Original subtitles

" The Last Promise "

It's such a pity that we didn't see his face.

We could've sued him for attacking us.

At least now we know that we're on the right track.

Let's call it a day, Auntie On.

But we're getting closer to the truth.

We'd better come back later.

The water level is going up.

If we don't go out now, we'd get into danger.

Greedy capitalist!

Why did you do that?

You all act like barbarians!

-I don't want to talk anymore! -Hey, how can we talk?

Hey, keep quiet first! I'll talk to them.

Did you call the police to arrest the fishermen?

Stop bullying us!

-Am I right? -Yes!

You all did unregulated fishing!

You've destroyed natural resource. It serves you right!

Nonsense!

How did we destroy it? We've been doing this for so long.

-Yes, that's right! -You've been doing it for so long.

But it doesn't mean that it's right!

And the government has issued this law long time ago.

You all have always been ignorant.

A bunch of unmitigated idiots!

-You're difficult! -Hey, stop first!

Stop bullying us! You want to chase us away from here.

Get lost!

Since you know it, why don't you leave?

Koh Wongduean will become prosperous.

-Hey, bring it on! -Ah!

Chase them away! They can't do this to us!

Get down!

You all act like barbarians, don't you?

Hey, we're not scared! We won't give up!

Madam, wait a minute!

Do you want to take bullets for them?

We could talk nicely. Why do you have to resort to violence?

Who started it? An eye for an eye!

If you're going to hurt us,

don't blame us for being barbaric!

-Bring it on! You greedy capitalist! -Everyone please calm down!

I offer you a lot of money but you refuse to take it!

Madam, they've been here for a hundred years.

Could you leave them alone?

No!

I promise...

that I'll leave you all no way to make a living.

And you'll die at your own birthplace.

-Hey! How can you do this, huh? -Ah!

-Wait a minute everyone. -You bully! We won't give up!

Please calm down!

-What do you want? -Hey, come back! Stop!

Calm down first. Please take it easy.

Hey, where are you running to? Come back!

Come back and make it clear! Hey!

We can't make a living.

-How do we live? -We might starve to death.

Everyone.

I think we should try to think positive.

In fact, the fisheries law does exists and it's the right thing.

If we make it right,

it'll help to preserve the sea...

for your descendants.

If you think this way, it'll make you feel better.

But it takes time. How do we live?

Yes, that's right. It's too long.

We can't make a living or live in our own places.

How are we going to survive, huh?

Let's do it this way.

While waiting,

I have an airport renovation project,

you all can work for me.

-What do you think? -Sure, at least we can make a living.

-That's a good idea. -Let's do it first.

Because...

we can't go in there now.

Well, you've hired the villagers to work for you.

Will Madam Nina go against it?

We provide travel services.

It's our business to hire anyone to work for us.

What if she cancels the contract with some excuse?

I'll see to that later. Human lives are more important.

If I were you, I'd do the same thing.

I can't stand to see the villagers getting bullied.

If Phak were here, he'd say the same thing.

You need to be more careful.

If you want to come here alone again,

just let me know.

Thank you. Let's go.

People nowadays like to flirt with young men. Did you see that?

Onraphi seems to be unusually close with that young man.

She's something.

She took her husband-to-be to look for her ex-husband.

How did you know that?

I'm the owner of Koh Wongduean. Of course I know that.

What else do you know?

You're asking for On, aren't you?

Tell her to stop being a busybody.

Because I'm serious about this matter.

" Psychiatry Department "

It's normal to see a psychiatrist.

Anyone can see one.

I'm not worried about that.

My fear is inexplicable.

I'm not sure if it's curable.

Psychiatrists work with the brain and mind mechanism.

They can cure you.

Give yourself a chance and cooperate with the doctor, okay?

Okay.

Fear is a form of self-preservation.

But if we're too scared,

we call it phobia,

which is a psychiatric disorder.

Let's talk to find out the cause of your fear.

Patients might be caused by some conflict...

which is in their subconscious.

Or they might have had a bad experience.

In some cases,

it might be caused by a chemical imbalance in the brain.

Mr Thichong.

Mr Thichong.

Mr Thichong.

Yes?

I provide two treatments or remedies.

One is behaviour therapy...

which lets the patient face the fear...

gradually.

The second remedy is...

medicine for the patient who's very scared...

and refuses to have behaviour therapy.

Take a slow and deep breath, Phak.

You'll be better after talking to the psychiatrist.

The psychiatrist will ask me...

why I'm scared of water...

and what's in my subconscious.

I don't want to talk about it.

But if you can say it out loud,

you'll get rid of it.

How can I say...

that I killed my own father?

If I hadn't played in the water and had cramps,

Father wouldn't have to come and help me.

He wouldn't have gotten brain infection.

He wouldn't have...

You need to forgive yourself.

You're still a kid back then.

Your father never got angry with you.

He loves you.

I love you too.

On.

Auntie On.

I'm done.

She made an appointment for the next psychotherapy session and...

-asked me to take scuba diving course. -Scuba diving course.

The best way to fight your fear is to face it.

Let's go.

Why did you ask me to give you a ride today?

I have an appointment.

Look at yourself! Are you meeting your girlfriend, Mr Pham?

No, I'm not.

Just admit it if it's true. Why are you blushing?

Well, Uncle.

It's quite comfortable sitting back here.

The seat is adjustable.

So are the air...

and the radio.

-Is this a new collection? -Yes, it is.

What's this place?

It's a department store I often visit.

-Do you come here all the time? -Yes.

Are you hungry? Do you want to eat anything?

Well, I'll eat whatever you want.

-Aww, you're cute. Let's go. -Sure.

Pham and Namwan.

Why are they here?

-This way, Namwan? -Yes.

If I'm not mistaken, we need to go straight.

Go straight and then turn left.

-I'm not familiar with it. -But I am. I always come here.

-Are you sure? -Trust me, I'm your guide.

-But I think it should be that way. -No, this way. I always come here.

-Or did we pass by it? -No, we didn't. That way.

That's the shop. Do you see it? The shop is over there.

-Okay. Let's go. -Do you see it? Let's order it.

Let's go.

This is funny.

This isn't nice.

Look at this.

You're so mean.

-Thank you. -Thank you.

-Here. -Let's dig in.

Wait a minute, Namwan.

When I eat a bingsu, I'll scoop it.

If I want to love, what should I do?

Is this a cliffhanger from a little while ago?

-That's a really lame joke. -Hey!

Why didn't you invite me along?

Ai.

Why are you here?

We're shooting a vlog. Why are you here?

Look at this.

And over there too.

We're shooting a vlog.

Do it again.

-Let's carry on shooting it. -Sure.

" Startup Co. "

Namwan wanted to interview me.

The concept was one-day trip.

And she asked me about my job and personal life.

I said yes because I thought it'd do our company good.

Really? I thought you're dating.

If we were really dating,

would you have ruined it?

No, I just wanted to give you a surprise.

Are you jealous?

Nonsense! Why would I be jealous of you?

Wait.

What?

I'm serious.

Are you jealous?

No, I'm not. Let go.

Do you have a crush on me?

-Ai. -Father.

-Hello, Uncle It. -Hello.

Where's On?

She's not here.

Her secretary said she's here.

Don't you work today?

Well, we'll work in the evening as Thichong went to learn scuba diving.

With whom does he learn it?

He needs to learn scuba diving with a buddy, doesn't he?

Well,

I want to slowly practice holding my breath in water...

until I get rid of my fear of water.

I suggest you...

to learn it with someone who's had a free diving course...

for your own safety.

I'm a pilot.

I've passed a free diving course...

and resuscitation training.

Let's learn the correct way to breathe first.

First, when scuba diving, we need to inhale and exhale through our mouths.

Okay, everyone please put on your masks.

Please put on your masks first.

Next, the correct way to inhale is to have our bellies go outward.

Okay, please try to inhale slowly.

Inhale, have your belly go outward.

The correct way to exhale is to have our bellies go inward.

Lastly, please hold your breath after inhaling.

We'll then go into the water.

Okay, please inhale.

Hold your breath and go into the water at once.

Inhale slowly.

I can't do it.

It's alright. Take it easy, okay?

You don't need to make it by today.

Calm down, okay?

Remember what the doctor said?

Start...

to face the fear gradually.

Cool down.

Let's try it again.

Let's do it this way.

We'll dive together.

I told you I can't do it!

I shouldn't try to learn it at all.

Phak!

-Calm down. -I don't want to do it.

Inhale slowly and deeply.

I can't do it.

I'm here with you.

We'll overcome the fear together.

We'll overcome this fear together, okay?

I'm here with you.

Auntie On.

Auntie On.

Auntie On.

You don't have to give heed to human love.

It's none of our business.

But we sent him to meet her.

We didn't give him his memory.

The prayer of the last promise...

has made Thichong get close to Onraphi.

But they really love each other.

You need not worry about it.

Do your job and guide Thichong to complete Phak's mission.

Auntie On.

Auntie On. Please wait a minute, Auntie On.

Auntie On. I'm sorry.

Auntie On.

Auntie On.

Chong.

With whom did you learn scuba diving?

I came alone.

But don't you need to learn it with a buddy?

Well,

the teacher will find me one.

Why do you want to learn it? Aren't you afraid?

Aren't you afraid of scuba diving?

Wait for me outside first. I'll come out after getting changed.

Namwan's blog has attracted many to go to Koh Wongduean.

But nobody wants to go there after hearing about the fishing boats.

Auntie Nina is really good at ruining the villagers' livelihood.

Yes.

But Auntie On has hired the villagers to work at the airport.

I think we should arrange a tour...

so the villagers can earn an extra income.

Wait a minute.

When did you talk to my mother?

I heard that from the villagers.

-Let's go. -Okay.

Where did you park your car?

I think I forgot the car key. Let's go together.

Wait.

I've taken it for you. Let's go!

Ouch!

-Ouch! -Hey!

What's wrong?

Ouch! I think something got into my eye.

Ouch!

-Let me see. -Is there anything inside?

There's nothing.

Is there anything?

Nothing.

Really?

Maybe I misunderstood it.

Mother.

Hey, I saw my mother.

I don't see her. Where is she?

She just ran out of here.

Hey, are you alright?

You mistook someone else for her.

Hurry up.

Hey, Chong.

When is your next diving lesson?

Next week.

Do you want me to go with you?

Hey, never mind.

I can go alone.

Hey, aren't you afraid?

I can be your buddy.

Never mind. You're not totally recovered yet.

I'm recovered. I can go.

You're showing off!

Who's going to help if you're knocked off?

We'll learn in the swimming pool. It'll be alright.

You'd better wait until you're fully recovered.

When you're sick, I had to drink milk for many days.

I haven't done fulfilling my vows. You want to get into trouble again?

Come here.

What is this?

You can keep it.

Honey.

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry. It shouldn't have happened.

Thichong and you share many things in common.

If we remain close to each other, I'm afraid something bad will happen.

I don't want to do wrong.

Mother.

Are you working? Why do you look so stressed?

No, I'm not.

What's the business?

Where did you go today? Why were you home early?

I went to the office as usual.

But I'm not feeling well today.

Are you alright? Did you see a doctor?

It's just a headache.

And what time did you leave the office?

Because Uncle It was looking for you at Grandpa's.

I can't recall it.

Take a rest then. I won't disturb you.

Goodnight, Mother.

[Lom Tid Peek Co.]

On.

I've received the reports from the detective in Japan...

concerning Phak's postcard.

He said there's no progress.

But he'll keep searching the city on the postcard and the cities around it.

Thank you.

On, I think we should focus on this...

and stop searching Koh Wongduean.

We've been searching it for twenty years but we've found nothing.

Let the detective carry on with the search.

I'll search Koh Wongduean myself whenever I'm free.

I'm just worried that you'll get into danger.

Let me know if you want to go there. I'll go with you.

Well, I don't have a schedule. I just go whenever I want.

I can go alone, don't worry.

And...

on the day you went to stop the fight between Nina and the villagers,

Thichong was there with you, wasn't he?

I bumped into him so I took him along.

Please tell Nina...

that Koh Wongduean Airport belongs to Lom Tid Peek Co..

Thus, we can hire anyone to work for us.

Nina is just worried about the security...

because the villagers have no working knowledge.

I'll take responsibility if there's any problem.

Okay?

" The Last Promise "