Original subtitles

Liberamente basato su un racconto di Fredric Brown

E' incredibile!

Sei proprio come tuo padre.

Recuperer� negli esami semestrali.

Si! Questa � la terza volta che vai male in geometria.

Ci vorrebbe un miracolo. Un miracolo, te lo dico io!

Se solo tuo padre mi avesse ascoltato!

Se la tua famiglia non ti capisce,

Se ti trovi male a casa,

- Tutto andr� meglio con un p� di pazienza. - Mamma.

Le stelle non sono a tuo favore...

Questa � l'ultima volta che ripeto l'esame di geometria.

Dottore, non ci resta che chiederle...

- Quali sono le limitazioni per le operazioni... - Non dimenticare di scendere per cena.

Della chirurgia estetica allo scroto?

Per proteggerti dall' invocazione di un demone maggiore,

collocati all'interno di un pentagono.

disegnato con il tuo stesso sangue.

Questo pentagono sar� la tua unica protezione.

Questo pentagono sar� la tua unica protezione.

No!

Non calpestarlo! Questo pentagono � la mia unica protezione.

Protezione da cosa?

Il tuo armadio � davvero piccolo.

Ti ho chiamato perch� non voglio pi� ridare l'esame di geometria.

E mio padre � morto tre mesi fa in un incidente.

Voglio che torni, lo voglio qui.

Ok.

Okay cosa?

Ok, � qui.

Dove?

Francisco.

Mamma no!

Mamma!

In nome di Dio e di tutti i santi

Torna nel luogo immondo da dove sei venuto.

Mamma.

Guarda il lato positivo.

Ora � il tuo turno.

Non puoi, non sono uscito dal pentagono!

Ascolta, ingrato. Ho esaudito il tuo primo desiderio.

La tua famiglia � di nuovo riunita. Non fare resistenza.

Il tuo secondo desiderio era per l'esame di geometria.

Quindi permettimi di dirti che un pentagono, magico o no

Ha cinque lati.

Quello che hai disegnato tu

Ne ha sei.

E si chiama "esagono".

Esagono?

Guarda il lato positivo.

Non dovrai ridare l'esame di geometria mai pi�.

Non � giusto!

No, non lo �.

Vera Sub

Hai la disgrazia di essere un fiero seguace

Della superstizione.

La accetti stoltamente

E' radicata nella tua coscienza come una religione.

Passare sotto una scala o vedere un gatto nero

Sarebbe una sciagura.

E non ti dico

Se rompi uno specchio o ti spazzano sui piedi!

Questo tuo modo di pensare

Mi preoccupa.

Come ci si pu� fidare di te