Original subtitles

" The Last Promise "

Please tell Nina...

that Koh Wongduean Airport belongs to Lom Tid Peek Co..

Thus, we can hire anyone to work for us.

Nina is just worried about the security...

because the villagers have no working knowledge.

I'll take responsibility if there's any problem.

Okay?

Thichong.

What are you doing here?

I'd like to talk to Auntie On.

What's the matter?

May I be excused?

I don't want to hear any excuses.

No matter what the reason is,

you have to accept the consequence of your action.

I admit that I was wrong.

I'm truly sorry.

I won't let that happen again.

If it were someone else, I would've chased him away.

Because you're a friend of Pham,

I'll accept your apology.

But from now on, we can't go anywhere alone again.

Because as your friend's mother,

it's my fault too for letting that happen.

Then what about our scuba diving course?

You need to find a new buddy.

But I'm better because of you.

I'm not sure if I can do with someone else.

You don't have any other choice.

Because this is the consequence of your action.

But I still have to help you look for Uncle Phak.

I've been looking for him alone for 23 years...

without anyone's help.

But going into the cave alone is too dangerous.

-And what about the criminal? -Just leave that to me.

You may leave now.

Please let me help you.

Enough is enough.

Stop talking.

I mean what I said.

-I beg you. -Please leave now!

-I'm really sorry. -You should leave now!

Please let me help you and you won't see me again.

Get out! Now!

Get out! Now!

-Please, I beg you. -Get out! Now!

Thichong!

Leave now and don't come here again!

I've never seen you this upset.

Is it about Phak?

You can tell me if you face any problem.

Thichong wants to help look for Phak.

But I don't want him to get involved in it. It's too dangerous.

This is insane.

If Pham finds out, he'll be very angry.

Is there any problem between Thichong and your mother?

Anyway, he's a man.

He shouldn't have touched your mother like this.

It's not appropriate.

Hi.

Chong!

Why did you do that, huh?!

Answer me!

-Ouch! -Why did you do that?

Huh? Tell me!

-Why did you do that? -What did I do?

Why did you do that, huh?

Tell me!

-Tell me, now! -What did I do?

Why did you do that?

Pham, stop!

Pham, stop!

Tell me! Don't mess up!

Hey!

Don't take it out on Ai!

Are you alright?

-What did I do? -Stop!

What's wrong with you?

Let go of me!

Let go!

I'll let go if you tell me what's happened!

Chong, let go!

Stop!

Talk to each other after cooling down!

If not, I'll ask Kuman Thong to snap your necks!

Can you tell me what's the matter?

Did you get mad just because my father sent you these pictures?

When I first saw these picture, I knew...

that Chong has feelings for my mother.

Chong wants to hit on Auntie On?

Are you crazy? That's impossible.

Chong has never loved a woman.

How can a mother be the first woman he likes?

Just because of this matter?

Are you mad at Chong about your mother's matter only?

Don't overthink it. And stop this nonsense.

Please patch things up with him.

No.

Is there any other problem?

Are you saying he's mad at me...

because I helped Auntie On look for Uncle Phak?

Pham wants his mother to let go of his father and go on with her life.

But these matters aren't resolved yet.

We're not sure if Uncle Phak is still alive.

And we haven't found the stolen thing.

I know this has stimulated your detective instinct.

But it's not fun, you know.

I didn't do it for fun.

Then why did you do that?

Because of...

Pham.

If you did it for Pham, you'd better quit.

Although Pham always fights with his mother,

he's very protective of her.

I've never fought with him before.

How do I make up with him?

That's easy. Do it man to man.

Just promise that you won't bother Auntie On again.

That's it.

-Have you been waiting long? -No.

The client kept bargaining with me for the contract.

Are you tired?

Let's have some drinks first before the dinner. I've booked a table.

Sure.

Waiter.

-May I have a menu, please? -Just a moment, please.

Are you so filthy that you have check in the hotel?

It's none of your business.

How's the search for your ex-husband going?

There's no progress.

Of course.

You're busy fooling around with your husband's friend.

How can you find your husband?

Stop accusing us. There's nothing between us.

If so,

why did you book the room?

Did you book it for praying?

Excuse me.

I forgot a key card on this table. Does anyone of you keep it?

-Is this the one? -Yes, it is.

-Thank you. -You're welcome.

You should try to be optimistic.

A widow abandoned by her husband. A bad friend of the husband.

I'm truly sorry...

that I can't see any good in both of you.

It's not weird that you misunderstood us.

Because you didn't know that Phak asked It to take care of me.

And It does take good care of me.

I'm tired today.

-Let's head home. -Sure.

Waiter.

-Bill, please. -Yes, sir.

Ouch! Let go!

Let go!

Let go! Ah!

Let go!

I'll call the police!

Don't forget to bring along the CCTV footage.

The police may want to know who started it.

On.

Perhaps we should be like what Nina thought...

so that I can take care of you without anyone blaming us.

But I think it'll be worse.

It's better for us to be friends.

When Phak is back, he'll be the first one to thank you.

-Where are you going? -I'm leaving for work.

You've got to take care of your father.

He's with that widow all the time. That's wicked.

Why is it wicked to be a widow?

You're a widow too.

But I've never stolen another's husband.

Father is a widower. If he wants to remarry,

I'm fine with it.

Onraphi is a bad woman.

You've never seen good in anyone.

And you've never seen the good in me.

That's not true.

You have everything. You're beautiful, rich, and smart.

It's just that you're greedy.

If I'm as good as you said,

why don't your father love me?

Why is he enchanted by Onraphi?

Please don't get mad at me for what I'm going to say.

Father loves good people.

Ai! You bad daughter! Come back!

Come back, now!

You don't love me at all! You're a naughty daughter!

Ai!

Ai!

Pham.

Why are you standing here, Son?

What do you think about Chong?

Thichong?

Thichong is your beloved friend.

How often do you meet each other?

Once in a while, Son.

Why did you lie to me?

I know you and Chong were searching for Father together.

That won't happen again, Son.

If I want to go, I'll go by myself.

Mother.

Can you stop searching for Father? I beg you.

Pham.

Pham.

You're my life, Son.

I can give you anything you want,

including my life.

But your father is my breath.

I can't lose either of them.

Because life without breath is not a life.

I know what you and Chong did at the swimming pool.

I'm sorry.

I'm sorry, Son.

I saw your car there.

I guess you joined the scuba diving course with Chong...

because you wanted to repay him for saving my life.

But why did you have to lie?

I'm sorry, Pham.

Well, I was afraid...

you'd get angry that I was searching for your father.

Enough, Mother.

From now on,

you don't need to attend the scuba diving course with Thichong.

I'm going in first.

Who's that?

Who's that?

Please leave!

We shouldn't see each other again. Don't make me feel uncomfortable.

" Phak Phasutha's sweetheart revealed, "

" the lucky woman who holds a handsome guy's heart "

" Captain's girlfriend refuses, Phak is not a thief "

" Auntie On "

" Auntie On "

" Thichong: Let's attend the scuba diving course... "

" tomorrow at the same time. "

Phak.

Where are you?

Relationship is a loop.

Love is pain.

Please move on from each other.

Hey, what are you doing here?

Uncle It and I agree that Mother should stop looking for Father.

But I don't understand why you took my mother to dance with death.

Because of you.

I just thought that the problem between you and your father...

is more serious than I thought.

It's changed your thoughts,

your behaviour,

and your self-esteem.

I think if you can get rid of that crux,

you'll move on...

and be happier.

Wait.

Let bygones be bygones.

Don't risk your life with such nonsense.

If you want to keep our friendship,

just remain my friend.

Don't meddle with my parents' matter.

Okay?

Okay.

You may go back now. I need to attend the scuba diving course.

What are you doing?

Shouldn't you have a diving buddy?

I haven't repaid your kindness for saving my life.

Come, let's go.

Next, let's inhale.

The correct way is to have our bellies move outward. Let's inhale.

Our bellies have to fall inward when exhaling. Let's exhale.

Inhale slowly.

Exhale slowly.

Try to touch your belly and inhale slowly.

One last time, take a deep breath and go into the water right away.

Pham.

Hey, Pham.

Hey! This isn't funny, Pham!

Guys, stop it.

Why don't you dive?

Hey, this isn't funny.

I'm sorry.

Alright, let's start again. Take it easy, okay?

One last time, take a deep breath.

Help!

Hey, Chong!

Hey! What's wrong with you?

Hey, Chong!

Can you hear me? Hey!

Hey! Can you hear me?

Chong!

Take a slow breath.

Slowly.

-I'll get you the towel. -Thank you.

Since you're this scared,

let's quit.

I can't.

I must get over it.

I have something to do.

How important is it?

Are you going to die if you don't do it?

If you keep on diving, you'll die for sure.

Hey!

Pham!

Pham!

Pham.

Hey, Pham.

Are you alright?

The impact has injured your brain.

It's likely to get occasional headache.

But if it persists, it might be some other cause.

Let me have another thorough check-up.

But we've had the CT scan.

In dealing with a head injury,

CT scan is just the first step of a check-up...

where contrast media is injected...

to see if there's any bleeding in the brain.

Thus, we might not be able to see it.

See what?

There are some kinds of brain tumours that can't be seen...

without contrast media injection.

Brain tumour?

How to cure it then? Do I have to get an operation?

There are many methods and steps of treatment.

I'll do another thorough check-up.

Why hasn't Pham come out yet?

Is he going to be alright?

He'll be alright.

Hey, what did the doctor say?

You're alright, aren't you?

It's nothing serious, isn't it?

Tell me!

You'll be alright! I won't let anything happen to you!

Pham!

Have you lost your mind?

It's just a headache. It'll go away after taking pills.

Really?

Yes.

You're nut!

You're bad! I'm worried about you so much.

Just wait and see, I'll ask Kuman Thong to snap your neck.

Are you sure?

Chong, you must be tired from the diving lesson.

You should head back and take a rest.

I'll drive Pham home myself.

Well, are you sure?

I'm afraid Pham will get a headache again. Are you okay, Pham?

I'm recovered!

Come, let's go. Where's your car?

Let's go. Hurry up. We'd better go now.

I'm sorry.

Are you using this elevator?

Yes.

You.

Can you appear like a human?

Stop building a relationship. Leave your son and wife be.

Because I have something more important to do.

You always say the same thing. You sound like a broken record.

Can you say something else?

Actually, I sympathise with you.

And I sympathise with the love between you and Onraphi.

Why? You kept watching over us and now you're taken by it?

But you're running out of time.

You might die by doing nothing.

You've almost completed Phak's mission.

Please hurry up and keep on doing it.

Settle everything soonest.

Go ahead. I'll use the stairs.

Auntie On.

Why are you here? I told you that we shouldn't see each other.

You know that it's impossible.

Anyhow, we'll see each other.

If you want to see me, you can do so as my son's friend.

You can't do it otherwise.

You'd better go.

Wait a minute.

I want to borrow Uncle Phak's diary.

We can search for him separately and exchange the information.

Enough is enough. You're still young. You should focus on your goals.

Stop bringing up the past again

But I can't stop.

I'll search until I find Uncle Phak. I must find out how he died.

Phak isn't dead!

Don't interfere in our matter. This is an order!

Haven't you left yet?

Auntie On.

Auntie On.

What are you doing here?

Well, I came to fix the air conditioner, madam.

Wait!

Help!

Help!

Help!

Hey!

Be careful, Thichong!

Hey!

Please wait here.

Auntie On!

Hey!

Hey!

Auntie On.

Auntie On.

Auntie On.

Are you alright, Auntie On?

Auntie On.

We'd better go to the hospital now.

Sister!

-What? -I came to deliver your vegetables.

Place them at the back!

Okay, Sister!

We need to go to the hospital now.

-Your motorbike! They took it! -Hey! Thieves!

-Rogue! Thieves! -Take out your phone now!

" Inappropriate action, do not copy "

Excuse me!

-Excuse me!

" Inappropriate action, do not copy "

" Inappropriate action, do not copy "

Excuse me! Please help us!

Is she alright?

Hurry up!

Excuse me.

-Do you know her? -Yes, I do.

Take her to the emergency room.

Thewa!

Thewa, where are you?

Thewa!

I know you're here.

Come out!

My life is in your hands.

But you can't take Onraphi's life, Thewa!

Thewa!

That's what humans are like.

They think they're the greatest in the world.

When they're deep water, they'll make a big deal about it...

and use it as an excuse to make a mistake.

I understand and sympathise with your situation.

But what you did has caused trouble for others.

-Your motorbike! They took it! -Hey! Thieves!

-Rogue! Thieves! -Take out your phone now!

" Inappropriate action, do not copy "

What the heck! What an unlucky day!

I have to shorten your life.

If the long hand points to twelve again, it's game over.

Now, you have six months left.

You should spend your time well.

Excuse me.

How's the patient named Onraphi?

The one who's bleeding from her head.

We don't have a patient by that name, sir.

-Huh? -I'm on duty. I'll check it you.

Thichong.

I thought I've lost you.

Why did you say so? It's just a tiny cut on my head.

I'll be fine in four to five days.

Excuse me.

What's wrong?

Hey! Why is your ankle bleeding?

I might have gotten hit with the wood while helping you.

Oh my God!

-It's just a small wound. -Hey, you only care about others.

Why don't you take care of yourself too?

Let's get your wound dressed.

Are you okay?

Does it hurt?

No, it doesn't.

I'll drive you home when it's done.

I have things to do.

Oh my God.

I've lost everything today. Gosh!

Darn it! I didn't sell anything at all.

Who are you?

-I'm the one who drove the motorbike. -Oh, it's you!

It's all broken. There's nothing left.

What have you done?

I really want to apologise.

I didn't mean to do that. I was really in a rush.

Okay.

Please take it as a compensation. Please accept it.

-I'm truly sorry. -It's okay.

-We're sorry. -Okay.

Hey! Why did you do that, huh?

By the time I realised that time is valuable,

I also found out the defined last days of my life.

I'm running out of time.

-I didn't mean to do that, Brother. -Why did you take my motorbike?

From now on,

I'll spend every minute well...

-for my loved ones. -Hey! What are you guys doing?

Hey, nothing to see here!

" The Last Promise "