Original subtitles

"The Last Promise"

Hello.

My condolences to you.

Thank you so much for coming, sir.

Where is Pham, Captain?

He didn't come.

Isn't he sad for his father's death?

Doesn't he want to join the funeral for even one night?

Pham is sad but he's busy.

Is he busy or mad at you and his friend?

In fact, I feel sorry for you.

Your son is too narrow-minded.

His father is dead. He should let you get a new husband.

Madam Niranat, I think that's enough.

Anyway, it's careless of you...

to make a friend of your son as your husband.

Go ahead, sir.

Madam Niranat.

We must ask you to come with us.

What's all this about?

Why did you bring the police to arrest me?

Your bodyguard secretly attacked Madam Onraphi and Mr Thichong...

on Koh Wongduean.

No, this has nothing to do with me!

Please come with us.

Please, madam.

I didn't do it!

How could you do this to me?

That's too much.

It's you who went too far.

I've never thought that you'd be so cruel and kill Phak.

I didn't kill him!

Why do you have to accuse me? I didn't kill him!

-I didn't do that! -Madam Niranat!

-Please! -I can't stand your cruelty anymore.

I can walk myself! Let go of me!

Father.

I'm sorry...

that I misunderstood you.

You didn't leave me and Mother.

But you went to do good deeds...

and help others.

The news is out.

That Mother found your prototype drug.

But there's no one who claims to be its owner.

It means you didn't steal it from anyone.

I'm starting projects to help the people on Koh Wongduean,

like what you did before.

Have you checked all the items?

-It's complete, sir. -Put down carefully. Done, let's go.

Okay, is this car ready to go?

"Seafood Shuttle, The Northern Trail"

Let's go carry more.

-Are we done? -Yes.

Oh.

Let's get to work.

There are many problems, Father.

You knew it. But I'll keep fighting.

I promise,

I will grow up to be an adult as soon as I can.

I'll be a good person...

in my own way, Father.

The funeral is almost over.

What are you going to do next with the prototype drug?

We've spread the news about the prototype drug.

The owner should have shown up.

"It"

Yes?

Did you just get home?

Yes, I did. What's the matter?

It's about Phak.

The prototype drug owner has just contacted me.

She wants to meet you.

The one who tore us apart is going to be punished.

I'm back because of this.

We're about to find out who actually killed Phak.

This way please.

You two are so stupid!

You trust the wrong person.

Haven't you realised that?

Your closest friend wants to kill you for the prototype drug.

Do you still think it's me?

You will surely die if he still can't find that box.

You are talking nonsense.

-Are you crazy, Niranat? -It's you! You're crazy!

You're crazy in love with On that you killed her husband...

even though Phak was your beloved friend!

Stop talking nonsense!

You don't have the right to accuse me.

Then do you have the right to accuse me?

If you're truly not guilty,

why did you make false evidence to accuse me?

Don't listen to her.

How could I kill my beloved friend?

I'm not after that box either.

The prototype drug might already be expired.

Why would I want to take it?

Only you know the truth.

Perhaps that box of drug has an important clue...

about who killed Phak!

Madam Niranat, we have to go now.

Accusing others without proof.

Be careful with additional charges.

I'm not afraid because I'm innocent.

If you want to be my enemy,

just wait and see how it turns out.

I will not surrender.

Remember what you did. Remember, It!

Let go! I can walk myself!

I've never killed anyone. But if I were to do so,

I'd kill you first, On!

That's enough! The more you talk, the more awful you look!

If you don't worry about yourself, you should worry about our daughter.

This way please, Madam Niranat.

Let go of me! You can't arrest me. I'm not guilty!

I'm not that cruel. But if you want to be my enemy,

you'll reap everything you sow!

-Let's go. -I swear!

You'll reap everything you sow!

It.

Yes?

Is there any update from the researcher who contacted you?

She sent us an invitation card.

She'd like to see us tomorrow at the World Health Fair.

I'll be right back.

About what Nina said about It.

I'm wondering the same thing.

But as much as I still trust him,

he seems to be too good...

like what Nina said.

For me, It is my best friend.

Besides Phak, I trust nobody but him.

Time will prove what kind of person he is.

However, I must find out who actually killed Phak.

How could I kill my beloved friend?

I'm not after that box either.

The prototype drug might already be expired.

Why would I want to take it?

Only you know the truth.

Perhaps that box of drug has an important clue...

about who killed Phak!

Where's the evidence that tells us about who killed Phak?

Twenty years ago, there are these twins researchers...

named Doctor Natsi and Doctor Nitsara.

They helped each other to research the anticancer drug...

by doing experiments in different research laboratories.

But one day, the elder twin Doctor Natsi went missing...

along with her research.

The younger twin then gave up...

and turned to working for pharmaceuticals in South Africa.

She succeeded and got the alias...

The Doctor Angel.

Doctor Nitsara is looking for her elder sister as well.

That's why she contacted us after hearing the news about Phak.

How does she know that it's her sister's drug?

I think it's better for Doctor Nitsara to answer that herself.

She should have the evidence.

If not, she wouldn't dare to show up.

The drug and recipes are all inside here.

If it works on other organisms,

humans will no longer suffer from serious disease.

Professor!

Please benefit the world with this drug.

She looks exactly like the researcher on Wongduean Island.

They are twins.

I'm pleased to dedicate my goodness and success...

to Doctor Natsi, my elder twin sister...

who went missing twenty-three years ago.

Sister Natsi intended to research the anticancer drug

that killed tens of millions of people every year.

Unfortunately, this research project was disrupted.

If I have the chance,

I would like to use my ability...

to continue Sister Natsi's efforts...

and save the whole world from serious diseases.

Doctor Nitsara asked us to meet her behind the foundation. Let's go.

Excuse me.

-Get in the car! -What is this?

Let her go!

Security guard!

Help! Security guard, help!

Hey!

Hey!

Hey! What's that?

Thichong!

Thichong! Oh my God!

What happened to you?

Thichong, hang in there. What happened to you?

Thichong.

Thichong!

Thichong!

Thichong!

Thichong.

Thichong.

Please wake up.

What's going on, Thichong?

Is he alright?

Are you alright?

Hey! Ouch!

Hey! Ouch!

Doctor, run!

-Stop! -Hey! Help!

-Hey, let's go! -Ouch!

Are you alright, sir?

Thichong.

What happened to you?

What's going on?

I'm just tired.

I'm okay.

Are you sure?

Take it easy. Do not get involved in it too much.

But Thichong is almost dead, sir.

I know. I saw it too.

Why, sir?

Why is he suddenly like this?

He suddenly can't breathe. What's going on, sir?

He seems to have heart disease.

His lifetime is running out.

The body begins to deteriorate.

The organs begin to expire naturally.

-Is Thichong going to die, sir? -Yes, he is.

But his mission isn't complete yet, sir!

The prototype drug hasn't been sent to its owner.

And there's still the murderer. Thichong and Onraphi...

haven't found the real murderer at all.

So what? It's none of your business.

Whether it'll be completed or not,

Thichong has a little time left anyway.

-But... -There's no other conditions.

It's not right, sir!

Is it not right? Or are you dissatisfied with it?

Don't concern yourself too much with this human.

And don't go against the Heaven rules.

If not, I'll send you to Hell to keep an eye on cheating politicians.

Yes, sir.

Hey, are you alright?

Are you sure that your chest pain is gone?

Yes, I'm okay.

I'm okay now.

It's true.

On.

Are you alright, On?

I'm okay. And you?

The doctor has dressed my wound.

The bullet just grazed my arm.

Are you alright, Thichong?

You said you have chest pain, didn't you?

Yes, he did.

And he doesn't want to see a doctor.

You should let your auntie take you to a doctor.

This symptom is worrisome.

Thichong is not On's nephew.

Really?

Well, do you know...

who commanded them to kidnap you?

It's probably Madam Niranat.

And Sister Natsi and Madam On's husband were killed by her.

She might want to kill me too.

But Nina is in the jail now.

It isn't difficult to do that in this country.

Although I worked far away from home, I came across many news.

Well, since you're in this project,

have you ever known Madam Niranat?

No. But Sister Natsi told me about her.

Sister Natsi wouldn't sell her research to capitalists.

So they sent their men to threaten her.

In the end, Sister Natsi had run away with her research...

to save me.

And I...

was also being chased that I had to run away to South Africa...

and keep checking her news from there.

Until I heard the news about Mr Phak, I thought that it should be alright.

Because Sister Natsi had told me about the native herbs on Koh Wongduean.

Koh Wongduean's weather was suitable to produce the prototype drug.

I have the evidence to prove that...

I'd ever researched together with Sister Natsi.

This is a notebook for drug recipes.

It's the same as the one in the box of prototype drug.

Each of us had a book...

to take note for our experiments and exchange with one another.

If it's possible, may I have the box of prototype drug?

Even though the drug is expired,

there might be important information in the box...

that could help to complete the unfinished experiment.

It, let's go back together.

You should head home first, Thichong.

Well, It just got shot. Although it's just a small wound,

I'd like to drive him home.

Alright, see you tomorrow.

Drive carefully.

Does it hurt a lot, It?

The doctor gave you the painkillers...

and repeated that you need to take them right after the meal.

May I ask you directly?

Am I important to you?

It, why do you say so?

You are always important to me.

I'm important just because I introduced Phak to you...

Both of you then got married even though I loved you first.

And I had to see you two being lovey-dovey.

I could accept that...

because I wanted you to be happy.

But since after Phak passed away,

I've always been by your side,

taken care of you and your son. And I hoped that one day...

you would see the good in me.

I always see the good in you, It.

I understand why you don't love me.

But I don't understand why you...

love Thichong who is your son's age?

Well. It, I...

Thichong is a kid and you're still beautiful.

With time passing,

the generation gap gets bigger.

How are you going to live?

How can you believe that Thichong truly loves you?

This isn't the way to my home.

Where are we going?

Did your father ask you to visit me?

I came by myself.

How are you doing in there?

Does this look like a five-star hotel?

Do you think I'm okay?

Don't worry about me, Ai.

I'm going out of here soon.

You didn't do it, did you?

Even though I've ever done bad things,

I've never killed anyone.

Your father is more suspicious.

He killed the husband and took his wife.

If Father had really done so,

he should've already married Auntie On.

Because On played hard to get.

She played with your father's feelings.

And she then got herself a young husband.

That's enough, Mother.

I know that...

you planned Auntie On's accident on Koh Wongduean.

Don't let the plane land!

Chong, watch out!

Luckily, the plane didn't crash.

If not, you would've become a murderer.

It's just a threat. I never meant to kill her.

I know that you're deceitful. But you don't kill.

You've got to stop this evil thought.

If you keep being spiteful towards Auntie On,

you might get a life sentence, you know.

-What? You bad daughter! -Hey! Madam, please be quiet!

Do you know what On did to me?

When her husband died,

your father took our money to help her company.

I had to be patient...

because I was pregnant.

I had to keep seeing my husband did everything for another woman...

because I love him.

But has he ever loved me? Not at all!

Why are you still on her side?

-But I mean well. -Huh?

Are you sure?

Like your father, you think On is better than me!

Get out! You bad daughter!

-Don't let me see you again! Get out! -Please be quiet!

-Get out! -I said, be quiet!

-I said, get out! -Officer, take her back inside!

-The officer! Take her inside! -Get out! I don't want to see you!

Get out! You bad daughter!

You bad daughter! Don't bother me! Don't visit me! Get out!

Why are you here, Pham?

You said you went to do an errand but you didn't tell me where.

I guessed you might come to visit your mother.

How is she?

Is Auntie Nina alright?

Aren't you angry with me...

because my mother killed your father and sent someone to attack Auntie On?

How could I be mad at you?

You're a different person.

Ai whom I love...

is a very good person.

Eat up and you will feel better.

I don't feel hungry.

My whole world now collapsed.

Not yet.

The world is still the same.

Whether we're happy or upset, life must go on.

You taught me this.

The world where one's father asked the police to catch her mother.

And the mother became a murderer.

My life is not different from this melting ice cream.

Then why do you have to let it melt for no reason?

It's the same with our lives. After we're born, we have to live them well.

We might not get to eat ice cream again tomorrow.

So...

it's enough to eat our best today.

Wait a second.

Shouldn't it be"do our best today"?

I knew you wouldn't find it funny.

It's not funny.

Thanks.

Anyway, I feel a bit better.

A bit?

I comforted you with your own words, you know?

I said I feel a bit better.

You see,

this world is still good that both of us...

take turns to comfort each other when we're upset.

Life isn't that bad at all.

Come in.

This is Mr It's old room.

It hasn't been used for more than ten years.

Since when you came to take care of Mr Pham,

I've cleaned it every day for you.

And you're finally here.

I think I've talked too much.

Well, your clothes and belongings...

are still in the same cabinet.

If you need anything else, please let me know.

Thank you very much.

I'll ask Lamun to cook you porridge.

You'll eat some later, okay?

When the wound is dressed, you have to take the medicine.

I shouldn't bother you.

You don't bother me at all.

For now, it might not be convenient for you to do anything.

It's good for me to take care of you.

Wait, On.

Well,

as for Thichong,

you haven't answered me yet.

We'd better not talk about this now.

You have to take a rest first.

I don't want to bother you.

The safe!

"The Last Promise"