Original subtitles

"The Last Promise"

I don't have the chance to go back and tell you that I love you.

I don't have the chance to marry you...

the way you dream it.

A small white wedding...

which invites only the best friends.

Phak!

Phak is still alive.

Phak will be back.

Uncle Phak is gone.

What are you talking about?

How do you know?

I saw him.

Uncle Phak is really gone.

Are you crazy?

His body is nowhere to be found. How could you say he's dead?

But I'm telling you the truth.

And I'm dying too.

Nonsense!

We don't have much time left to be together.

There are many truths that I can't tell you...

directly.

But I have Uncle Phak's last words...

which I believe you want to know about.

What did he say?

He loved...

and wanted to marry you...

the way you dreamt it.

A small white wedding...

which invites only the best friends.

It's not true.

Phak is still alive.

You'd better leave...

-or I'll call Pham. -Auntie On.

Auntie On.

Pham.

Pham.

Pham!

Pham!

Mother.

Whom were you talking to?

No one.

There's nothing. You may go to bed.

"Koh Wongduean Police Station"

Both of you, sit down!

-Beat him up! -Ouch!

Let go! Ouch!

Ouch!

Help!

Did you beat Sun up?

Good job. From now on, do anything...

to stop Onraphi from bailing Sun out...

so the villagers will hate her.

They'll think she's selfish...

and have bad intentions towards Koh Wongduean.

I don't think closing the airport...

will do any good.

Everyone would think that this place isn't safe...

And no one would come here.

Let's figure out a solution together.

Isn't it better for us to make Koh Wongduean prosperous?

Prosperity is making us suffer!

When Mr Phak asked to buy lands from us, he promised...

that the airport would belong to every one of us!

The airport will create jobs,

occupations,

and bring prosperity to us.

That's not bad.

Villagers like us will have job. Do you agree, Headman?

-Yes. It's good, Uncle. -No, I don't agree.

What do you think?

Nobody can take away Koh Wongduean.

Koh Wongduean belongs to everyone in the Dao Den Community.

But after Mr Phak went missing,

everything has changed!

Everyone comes for their own interests!

Yes, that's right.

Anyhow, I don't believe Uncle Sun is the arsonist.

Then why don't you bail him out?

We asked the lawyer to bail him out but the police refused to do so.

Liar!

-You're a liar! -We don't believe it!

-Let Uncle Sun out! -He's a good person!

-You're a liar! -Let Uncle Sun out first!

-You're a liar! -Let Uncle Sun out!

-Yes, we can't accept it! -Headman!

Uncle Sun got beaten up in the jail.

You did it, didn't you?

No, I didn't. I know nothing.

Bad woman! You sent your men to beat Uncle Sun up!

You're such a greedy capitalist!

-Bad woman! -Hey, Brother!

Calm down, Brother. Calm down.

Keep calm, Brother!

There's no negotiation...

until Uncle Sun is released!

Release Uncle Sun!

-That's right! We can't accept it! -Let Uncle Sun out!

-Let him out, now! He's a good person! -We can't accept it!

The villagers closed the airport.

Good. Send someone to incite them.

Don't let them cooperate with On...

so we can do our work easily.

Bye for now.

Do you know it's impolite to eavesdrop on adults?

Didn't someone teach you about that?

Then why don't you teach yourself...

that it's not good to incite others to fight, Mother?

You have to be good and bad when it comes to business.

Do you think...

I'm able to provide you a luxurious life...

because I get money from the heaven?

But you're rich enough.

How rich do you want to be, Mother?

I'm not sure if this will...

make me richer. But I'm sure...

it'll make me satisfied...

to witness one's downfall.

Bring him here!

Take them all and lock them inside the room.

Move! Keep moving downstairs!

-Walk down quickly! - Keep walking! Hurry up!

Hurry up!

-Take all of them! -Keep walking! Go!

Chong.

You know that the villagers shut the airport down, don't you?

Yes, Ai told me so.

Pham and I are finding Mother's men who disguise as villagers.

If we find them, we'll know who the real villain is.

But the villain is your mother.

She might scold me for being an ungrateful daughter.

But I don't want her to be a bad woman.

If I can't warn her,

I'll stop her.

-Let's go. -Okay.

Go.

What should we do next?

There's no signal at all.

That means there's signal interference.

They're not only shutting down the airport.

It's considered sabotage.

Hurry up.

Let's go. Hurry up.

Hey! How did you get here?

I'm sorry, brothers.

We...

Catch them.

Get over here! Go!

Go! I said, go!

-Hurry up! -Ouch!

-Ouch! -Pham!

-Get over here! -Hey! Let her go!

Don't you get what I said?

I said, let go!

I said, let go!

Ai! Pham! Run!

Let's go!

Where are you running to?

I'm sorry, Brother.

Go after both of them!

-Ouch! -Are you alright?

I'm having a headache.

Are you okay?

-Pham! -Hey! Stop!

-I said, stop! -Let's go, Pham.

-Pham! -Ouch!

Get them in there.

Pham.

How's your headache?

It's better but it's still a bit painful.

Namwan?

Pham, the villagers are now very angry with Captain Onraphi.

They thought she told the police to arrest Uncle Sun.

That's crazy! My mother didn't do that.

I think so. That's why I took the risk to find the news here...

to prove that your mother is innocent.

Thank you so much.

Ai.

The villagers out there...

were sent by your mother for sure.

Then we have to find more evidence.

-Ouch! -Pham!

-Hey! -Pham, are you alright?

Pham, what's wrong?

-Pham. -I'm having a headache.

Open the door, now!

Pham is having a headache! He needs to see a doctor!

-No! -Hey! Did you hear me?

Nobody can get out of here until Uncle Sun is released!

But Pham is having a bad headache!

He needs to see a doctor!

Open the door!

Did you hear me? I said, open the door!

Did you hear me? I said, open the door!

Hey, Brother!

You should at least let him go to the medical room...

and take painkillers to relieve his headache first!

You can't let him keep on having a headache like this. Open the door!

-Brother, open the door! -Pham, are you okay?

-Open it! -Do you feel better?

-Did you hear me? Open the door! -Pham.

-Open the door! -Pham.

Open it! I said, open it!

Pham, take the medicine first.

Take a rest first.

I'll negotiate with them to let you see a doctor.

Brother,

please let us go.

Pham needs to see a doctor.

Okay.

Talk to the boss yourself.

The boss?

Ms Ai.

Kongthap?

After walking 300 meters past the forest edge, I'll see the runway.

I parked the plane over there.

Auntie On.

It's me.

What are you going to do?

I'll hijack my plane.

By walking to the hangar...

past the forest edge beside the runway and fly it?

Yes.

And I'll do it as quietly and quickly as possible without anyone noticing.

Wait a minute.

But on the way from the runway to the hangar...

is an open-air place.

Someone might see you.

I have to try. It's my responsibility...

to protect all of Phak's belongings.

But they're nothing...

compared to your life.

Uncle Phak loved you the most.

But I can't bear to see everything collapse before my eyes.

I'll go with you then.

You can't go.

If you go, I'll tell Pham everything about you.

Hey! Who's that?

Hey! It's Captain Onraphi.

Get down quickly! Get down!

I said, get down quickly!

-Hey, stop! Get over here! -Let go!

Get over here!

Where are you running to? Get over here!

Get over here!

Ouch!

Hey! That's enough!

He's dying!

You almost killed a man.

But he beat you up like that,

I can't stand it.

Hey! Let go of me, now!

-Don't be stubborn! -Pham is in a bad condition!

I need to take him to the hospital.

Hey, let go!

Hey, let go! Let go of me, now!

Ms Ai.

Ms Ai!

-Keep an eye on her. -Yes, sir.

Open the door now!

Aargh!

Don't be stubborn, miss.

Or you want my man to watch over you inside, huh?

Miss!

Miss!

Miss!

Miss!

I'm sorry but I have to do this!

If you go back to Bangkok now,

who'll solve the problems here?

Madam Nina has given a deadline until tomorrow only.

I'll park the plane at a safe place and come back tonight.

But I saw someone suspicious walked out of here.

I'm afraid they've done something to the plane.

This time Captain Onraphi will die for sure.

It's dangerous.

I don't think you should go.

But I can't risk leaving my plane here.

Are you going to risk your life and fly to the sky?

Do you know how valuable you are than the plane?

I'll go with you then.

Why?

If you know it's risky, why do you want to go with me?

Because I've missed the last minute to be with my loved one.

I won't miss it again.

Hey, stop!

Go after her! Hey, stop!

Hey, stop! Go after her!

Go after her!

Where is she?

Let's take a look over there.

Did you see her?

They've gone the other way.

Are you okay, Ai?

But we have to help Pham.

Pham is trapped in the building.

He's not feeling well and is having a serious headache.

Are you sure you know the way?

Uncle Phak ordered to have a path...

made under this building for emergency evacuation.

This is the way up to the airport office.

Let's go.

Ai, do you know where Pham is?

He's at the medical room, Auntie.

Where's Pham?

Did his condition get worse that the villagers took him out?

Is Pham's condition that serious?

Besides headaches, he throws up as well.

How long has he been having headaches?

After the drowning.

But the doctor said it's just a side effect which will go away soon.

It hasn't gone away and the pain is getting worse.

We have to look for Pham.

We might have to fight over him.

Let's go.

Brother.

Brother! Can you hear me, Brother?

Why hasn't anyone come to help us?

Captain Onraphi should at least contact us.

Madam On.

Captain Onraphi!

Namwan, where's Pham?

I didn't see him. Isn't he at the medical room?

No, he isn't. We just came from there.

Let do it this way. We'll get our men out of here first.

-We'll come back for Pham. Let's go. -Okay.

Madam On.

-Hurry up. -This way.

Where are you going?

Pham.

Aren't you bringing along your son, Captain?

-Pham. -Pham!

If Uncle Sun isn't released,

nobody can get out of here!

-Hey! Keep an eye on the back. -Yes, Brother.

Pham.

Pham. Son.

Pham.

You should tell us now.

What's the matter with you?

It's just a headache.

It's not a normal headache, is it?

Pham.

The doctor found a brain tumour.

Why didn't you tell me?

I didn't want to make you shocked.

Pham.

Mother.

I'm scared.

I'm afraid that I won't be able to see everyone again.

Pham.

Pham, don't be scared.

We'll get out of here.

And I'll take you to a doctor.

You have to get well, Son.

You must get well.

Excuse me, Brother.

Please help me with something, brothers.

Let's go.

-Hey! Where are you going? -Where are you going?

Wait a minute, brothers.

Please let us go.

Otherwise, Pham will die for sure.

No!

-Hey! Let's catch them! Here! -Madam On

-Here, let's catch them! -Hey, stop it!

Sit down!

Sit!

-Where are you going, Madam On? -Let go of me!

Sit down!

You! Go!

-Don't go anywhere! -Hey, take them back!

Go! I said, go! Get up!

Take them back!

-Get up! Get up, now! -Let go!

-Get up! -Stop!

Wait!

Uncle.

Your son has had a valvular heart disease, right?

How did you know?

That's him!

He's gotten well and grown up!

Mr Phak took you...

to Bangkok by plane...

and helped you to find a surgeon.

Do you remember?

Auntie.

It's you.

Wasn't you house hit by the storm?

And Mr Phak rebuilt it for you.

Didn't he, Auntie?

And you, Uncle.

Your fishing boat...

sank due to an accident.

You too were saved by Mr Phak.

Weren't you?

And you.

Your arm was almost torn off.

Luckily Mr Phak took you to the hospital in time. Didn't he?

I said all this...

not because I want you to return the favours.

But I believe there are many others who live here...

and received the same help.

But now,

Mr Phak's son...

is dying, brothers.

Are you going to repay his kindness this way?

Just this way?

Can you let go of your hands?

Ai, step back.

Get up.

Let's go.

"The Last Promise"