Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,840
"The Last Promise"
2
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
Please have some breakfast.
3
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Both of you have had a long night.
4
00:01:02,240 --> 00:01:05,520
I caused your injury.
And I'm a burden to you.
5
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
What burden? You and Pham...
6
00:01:09,120 --> 00:01:12,200
promised to help solve
the seafood problem...
7
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
for the villagers, didn't you?
8
00:01:15,000 --> 00:01:19,080
That's alright, Uncle.
It's our intention to do so anyway.
9
00:01:19,760 --> 00:01:21,546
I might need to fight with my mother.
10
00:01:21,660 --> 00:01:23,952
But I'll try it
for righteousness' sake.
11
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
Okay, let's eat first.
12
00:01:30,570 --> 00:01:31,960
Sure.
13
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
Uncle Sun. What are the
Lom Tid Peek employees doing here?
14
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
What's the matter?
15
00:01:59,960 --> 00:02:03,610
Captain On is missing. We've tried to
reach her since last night.
16
00:02:05,240 --> 00:02:08,650
Before she went missing,
did she tell you...
17
00:02:09,080 --> 00:02:12,100
where she's going? And with whom?
18
00:02:12,280 --> 00:02:15,520
She just said that she has some
business to attend to with Mr Chong.
19
00:02:15,720 --> 00:02:18,400
I'd like to ask if anyone has
Mr Chong's phone number.
20
00:02:41,440 --> 00:02:43,760
Auntie On and Chong's phones
have no signal at all.
21
00:02:43,920 --> 00:02:45,670
They've never turned off their phones.
22
00:02:45,800 --> 00:02:48,360
If the phones aren't dead, they might
have gone to somewhere with no signal,
23
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
such as a cave.
24
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Auntie On likes to survey the grotto.
25
00:03:01,960 --> 00:03:04,320
And Thichong took a diving course
to go to the grotto.
26
00:03:05,120 --> 00:03:06,720
Is there anything in the grotto?
27
00:03:10,440 --> 00:03:13,520
-Uncle Sun!
-What's the matter?
28
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
Four to five men of Kongthap
row the boat to the front of the cave.
29
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
And they carry weapons!
30
00:03:22,280 --> 00:03:26,120
If Captain On and Chong
are in the grotto,
31
00:03:26,360 --> 00:03:28,320
they must be in danger!
32
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
Pham.
33
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
We've got to go and
help Auntie On and Chong.
34
00:03:39,160 --> 00:03:40,440
Pham!
35
00:03:42,280 --> 00:03:43,600
Pham!
36
00:03:45,360 --> 00:03:46,680
Pham!
37
00:03:47,240 --> 00:03:48,680
Let's go then.
38
00:03:53,200 --> 00:03:56,320
Pham!
39
00:03:57,360 --> 00:04:00,160
Pham!
40
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
Pham!
41
00:04:05,080 --> 00:04:06,160
Pham!
42
00:04:06,920 --> 00:04:10,360
I know why you chose to stay here...
43
00:04:11,120 --> 00:04:13,520
even though
there're many other places.
44
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
Because you're worried about
your mother, aren't you?
45
00:04:18,280 --> 00:04:20,800
Both of them are in danger.
46
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
Aren't you going to help them?
47
00:04:23,920 --> 00:04:25,460
I meant what I said!
48
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
I don't have a mother and
a friend named Thichong!
49
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
If anyone wants to go, just go.
But I'm not going.
50
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
Really?
51
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
If anything happens to them,
52
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
we will regret it!
53
00:04:40,840 --> 00:04:43,320
No, I will never regret it!
54
00:04:45,800 --> 00:04:48,640
Pham, think carefully.
55
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
You still have a mother.
56
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
If one day...
57
00:04:55,760 --> 00:04:58,526
you don't get to hug your mother,
tell her that you love her,
58
00:04:58,960 --> 00:05:01,800
and you only get look at the photo
when you think of her,
59
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
how much will you regret?
60
00:05:07,400 --> 00:05:09,160
Auntie On is still around.
61
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
Why don't you treat your mother good?
62
00:05:10,920 --> 00:05:12,640
Stop talking, I don't want to listen!
63
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
Did you dream of Phak here?
64
00:05:41,560 --> 00:05:42,800
Yes.
65
00:05:44,720 --> 00:05:48,120
Phak said there're
springs in this cave.
66
00:05:48,400 --> 00:05:51,280
The weather is cold. And it's suitable
to keep the drug here.
67
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
In my dream, I followed Phak here.
68
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
It's here.
69
00:07:02,000 --> 00:07:05,480
Please hold this for me, On.
70
00:08:12,600 --> 00:08:14,240
It's the box of prototype drug!
71
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
And there's a chemical recipe
for the prototype drug.
72
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
We must announce that we've found
the prototype drug and its recipe.
73
00:08:23,200 --> 00:08:25,320
The project owner
will then show themselves up.
74
00:08:27,600 --> 00:08:29,560
So will the murderers who killed Phak.
75
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
They would show themselves up too.
76
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Phak.
77
00:08:44,100 --> 00:08:46,840
Is Phak here?
78
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
I think he should be around here.
79
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
Promise me...
80
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
that you'll come back to me.
81
00:11:27,180 --> 00:11:28,640
I promise.
82
00:11:29,120 --> 00:11:32,520
I'll come back to you soonest.
83
00:12:05,440 --> 00:12:07,520
Did Phak suffer a lot?
84
00:13:05,640 --> 00:13:07,640
That's his time locket necklace.
85
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Your time locket,
86
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
I will always carry it...
87
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
to remind myself that...
88
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
I must spend the rest of my life...
89
00:13:28,640 --> 00:13:30,440
to do good as much as I can.
90
00:13:33,440 --> 00:13:35,320
The couple necklaces...
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,680
will forever bring us together.
92
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Phak died peacefully.
93
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
Before he died,
94
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
he looked at your picture,
95
00:14:02,560 --> 00:14:04,000
thought of you,
96
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
and longed to go back to you.
97
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
And he died peacefully.
98
00:14:21,500 --> 00:14:23,480
He died without his loved ones,
99
00:14:24,760 --> 00:14:26,720
relatives,
100
00:14:27,480 --> 00:14:29,560
and friends beside him.
101
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
He didn't have the chance
to say goodbye.
102
00:14:36,600 --> 00:14:40,920
He didn't get to say he loves them.
It's not a good death at all.
103
00:15:19,320 --> 00:15:20,920
I know that at the time,
104
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
you planned to tell him
about the baby.
105
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
Did you know that
Phak had a surprise for you too?
106
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
At the time,
107
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
Phak planned to propose to you.
108
00:17:07,400 --> 00:17:10,560
He planned to tell you
what he'd never told you at all.
109
00:17:49,640 --> 00:17:51,880
He'd always wanted to tell you...
110
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
that he loves you.
111
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
Thank you.
112
00:18:13,040 --> 00:18:15,000
Thank you for coming back.
113
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
When we're ready to leave here,
114
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
we'll figure out a way to
take Phak home together.
115
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
I think we must hurry
and tell the police.
116
00:19:32,273 --> 00:19:33,933
It's a murder case after all.
117
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
Are you sure they'll
come out this way, Brother?
118
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
There's only one exit.
119
00:19:50,320 --> 00:19:52,680
If they're still alive,
they'll surely come out this way.
120
00:19:53,040 --> 00:19:54,480
They can't escape it.
121
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
What should we do?
122
00:20:09,040 --> 00:20:10,800
Hold your breath.
123
00:20:36,640 --> 00:20:38,880
Hide! Move!
124
00:20:46,120 --> 00:20:47,730
-Get in!
-Yes.
125
00:21:09,640 --> 00:21:12,800
Hey, go after them! Hurry up!
126
00:21:12,960 --> 00:21:14,320
Hurry up!
127
00:21:15,360 --> 00:21:16,720
Let's go.
128
00:21:29,760 --> 00:21:32,120
The cave front is getting flooded.
What do we do, Brother?
129
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
Father!
130
00:21:50,960 --> 00:21:52,160
Ai!
131
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
How are Auntie On and Thichong doing?
132
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
Be careful!
133
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
Hey! They're over there!
134
00:22:15,920 --> 00:22:17,240
-Stop!
-Hey!
135
00:22:27,520 --> 00:22:28,720
Pham!
136
00:22:48,240 --> 00:22:51,080
You should go!
137
00:23:00,840 --> 00:23:02,720
-You must die!
-On, watch out!
138
00:23:03,360 --> 00:23:04,720
Let's go!
139
00:24:21,120 --> 00:24:22,400
Give me the bag.
140
00:24:28,240 --> 00:24:30,240
Give me the bag!
141
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
Mother!
142
00:25:31,640 --> 00:25:33,040
Are you alright?
143
00:25:38,200 --> 00:25:40,760
And you? Are you alright, Son?
144
00:25:45,440 --> 00:25:46,840
I'm alright.
145
00:25:49,640 --> 00:25:51,480
Are you all alright?
146
00:25:52,440 --> 00:25:56,040
Let's swim out of the cave one by one.
147
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
When I found out that
you went missing,
148
00:26:00,240 --> 00:26:03,640
I looked for you all over the island
but I couldn't find you.
149
00:26:04,400 --> 00:26:06,840
The fishermen said that
someone's diving here.
150
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
That's why I followed them here.
151
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
Are you hurt anywhere?
152
00:26:19,880 --> 00:26:22,280
Nina must have been behind all this.
153
00:26:23,400 --> 00:26:25,360
I'll tell the police to
get Kongthap arrested.
154
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
-As for Nina...
-We'll think about...
155
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
how to handle it afterwards.
156
00:26:33,960 --> 00:26:35,280
It.
157
00:26:37,080 --> 00:26:38,800
We found Phak.
158
00:27:35,320 --> 00:27:36,680
Phak.
159
00:27:39,720 --> 00:27:41,240
Don't worry about anything.
160
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
We will take you home.
161
00:27:48,280 --> 00:27:50,480
Excuse me. Let's go.
162
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
Uncle Sun.
163
00:28:00,680 --> 00:28:03,640
Besides Phak,
what else have they found?
164
00:28:05,160 --> 00:28:07,340
Thichong and Captain Onraphi...
165
00:28:07,480 --> 00:28:10,520
found a box with an ampule in it.
166
00:28:12,880 --> 00:28:14,240
What box?
167
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
Captain just said that...
168
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
it's an important evidence that
could reveal how Phak died.
169
00:28:26,640 --> 00:28:28,200
Then where's that box?
170
00:28:28,840 --> 00:28:30,720
Captain and Thichong took it.
171
00:28:31,440 --> 00:28:34,840
But I don't know why
they don't give it to the police.
172
00:29:26,860 --> 00:29:28,200
What are you doing?
173
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
The owner is gone.
174
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
It's meaningless to keep them.
175
00:29:47,800 --> 00:29:49,320
Are you crying?
176
00:29:51,360 --> 00:29:54,760
Who's crying? I don't feel regret
about Father's death at all.
177
00:30:29,760 --> 00:30:31,560
I used to wish for Father's death...
178
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
so Mother could move on.
179
00:30:43,240 --> 00:30:45,280
But now that he's really gone,
180
00:30:47,080 --> 00:30:48,640
why do I feel regret?
181
00:31:10,700 --> 00:31:11,960
Don't.
182
00:31:13,400 --> 00:31:15,440
Pham doesn't like anyone
to see his fragile side.
183
00:31:16,840 --> 00:31:18,280
He's really like his mother.
184
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
Mother was right.
185
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
Father was a good person.
186
00:31:41,920 --> 00:31:43,920
He didn't steal and escape
as claimed in the news.
187
00:31:45,240 --> 00:31:49,200
I shouldn't have misunderstood
and cursed him to death.
188
00:31:52,960 --> 00:31:54,440
Trust me.
189
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Uncle Phak would never get mad at you.
190
00:32:01,120 --> 00:32:03,760
He'd understand why you thought so.
191
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
I've never told anyone this.
192
00:32:19,080 --> 00:32:22,920
Actually, deep in my heart,
193
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
I hoped for the same thing as Mother.
194
00:32:34,480 --> 00:32:38,360
I wanted Father to come back.
195
00:32:39,600 --> 00:32:41,160
I wanted to live with him.
196
00:32:57,880 --> 00:32:59,920
But all these belongings
have proved that...
197
00:33:09,080 --> 00:33:10,960
he's not coming back anymore.
198
00:34:34,360 --> 00:34:35,640
Pham.
199
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
Pham, let's go to Bangkok to
send your father off, please.
200
00:34:43,520 --> 00:34:44,880
Please, Son.
201
00:34:46,280 --> 00:34:47,680
No need.
202
00:34:48,360 --> 00:34:49,720
Father is gone.
203
00:34:53,000 --> 00:34:54,280
I can send him off here.
204
00:35:00,240 --> 00:35:01,920
Because he had ever been here.
205
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
And he loved this place the most.
206
00:35:09,960 --> 00:35:11,160
Then...
207
00:35:12,560 --> 00:35:14,840
If so, you'll listen to the requiem...
208
00:35:15,320 --> 00:35:17,680
or attend the cremation, okay?
209
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Do it for your father
for this one last time, please.
210
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
You want me to do it
for you, don't you?
211
00:35:26,680 --> 00:35:28,480
Because you're
the one who's still alive.
212
00:35:32,520 --> 00:35:33,960
And if I do so,
213
00:35:35,880 --> 00:35:38,560
the society will think that I accept
someone else as my stepfather.
214
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
Pham.
215
00:35:43,280 --> 00:35:45,800
I'm asking you to
do it for our family.
216
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
There are only two of us.
217
00:35:50,440 --> 00:35:51,760
Please.
218
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Take them, Mother.
219
00:35:59,640 --> 00:36:01,200
They're Father's belongings.
220
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
In case you miss Father more...
221
00:36:09,600 --> 00:36:11,520
and won't do anything
to hurt him again.
222
00:36:19,680 --> 00:36:21,280
Pham, I beg you.
223
00:36:29,040 --> 00:36:30,280
Pham.
224
00:36:34,720 --> 00:36:36,180
Pham!
225
00:36:36,960 --> 00:36:39,240
Pham, I beg you, please.
226
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
Please.
227
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Do it for your father, please.
228
00:36:43,960 --> 00:36:46,600
Can you do it for him
for this one last time?
229
00:36:46,760 --> 00:36:49,500
Please, I beg you.
230
00:36:53,320 --> 00:36:55,800
Pham!
231
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
Pham!
232
00:36:59,640 --> 00:37:01,080
Pham!
233
00:37:02,840 --> 00:37:04,320
Pham!
234
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
Pham!
235
00:37:10,320 --> 00:37:11,920
Pham!
236
00:37:14,440 --> 00:37:15,920
Pham!
237
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Pham!
238
00:37:25,320 --> 00:37:27,060
Pham!
239
00:37:27,680 --> 00:37:29,400
Pham!
240
00:37:40,040 --> 00:37:41,480
Pham.
241
00:37:59,880 --> 00:38:06,040
"Evidence"
242
00:38:16,640 --> 00:38:19,240
Let's bring Phak's body home together.
243
00:38:39,240 --> 00:38:43,480
Hello everyone. Many might still
remember that 23 years ago,
244
00:38:43,800 --> 00:38:48,440
a pilot went missing together with
his plane around Koh Wongduean,
245
00:38:49,000 --> 00:38:52,160
His disappearance
has remained a mystery.
246
00:38:52,280 --> 00:38:54,200
And rumour has it that...
247
00:38:54,640 --> 00:38:55,869
he stole the prototype drug...
248
00:38:55,950 --> 00:38:58,463
of foreign pharmaceutical company
and ran away.
249
00:38:58,920 --> 00:39:01,760
The latest news claim that
the pilot's body has been found...
250
00:39:01,920 --> 00:39:05,040
inside the cave on the island, along
with the said box of prototype drug.
251
00:39:05,240 --> 00:39:07,559
His wife, Captain Onraphi,
252
00:39:07,640 --> 00:39:10,800
doesn't allow anyone to look inside
the box. She'll wait for the owner...
253
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
to show up.
254
00:39:12,760 --> 00:39:14,200
The informed sources claim that...
255
00:39:14,400 --> 00:39:18,280
it must be a very important drug.
256
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
Your packed lunch is here, sir.
257
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
Here's your packed lunch, sir.
258
00:39:38,120 --> 00:39:39,400
Thank you, sir.
259
00:39:59,920 --> 00:40:03,590
You need to disappear for a while.
Don't let anyone drag me into it.
260
00:40:03,760 --> 00:40:06,730
And that prototype drug must be mine!
261
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Thank you very much.
262
00:40:31,640 --> 00:40:32,880
Thank you.
263
00:40:43,920 --> 00:40:47,200
I think after the cremation,
we should take...
264
00:40:47,400 --> 00:40:49,040
Phak's ashes to Koh Wongduean
and keep them there.
265
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
Because Phak loved
that place very much.
266
00:40:53,240 --> 00:40:54,840
So do I.
267
00:40:56,840 --> 00:40:59,520
Phak had persuaded me
to stay with him...
268
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
at Dao Den Community.
269
00:41:15,200 --> 00:41:17,720
What did the police say
about the autopsy?
270
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
They said Phak was shot.
271
00:41:23,080 --> 00:41:27,160
As for the rest,
there's nothing unusual.
272
00:41:30,160 --> 00:41:32,160
I want you to forget the past...
273
00:41:32,760 --> 00:41:34,560
and look forward.
274
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
We haven't complete Phak's mission.
275
00:41:41,760 --> 00:41:44,800
That's to return the prototype drug
to its owner.
276
00:41:46,600 --> 00:41:47,880
Sure.
277
00:41:48,960 --> 00:41:51,480
But we need to wait until
Phak's funeral is over.
278
00:41:55,680 --> 00:41:58,040
-Hello.
-Hello.
279
00:42:01,400 --> 00:42:03,280
Thank you very much.
280
00:42:04,880 --> 00:42:07,720
Phak would be very happy that
everyone hasn't forgotten him.
281
00:42:08,040 --> 00:42:12,080
We'll never forget him.
A good person will never die.
282
00:42:13,000 --> 00:42:16,920
Mr Phak will always be in our hearts.
283
00:42:18,200 --> 00:42:19,560
Thank you, Uncle.
284
00:42:26,800 --> 00:42:28,200
What about Pham?
285
00:42:29,320 --> 00:42:30,610
Didn't he come with you?
286
00:42:30,900 --> 00:42:32,460
I tried to persuade him.
287
00:42:33,200 --> 00:42:34,720
But he refused to do so.
288
00:42:57,480 --> 00:42:59,200
He seems to be a friend of her son.
289
00:42:59,320 --> 00:43:02,600
They secretly loved each other while
they're looking for Mr Phak's body.
290
00:43:02,720 --> 00:43:05,040
No wonder I don't see Pham
at the ceremony.
291
00:43:05,160 --> 00:43:09,030
He might feel embarrassed
about his mother.
292
00:43:09,320 --> 00:43:12,480
Pham should actually
take pity on his mother.
293
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
Because she's longed for it
for twenty years.
294
00:43:18,000 --> 00:43:19,520
Ignore them.
295
00:43:28,100 --> 00:43:31,340
You shouldn't have stopped me.
They're all gossipmongers!
296
00:43:31,480 --> 00:43:33,120
I should teach them a lesson.
297
00:43:33,440 --> 00:43:34,960
What are you going to tell them?
298
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
Will you tell them that
we're not what they think?
299
00:43:38,160 --> 00:43:40,440
Or that I am
the reincarnation of Phak?
300
00:43:40,640 --> 00:43:42,400
Do you think they will believe us?
301
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
But we should at least do something.
302
00:43:50,120 --> 00:43:53,080
I have one month and twenty days left.
303
00:43:54,280 --> 00:43:56,720
We have no time to care about this.
304
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
Before I die,
305
00:44:04,440 --> 00:44:07,320
we must find out the murderer
who killed Phak...
306
00:44:10,360 --> 00:44:12,720
so I can leave peacefully.
307
00:44:14,280 --> 00:44:16,320
However, you and Pham must be safe.
308
00:44:31,160 --> 00:44:32,400
Hey.
309
00:44:36,000 --> 00:44:37,600
Promise me.
310
00:44:40,880 --> 00:44:43,200
When it's the time for me to leave,
311
00:44:44,760 --> 00:44:46,200
don't cry.
312
00:44:49,240 --> 00:44:51,440
I just want you to be happy.
313
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
And I want you to smile.
314
00:44:57,960 --> 00:44:59,320
Okay?
315
00:45:04,440 --> 00:45:06,160
I can't promise you.
316
00:45:12,240 --> 00:45:14,560
But I'll spend the remaining days...
317
00:45:15,600 --> 00:45:17,200
as well as I can.
318
00:46:30,000 --> 00:46:34,010
"The Last Promise"
22039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof