Original subtitles

Po nekim, kraj je svijeta plam, Po drugim led;

Koliko �elje ku�o sam, Ja dr�im s onima za plam.

Al dvaput red da bude mrijet, Dovoljno, dr�im, o mr�nji znam,

Da ka�em: da se skon�a svijet Dobar je led

I dostatan.

Kre�i!

Dru�tvo pustolova

Ledeno je.

Upomo�!

ISTJERIVA�I DUHOVA LEDENA PRIJETNJA

Temperatura

To ne zvu�i dobro.

Bicikli!

Foton se prijavi u hotel.

Mo�e li sada bez viceva? Kao da �u povra�ati.

Crveno!

Portir upita: �Trebate pomo�?�

A foton odgovori: �Ne, putujem lako kao svjetlost.�

Opa!

Mo�e zraka straga? Kao u pe�i je.

Nema zraka.

I ni pogona.

Trev, trebamo snage!

Molim te, ne obra�aj mi se tako. Imam 18 g., odrastao sam.

Daj, radimo, kompa.

Meni ne pla�aju. Tebi?

Ne. -Kul.

Osje�a se jo� tko izrabljeno?

Svima pla�aju. Uspomenama.

Ma dobro si.

Zapravo, dobro sam. Mama ka�e da jesam.

Nema na �emu.

Divne vijesti straga. Prozori su zaglavljeni.

Mogu otvoriti vrata.

�pica je! Ne vanjsko sjedalo! -Ne, Pheebs, rekli smo.

Odurno.

Kanalizacijski zmaj Hell's Kitchena.

Dr�ite guzice!

Idem van. -Phoebe!

�to, Callie?

Mama. Zovi me mama.

Mene Gary. Ili kako god. Nije me briga.

Izgubit �emo ga. -Phoebe Spengler, ostani u autu!

Moram istjerati duha.

To je bilo kul. -Gary, daj.

Ne, znam, oprosti. Zvu�alo je kul kako je to rekla.

Vra�aj se unutra!

Ne �ujem te od atomskog ubrziva�a.

Pu�taj ga!

Mo�da da ka�e� �molim�?

Stra�no se znojim.

Idemo u potjeru.

Ne. Mogu oni to.

Ulice su zaribane.

Poku�aj voziti ovo. -Jesam.

Da mi da� klju�eve, mo�da... -Ne sada, Trevore.

Sad! Trevore!

Otvori, Trevore!

Izvan dometa sam. -Rje�avam.

Sretno, mama!

Hajde.

�enja, gatore.

Imam ga!

Ima�? -Da, imam!

To!

Phoebe!

Svi su dobro?

Tko ovdje stavlja bicikle?

Grad je danas stao jer je potjera za duhom

rasparala dijelove Manhattana.

Iskreno, gledaju�i ovo �udim se �to nitko nije poginuo.

Istjeriva�i nisu na�inili ovakvu �tetu

od debakla s Kipom slobode 1989.

Lani su potomci osniva�a Istjeriva�a duhova Egona Spenglera

dobili klju�eve ru�evne vatrogasne postaje

te sredstva od filantropa i biv�eg Istjeriva�a Winstona Zeddermorea.

Iako su pro�la desetlje�a otkako su Njujor�ani klicali:

�Istjeriva�i duhova!�

Izvadite novu opremu!

Baca� neutrona napunjen!

Danas pitanje nije: �Koga �ete pozvati?�

Nego: �Tko �e platiti ovaj nered?�

Tri stupa rasvjete, dva Priusa i flota bicikla za najam.

To je velika �teta.

Da, ali ne mo�e kanalizacijski zmaj letjeti Sohom kao da je Me�uzemlje.

Netko je visio iz vozila u pokretu i pucao iz laserske pu�ke...

Laserska pu�ka? To je protonski paket.

To je oru�je.

Znanstveno oru�je.

Potpuno sigurno.

Ne potpuno. To je prijenosni ubrziva� protona.

Koliko ima� godina?

Imam 18, odrastao sam.

Ne govorim tebi. Ona.

15. -Malodobnica!

Djeci ne damo da postanu policajci.

Ni da se bore s vatrom.

I ne dopu�tamo da postanu Istjeriva�i duhova!

G... -Gospodine.

Oprosti. G. gradona�elni�e, smijem li pristupiti?

Vidite li halju? Nisam sudac.

Gary.

Ne poznajete Phoebe Spengler kao ja.

To dijete je ne�to posebno.

Vi�e je usredoto�ena, uspje�na i sposobna

od gotovo svih odraslih koje poznajem.

A koja je va�a veza s ovom malodobnicom?

Jeste li joj roditelj?

Mislim...

Etiketiranje.

Ja sam poo�im-u�itelj.

G. Grooberson, niste joj otac.

Vi ste joj poslodavac.

Ne, ne pla�amo joj.

Dodajmo iskori�tavanje djece popisu prijestupa.

Gary. -Da.

Mo�da mo�e postati mlada Istjeriva�ica.

Dijeliti letke ili ne�to.

Vas ostale smatram osobno odgovornima

i ne�u stati dok ta va�a vatrogasna postaja ne postane hrpa opeka.

Mama? Strop opet curi.

Zabavni misterij za de�ka detektiva.

Da, misterij crne plijesni. Super zabavno.

I oti�la si. Super.

Pilotsko odijelo.

Nije pravedno.

Mo�da idu�ih godina mo�e� biti prava tinejd�erica.

Da je ovo 18. stolje�e,

bila bih dio radne snage i imala �etvero djece.

A ja bih bila baka.

Ne, ti bi bila mrtva.

Slatko. Baka duh.

O, tacos!

Vidi �to sam na�ao za filmsku ve�er. -Je li obiteljski?

Nadam se da nije.

O obitelji je. Koja jede ljude.

Sestre su. -Zamka.

Idem na Odbor za rad. -Na osnovi �ega?

Istjeriva�ica duhova sam. Spasila sam svijet.

Mislim da smo ga mi spasili.

Pripazi� mi na grah?

Bio si opsjednuti pas.

Pas duh!

Ovo je ludo!

Opet su upali u hranu!

Moram �ekati da navr�im 18?

Samo tri godine. Budi mlada. �ivi.

Sad ti je doba �ivota kad smije� zabrljati. Pogrije�iti.

Ostatak �ivota budi Istjeriva�ica.

Vama tri godine nisu ni�ta.

Zanemarivi postotak va�ih �ivota.

Misli da smo stari. -Shva�am.

Nisi jedina Spenglerica ovdje.

Ovo je moj poziv. Ti si odlu�ila biti Istjeriva�ica.

I ja sam.

Prou�avao sam potrese u Oklahomi.

Oti�ao sam van s tvojom mamom i pretvorili smo se u pse.

I ostvarili proro�anstvo te gotovo uni�tili svijet.

To je prvi spoj.

Oboje smo dobili akciju. -Da, jesmo.

U redu, odurno.

Tebe ku�im, znanstvenik si.

Ali ona je samo...

Oprezno biraj sljede�e rije�i.

I ne zna te rije�i. -Mogao si mi dati potporu.

Sjajno je �to si im kompi�, no katkad mora� biti gad.

Moje je da to budem? -Nadam se.

�elim im biti vi�e od kompi�a.

A ne znam �to je dopu�teno.

Ima� dopu�tenje.

Dobro. Super.

Moram te upozoriti. Mogu biti zastra�uju�.

Da, ti si �udovi�te.

Nema� ti p...

Ne gledaj me tako.

Smije� se?

Smije� mi se u lice?!

Oprosti. To je bilo gadno. Katkad sam sebe prestra�im.

Bit �u dobar prema tebi.

Gad samo prema tvojoj djeci.

To ja �elim.

Tko je gladan?

Stroj za obuzdavanje je dobro?

Uvijek ima mjesta za jo� jednog duha.

Kad je svjetlo zeleno...

Daj!

Kad je svjetlo zeleno...

Zamka je �ista.

Snimamo za tri, dva...

Jedan.

Pozdrav, bestjelesna bi�a, pod-ljudski entiteti

i spektralne forme iz svijeta onkraj na�eg.

I svim �ivim ljudima koji mo�da gledaju.

Dobro do�li u Opet zaposjednuto.

Emisiju gdje mjerimo duhovnu energiju svakodnevnih predmeta.

Ja sam voditelj, dr. Ray Stantz.

Moj mladi producent sta�ist

podsje�a me da vas zamolim ako vam se svi�a �to vidite,

da kliknete na �svi�a mi se�

i �pretplati se.�

Koga imamo?

Donijela sam sat pokojnog mu�a Harolda.

Nosio ga je svaki dan.

A sada kad u�em u sobu...

zuji!

Svaki predmet izlo�en dubokom emotivnom do�ivljaju

mo�e vezati duha.

Shva�am.

To je organska zamka za duhove.

�to je ja�e iskustvo ili �ak trauma, zamka je mo�nija.

Energiju otkrivamo jednom od ovih bebica.

O, hvala!

Ako ovdje �ega ima, ova stvar �e to otkriti.

Harolde.

Zazuji za dragog �ovjeka.

Hvatate li �to?

Oprostite, gospo�o,

ali �ini se da je va� dragi preminuli duh napustio zemaljsku dimenziju.

�alim, gospo�o. �eki� donosi poglede.

Ionako ga vi�e nema.

Sljede�i!

Hej, dr. Ray.

Phoebe! -Vru�e je.

Da. Evo uzorka sluzi raspolo�enja koji ste tra�ili.

Stavi ga dolje.

Pokazat �u ti.

Ti, kao, spava� ovdje dolje? -Da.

Ina�e Ray iznajmljuje ovo norve�kim klubovima lovaca na duhove.

A meni se posre�ilo.

Bolje od jo� jednog dosadnog ljeta u Oklahomi.

Uhvatili ste �to ludo nedavno?

Je li ti �to poku�alo odgristi ruku, kao klasa 5 ili 7?

Ne, vi�e nisam u igri.

�ekaj.

Rekao sam roditeljima da sam u svemirskom kampu.

Spremni za lansiranje.

15, 14, 13...

Bok!

Orbita! �ujemo se poslije. Volim vas. Bok!

Da.

�to to radi�? -To je no�na mora.

Ray ih je pro�vercao iz Summervillea.

Siguran sam da se pare.

To je...

odurno.

�UDNO ALI ISTINITO NAJ�UDNIJE NOVINSKE PRI�E NA SVIJETU

To je... �udno.

Ti si �udak koji kupuje �udne stare stvari?

Da, oboje je to�no.

Stari, osvojio si jackpot.

Sve ovo je od moje bake.

Dobila je to od roditelja pa je ba� jako staro.

Je li vjerovala?

Vjerovala je u poreme�ene i praznovjerne stvari, ako to misli�.

Cura po mom ukusu.

Nau�io sam da treba kucnuti na svako drvo

i baciti nov�i� u svaku fontanu. Nikad ne zna�.

Mislim da tako izgubi� mnogo nov�i�a.

Zanimljive stvari. -Svakako.

Trideset za sve?

Ovo je lijepo.

Glifovi na ovome...

Da, onaj s glifovima.

Zna� svoj posao. To je specijalan komad.

Zapravo, gre�kom je tu. Ne mogu ga se odre�i.

Za manje od 50 dolara.

Mezoarapski?

Da. Mezoarapski.

Veoma jedinstven.

�ezdeset.

Ovakvi mjedeni predmeti bili su zamke za zloduhe.

Misli� da je ne�to u tome?

Nemam pojma.

Ako je ne�to zarobljeno unutra, sigurno je s dobrim razlogom.

Definitivno.

Obavit �u PKE o�itanje.

Mjerenje psihokineti�ke energije.

Smijem li?

Hvala na pitanju. Mnogi to rade bez pitanja.

Reagira odmah.

Ohoho!

Iznad podzemne ste?

Nenormalna telekineti�ka energija!

Puno konvektivno prskanje!

Uzeste mi rije�i iz usta.

Uzimam sve.

�alim, nemam sitno.

Dobro ste?

Dobar si. Dobar.

Ka�em vam, mislim...

Ovoga prije nije bilo. Sve se zadrmalo.

Je li jedinica za obuzdavanje pra�njena?

Kamo? U East River?

Stavljate tu duhove od 1984.?

To je bila zamisao.

Mo�da nije najbolja zamisao.

Re�i �u Winstonovim in�enjerima za ovo.

Usput, Winstonovi in�enjeri. Tko su oni?

Nije moje da to ka�em.

Ali na �emu rade?

Je li to ne�to supertajno o istjerivanju duhova?

Tako je, Gary.

Supertajno istjerivanje duhova.

Znao sam.

Mama!

Mama. Ne�to je na tavanu.

Odrastao si, zar ne?

Da.

Za�to onda ti to ne rije�i�?

U redu. Da, svakako, ho�u.

Rije�it �u to.

Odmah sada.

Izabrao si pogre�nu ku�u, buraz.

Koji vrag?

Ne!

Da.

�uvaj se. -Hvala.

Kamo si ti krenula?

Ozbiljno me ne�e� voditi? -Ne gledaj njega.

Ja...

Hvala na potpori. -Oprosti.

�to ti je? -Ni�ta. Mogu to rije�iti.

Mokar si ili je gel? -Istjeriva�ica duhova sam.

Jako smije�no.

Bu!

Oh.

Hej.

Zna� da sam duh, zar ne?

Shvatila sam kad su se figure same po�ele micati.

I ti

nisi nasmrt upla�ena?

Ne. Trebala bih se bojati?

Mislim da je �udno. Ljudi dosad ve� pobjegnu.

Mogu oti�i ako �eli�. -Nisam rekla da mora�.

�eli� li odlebdjeti, glumit �u da se bojim.

Ne ka�em...

I dalje je �udno.

Usput, lijepi plamenovi.

Hvala. Izgorjela sam �iva u po�aru zgrade.

Ima� sre�e �to nisi cijela hrskava.

Umrla sam prije negoli se lice rastopilo.

To je bonus.

�ah-mat.

�to? Ne shva�am.

Primje�ujem.

Ne primaj to previ�e srcu.

Imala sam mnogo vremena vje�bati.

Ima� li ime?

Phoebe.

Ja sam Melody.

Kul ime. -Hvala

ZALOGAJNICA

Obiteljsko ime. -Bila sam sarkasti�na.

Svi�a� mi se.

�to je najgore kad si duh?

Imat �u 16 g. dovijeka.

Jojks. �to god da se dogodi?

Osim

ako ne obavim nedovr�en posao.

�to je onda najbolje?

Raditi ovo.

Mo�e� li samo...

Ti si Winstonov momak?

Gary.

Oprosti. To ti poma�e �uti duhove?

Duhove mi poma�e �uti ti�ina.

Oprosti.

Ne�to poku�ava iza�i?

Mnogo toga.

To je rukopis mog tate?

Njegov nacrt.

Jedinica za obuzdavanje velika je zamka za duhove.

To je velika vizija Egona Spenglera.

Artikulirani mlaz protona koji mo�e stabilizirati �estice duha.

Prati� li ovo? -Da, naravno.

Nakon 40 godina skupljanja duhovnog otpada...

Nema vi�e prostora.

Nitko nije ovo o�ekivao?

Bile su 80-e. Nitko se nije previ�e brinuo o budu�nosti.

I onda se dogodilo ovo.

Trenuta�ni izljev duhovne energije stvorio je rascjep.

Tajanstvena eksplozija

To je mogu�i prolaz na drugu stranu.

Drugu stranu?

Govorimo li o...

Ne znam o �emu govorimo. To me pla�i.

Nismo kupili vatrogasnu postaju zbog nostalgije.

Ova zgrada je prst u brani.

Utvrda izme�u svega �to shva�amo i ne shva�amo.

Moramo je za�tititi.

Dobro, obuzdava� duhova se pokvario.

Ne mo�ete li izraditi novi?

Kako to misli�?

�to misli� kako to mislim?

Zar oni ne znaju?

Ve� jesmo.

Dok ste vi hvatali duhove, moji su in�enjeri mislili na budu�nost.

Ovo je neko� bio akvarij Triborough.

U posljednje vrijeme vi�e je raj za skvotere i mjesto za rave.

Dobro do�li u Istra�ni centar za paranormalno.

Istjerivanje duhova budi mnoga pitanja.

Sad imamo mjesto da prona�emo odgovore.

Imamo parabotani�ara.

�ak i paramuzikologa.

Hej, Lucky!

Lucky!

Trevore?

Ovdje si!

Rekla si da sta�ira�, nisam znao da razara� laserima.

Da, zar ne? Malo pobolj�anje.

Dakako, svi znate Larsa, na�eg parabiologa.

Ma ne! Imao sam ovo.

Pazite na prste.

Opsjednut je zlim CD-om Spin Doctorsa.

Ray Stantz velikodu�no nam je dao

kolekciju predmeta ispunjenih duhovima.

Sve ovdje je opsjednuto?

Naravno.

Ovo je rijedak nalaz.

U ovom satu �ivi duh pravog djeda.

Svaki emocionalno nabijen predmet mo�e zadr�ati duha

ako je do�ivio ne�to u�asno.

Pobu�ivanjem atoma mo�emo stvoriti fluidni trenutak kemijske tranzicije.

Onda se uhvatimo za duha...

Detekcija

Izvadimo ga iz doma�ina...

Odvajanje ektoplazme

Ekstrakcija zavr�ena

I s ljubavi ga spremimo u drugu komoru

kako bismo ga se propisno rije�ili.

Jeste li poku�avali sa �ivim organizmima?

Jo� uga�amo opremu.

Nisam to htio pokazati dok ne bude spremno.

Ali doveo sam vas da vidite ovo.

Nova jedinica za obuzdavanje

prema originalnom Egonovu dizajnu.

Mo�e vrtjeti 50 milijuna kubi�nih hektara

plazmi�kog zatvaranja.

Psihi�ki zatvor velik kao ameri�ki zapad.

�Dom �udnih.�

Gdje se igraju prikaze i entiteti.

Gdje je stvar...

Koliko bi trajalo premje�tanje duhova iz postaje ovamo?

Radimo li zamku po zamku u redovnim smjenama,

negdje izme�u tri i sedam godina.

O, tako brzo.

Gotovo zaboravih.

Ne znamo to�no �to je, no pokvarilo je PKE-metar.

Sretno s va�enjem �to god bilo unutra.

Zabavno. -Da, jo� radimo na imenu.

Ja volim Malu Loptu Mr�nje ili Vra�ji Testis.

Hvala, Podcaste.

Da, nema na �emu.

�to je ovdje unutra?

Dr�ite duhove samo ovako ovdje?

Dugo smo ih lovili. Sad ih mo�emo prou�avati.

Za�to ne pobjegnu?

Ograda od protonskih polja.

To�no. Ista tehnologija kao u va�im rancima.

Koristimo ih u svim ku�i�tima.

Sladak je. -Da.

Hej, kompa.

Ovo je jedna od najve�ih prijetnji u kompleksu.

Posjednik.

�ivahni lukavac mo�e zauzeti ne�ivu materiju koju za�eli.

Iznimno je opasan.

Hej.

Dobro, mo�e.

Pheebs. Radim li ne�to krivo?

Ne radi.

Mo�e� mi pomo�i?

Ciklotron ne ciklira.

Mo�e� mi pomo�i?

Opa!

Popravila si ga.

Nije bio u uti�nici.

Znam da je ovo gadno.

Ali privremeno je.

I vrijeme leti. �asna rije�. Znam to.

Prije dvije godine bio sam u Oklahomi, sada ovdje.

S protonskim rancem.

Bio sam ti profesor, a sada sam...

Sad sam...

Sad sam tvoj...

Imamo poziv iz centra.

Trev, idemo!

�ao mi je.

Halo? Ima li koga?

Istjeriva�i duhova.

Dobro. Odmah nekoga trebamo.

U redu.

Vratili smo se, du�o. Istjeriva�i duhova su se vratili.

Natrag u veliki grad. U Veliku Jabuku.

Zagrist �emo Veliku Jabuku.

Phoebe, Podcast. Podcast i Phoebe.

Ne mogu nas razdvojiti. Dinami�ni dvojac.

�to ve�eras lovimo?

Obavljeno Ekstrakcija zavr�ena

Sad se ne mogu igrati.

Znam, vidi� da radim.

Bude� li dobar, dobije� tenisku lopticu.

Da vidimo �to je u tebi.

Ne�to nije u redu?

Otkrivanje

Mislim da se odupire ekstrakciji.

Ne ovako dugo.

U redu. Sitnica.

Moramo pri�ekati da se agregati zagriju.

Do tada...

Protonska polja ne rade.

U redu.

�uje� to?

Lars.

Za�to duhovi jo� nisu pobjegli?

Moramo to isklju�iti.

ZALOGAJNICA

To je to mjesto.

Da.

Bolje da imaju baklave.

Bok.

Do�li ste zbog duha?

Bu.

Phoebe?

Raspali to. -�To�?

Phoebe, �to radi�? -Tko je smetalo?

Za�to samo stoji�? Opali!

�to to radi�?

Proma�ila si!

Ako... Sjajno ciljam.

Kul.

Pogodila bih te da sam htjela.

To�no.

Valjda, ako ti je tako lak�e.

Da, osje�am samo toplu navalu olak�anja.

Ajoj.

Pa...

Ho�e� se dru�iti?

Poziva� me unutra?

Svakako. Da.

Poziva� me u svoj sto�er za istrebljenje duhova.

Da, u redu je.

Vidim da se doima �udno. Kul je. Ne mora�...

Lijepa gajba.

Mo�e� prolaziti kroza zidove?

To sam u�inila?

Da, to radim.

Kako dira� �ahovske figure ako...

U osnovi postojim na potpuno drugoj dimenzionalnoj ravnini. Ne�e� shvatiti.

Ho�u. Volim dimenzionalne ravnine.

Oduvijek �elim posjetiti neku drugu.

Ne znam za�to sam to rekla.

I ostatak ovoga je ovako kul ili...

To je na� auto.

A ovo je moj ormari�.

To je moje ime.

Ovo je mjesto gdje...

Znam �to je ovo.

Jesi li se ikad pitala �to se dogodi...

kad zavr�imo ovdje?

Ja sam to vidjela.

Zapravo je jako lijepo.

�estice ti po�nu gubiti veze

i odlebde u svemir.

I onda?

Kvantna fizika ka�e da postanemo dio tkiva svemira.

Vjeruje� li to?

Vjerujem u kvantnu fiziku.

Zvu�i kul.

Mo�da �u to jednog dana mo�i vidjeti.

Kad prije�e� na drugu stranu?

Da.

Ondje mi je obitelj.

Za�to im se ne mo�e� pridru�iti?

Da znam, ve� bih bila ondje.

To je tvoj objekt?

�to?

Kao emocionalno nabijeno sidro koje nas ve�e za ovaj svijet.

Posljednja �igica spalila mi je obitelj �ivu, pa...

Da, to bi bilo to.

Ne, bio je nesretan slu�aj.

O, ja...

Mislila sam da su �igice klju� za krenuti dalje,

ali navikla sam se na ideju da nikamo ne idem.

�ao mi je. -Pheebs?

Sve u redu dolje?

Odmah dolazim.

Idem �to br�e mogu.

Mora li biti ona?

Shva�am.

Bok, kompa.

Imam grickalice za tebe.

Mo�e� iza�i.

Samo �u te pogoditi u lice.

Do�i.

Tako.

Koji vrag?

Phoebe? dobro si? -Jesam.

U podrum. Odmah.

Mo�e� li objasniti ovo?

Ne, ne mogu.

Kul.

Empiri�ki.

Pribli�ava se mitskoj hladnoj temperaturi apsolutne nule,

to�ki gdje se sve �estice zaustave.

Nula stupnjeva Kelvina.

Obustava �ivota. Fino.

A ako vam se to svi�a...

ovo �e vas odu�eviti.

Otkako si donio ovu ubojitu snje�nu kuglu, duhovi se �udno pona�aju.

Mislimo da ona komunicira.

Kugla je brbljava?

Ne sama kugla, ono �to je u njoj.

Mislimo da zapovijeda duhovima kontrolom uma.

U redu.

Opa.

Ekstremno termodinami�ko izlu�ivanje,

prijenos misli...

Ako maleni slatki� pobjegne, ne zna se kako mo�e biti opasno.

Gdje ste to, dovraga, nabavili?

Hej, �ovje�e.

Hej.

Jesi li ti Nadeem Razmaadi?

Mo�da.

Jesi li nedavno prodao obiteljske artefakte Rayu Stantzu?

Novac sam potro�io. -�ekaj.

Ne tra�imo povrat.

U�ite.

Imam jo� hrpu stvari za prodaju. Licencirani sam preprodava� tenisica.

Koji broj nosi�? -44.

Nemam 44. Mo�e stati u 42?

Ne, vjerojatno ne.

Ovo ti je sama�ki stan?

To je bio stan moje dadi. Moje bake.

�tipanje bradavica. Fora.

Ta je bila dadi omiljena. Ne mogu se rastati od nje.

Koliko nudi�?

�ime ti se baka bavila?

Nismo bili bliski. Rekla je da nisam ambiciozan.

Ali tko je hrabar?

Brat koji u�i za in�enjera,

ili onaj koji ide dalje bez obrazovanja i izgleda?

Drugi.

To�no? -Da, apsolutno.

Ja to uvijek mislim. -I ja. Uvijek to mislim.

Zanima nas odre�eni predmet.

Mjedena kugla. Boli kad je dira�.

To je iz bakine specijalne stra�nje sobe

gdje je dr�ala stvarno dobru robu.

Ali nikoga ne smijem voditi onamo, pa...

Opa!

Lijepa seksualna tamnica. U redu, dadi.

Nije seksualna tamnica. Bi li imala ovakve lance?

Da, svakako.

�im sam to rekao, shvatio sam da bi.

Ozbiljno, �to je tu radila?

Ne znam. Na�ao sam sobu kad je umrla, dok sam tra�io hranu.

Usput, i sve ovo je na prodaju.

Ovo je mjed ili bakar, Lars?

Mjed. Vjerovalo se da je �arobna slitina.

Ima bezbroj pri�a o demonima zato�enim u mjedenim svjetiljkama,

sve do Salomonova doba.

Fora ukras.

�ujete li ovo?

Nema nikakva odjeka. Ovo je poput mrtve sobe.

Mogla je vikati do mile volje.

Lijepo.

Prestanite sa seksi �alama o mojoj preminuloj baki.

Mjedena kugla. Uvijek ju je dr�ala ovdje.

Koliko ja znam.

Je li mogu�e da nije htjela da je �uju?

�to bi to bilo?

Zna�i da ide� s nama.

Dr. Ray?

Da, Phoebe?

Netko je ostavio trulu mrkvu na polici.

To je mali prst.

Na�ao sam ga u bolnici za umobolne zlo�ince u Pennsylvaniji.

Opsjednutoj.

A tada nismo imali opremu.

Zapravo...

Htjela sam vas ne�to pitati.

Jeste li se ikad...

pitali kako bi bilo da ste duh?

Svaki dan u �ivotu, mila.

Stvarno?

Svakako, mislim...

Kako bih se materijalizirao? Kakav je osje�aj?

Bi li bila vizualna manifestacija?

Mislim, ako je ne�to...

�to je to?

Gledao sam snimku kugle.

Mislim da je ton o�te�en. �udan je.

Evo.

Poslu�ajte.

Drevne rije�i...

Da, ali koji jezik?

Mrtav.

Znam tipa koji mo�e pomo�i.

Ali...

Trebamo li...

istra�iti?

Mogli bismo.

Nisi li pod zabranom?

Niste li vi u mirovini?

Dopustit �ete joj to?

Miruj.

�to je ovo?

Samo uobi�ajeni test:

Jesi li...

�ovjek?

Lako �e� ga pro�i,

osim ako nisi opsjednut me�udimenzionalnom zvijeri.

Da, samo dva �ovjeka razgovaraju,

jedan s cjedilom na glavi.

Po�nimo ne�im laganim. Mo�e?

Psi�i.

Voli� li ih

ili bi ih ubio?

Volim ih?

To je to�no.

U redu!

Super. No to je bilo jako lako.

Jesi li kad do�ivio d�ja vu?

Nisam.

Jesi li kad do�ivio...

D�ja vu?

To je prili�no dobro.

Jao!

�to je to bilo?

Ne ga�aj me vi�e olovkama, �ovje�e.

To te naljutilo, je li?

Da, naljutilo me, jest.

Hipoteti�ko:

Sprema� se pojesti malo dijete.

Dra�e ti je s ko�om ili bez?

U redu. Zavr�ili smo. Ne�u odgovoriti na to.

Odbija� odgovoriti?

Ne, ne odbijam. U�init �u to.

Je li dijete ljudsko?

Postoje li druk�ija djeca?

Mislite na odre�eno dijete? U rodu je sa mnom?

To bi bilo nu�no? -Ne, ne bi bilo.

Vi ste to spomenuli! Ne �elim pojesti nikakvo...

Rekoh da me prestanete ga�ati olovkama.

�ao mi je. Normalna reakcija.

Nemojte! U redu!

Ljudska djeca? �to?

U �to zurite?!

Jesam li pro�ao?

Dr. Stantz, mislim da ovo nije legalno parkirno mjesto.

Poznaju me ovdje.

Znate da ove kraljevske ma�ke imaju imena?

To su Strpljenje i Hrabrost.

Dr. Stantz, ne smijete do�i bli�e od 15 m od knji�nice.

Lijepo je vidjeti te. Mnogo je pro�lo.

Bok.

Ispri�avamo se.

Semitski filolo�ki i jezi�ni studij

Nije esenski, ni kaldejski.

Nije francuski.

Predsumerski je. Prije od sanskrta.

�to to zna�i?

Petero ljudi na svijetu mo�e razumjeti ovo.

�to zna�i da te nagovorio moj kolega dr. Jahangiri.

Jahangiri je ve� mrtav.

�to? -Ne.

Va� kolega je dobro.

Oprostite.

Koji klinac nije u redu s tobom?

Slu�aj.

Jezik je mrtav tisu�ama godina. Otkuda ti ta snimka?

Vjerujete u duhovnu inhabitaciju?

Sablasno posjedovanje?

S razlogom sam ovdje u podrumu.

Ja sam knji�ni�ki folklorist. I tajnik dru�tva H. P. Lovecrafta.

Vjerujem li u duhove? Da, vjerujem.

Vjerujem u samonavijaju�e satove i pjevaju�i sir iz Kopenhagena.

Nastavi, molim te.

Drevna pjevanja koja si �uo poti�u iz tajanstvenog objekta.

Veli�ine kugle za bo�anje.

Do�ite sa mnom u knji�nicu.

Zar nismo u knji�nici?

Gore je samo za pokazivanje.

Pozla�ene istra�iva�ke sobe u kojima glumci strimaju Twitch i kupuju kripto.

Stara knji�nica je ispod.

Dobro do�li u staru knji�nicu.

Oho!

Taj va� predmet,

posljednje zabilje�eno vi�enje...

Istra�ivanje doline Inda

nije fotografirano

i nije slikano.

Uklesano je u kamenu.

Oho!

Prepoznajete li �to?

Tu je va�a kugla.

�to je to?

Bolje je pitanje: �to je u njoj?

�to je u njoj?

Izvrsno pitanje!

Vjerojatno pijesak.

Ali ako vjerujete folkloru,

a ja uvijek vjerujem folkloru,

kugla je �arobni zatvor

fantomskog boga zvanoga Garraka.

Prije 4000 godina

Garraka je slu�io krvo�ednom kralju Samudariju.

Znate, iz Bitke sedam vojski, itd.

Kad mu je Garraka pomogao osvojiti sredi�nju Aziju,

kralj je posumnjao u njegove ambicije.

Garraka je uhva�en, �igosan, slomljen i unaka�en.

Njegovi rogovi, izvor najve�e snage, otrgnuti su mu s glave.

Gadne stvari.

Volim to. Nema bilje�ki.

Ali Garraki to nije bilo po volji i krenuo je u ubila�ki pohod.

Plan mu je bio podi�i vojsku nemrtvih

i zaratiti s �ovje�anstvom kanaliziraju�i strah u oru�je:

Kusharit Umoti.

Ledenu Smrt.

Mo� da ubije strahom.

Ledeni trnci pro�u ti kralje�nicom.

Vene se pretvore u ledene rijeke.

Kosti ti se lome.

Plu�a se uru�e.

A zadnje vidi�

kako ti se suzni kanali smrzavaju.

To je tako kul!

Kako god, prije negoli je Garraka uspio uru�iti sveukupne bronhije

�ire Ju�ne Azije,

nai�ao je na sebi ravnog.

Njegovu ledenu kletvu je razbila

lutaju�a skupina mitskih hvata�a duhova

znana kao Majstori Vatre

koji su vatrom i mjedi zarobili zlog boga u kuglu.

Kuglu koju vi sada posjedujete.

Poput Istjeriva�a duhova.

Da.

Ako ste voljni �uti malo povijesnog tra�a...

Ovo su vo�tani cilindri.

Tonske snimke iz 19. stolje�a.

Na�a je zbirka ludilo! Evo.

Mary Todd Lincoln izgovara rije� na J.

Navodno je vidjela moljca.

Ali mislim da �e vas najvi�e zanimati...

ova.

U zlatno doba na�e lijepe metropole,

�ivjela je skupina bogatih seronja zvana Manhattansko dru�tvo pustolova.

Krali su relikvije, artefakte,

okupili bi se i u�ivali u njima uz Beaujolais i nekoliko kurvi.

Pravi kolonijalni festival plja�ke.

I jedne su ve�eri izvadili posebno rijetku relikviju:

Garrakinu kuglu.

I tada.

Otpjevali su tu pjesmicu

koja je otvorila kuglu.

Prvi put u povijesti New Yorka

soba puna ljudi smrznula se na smrt

usred srpnja.

To je Posjednik!

Uzeo je snimku! Zaustavite ga!

Zaustavite tu vre�u!

Ispri�avamo se!

Mi�ite se! -Bez tr�anja!

Lijevo!

Uhvatite je! Dr�ite je na oku!

Ispri�avam se.

Prolaz!

Koji je to vrag bio?

Duh posjednik. Majstor skrivanja i krinke.

Sad �e ga biti nemogu�e prona�i.

Eno ga.

To je blizu.

Ne �elimo da to pobjegne.

Podigni me, mo�e?

U redu, evo.

Dr. Ray!

Motor! Pritisni gumb!

Pritisni gumb! -Previ�e ih je!

Hajde!

To!

Podcaste, u�ini ne�to! -Poku�avam!

Hajde!

Br�e! Stisni gumb!

Ruke da ih vidim!

Korak naprijed!

Lavovi, Phoebe.

Ikone su. Ljudi ih vole.

Zbog njih djeca �ele i�i u knji�nicu.

Zna� kako je te�ko dobiti djecu u knji�nicu?

Ja volim knji�nicu.

Za�to si pogodila Hrabrost u nju�ku?

Radila sam svoj posao. -Nema� posao!

Veli�anstveno!

Moram pohvaliti kuhara.

�to se ti�e fijaska, ovaj je bio eksplozivan.

�ovjek bi pomislio da �e� vi�e po�tovati javnu knji�nicu

kad si takav knji�ki crv.

A da prekinete?

�elim joj zahvaliti.

Za �to?

�ekao sam 40 godina da ka�em ove rije�i:

S Istjeriva�ima duhova je gotovo.

Vatrogasna postaja se ru�i.

Ranci su vam u policiji. Ujutro �e ih pretopiti u otpad.

�ekajte da se domognem auta. -Stanite malo.

Pro�li put kad ste ovo poku�ali, otvorili ste ulaz u drugu dimenziju.

�uvaj se, mala.

To mi zvu�i kao kleveta.

To je zlo�in ka�njiv zatvorom.

Pa da vas pitam, g�ice Spengler. Pona�at �ete se lijepo

ili vas moram dati uhititi?

Mislili smo da �e� izabrati lijepo pona�anje.

Shva�am. Uzrujani ste.

Prije�imo na to kad me kaznite i idemo dalje.

Nisi ka�njena. Otpu�tena si.

Da nisi Spenglerica, javljala bi se na telefone.

Molim? -Ne obra�aj joj se tako.

Ozbiljno?

Jako ozbiljno. Mama ti je.

Biti Spengler ne zna�i da si genij. Samo si dio ove obitelji.

Jesi li ti dio ove obitelji?

Phoebe.

Shva�am. Po�teno.

No da nisi tako sebi�na, mo�da bi primijetila

da mama, brat i ja �inimo sve da te za�titimo.

Zato se probudi!

Gadno je, zar ne?

Koga si vraga mislio? -Taj vo�tani cilindar.

Shva�a� u kakvoj si nevolji?

Ru�ica gramofona sama se okretala.

Ray, u�uti! �uti!

Ray.

Isuse...

Prestari smo za ovo.

Zedde, ne znam �to na�a dob ima s ovim.

S cilindra se �ulo pjevanje. to je okida�, katalizator.

Mogao si se ozlijediti.

Ta djeca mogla su stradati.

Isuse, Ray.

Idi na odmor. Posjeti stare ru�evine.

Sjedni negdje na pla�u. Malo boje ne�e ti �koditi.

Ray.

Ovo nam trebaju biti zlatne godine.

Winstone.

Ovako �elim provesti zlatne godine.

Ja ovo volim.

Znam.

Znam. I ja.

Ali na�i novi na�in da �ini� stvari koje voli�

prije negoli te ubiju.

POLICIJSKO UPOZORENJE

Pheebs.

O, �ovje�e.

Ukrali su nam opremu.

Mislim da je termin gra�ansko oduzimanje.

Nemojte me! Vatrogasna �ipka?

O, da, mora� je isprobati.

Tko je on?

Nadeem. Potencijalni izvor psihokineti�ke energije

i vrlo vjerojatno sam opsjednut.

Mogu isku�ati �ipku za spu�tanje?

Da. Razvali se.

Ovo je zadnja no� u vatrogasnoj postaji?

Ne znam.

Hej.

To je to?

Navikla sam se seliti. Ide mi.

Ne znam.

Ja bih rado ostao i borio se za ovo.

To nije na�e.

Naravno da jest.

Ne mo�emo oti�i.

Mislim...

Ako je ne�to �udno u susjedstvu...

Koga �e zvati?

Ako postoji ne�to �udno i nije dobro...

Koga �e� zvati? -Istjeriva�e duhova.

�to? Oprosti, �to si rekla?

Istjeriva�e duhova. -Istjeriva�e duhova!

Ovo je dom Istjeriva�a duhova.

Mi smo Istjeriva�i duhova.

Smijem ti re�i jo� ne�to?

Va�no je.

�to?

Istjerivanje me veseli. -Ne.

�ini me... -Izlazi.

Sveca ti. Sve je razbacano!

Poku�avam o�itati. Molim te.

�to se ovdje dogodilo?

Katastrofa. �to si u�inio?

Ovo je osjetljivo podru�je.

Ledeno je.

Mo�da ne bi bilo ledeno

da je netko ostavio bakinu kuglu u sobi gdje joj je mjesto.

Zbunjen sam.

Ka�e� da sam ja kriv.

Ovako.

Tvoja baka bila je �uvarica kugle, zadnja obrana protiv Garrake.

Sad si ti na redu.

Ti si Gospodar Vatre.

To je dramati�no. Svi�a mi se.

Ovo nije �ala.

Tisu�ama godina

obitelj ti je nesebi�no �titila svijet od nezamisliva zla.

Ili ti nije rekla za to ili ti nisi slu�ao.

Oboje je mogu�e. Imali smo slo�en odnos.

Umjesto toga si do�ao k meni

prodati svoje naslje�e, ste�eno pravo, za 50 dolara.

Treba� se sramiti.

Tko si ti? Tko je to?

Ti si Gospodar Vatre.

Vrijeme je da prihvati� svoju sudbinu.

Upali svije�u.

Mislim da znamo da je to nemogu�e.

Davno sam prestao vjerovati u tu rije�.

�to ako si zadnja nada �ovje�anstva?

Nikad nisam bio ni�ija jedina nada.

I�ao sam na maturalnu kao zamjena ne�ijem bratu.

Mo�da ne vjeruje� u to,

ali ima mnogo pri�a o ljudima s neobja�njivim darom, od davnina.

Samsonova snaga. Ahilova brzina.

Savr�en sluh. Ludi plesni pokreti.

�ak i pirokineza.

Zato...

Upali svije�u.

Da upalim svije�u?

Samo tako?

Samo u�inim ovo...

�to?

Indska knji�evnost govori o svetoj vatri, bezdimnom plamenu,

kakav je Mojsije vidio na Horebu kad je na�ao plamte�i grm.

Kakvu je demon �in donio sa sedam Zemalja,

koja je tekla kosom Sanbo Kojina, japanskog boga ognji�ta.

Ta ista sveta snaga �ivi u tvojim prstima.

Opa.

Upali svije�u.

To mu je prvi put.

Mislim da �emo svi umrijeti.

Phoebe?

Smijem li u�i?

Htio sam razgovarati o doga�ajima na policiji.

Jer znam da je bilo te�ko.

Ali �ivot je te�ak. Nepredvidiv je i lud i...

Vrata se zatvore, prijatelji promijene.

Ali...

Ali obitelj...

jedina je tu bez obzira na sve.

Zna�?

Katkad ti to nisu ni krvni srodnici.

Ljudi su koji te podsje�aju da ima� dom.

Kako god bilo...

Mislim da si super.

Mislim da si doista sjajna.

Drago mi je �to smo razgovarali.

Kad god u�inim �to mislim da je dobro,

obru�e se na mene kao da sam sve zaribala.

Smije�no. -Znam.

�to?

Pljuga je �to je jedina osoba koja me shva�a...

duh.

Da, �teta �to postojimo u razli�itim dimenzijama.

Razdvaja nas kvantna fizika.

Uvijek je ne�to.

Mislim...

postoji na�in da neko vrijeme budem duh.

Ali eksperimentalno je.

I ne �eli� riskirati.

Nije smrtonosno.

To je plus.

Tra�i samo malo provaljivanja

i malo napredne znanosti.

Ne �elim te uvaliti u ve�e nevolje.

�to mi jo� mogu u�initi?

�to je ta stvar?

Ionski separator.

Omogu�uje da privremeno postojimo u istoj dimezionalnoj ravnini.

Duh �e mi se odvojiti od tijela na samo dvije minute.

Onda �u se osvijestiti.

Detekcija

Odvajanje ektoplazme

Odvajanje zavr�eno

Bu.

�to nije u redu?

�ao mi je.

Za�to?

Ljudski glas je klju�.

Garraka ne mo�e kontrolirati ljude.

Samo duhove.

I sada mo�e kontrolirati tebe.

Garraka jedini mo�e otvoriti vrata na drugu stranu.

To mi je jedina �ansa.

Da opet vidim svoju obitelj.

Mo�da jednoga dana shvati�.

Tvoj svijet �e se raspasti.

Kosti i led.

Moje carstvo �e se uzdi�i.

Hej, seronjo.

Lucky!

Phoebe? -Ovdje.

Jesi li dobro?

Hodala je kao duh. Duh joj se odvojio od tijela.

Smrzava� se.

�ao mi je. -Nisam ga zaustavila.

Dobro si, to je najva�nije.

U nevolji smo. -Ne, nisi u nevolji.

Ima pravo.

Svi smo u velikoj nevolji.

Gospodar Vatre Dim i vape

Samo minutu, upravo zavr�avam.

Odmah dolazim.

Ti si Gospodar Vatre?

Da, �ovje�e, �itaj znak.

Volim to.

�to je ono?

Da prijavimo ovo?

Da, prijavi ovo.

Taksi!

U redu je ako me mrzite.

Ne mrzimo te. Bili smo zabrinuti.

Nismo znali gdje si. Mogla si poginuti.

Vjerovala sam nekomu komu nisam smjela.

Osje�am se glupo.

U redu je osje�ati se glupo.

Znam pametne ljude koji su idioti.

I rekla sam ti da �ini� pogre�ke.

Ne da oslobodim �udovi�no bo�anstvo.

Idu�i se put tetoviraj.

Kradi u du�anu. To bi bilo zabavno.

Dobro.

Hej.

Spremna si opet biti Spenglerica?

Dobro. Jer te trebamo.

Da.

Phoebe. -Kako je Garraka iza�ao?

Nebitno. Dolazi po nas i vani je gadno.

Tko dolazi po nas?

Tipi�na manifestacija zla. Uni�tava� svjetova, takvo �to.

�eli jedinicu za obuzdavanje i sve na�e uhva�ene duhove.

Ne smijemo to dopustiti. Imat �e pravu vojsku duhova.

Vojska duhova?

Sve je u redu. Smirite se.

Imamo Gospodara Vatre.

U�ini to.

Ovo je sjajno. Svidjet �e vam se.

Kao �to smo vje�bali.

To!

Sjajno.

Sjajno.

Gdje su nam protonski ranci?

Novi ranci.

Odjenite se.

Idite na krov.

Pucajte u sve zastra�uju�e.

Pogodila sam ga protonskom zrakom. Nije se ni trznuo.

Kako je to mogu�e?

Drevni bog iz druge dimenzije. Tko mu zna atomski sastav?

Dr. Ray? -Da.

Bakar mo�e provoditi elektri�no polje kao u va�em sudara�u.

Da, ali vi�e nemamo bakra.

Skitnice su ga ukrale 90-ih.

A mjed?

Mjed...

Osobito psihi�ki nabijena.

Protonski ranci koriste nikal i cink kao pokreta�e spektralne agitacije.

Ali Garraka je druk�iji.

Drevni lovci uhvatili su ga u mjed.

Ako ranac oblo�im mjedi,

to nam mo�e dati priliku.

Uklju�i me.

Postigao je br�e propadanje prosje�nog vremena

i suzio intenziviranje toka.

Sjajna nova pobolj�anja.

Hajdemo na posao.

Kre�emo.

Mogu li kako pomo�i?

Pas mater. -Venkman.

Zafrkava� me.

Dom, slatki dom.

Melnitzka u odori.

Izgleda� sportski.

Treba li tko hrabrosti?

O, ne. Ono mi se ne svi�a.

�to vidi� gore?

Trokota�, recite im to!

�to?

Dje�ji tricikl sam vozi ulicom!

Ne. Posjednik. -Morate odmah ovamo dolje.

Da.

�to se doga�a?

Gadno je. Smak svijeta. Ne idi gore.

Kako ide? -Grozno.

Nastavi vje�bati. Mi te �uvamo.

Mo�e li i koji odrasli do�i pomo�i?

Opsjednut je!

Bje�i!

O, Bo�e.

Prepao si me. Mislio sam da si od stra�nih velikih.

Kako si do�ao �ak ovamo gore?

O, papir.

To je nasumi�no.

Lucky! Dobro si?

O, sranje.

Trevore!

Uspijeva ti!

Ovo je super!

Znam tog tipa!

Ja sam bog.

Gdje je Phoebe?

Sretno.

Je li i�ta bilo stvarno?

Jest, pobijedila sam te u �ahu.

Nisam ti htjela nauditi, samo sam htjela opet vidjeti obitelj.

Moja obitelj sad je gore.

Imamo vremena zaustaviti ovo.

Prekasno je.

On je ovdje.

Phoebe?

Phoebe!

Pozor.

Veliki, mra�ni, rogati ispred nas.

Garraka ti ne mo�e pomo�i.

Mora� to u�initi sama.

Ne dajte da do�e do podruma!

Kako?

Fino�a nije djelovala.

Poku�ajmo ovo.

Pali ih!

Poku�ala sam vam re�i da su baca�i beskorisni.

�ekajte.

U redu.

�uj, frajeru.

Ja sam ti vjerojatno najgora mora.

U redu, vidi.

Razgovarajmo, mu�karac s...

�ime god.

Ne �elim ti nauditi.

Mo�e? Neka bude nerije�eno. Svaki ide svojim putem.

Ja natrag u Queens, ti u Narniju.

Ti nisi Gospodar Vatre.

Ja? Ne, nisam Gospodar Vatre.

Samo sam Nadeem.

I neka se zna da sam ti dao priliku.

Potro�io si sve gorivo za upalja�?

Rekli ste da vje�bam.

Ima li tko vatre?

Prestao sam pu�iti u 90-ima.

Ponosio sam se tobom tada i sada.

Ne. �ekaj.

Pazite!

Bok, Phoebe.

ZALOGAJNICA

Phoebe!

Zaustavili su ga! Sad ga mo�emo uhvatiti!

Ne!

Trebat �emo ve�u zamku.

Ondje je.

Garraka je pustio sve duhove.

Petere, zna� �to ovo zna�i? Zna� �to bismo mogli?

Pravi se da ne znam.

Neutraliziramo li masu-energiju na gusto�u da smanjimo kriti�nost,

spremnik �e se iznova uklju�iti i obrnuti...

Samo u�ini to! Vjerujemo ti!

Ne mogu ga jo� dugo dr�ati!

Hajde!

Malo pomozi.

Zlatne godine?

Zlatne godine!

Kad je svjetlo zeleno...

Cijeli svijet je �ist.

Znao sam da ima� jo� snage.

Da!

Pe�en si!

Imala si pravo.

Vidjet �u te u tkivu svemira.

Mama.

Istjeriva�i duhova!

Hej!

Uspjeli ste!

Razaranje diljem grada.

Zatvorit �u vas na jako du...

Peck.

Klaune. Nikad ne�e� shvatiti, je li?

G. gradona�elni�e!

�to imate re�i Istjeriva�ima duhova?

Zahvali im, bezkur�ni!

�to? Da.

Kao da nam dajete nepodijeljenu potporu.

Volimo vas, Istjeriva�i duhova!

Da. Svakako.

Dobro. Drago mi je to �uti.

Jer bez Phoebe i njezine obitelji grad bi bio pod metrom leda.

Znamo da

svijet u ovome trenu

do�ivljava neobi�ne paranormalne aktivnosti.

Mi smo ovdje da odgovorimo na poziv

jer mi smo Istjeriva�i duhova!

To mi nije prvi zli bog.

Ja sam Nadeem.

�ini se da sam Gospodar Vatre

kao moja dadi prije mene.

Jesmo li pobijedili?

Zajedno istjerujete duhove. Kako to zovete?

Ekipa. -Obitelj.

Spengleri. Mi smo Spengleri. -U redu!

Ne �elite biti Grooberson, vjerujte.

Ljudi, stavimo rance.

U redu, tata.

Gary. Oprosti.

Da, �ula sam.

Trevore! Klju�evi!

Rekla mi je tata.

To!

Ima mnogo ljudi, vozi polako, gledaj na obje strane.

ZA IVANA

ISTJERIVA�I DUHOVA

SLJEZOVI KOLA�I�I

To je moj kamion!

To je moj kamion!

Moj kamion, �ovje�e!

sinhronizacija Studio 9