day,

let me be honest with you,

I still don't fully trust anyone.

And the only way for us to find out the truth...

is to do anything...

to make It feel that we trust him the most.

If It were behind everything,

he might do some mistake...

-and lead us to more evidence? -Yes.

From now on,

I want you...

to go with the flow.

I might act weird but I want you to understand that...

it's just a game.

We still love each other and understand each other the most. Okay?

"The Last Promise"