Original subtitles

"The Last Promise"

I am Phak.

Phak is gone.

And he was reborn as me.

Phak.

Are you really gone?

Can you recognise me?

You've kept it so well.

It must have created some good memories.

Belongings simply remind us of them.

Even if this is gone, I'll never forget those memories.

May I borrow it?

Why do you want to borrow it?

Perhaps I can bring back the past.

What's the point of bringing back the past?

There's no future anyway.

Why do you have to worry?

You have so much time left, don't you?

Maybe.

A good person is taking care of On.

The closer I get to her, the harder it is for her to move on.

Did you ask Onraphi...

if she wants to move on?

If she had wanted to, she would've done so.

She wouldn't have waited for you to reborn and become her friend.

-Then why are you concerned about it? -Because it's true!

I can't stay out of it.

I'm impressed by many things.

You don't need to ask.

I'm running out of time.

The more I bother On,

the more likely she is to get into danger. What do you want me to do?

You don't have much time left. And there are many things to do.

And you need to recall many things.

-Reincarnation is really a headache. -Hey!

If you want to disturb me like this, you'd better go back now.

You're running out of time.

If you fight alone,

it'll be more difficult.

Only your love...

can make you get through it.

I told her everything...

but she doesn't believe me at all.

It doesn't mean that she doesn't believe you.

She just doesn't want to accept it.

That's why I don't know what to do next.

Oh my God! Do I have to help you with everything, huh?

-What? -Think about it.

In the past, what made you love each other, huh?

Is it love, relationship, care, or life experiences...

that you've had together?

Think about it.

You've had a chance to get reborn.

I don't think this is hard for you.

As for the rest,

it'll depend on the miracle of love.

Thewa.

Can you learn how to leave like a human?

Greetings to all audiences, here's a hot news.

There is a fire at the house no. 63,

which is the office of Startup Co..

The firemen are heading to the scene.

I've done so much for you, Phak.

The prayer of your last promise...

is so powerful that I have to surrender.

Thewa!

Thewa!

What did you do?

Thewa!

Thichong, is there a fire?

No, there isn't. The power is off.

Then what about the news on TV?

There isn't.

I probably misunderstood.

Why is only your power off?

I don't know either.

Let me check.

What are you waiting for?

I think you have to call a technician tomorrow.

It might be a leakage.

You know about electricity too, don't you?

We need to learn about electricity and all technical works...

even if we don't like them.

Be careful.

Auntie On.

Well...

I want to...

check the wires and electrical appliances for any damage.

Could you please help me?

It's a big problem, isn't it?

You need to call a technician tomorrow.

Auntie On.

Auntie On.

Well,

if you're not in any rush,

I'd like to tell you about...

how Uncle Phak was reborn as me.

But it's late.

I'll come again tomorrow, okay?

Do you remember that...

before we were in a relationship,

Uncle Phak wouldn't dare to hold your hand at all...

because he's afraid that you'd feel uneasy.

The same goes to me now.

I promise...

that I will stay away from you...

until you believe me.

You don't stand and walk like Phak.

That's true.

Because it's a different person.

I mean...

it's a different person but...

it seems to be the same person in a different person.

Wait a second.

Can you recognise it?

The outside might have changed.

But the inside is still the same.

I think you're too involved in Phak's matter...

that you're overthinking.

That's impossible.

It's not all in my head.

I was sent to study abroad since I was young.

I've never known about Uncle Phak. And I've never meet you.

I've been studying abroad until I turned 20 and returned to Thailand.

And then I became ordained.

I started having dreams since then.

I had no idea at all...

who the girl in my dream is.

I only knew that I love her.

I love her more and more every day.

In my dreams, I always saw...

myself say that...

I must go back to On.

And my dreams became clearer and clearer.

I started to feel that...

I don't want to die.

I must go back to On. I love On.

It kept happening...

until I met you.

When I met you, I immediately realised that...

this is...

This is what I've been always looking for.

At that moment, I thought that...

it's all over.

But it's not.

It seemed that everything just started.

After that, I happened to meet a guy.

He suddenly told me that...

I am Phak.

Every good deed I do...

will make me recall more memories,

get to know more about Uncle Phak,

and get closer to you.

I then found out...

that on the day Uncle Phak went for his last flight,

you're preparing a surprise for him.

It's about Pham, wasn't it?

And I also know that...

at the time,

Uncle Phak secretly measured your finger.

And he asked Uncle It to help him to choose the wedding ring.

He probably planned to propose to you after coming back.

A small...

white wedding...

which invites only...

those close to us,

our loved ones,

and the ones who love us.

Because the most important person...

is the little guest who's inside your tummy.

We would be...

at the party together.

Father, mother, and the baby.

Do you remember that...

we named our child together?

If it's a son,

we'd name him Pham.

It's based on Phak's name.

But if it's a daughter,

we'd name her Onanuch,

which means as beautiful as the sun, just like her mother.

Do you remember?

Phak.

Phak.

Are you really Phak?

Auntie On, I've prepared a toothbrush...

and a towel for you. They're in the bathroom.

I remember...

you don't like coffee with sugar.

You don't like sweet things.

You don't like to eat cream.

You like sunny-side-up eggs.

When it comes to bread,

it has to be toasted until the bread crusts turn crispy.

You like it that way.

You remember all about me.

I remember about Phak as well.

Phak liked over hard eggs with hot dogs.

He liked to drink tea more than coffee.

But he could drink coffee if you made it...

-because... -Because you liked whatever I made.

Because I loved whatever you made.

I'm sorry.

Can you be my girlfriend?

I've ever been upset...

that I wouldn't have a chance to see Phak...

and do anything with him...

like we used to.

It's a miracle...

that we're together here...

The same goes for my reincarnation.

I get to protect...

and love you again.

I love you.

Did I step on your toes?

I stepped on your toes too back then, didn't I?

It's been twenty-three years and you still step on my toes.

Then in the twenty-fourth year, I won't do it again.

You said...

you're running out of time. What does it mean?

I still can't recall all of my memories.

They don't link up.

But actually,

the reason why I was reborn...

is to complete a mission of prototype drug.

And I have to believe in goodness.

Because my body can only last for twenty-four years,

according to Phak's age.

How much time left?

Four months and twelve days.

For the rest of my time,

we need to find out...

how Phak died,

who killed him,

and where the prototype drug is.

I have to return it to the owner.

Phak didn't tell me about the prototype drug at all.

But I'll help you anyway.

We'll do it together.

And I...

will spend these four months...

as well as possible.

At least,

we will have a memory...

together.

Why?

Why?

Why do we have to be separated again after meeting?

Why?

It's the truth of dharma.

How good it is...

that we met...

and love each other again.

How lucky it is for us to know...

how long we can live together.

Others will never know...

how long they can live together.

When I was Phak,

I'd never believed in expressing love.

I always thought that...

actions spoke louder than words.

But now,

I already know that our life is short.

It's too short to love someone.

I love you.

I love you.

I'll say these words again and again.

If one day...

I'm not with you,

you just close your eyes...

and you'll hear that...

I love you.

Chong!

-You! Come here! -Ouch!

Pham!

Pham!

-Pham! That's enough! -You scoundrel!

Pham!

Pham! Listen to me first.

Let him be.

Just do whatever you want.

No! Don't!

Pham!

Pham!

Pham!

-Pham! -Let go!

-Pham. -I've suspected you since that day!

This isn't repaying kindness, is it?

You just want to be with him!

Pham.

I'm stupid. I'm just a fool...

who got betrayed by my own mother and friend.

And I just found out the truth today.

It's the most disgusting thing I've ever seen!

You! How could you do this?

This is my mother!

Why didn't you consider my feelings at all?

Everything can be explained. But you need to stop and listen to us first.

You kissed my mother.

What else do you want to explain?

I tried to act like nothing happened...

because I thought you would feel ashamed...

and end this relationship by yourselves.

But not at all.

You're doing this disgusting thing here again!

Pham. Please listen to me first.

Well, it's complicated.

It's not complicated at all, Mother!

You aren't the first old woman who wants to have a young husband!

Pham!

-I am your mother! -You've gone too far, Pham!

I won't blame you...

If you want to have a new family or a new boyfriend.

But it shouldn't be my friend!

Aren't you embarrassed at all, Mother?

What will Uncle It think? What will Ai think?

What about those in the company? Don't you feel embarrassed?

How will I feel? Do you ever think of me?

Or do you want me to call him Father?

-But Thichong is... -Hey! Pham!

-Pham! -Pham!

-What did you do to my mother? -Pham, that's enough!

-What did you do? -Pham, that's enough!

-Tell me, what did you do? -Pham, stop!

-Stop and listen to me first. Ouch! -I don't want to!

Pham! Please stop and listen to me first.

From now on, we're no longer mother and son.

I'm giving you up.

Pham.

The same goes to you.

I will never forgive you.

-Pham! -Pham!

Pham!

Pham!

Ai, get in the car!

Pham.

Pham!

Pham, please come back!

Pham!

Bring me the car key!

Bring me the car key in the house!

Go!

It's too late.

No!

You shouldn't have talked to Auntie On like that.

She's your mother after all.

She loves you the most.

Stop talking about that, Ai!

I'm scared!

Okay, I won't drive fast again.

Where are we going?

As far as possible.

I don't want to know anything anymore.

I'll go wherever you will go.

Sorry.

The number you have dialed is not available.

Sorry. It's not possible...

Ai has turned her phone off.

For twenty-three years,

I've been waiting for you to come back.

But now that you're back for real,

Pham has left me.

Let Pham calm down first.

And then...

I'll talk to Pham to make him understand me.

Don't worry.

No matter what, parents and children will never give up on each other.

Have you figured out what to do next?

I don't know. I don't want to think about it.

But we've been standing here for half a day.

Haven't you thought about anything at all?

I just think that I should've died from the operation.

Why did I have to wake up?

I know that you're sick of life.

But can you think of the one standing beside you before saying something?

I can't accept it.

You do know that Auntie On loves only Uncle Phak.

If she really loves only Father, what about Chong?

I really don't know.

But I believe Auntie On is a reasonable person.

If she wants to do something,

she probably finds it appropriate.

Do you mean I have to accept it...

and have my friend as...

What if they're against our relationship? Will you accept it?

It's different, Ai.

It's the same.

If people love each other, can anyone stop them?

But it's different.

We're of the same age and generation.

It's not weird.

Age is just a number. It doesn't matter.

But Chong is of our age.

He can be my mother's son.

But they love each other.

Then what will others think?

A young guy and an old woman with a mother's age.

People won't think otherwise, Ai.

Do you care about others more than your own mother?

Auntie On has only you.

Why don't you take care of and patch things up with each other?

Please calm down, Pham.

It's better if you head back and discuss with Auntie On.

That's enough, Ai.

I know what I should do.

"The Last Promise"