Original subtitles

"The Last Promise"

I'm about to check if we have everything we need.

Helmets,

lighting equipment,

main flashlights, backup flashlights, and emergency generator.

That's all.

Hey.

What happened when I was away?

Nothing, sir.

Did you do any mistake again?

Nothing, sir! There's really nothing.

Really?

Yes, sir.

It's just that on that night,

they're together in the old house where they loved each other.

That's how Onraphi...

found out that Thichong is Phak.

That's it, sir.

Why did...

Onraphi suddenly go to the old house together with Thichong...

at the right time?

Because of the last promise, sir.

It's probably because of the last promise.

Are you sure it's because of the last promise,

not because of someone around here?

Isn't it good that they've fallen back in love with each other?

They'll help each other to complete the mission. And get it done.

Because Thichong is going to die.

He has to die.

It's in the agreement.

But it's such a pity, sir.

He's reborn and lived for twenty years...

when he found his loved one and made her...

love him again.

His wish should actually be fulfilled, sir.

What wish?

Find and punish the murderer.

And find the prototype drug to cure humans.

Is that good, sir?

And in the end, Thichong and Onraphi could love each other again...

and live together forever.

It has to do with the old karma.

We can't meddle in human life.

If Thichong were to die before completing his mission,

we would have to let it be.

I'm warning you.

Don't get too involved.

Don't do anything outside your job scope.

Yes, sir.

I'll try...

not to get too involved, sir.

Are you alright?

Look.

Are you so excited?

I've never dived this far.

I'm not scared because I have you with me.

Great.

Go straight.

This isn't the first time I've been here.

Drug. Ouch!

Please hold it for me.

I think if we follow this map,

the lab might be there.

Did Phak bring and keep the drug here?

No, he didn't.

I think the prototype drug is in this cave.

-What? -Snake!

Be careful.

There are many types of snakes that estivate in this cave.

And the breeding season is around the corner. It's more dangerous.

Why are you smiling?

Nothing. I didn't know that a strong woman like Captain Onraphi...

is scared of snakes.

Anyone who knows that would be very kind to you.

Hey! It's a snake, not a cat.

Who wouldn't be scared?

Okay, just ignore them. Come here.

Walk slowly, okay? Let's go.

Slowly.

"Koh Wongduean Hospital"

Ai.

Ai.

I fell asleep.

It's good that you slept.

Because you haven't slept for two days.

The doctor said the stress too affects you.

I've got a lot of friends here.

Luckily there's one bed left.

There isn't a VIP room. Can you stay?

Yes, I can.

If others can stay, so can I.

"Koh Wongduean Hospital"

-This is the first time... -Huh?

I don't know where to go after leaving the hospital.

Should we go back to Bangkok first?

Let a doctor give you a thorough check-up. We'll then come here again.

Why do we have to go back again?

I'm sorry.

My mood is abnormal.

I understand that it's the side effect.

But please don't feel annoyed by me.

If anything happens to you,

I really can't live.

I've never felt annoyed by you.

I just hate myself for putting you in the tough spot.

We're together so we have to take care of each other, right?

That's right.

-Ai. -What?

This is the old Pham.

Change a diaper for me, please.

Nonsense!

We'll grow old together. It'll look like this, won't it?

The old Pham.

-Did you see my wallet? -Oh, I kept it.

Because I was afraid it'd gone missing.

Isn't it there?

He must have stolen it then!

I'm sorry, madam.

Why didn't you warn me at all, Kuman Thong?

It's useless to tell the police now.

We've spent all our money on the medical fee. What should we do?

Where can we get money to buy us food?

And there's the deposit for the accommodation.

You may stay at Phak's bungalow first. I won't charge you.

-Hello, Uncle Sun. -Hello.

We'd better not, Uncle Sun.

I ran away from home. I don't want to get involved with my parents again.

-Let's go, Ai. -It has nothing to do with them!

I'm inviting you because of you yourself.

When the fishermen got bullied by the capitalists,

you too helped them.

You brought tourists here to create jobs and income for the villagers.

It's all because of your goodness.

It has nothing to do with others.

If we can help, we have to.

-Because they... -Because they...

might be the ones who would help others.

This way, please.

Are you okay?

-You can take a rest here first. -That's a good idea.

Actually, based on the map, if we walk...

700 meters, we should reach the exit.

I've ever dreamed of this place.

Again and again.

When I came in here,

I brought along the drug box.

But when I sat down,

the drug box was gone.

Do you remember where you sat down?

Is it around here?

No, it's not.

It's a chamber in this cave.

It might be a chamber that's deeper than this.

And I don't think it's on the map.

Be careful.

What do you do?

What do you do?

What do you do?

Hey.

Hey, what do you do?

Hey, someone's coming after us! Let's hurry!

Hurry up!

On, this way!

Let's hurry!

-How do we go? -That's alright. Stay still, okay?

-Don't be afraid. -Oh my God!

Let's go! Hurry up!

Are you alright?

Mother likes saying Father's words.

And I always feel strongly against it.

You feel like being forced to be as good as your father, don't you?

In fact, I admire what my father did.

I just don't want to be like him.

If he were still around and of our age,

I would like to be his friend...

because my father was such a great person.

I think Uncle Phak would like you.

Three of us would be close friends for sure.

This way, please.

Get up here.

There's no sign of Kongthap.

Should we go out and check?

-Aren't you scared of snakes? -Of course I am.

But if we have to face it, I'll hold my breath and go out.

Hold your breath?

What's so funny?

The paths we came from are a maze with a lot of sidetracks.

He can't find us.

You have to hold your breath a while longer.

Just a little while. We'll walk a bit forward.

Hey! You would die again in the cave, Phak.

Hey! My goodness, sir!

Why are you shocked?

I'm observing human life, sir.

Just observing it? You didn't interfere, did you?

Of course not!

I didn't.

Are you so into the love of this couple...

that you've overstepped the mark?

No, I'm not so into it, sir.

If you don't believe me,

you will definitely be exiled to repay karmic debt, Thewa.

If Thichong...

dies before finding out who the murderer is,

the murderer will go free, sir.

And Onraphi will forever be in danger.

Should it be like that, sir?

If that happens,

we have to let it be.

But Thichong has sacrificed himself doing everything for his love.

He's done everything for Onraphi.

Thus, before he dies,

he should be rewarded for his effort, sir.

Otherwise, how are we going to tell the next generation...

that they reap what they sow?

It's about old karma.

We can't meddle in human life.

I still can't reach Kongthap, boss.

If so, get our men and weapons ready.

They'll join Kongthap in front of the cave.

This time I will bring this to an end.

Yes, boss.

Uncle Sun!

Uncle Sun!

Coming!

-Someone sent you something. -Hey!

Ouch! Hey!

-Ouch! -Hey! What are you doing?

-Hey, let go! -Ouch! Help!

Uncle Sun.

Are you alright?

-Let's go in. -It hurts.

Darn it! They took me by surprise!

Come at me face to face!

Have you ever argued with anyone?

Yes, I helped the fishermen...

to negotiate with the purchasing department of villa.

We asked for damage fee.

They kept the fishes until rotten. And they refused to accept them.

What's happened, brothers?

The people on the fishing raft bullied us.

They said our fishes are of bad quality.

And they sent all of our goods back to us.

They refused to pay...

so I threatened them that I'd post on social media.

Mother then sent her men to hurt you.

Maybe she especially hired them to evict the villagers .

They might be here to kill me.

Because if I die,

the villagers won't dare to go against them.

My mother is very cruel.

Let's think about how to help the villagers.

Let's take a rest here first, On.

Take a seat first.

Let me give you a hand.

There's none left.

This is limestone water.

It's not 100% clean but it's drinkable.

We might need to wait here for a little while.

Kongthap is probably waiting for us in front of the cave.

Unfortunately, the map, the compass, and the communication equipment...

are inside the bag we left there.

That's right.

I'm not sure if Governor Moo Pa will come and help us.

Is this time to joke around?

Hey.

Don't be too serious, you'll get old quickly.

Hey, didn't anyone teach you not to call women old?

I'm just kidding. I am.

I'm really old.

Hey.

You still look young and beautiful.

But one day I will get old.

And you'll always be 23 years younger than me .

Everyone will get old.

In my eyes,

you'll always be the most beautiful woman.

You know what?

There's something different between you and Phak.

What's it?

You're a sweet talker.

You make my heart beat faster than when I was young.

Even though I have the memories of Phak,

we are two different people.

Phak had a great intention of doing good deeds.

But my intention is different.

I was reborn to get close to you,

to be by your side,

and to love you like this.

Unfortunately,

I wasn't around when Pham was born.

I didn't have the chance to help you raise him up.

And you didn't have the chance to have a happy family life.

Actually,

if it's possible,

after everything is over,

I'd like to make up for what you've been missing out on.

How? You want me to have a new baby and you'll help me to raise him up?

Even if I want to do so,

I probably won't have the chance.

After completing this mission,

we would have to...

separate forever.

No.

Don't think about things that haven't happened.

Today we're back...

and live together again...

after twenty-three years.

You came back to me as you promised.

We'll live our life well.

And we'll be happy about it as much as we can.

No matter what happens,

I'll spend the remaining days with you as well as possible.

I love you.

I love you too.

Pham, why don't you take a rest first? You just recovered.

I'm not sleepy.

If anything happens,

I'm to be held responsible too.

If you're not sleeping, I'll sit here with you.

Aren't you sleepy?

There are springs in this cave...

and the weather is cold.

It's suitable to keep the drug here.

The prototype drug.

Thichong.

Thichong.

Phak!

-Phak! -Thichong.

Thichong.

Did you dream again?

I dreamed of Phak carrying and hiding the prototype drug.

It's on the path ahead.

That means we're on the right track.

I'll never make any mistake again.

I'll make sure you and Pham are safe...

when I'm not around.

Hey.

Wait.

Could we ask for more time? We could make it up by doing good.

Just let us be together.

We're very lucky...

to meet each other again.

Let's go.

I've really caused trouble for both of you.

Did you have some sleep?

Are you tired, Pham? Do you want to sleep here?

It's alright. I'm okay.

Have they left, Uncle?

Hey! Stop!

Don't hurt Uncle Sun!

If this is about fish and the fishermen, we need to talk.

It's useless to resort to violence.

I told my men to keep an eye on you for the whole night.

How could I let you go easily?

Uncle Sun got beaten...

not because of the fishermen.

It's because you sent your men to look for me, isn't it?

Go home now before more people get hurt.

I'm not going home!

It's Ai's life, madam.

Ai should choose herself where she wants to live.

Shut up!

Mother!

I haven't dealt with you for bringing my daughter here!

-Let go of Pham now! -What's this?

Mother! You need to stop now!

When will you stop bullying others like this?

You're going home with me today no matter what!

Even if you take me home, I'll run away from it again!

You can't lock me up!

Why? Aren't you happy with me?

Yes!

Who would like to be with someone who's cursed by everyone?

Do you hate me this much?

Let go of Pham now!

I said, let go!

I said, let go!

-Let go now! -Do you know...

how much I'm worried about you?

Worried?

Stop kidding me, Mother.

Since you went missing,

I'd called you for more than ten times!

But you never thought of answering my calls at all!

You only called your father.

Think about why I did so!

It's because of yourself!

I'm not going back no matter what.

Take Ms Ai home.

Get out!

If you catch me again,

I'll run away...

and you will never know where I am!

You will never see me again!

Why do you have to do this?

Because I still want to love you!

I don't want to hate you more than this!

The closer I get to you, the more I hate you and the less I love you.

If this keeps going on,

you will be the one whom I hate the most.

You'd better leave, Mother.

Please go back and think it over alone.

About the right thing you should do.

Otherwise, everyone will leave your life,

including me.

Get out!

I said, get out!

"The Last Promise"