All language subtitles for the last promise (2)_track3_[eng]

" The Last Promise "

Careful.

You've just sent
the 16th picture for framing?

-Yes.
-The grand opening is tomorrow.

-Okay, I'll speed it up.
-I don't care.

If I don't receive it
by 8 a.m. tomorrow,

I'll send Kuman Thong
to snap your neck.

Sure, miss. I'll speed it up.

Chong, this drawing is unfinished.
Why did you bring it here?

I don't know either.

I just feel that it's time to show it.

If I don't do it now,

I probably won't have another chance.

What's the rush?

Finish drawing it first.
You can show it in five or ten years.

Nobody knows how long I can live.

I might die today.

Hey.

Stop cursing yourself.

You still have to be
with me for a long time.

Don't underestimate our lives.

Think positive, say good things,
and do good deeds.

Sadhu.

Are you being possessed
by an old man again?

You're still young. Why do you
like to talk like an old man?

Hey, you know what?

Every time I dream,

I feel like I'm running out of time.

I have to hurry up but
I don't know why I should do so.

Is it the same dream that
you've been having for three years?

Yes.

Take this then.

It's a dreamcatcher.

I bought it from a Red Indian.

I'm Master Aimu after all.

Does it really work?

It's not a nightmare.

It's actually...

fun.

I can do many things...

and pilot a plane.

Does it have anything
to do with this woman?

I don't know either.

She might look like
a faceless ghost in real life.

It's eerie.

I'll use it myself.

Now that many chartered customers
have their own planes,

we need to arrange one-stop services,

including flight route planning,
on-board services,

and shuttle.

We've got to do it quick because
our competitors have started.

Madam On,
Fly Me to Love project contacted us.

There's an organ donor
waiting in Udon Thani.

Please consider it.

The secretary told me that
you left the meeting to fly, did you?

Because business can wait,
but not a human life.

Fly Me to Love mission. Are you ready?

We are ready.

I booked this.

What?

Anyone can use this.
How can you book it?

Hey, you'd better make it lighter.
You might get hurt if it's too heavy.

I'm lifting this.

It's none of your business.

Hey!

Hey! Don't fight!

Hey, are you crazy?

What are you doing?

-Hey! Did you tease me?
-What?

I thought you fell in love with
each other while you're abroad.

Yes, we love each other.

That's true.

Hey! That's enough!

-I won't play with you anymore.
-Hey, careful. Don't fall down.

-She's really mad.
-Hey!

Go make up to her
because you started it.

You acted too well.

Hurry up.

Here.

Don't be angry, please.

Why don't you sit with us?

Are you really angry?

Come on.

Come sit with us, please.

Hi, darling.

Since you're this close,

why did you ask me to be
a partner of Startup Co.?

That's exactly because
we're too close.

We want you to separate us.

Chong and I have wanted to start
a tourism agency when we're studying.

And we want you
to help us with finances.

Because we need a trustworthy person.

Where are we going to open our office?

My mother gave me
the land next to her office.

But I don't feel like
working nearby her.

Why? Do I have the chance
to meet your mother?

We've been friends for three years.

I've never met your mother.
And I don't know her.

You've never mentioned her
on any social media platforms.

You didn't even let your mother
attend your graduation ceremony.

Pham doesn't get along
well with his mother.

I knew about that.
But I want to know why.

Do you know why?

Ai, let's talk about something else.

We have only four hours...

to fly and get the organs
from the dying donor,

which include heart, liver,
kidney, lung, pancreas,

and etc.

We can get them transplanted...

to many patients.

That makes it an important mission
which races against time.

May I pass this mission
to you, Captain?

Sure.

We've managed our time
very well today.

Don't be panic, the plane is only
flying through a turbulence.

May I have the checklist?

What's the matter, Captain?

Oil pressure drops.

We may need to stop
the engine, Captain.

What's the key of flying?

Consciousness.

Good.

When we face a problem,
we have to compose ourselves first.

See the emergency checklist.

Look for the nearest airport
on the map...

and check how much fuel left.

Okay.

We're going to stop the left engine.

Because it has a problem.

We have another engine.

We still have time
to find the nearest airport...

for an emergency landing.

Stop the left engine.

Flap up. Gear up.

Power left idle.

Engine left off.

Alternator left off. View left off.

Pass.

Phoenix01, we lost one of our engines.

Request emergency landing.

Chong! This is a car, not a plane.

What's the rush?

I don't know. I feel impatient.
I want to reach home soonest.

Your home won't run away.

But if you drive this fast,
you'll die for sure.

Were you a speed driver
in your past life?

Chong! Are you alright?

I think I saw someone firing on me.

Are you crazy?

Did you doze off?

No, I didn't.

But...

I think I saw it. I don't know.

What's that?

-What's the matter?
-Hey, boy! Are you alright?

Hey! There's a car crash!

Hey! Pham!

Watch out.

Let's go.

Please call the ambulance!

-Sir.
-Brother. Sir.

Brother.

Hello, is this hospital?

There's an accident here.
A motorbike was hit by a van.

Okay. Please hurry up.

Excuse me.

Thank you.

Wait, Chong.

Are you going to help
the doctor with the surgery?

I'll call his relatives.

Everyone has a family who's
waiting for them to come home.

I'll wait for you here.

You need to come back.

Hello? My name is Thichong.

I'm calling from an emergency room
in a hospital.

The owner of this phone
has had an accident.

" Uncle It "
Yes.

Yes.

Hello, Uncle It.

My mother has had
an emergency landing?

Which hospital is she in?

Go in first. I'll catch up later.

-Uncle It!
-Hey, Pham.

Is my mother alright?

It's an emergency landing,
not a crash, right?

Calm down, Pham.

On is on the way here.

What's happened to Mother?
What's happened to her, Uncle It?

I don't know either. Calm down first.

Calm down.

On.

Are you alright?

I'm alright.

I'm leaving then.

My friend is waiting.

Pham!

Pham used to like me hugging him.

It's because he's a grown man now.

Anyway, that's brilliant of you that
you could land with only one engine.

You're indeed very skilled.

If Phak knows about this,

he'll be very proud of you.

I also believe...

that he's always with me.

You should take a rest.

Let's go.

Well, I'll go wash my face.

Thichong almost met Onraphi.

We could stop them this once.

We might not able to do so next time.

They can't recognise
each other even if they meet.

We have to make Thichong get
the prototype drug before he dies.

If Thichong meddles in his past love,

what do we do, sir?

Stop them.

Because he'll only live
until he reaches twenty-four.

We have to make him aware of that...

because he's running out of time.

He needs to complete
an important mission before he dies.

Excuse me.
I'd like to get my watch fixed.

Have we ever met before?

Maybe we have...

or not.

It's good that you see me now.

Because I can fix your watch.

-Do you want to get your watch fixed?
-Yes, I do.

Oh, year 1980. Classic.

Is this your father's?

Yes, my father gave it to me.

It suddenly stopped working.

Have you shaken it?

Have you shaken it?

You know nothing about watches.

You just put it aside and
thought that it's broken.

This watch works with
the force of arm swing.

It not only tells time...

but also reminds its owner not to
waste time on useless things.

Could you fix it?

Don't waste time on useless things.

I like these words very much.

I'll try to fix it for you...

so that you can spend
the rest of your time...

doing good things.

When can you get it done?

Leave me your phone number, okay?

I'll call you when it's done.

Sure.

Here it is.

Hello, Ai. What's the matter?

Did you forget to give Auntie On
the invitation card?

What?

Do you want me to
give it to my mother too?

Yes.

-How do you know my mother is going?
-She'll come for sure.

I'm the exhibition organiser.
Surely Auntie On will attend it.

Okay.

I'll give it to her.

See you tomorrow.

Okay. Bye.

Mother.

Ai gave this to you.

The opening of Thichong's
painting exhibition is tomorrow.

Thichong? Isn't he from overseas?

I'm finally meeting him.

If you're not free,

it's alright. I'll tell Ai myself.

You don't want me to go, do you?

What song is that? Some '90s song?

Is it your mother's cassette tape?

Yes. Hey.

Ai asked me to remind you.

You need to be at the exhibition
at 8 a.m. tomorrow.

Don't be late.
She said, if you're late,

-Kuman Thong will snap your neck.
-Kuman Thong will snap your neck.

Do you want me to wake you up?

No need. I'll ask Lamun to do so.

Remember to sleep with your blanket.
If not, you'll catch a cold.

My goodness.

I don't have you to
cover a blanket for me again.

But I'm really worried about you.

Okay, thank you so much.

See you.

Have a sweet dream.

Mwah, mwah!

Hey, enough. What are we doing?

Well, would you like me
to go tomorrow?

It's up to you.

It's Chong's and
Ai's exhibition, not mine.

Madam On.

Could you please turn it on for me?
I want to watch your video clip.

Oh, you're right. It's time.

Yes.

There we go.

Today, we'll be talking
to a volunteer...

who delivers organs from donors...

for transplantation around the world.

Hello.

I am Captain Onraphi.

I'm a volunteer pilot
for Fly Me to Love project.

What's that video clip about, Mother?

Come and watch it. Hurry up.

You're going to miss it. Hurry up.

Look.

And it makes me feel
the great spirit of the deceased....

in passing their lives on.

My mother is darn cool!

Hey, saying cool will do.

No need to use the word darn.

-Let's keep watching it.
-Sure.

Volunteer pilot?

-What?
-Chong!

-Mother.
-What are you doing here? I'm shocked!

And you? What are you
doing here late at night?

I'm here to pick
some jasmine for prayer.

Goodness, I almost got a heart attack.

You should head inside now, Mother.

Okay. I'm done.

Let's go.

This should be enough.

If I thread it in the morning,
I'm afraid I'll be late to the temple.

You see. Threading at night is also...

My eyes can't see it clearly.

You eyes can't see it clearly?

May I help you?

Here.

How's your work going?

It's almost done.

You're good at everything you do.

As for the tourism business with
your friends, how's it going?

Tour? What's it?

Community-based tourism.

First, I'll help...

to design tourist spots
for the community...

before we bring the tourists there.

It's actually
a form of social contribution.

That's a good idea.

You've had the chance to study.

You've seen the world
more than others.

If you use
your knowledge and abilities...

to help them,

it'll do our country good.

Yes.

" To Thichong Singhawat. Khlong Tan,
Khlong Toei, Bangkok 12110. "

What?

He didn't call me.
How did he know my address?

I must go back to you.

We will love each other forever.

I'm still waiting
for you to come back.

I feel like I'm in an
aviation exhibition.

Pham told me that
his friend likes airplane very much.

The airplane in
each picture looks lifelike.

Let's go in.

Let me pick up this call.
I'll catch up later.

Promise me...

that you'll come back to me.

I promise.

I'm at the exhibition.

Okay, Mother.

I'm waiting for Ai
to finish her prayer.

You take a walk first.
I'll go in later.

Sure.

Pray yourself.

Let's pray together.

Sure.

May our exhibition become famous
and be visited by many people.

Sadhu.

Please move it
to the left a little bit.

To the right.

That's it.

Okay, thank you so much.

Excuse me.

Yes?

With determination and faith,

I hope...

Phak Phasutha...

will be the only soulmate
of Onraphi Phanuwat...

forever and ever.

" The Last Promise "