Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,969 --> 00:02:19,928
I've nurtured this woman
since she was a child.
2
00:02:19,973 --> 00:02:24,934
Spoiled her with kindness as
if she were my own daughter.
3
00:04:23,096 --> 00:04:29,058
THE MAID AS MISTRESS
4
00:05:48,181 --> 00:05:54,143
La Serva Padrona
Comic intermezzo in two acts.
5
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
SERPINA, Soprano
6
00:05:57,190 --> 00:06:01,149
Maid, pretty, independent,
educated by Uberto.
7
00:06:01,194 --> 00:06:06,155
UBERTO, Bass
A Middle-aged Bachelor...
8
00:06:06,199 --> 00:06:09,169
the master of Serpina
and Vespone.
9
00:06:09,202 --> 00:06:13,161
Vespone, Uberto's valet
is mute.
10
00:06:13,206 --> 00:06:16,176
A good, spiritual man go
11
00:06:17,210 --> 00:06:22,171
intermezzo I
Naples around 1730.
12
00:06:25,218 --> 00:06:29,177
Uberto is irritated and impatient
because he has had to wait for...
13
00:06:29,222 --> 00:06:34,183
Serpina to bring him
a cup of hot chocolate.
14
00:06:36,229 --> 00:06:41,190
Vesponne, under Uberto's order,
follows Serpina
15
00:06:41,234 --> 00:06:45,193
who wants to be treated
as mistress.
16
00:06:49,242 --> 00:06:54,203
Trying to put and end to such
pretensions Uberto get nervous
17
00:06:54,247 --> 00:06:58,206
and almost trashes Serpina.
18
00:07:02,255 --> 00:07:07,216
After the reprimand, Serpina,
to com move the master
19
00:07:07,260 --> 00:07:10,230
pretends to be a victim go
20
00:07:12,265 --> 00:07:17,226
Full of malice,
uses all the talent
21
00:07:17,270 --> 00:07:20,240
to calm Uberto.
22
00:07:24,277 --> 00:07:27,247
Beeing up to Serpina's tricks go go go
23
00:07:27,280 --> 00:07:32,241
Uberto orders Vespone
to find him a wife.
24
00:07:34,287 --> 00:07:41,250
Serpina, tricky, offers herself
as the best marriage option.
25
00:08:03,316 --> 00:08:07,275
To wait for a maid...
26
00:08:07,320 --> 00:08:09,288
who never comes...
27
00:08:09,322 --> 00:08:12,292
To lie in bed...
28
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
and not sleep...
29
00:08:15,328 --> 00:08:17,296
to serve well...
30
00:08:17,330 --> 00:08:20,300
and never please...
31
00:08:20,333 --> 00:08:28,297
these three things will be
the death of me
32
00:08:37,350 --> 00:08:43,312
To wait for a maid, to lie in bed
to serve well...
33
00:08:43,356 --> 00:08:46,326
who never comes, and not sleep
and never please...
34
00:08:46,359 --> 00:08:51,320
these three things will be
the death of me
35
00:09:30,403 --> 00:09:32,371
What a wretched situation!
36
00:09:32,405 --> 00:09:35,375
Three hours I've been waiting...
37
00:09:35,408 --> 00:09:39,367
and my maid doesn't have the courtesy
to bring me my hot chocolate.
38
00:09:39,412 --> 00:09:43,371
I'll have to fetch it myself!!
39
00:09:43,416 --> 00:09:46,386
What an infernal problem.
40
00:09:46,419 --> 00:09:51,380
I now see that
all my goodwill towards her
41
00:09:51,424 --> 00:09:56,385
is the cause of my unhappiness.
42
00:09:56,429 --> 00:09:58,397
Serpina!
43
00:10:00,433 --> 00:10:02,401
She'll come tomorrow.
44
00:10:02,435 --> 00:10:05,405
And you, what are you doing?
45
00:10:05,438 --> 00:10:09,397
What are you standing about for
like a dummy?
46
00:10:09,442 --> 00:10:13,401
What? What did you say?
Damn fool!
47
00:10:13,446 --> 00:10:16,416
Get out of here
48
00:10:16,449 --> 00:10:20,408
and go and see
what she's up to!
49
00:10:23,456 --> 00:10:30,419
What a life! I've nurtured this
woman since she was a child.
50
00:10:30,463 --> 00:10:38,427
Spoiled her with kindness as
if she were my own daughter.
51
00:10:38,471 --> 00:10:45,434
Now her ladyship is so full
of herself. So arrogant.
52
00:10:45,478 --> 00:10:50,439
Instead of a maid I have a duchess.
53
00:10:51,484 --> 00:10:54,454
I must assume an attitude.
54
00:10:55,488 --> 00:11:00,449
And where is that full?
55
00:11:05,498 --> 00:11:11,460
Are you finished? I don't deserve
to be treated this way?
56
00:11:11,504 --> 00:11:14,474
I'm not feeling well.
I've told you.
57
00:11:14,507 --> 00:11:16,475
Bravo.
58
00:11:16,509 --> 00:11:21,470
And don't come back. My Lord may
be in a hurry' but I'm not. Got it.
59
00:11:21,514 --> 00:11:24,484
Bravíssima.
60
00:11:24,517 --> 00:11:29,478
Again? Now you've really
tried my patience.
61
00:11:29,522 --> 00:11:32,492
Do you want an
even bigger slapping?
62
00:11:32,525 --> 00:11:38,487
Who do you think you are?
Hey Serpina. Stop that
63
00:11:38,531 --> 00:11:42,490
Allow me to teach this fool
a few manners
64
00:11:42,535 --> 00:11:45,505
But in front of your master?
65
00:11:45,538 --> 00:11:50,499
Just because I'm a servant...
66
00:11:50,543 --> 00:11:55,504
does it mean I can be
insulted and abused?
67
00:11:56,549 --> 00:11:58,517
No Sir
68
00:11:58,551 --> 00:12:03,512
I want to be respected...
69
00:12:03,556 --> 00:12:06,526
as if I were a mistress...
70
00:12:06,559 --> 00:12:09,529
a nobleman's wife...
71
00:12:09,562 --> 00:12:13,521
more than mistress!
72
00:12:17,570 --> 00:12:20,540
What's wrong your Highness.
73
00:12:21,574 --> 00:12:25,533
-Who did you wrong?
-This impertinent scallywag.
74
00:12:25,578 --> 00:12:27,546
-Calm down.
-...he came up to me...
75
00:12:27,580 --> 00:12:30,550
I told you to calm down
-...and in the most improper way...
76
00:12:30,583 --> 00:12:34,542
-Get a grip of yourself, damn you!
-You'll pay forth is.
77
00:12:34,587 --> 00:12:38,546
-I sent him to fetch you.
-Why?
78
00:12:38,591 --> 00:12:41,561
Why? Didn't I ask for
some hot chocolate?
79
00:12:41,594 --> 00:12:43,562
Yes, so what?
80
00:12:43,596 --> 00:12:48,557
Must I sell my soul to the devil,
before someone brings it to me?
81
00:12:48,601 --> 00:12:51,571
And when would you
like to have it?
82
00:12:51,604 --> 00:12:53,572
When? Now, of course.
83
00:12:53,606 --> 00:12:58,567
At this time? Just when
you're about to have dinner.
84
00:12:58,611 --> 00:13:00,579
-What?
-What?
85
00:13:00,613 --> 00:13:02,581
I'm not making any chocolate at all.
86
00:13:02,615 --> 00:13:08,577
You will give up drinking it
for your own profit
87
00:13:08,621 --> 00:13:11,591
and you should calm down
88
00:13:12,625 --> 00:13:17,586
Vespone, now that I've had
my chocolate' say to me:
89
00:13:17,630 --> 00:13:20,600
"You're very good health sir"
90
00:13:21,634 --> 00:13:24,604
What are your laughing about idiot?
91
00:13:24,637 --> 00:13:28,596
At me, because I have the
patience of a mule.
92
00:13:28,641 --> 00:13:32,600
But I won't be a mule.
Forget about calmness...
93
00:13:32,645 --> 00:13:37,606
I'm going to break free
from these fetters.
94
00:13:50,663 --> 00:13:55,624
We're always disagreeing...
95
00:13:55,668 --> 00:14:00,629
if I say "here" you say "there"...
if I say "above' you say "below"...
96
00:14:00,673 --> 00:14:02,641
if I say "yes"
you say "no".
97
00:14:02,675 --> 00:14:05,645
Enough is enough.
98
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
This must stop.
99
00:14:13,686 --> 00:14:15,654
What do you imagine?
100
00:14:17,690 --> 00:14:21,649
That I'll die looking after myself.
No Sir' not I.
101
00:15:24,757 --> 00:15:28,716
And you will always lament...
102
00:15:34,767 --> 00:15:39,728
your fate and that you received
what you deserved...
103
00:15:44,777 --> 00:15:47,747
What are you saying?
That it's not like this?
104
00:15:47,780 --> 00:15:53,742
No or Yes?
105
00:17:42,895 --> 00:17:47,856
In the final analysis, for looking
after you and your interests...
106
00:17:47,900 --> 00:17:50,870
I am repaid with insults.
107
00:17:50,903 --> 00:17:53,873
Poor little thing, do you hear her?
108
00:17:53,906 --> 00:17:57,865
For looking after my master...
109
00:17:57,910 --> 00:18:00,880
I am maltreated.
110
00:18:00,913 --> 00:18:04,872
-That's unfair.
-You mock me
111
00:18:04,917 --> 00:18:08,876
-It's not nice.
-You could at least...
112
00:18:08,921 --> 00:18:13,882
feel some remorse for how...
113
00:18:13,926 --> 00:18:15,894
you treat and speak to me.
114
00:18:15,928 --> 00:18:19,887
Come, come! That's the
lawyer in you speaking.
115
00:18:19,932 --> 00:18:24,893
You're joking and starting
to irritate me
116
00:18:24,937 --> 00:18:27,907
For heaven's sake don't lose
your temper. You're right.
117
00:18:27,940 --> 00:18:30,910
Have you lost your tongue?
118
00:18:30,943 --> 00:18:36,905
Go and bring my hat, my sword
and my stick. I want to go out.
119
00:18:38,951 --> 00:18:42,910
Look at you! You can't think
of anything good to do...
120
00:18:42,955 --> 00:18:46,914
and yet you blame Serpina
for lack of wisdom
121
00:18:46,959 --> 00:18:52,921
Mind your own business
122
00:18:52,965 --> 00:18:57,926
You can't go out now, it's noon.
123
00:18:57,970 --> 00:19:00,940
Where do you want to go?
124
00:19:00,973 --> 00:19:03,943
Go and get undressed.
125
00:19:03,976 --> 00:19:08,937
Who do you think you are?
126
00:19:08,981 --> 00:19:13,942
Stop. I've decided.
You're not going out.
127
00:19:15,988 --> 00:19:21,950
I've locked the door with the key.
128
00:19:22,995 --> 00:19:26,954
What colossal impertinence!
129
00:19:26,999 --> 00:19:29,969
You can speak at your convenience!
130
00:19:31,003 --> 00:19:35,964
Serpina, you make me loose my head!
131
00:19:37,009 --> 00:19:42,971
What an angry and obstinate man.
Don't make proud yourself...
132
00:19:43,015 --> 00:19:46,974
because it would not pay you to do.
133
00:19:51,023 --> 00:19:57,986
When I order
you must be quiet' quiet...
134
00:19:58,030 --> 00:20:01,000
and say nothing.
135
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
Serpina has decided.
136
00:21:07,099 --> 00:21:11,058
I think you understand me...
137
00:21:14,106 --> 00:21:18,065
since you've known me for so long.
138
00:23:09,221 --> 00:23:11,189
Excellent. Did you hear that?
139
00:23:11,223 --> 00:23:17,185
Now her ladyship is going to
put everything in its place...
140
00:23:17,229 --> 00:23:22,190
before I'm allowed out.
141
00:23:22,234 --> 00:23:25,204
That's better.
142
00:23:25,237 --> 00:23:28,207
Go and stop grumbling.
143
00:23:30,242 --> 00:23:36,204
What are you hanging
around wondering about.
144
00:23:36,248 --> 00:23:39,218
You're right.
145
00:23:39,251 --> 00:23:43,210
Just stand there and stare...
146
00:23:43,255 --> 00:23:48,216
mock me call me an ass, you can
even punch me' if you so wish.
147
00:23:49,261 --> 00:23:51,229
And I'll stay calm...
148
00:23:51,263 --> 00:23:57,225
and I'll even kiss your hand.
149
00:23:58,270 --> 00:24:01,240
What on earth are you doing?
150
00:24:01,273 --> 00:24:05,232
Clear off, you wicked thing!
Get out you insolent woman!
151
00:24:05,277 --> 00:24:08,247
I've had enough of this.
152
00:24:09,281 --> 00:24:11,249
Vespone...
153
00:24:12,284 --> 00:24:17,245
you're to find me a wife immediately.
154
00:24:17,289 --> 00:24:20,259
Even if she's as ugly as a witch.
155
00:24:21,293 --> 00:24:24,263
I just want to get married!
156
00:24:25,297 --> 00:24:30,258
I won't be dominated by
this woman any more.
157
00:24:32,304 --> 00:24:35,274
This is where the fun starts.
158
00:24:35,307 --> 00:24:38,277
Go ahead get married.
159
00:24:39,311 --> 00:24:41,279
I approve.
160
00:24:41,313 --> 00:24:46,274
You approve? Fortunately, she approved.
161
00:24:46,318 --> 00:24:50,277
-Then I will get married.
-Marry me!
162
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
-You? Do you say so?
-Of course! It's no joke.
163
00:24:53,325 --> 00:24:56,295
She deserves a good spanking!
Hand me my stick.
164
00:24:56,328 --> 00:24:58,296
Such impertinence
165
00:24:58,330 --> 00:25:02,289
You can say or do whatever you want...
166
00:25:02,334 --> 00:25:07,295
but I will be your wife.
167
00:25:08,340 --> 00:25:11,310
Away with you daughter.
168
00:25:11,343 --> 00:25:15,302
You should say: my wife.
169
00:25:16,348 --> 00:25:20,307
Heavens above! This woman's
going to be the death of me.
170
00:25:20,352 --> 00:25:26,314
Dead or alive that's how it will be.
I've known it a long time.
171
00:25:26,358 --> 00:25:30,317
This is diabolical.
172
00:25:46,378 --> 00:25:49,348
I can see it in your eyes...
173
00:25:49,381 --> 00:25:54,342
crafty, scheming, malicious.
174
00:25:54,386 --> 00:25:57,356
Though you say "no"...
175
00:25:57,389 --> 00:26:00,359
you really mean "yes."
176
00:26:04,396 --> 00:26:07,366
My good woman
you're very much mistaken!
177
00:26:08,400 --> 00:26:12,359
Your ambition runs away with you.
178
00:26:13,405 --> 00:26:17,364
Both the Almighty and myself say "no".
179
00:26:17,409 --> 00:26:20,379
Your "yes" is a dream
180
00:26:24,416 --> 00:26:26,384
But why?
181
00:26:28,420 --> 00:26:34,382
Am I not beautiful?
Am I not charming and attractive?
182
00:26:34,426 --> 00:26:37,396
Just look at my grace...
183
00:26:37,429 --> 00:26:45,393
pride and passion!
184
00:26:49,441 --> 00:26:54,402
She's seeing if I can resist her.
185
00:26:54,446 --> 00:26:56,414
What am I to do?
186
00:26:56,448 --> 00:26:59,418
I think he's succumbing.
187
00:26:59,451 --> 00:27:03,410
-Decide then...
-I have; get out.
188
00:27:04,456 --> 00:27:07,426
-Decide!
-You're mad!
189
00:27:07,459 --> 00:27:11,418
You have all my affection,
so why not marry me.
190
00:27:11,463 --> 00:27:13,431
What a mess...
191
00:27:15,467 --> 00:27:17,435
I got in.
192
00:29:29,601 --> 00:29:31,569
Intermezzo ll
193
00:29:34,606 --> 00:29:39,567
Choosing Vespone as an ally,
Serpina plans a way
194
00:29:39,611 --> 00:29:42,581
to catch her master go
195
00:29:46,618 --> 00:29:49,588
Serpina, pretending to go away,
196
00:29:49,621 --> 00:29:55,583
won her master's heart go
197
00:29:59,631 --> 00:30:02,601
Uberto falls into trap
198
00:30:02,634 --> 00:30:06,593
and considers marrying Serpina.
199
00:30:09,641 --> 00:30:15,603
Uberto realizes he has gotten
into trouble.
200
00:30:23,655 --> 00:30:28,616
Vespone, disguised
as Captain Tempestade
201
00:30:28,660 --> 00:30:33,621
helps Serpina
to gain her end.
202
00:30:34,666 --> 00:30:39,627
Happy with their math,
the master and the new mistress
203
00:30:39,671 --> 00:30:44,632
feel the love beating in their hearts go
204
00:30:47,679 --> 00:30:50,649
Assured of Uberto's love,
205
00:30:50,682 --> 00:30:54,641
Serpina finally gave
herself up to Uberto.
206
00:31:05,697 --> 00:31:08,667
Now that we're working together...
207
00:31:08,700 --> 00:31:12,659
commit yourself totally, Vespone.
208
00:31:12,704 --> 00:31:18,666
When we win and
I have married the master...
209
00:31:18,710 --> 00:31:22,669
all will be yours.
210
00:31:22,714 --> 00:31:27,675
You will be a second master.
211
00:31:27,719 --> 00:31:29,687
I promise you.
212
00:31:29,721 --> 00:31:34,682
I think that perhaps my servant...
213
00:31:34,726 --> 00:31:36,694
or better still...
214
00:31:36,728 --> 00:31:39,698
my mistress...
215
00:31:39,731 --> 00:31:42,701
will allow me to leave the house.
216
00:31:42,734 --> 00:31:48,696
Look, without even asking,
he's got dressed
217
00:31:48,740 --> 00:31:53,701
Now she's really exceeded herself.
218
00:31:53,745 --> 00:31:57,704
Shameless. She even dared
ask me to marry her.
219
00:31:57,749 --> 00:32:03,711
Hide here in this room;
when it's time come out.
220
00:32:07,759 --> 00:32:11,718
She's here.
We continue with the game.
221
00:32:11,763 --> 00:32:14,733
Can I or can't I?
222
00:32:14,766 --> 00:32:18,725
Does my gracious mistress allow me?
223
00:32:18,770 --> 00:32:24,732
For me the game is over...
224
00:32:24,776 --> 00:32:27,746
and shortly you will no longer
be troubled by my cause.
225
00:32:27,779 --> 00:32:31,738
-I don't think so.
-You will be married shortly.
226
00:32:31,783 --> 00:32:34,753
Yes I will,
but not to you.
227
00:32:34,786 --> 00:32:37,756
-No, not to me.
-That's a turn around
228
00:32:37,789 --> 00:32:39,757
Yes it is.
229
00:32:39,791 --> 00:32:44,752
I must think of my own interests too.
230
00:32:44,796 --> 00:32:49,757
-Think is right
-I've thought' too
231
00:32:49,801 --> 00:32:54,762
-And what?
-I've found a husband for myself
232
00:32:54,806 --> 00:33:00,768
Congratulations.
That was very quick. How come?
233
00:33:00,812 --> 00:33:05,773
Sometimes more happens in
an hour than in a century.
234
00:33:05,817 --> 00:33:09,776
Well said, can I know who he is?
235
00:33:09,821 --> 00:33:13,780
-He's a soldier
-Excellent. And what's his name. ?
236
00:33:13,825 --> 00:33:17,784
-Captain Thunderstorm.
-What an ugly name.
237
00:33:17,829 --> 00:33:21,788
It suits him.
238
00:33:21,833 --> 00:33:24,803
-He's rather short-tempered.
-Too bad
239
00:33:24,836 --> 00:33:26,804
-What's worse, he's crazy.
-Awful!
240
00:33:26,838 --> 00:33:29,808
-He's easily angered.
-Appalling.
241
00:33:29,841 --> 00:33:34,802
And when he's really crazy,
he gets violent and breaks things.
242
00:33:35,847 --> 00:33:39,806
Is your Ladyship feeling OK?
243
00:33:39,851 --> 00:33:41,819
Why?
244
00:33:41,853 --> 00:33:47,815
Because if you're so cheeky with me...
245
00:33:47,859 --> 00:33:51,818
imagine how you will be as a wife.
246
00:33:51,863 --> 00:33:56,824
Without doubt, Captain
Thunderstorm will be furious...
247
00:33:57,869 --> 00:34:02,830
and give you a damn good spanking.
248
00:34:04,876 --> 00:34:07,846
Serpina will get her way
249
00:34:07,879 --> 00:34:09,847
I'll be sorry.
250
00:34:09,881 --> 00:34:12,851
I'm fond of you, you know that.
251
00:34:15,887 --> 00:34:18,857
Thank you.
252
00:34:19,891 --> 00:34:23,850
Farewell and take care.
253
00:34:24,896 --> 00:34:28,855
Be happy with your wife...
254
00:34:28,900 --> 00:34:33,861
and don't forget Serpina.
255
00:34:33,905 --> 00:34:37,864
May the Almighty pardon you...
256
00:34:37,909 --> 00:34:42,870
for your conceit...
257
00:34:42,914 --> 00:34:46,873
which made me do this.
258
00:35:09,941 --> 00:35:15,903
Some day...
259
00:35:21,953 --> 00:35:28,916
you'll remember Serpina...
260
00:35:29,961 --> 00:35:32,931
and you'll say:
261
00:35:37,969 --> 00:35:39,937
"Ah Serpina, poor little thing...
262
00:35:45,977 --> 00:35:52,940
I loved her...
263
00:35:54,986 --> 00:35:59,947
once."
264
00:36:03,995 --> 00:36:07,954
It seems little by little...
265
00:36:09,000 --> 00:36:11,970
he's starting to soften.
266
00:37:36,087 --> 00:37:43,050
If I was cheeky sometimes...
267
00:37:48,099 --> 00:37:51,069
forgive me.
268
00:37:57,108 --> 00:38:04,071
I did wrong.
269
00:38:04,115 --> 00:38:07,085
Now I realize it!
270
00:38:13,124 --> 00:38:16,094
He's squeezing my hand...
271
00:38:16,127 --> 00:38:20,086
this couldn't be going better.
272
00:39:39,210 --> 00:39:41,178
Serpina!
273
00:39:53,224 --> 00:40:00,187
Ah, how I regret my decision...
274
00:40:00,231 --> 00:40:03,201
but was it my fault?
275
00:40:04,235 --> 00:40:10,197
Grumble all you like,
it will turn out as I want.
276
00:40:11,242 --> 00:40:15,201
I have no doubt.
277
00:40:15,246 --> 00:40:19,205
I'll never forget you
278
00:40:19,250 --> 00:40:22,220
Do you want to meet my fiancëe
279
00:40:23,254 --> 00:40:25,222
I'd love to.
280
00:40:25,256 --> 00:40:30,217
I'll send for him
he's waiting in the street.
281
00:40:30,261 --> 00:40:33,231
-Off you go
-By your leave.
282
00:40:38,269 --> 00:40:40,237
I can't guess who he is?
283
00:40:40,271 --> 00:40:50,238
Perhaps he's a punishment
for how she's treated me.
284
00:40:50,281 --> 00:40:56,243
If what she says is true,
her husband...
285
00:40:57,288 --> 00:41:02,249
will teach her some manners
with his cane.
286
00:41:04,295 --> 00:41:08,254
Poor little girl.
287
00:41:10,301 --> 00:41:13,271
Perhaps I...
288
00:41:15,306 --> 00:41:19,265
No she's only a servant.
289
00:41:21,312 --> 00:41:25,271
But I wouldn't be the first.
290
00:41:27,318 --> 00:41:30,288
Would you marry her?
291
00:41:32,323 --> 00:41:37,284
Enough! No. No. Never.
292
00:41:37,328 --> 00:41:41,287
Banish such thoughts from your mind.
293
00:41:46,337 --> 00:41:50,296
But I brought her up...
294
00:41:51,342 --> 00:41:54,312
almost from birth...
295
00:41:55,346 --> 00:41:57,314
Are you mad?
296
00:41:57,348 --> 00:42:04,311
Stay cool.
Don't even think about it.
297
00:42:07,358 --> 00:42:10,328
But I feel sad...
298
00:42:11,362 --> 00:42:17,324
forth at poor worthless woman.
299
00:42:17,368 --> 00:42:21,327
Oh dear it's starting up again.
300
00:42:21,372 --> 00:42:25,331
What a complicated affair.
301
00:42:42,393 --> 00:42:45,363
I've fallen into her trap.
302
00:42:48,399 --> 00:42:52,358
I've a strong feeling in my heart.
303
00:42:52,403 --> 00:43:02,370
But I'm unsure whether
it's pity or love.
304
00:43:03,414 --> 00:43:07,373
Something is whispering:
305
00:43:10,421 --> 00:43:17,384
"Uberto, think straight."
306
00:44:20,491 --> 00:44:26,453
I'm caught between Yes and No, between
"I want her" and "I don't want her".
307
00:44:26,497 --> 00:44:29,467
Confused she's made me.
308
00:44:31,502 --> 00:44:34,472
Oh how miserable and...
309
00:44:34,505 --> 00:44:39,466
what will become of me?
310
00:46:41,632 --> 00:46:45,591
Please Sir. Come in.
311
00:47:03,654 --> 00:47:09,616
-Is that him?
-It is.
312
00:47:11,662 --> 00:47:18,625
He's an ugly chap,
and he's got a weather-beaten face.
313
00:47:22,673 --> 00:47:26,632
How do you do,
dear Captain Thunderstorm?
314
00:47:27,678 --> 00:47:31,637
Are you going to marry my maid?
315
00:47:33,684 --> 00:47:37,643
Are you happy?
316
00:47:39,690 --> 00:47:44,651
Is there anything that would stop you.
317
00:47:46,697 --> 00:47:48,665
Well...
318
00:47:51,702 --> 00:47:55,661
He's a man of few words.
319
00:47:55,706 --> 00:47:57,674
Very few!
320
00:47:58,709 --> 00:48:01,679
Do you want me?
With your permission
321
00:48:03,714 --> 00:48:09,676
And now this hideous vulture
will take this sweet dove.
322
00:48:10,721 --> 00:48:14,680
-Do you know what he said?
-Tell me Serpina
323
00:48:14,725 --> 00:48:17,695
He'd like you to
give him my dowry
324
00:48:17,728 --> 00:48:20,698
Dowry? What Dowry?
Are you mad?
325
00:48:20,731 --> 00:48:23,701
Don't shout,
it makes him angry.
326
00:48:23,734 --> 00:48:26,704
He can get as angry
as Orlando Furioso.
327
00:48:26,737 --> 00:48:31,698
-It doesn't bother me.
-Oh my God! He's starting to shake.
328
00:48:31,742 --> 00:48:34,712
What a mess!
Go and ask him what he wants.
329
00:48:34,745 --> 00:48:38,704
Let's see how much I have to pay.
330
00:48:39,750 --> 00:48:41,718
What did he say?
331
00:48:41,752 --> 00:48:45,711
He wants at least
four thousand escudos.
332
00:48:46,757 --> 00:48:51,718
Curse! indeed!
He wants a fleabite.
333
00:48:52,763 --> 00:48:55,733
Master...
Well' Sir!
334
00:48:56,767 --> 00:49:01,728
Serpina! Let the devil carry him off...
Vespone! Where are you?
335
00:49:01,772 --> 00:49:06,733
Master, you'll only
make matters worse.
336
00:49:07,778 --> 00:49:11,737
Listen.
Did you do a deal with him?
337
00:49:12,783 --> 00:49:18,745
"Yes" and "No". Now.
338
00:49:19,790 --> 00:49:24,751
Steady on, this damned
Captain can ruin me.
339
00:49:25,796 --> 00:49:28,766
-He said...
-What did he say?
340
00:49:29,800 --> 00:49:31,768
He needs an interpreter.
341
00:49:32,803 --> 00:49:36,762
That you either give him
4000 escudos...
342
00:49:36,807 --> 00:49:39,777
or he won't marry me.
343
00:49:39,810 --> 00:49:41,778
-He said that?
-That's what he said.
344
00:49:41,812 --> 00:49:45,771
And if he doesn't marry you,
what do I care?
345
00:49:45,816 --> 00:49:48,786
Perhaps nothing, but in that case
you must marry me
346
00:49:48,819 --> 00:49:51,789
-He said that?
-He did.
347
00:49:51,822 --> 00:49:54,792
And if you don't marry me
he'll beat you up.
348
00:49:54,825 --> 00:49:58,784
-He didn't say that.
-You'll see.
349
00:49:58,829 --> 00:50:01,799
Did he say? Yes, Sir!
350
00:50:03,834 --> 00:50:05,802
All right, don't stress yourself...
351
00:50:09,840 --> 00:50:15,802
if that is destiny's wish
then I'll marry her
352
00:50:35,866 --> 00:50:39,825
Give me your right hand.
353
00:50:39,870 --> 00:50:40,837
Here.
354
00:50:44,875 --> 00:50:47,845
Long live the Master.
355
00:50:47,878 --> 00:50:49,846
Are you satisfied now?
356
00:50:49,880 --> 00:50:55,842
And long live Vespone!
357
00:50:55,886 --> 00:50:59,845
You blaggard. What a fool
you've made of me. Leave me alone.
358
00:51:00,891 --> 00:51:06,853
Stop fussing.
I'm your wife now.
359
00:51:06,897 --> 00:51:08,865
That's for sure.
360
00:51:09,900 --> 00:51:13,859
You caught me out.
361
00:51:15,906 --> 00:51:18,876
And from a Maid...
362
00:51:18,909 --> 00:51:23,870
I have become a Mistress.
363
00:51:48,939 --> 00:51:53,900
For you, I have in my heart,
a little hammer of love...
364
00:51:53,944 --> 00:51:56,914
beating away.
365
00:52:02,953 --> 00:52:06,912
For you, I have in my heart,
a big drum...
366
00:52:06,957 --> 00:52:11,918
beating loudly.
367
00:52:17,968 --> 00:52:19,936
I can hear it beat:
tap' tap' tap.
368
00:52:24,975 --> 00:52:29,936
I can hear it too:
thump' thump' thump.
369
00:52:35,986 --> 00:52:40,947
That's true, I've heard it.
What does it mean?
370
00:52:44,995 --> 00:52:47,965
-I don't know.
-Neither do I.
371
00:52:48,999 --> 00:52:52,958
-Dearest husband.
-Darling wife.
372
00:52:53,003 --> 00:52:56,962
My God!
You can imagine.
373
00:53:09,019 --> 00:53:12,978
-My beating...
-What?
374
00:53:13,023 --> 00:53:14,991
The little hammer of love.
375
00:53:15,025 --> 00:53:18,984
-But what can it be?
-I've no idea.
376
00:53:24,268 --> 00:53:34,269
-There it is: tap, tap, tap.
-I feel it too: thump' thump' thump.
377
00:54:27,097 --> 00:54:31,056
-I've no idea what it is.
-It beats me.
378
00:54:31,101 --> 00:54:35,060
Could it... no it couldn't be.
379
00:54:35,105 --> 00:54:39,064
Could it... no it couldn't be.
380
00:54:39,109 --> 00:54:44,070
You cunning thing!
I understand you.
381
00:54:44,114 --> 00:54:48,073
You thief.
Now I understand you.
382
00:54:48,118 --> 00:54:51,088
You want to deceive me don't you!
383
00:55:47,177 --> 00:55:50,147
Will you be happy?
384
00:55:53,183 --> 00:55:56,153
Will you love me?
385
00:56:01,191 --> 00:56:06,152
Indeed, I'm happy from...
386
00:56:06,196 --> 00:56:09,166
the depths of my heart.
387
00:56:15,205 --> 00:56:18,175
Tell me the truth.
388
00:56:18,208 --> 00:56:22,167
It is the truth.
389
00:56:22,212 --> 00:56:26,171
Oh my God, I can't believe it.
390
00:56:26,216 --> 00:56:28,184
Don't doubt it.
391
00:56:34,224 --> 00:56:41,187
-Oh my darling husband
-Sweet bride-to-be.
392
00:56:44,234 --> 00:56:52,198
-Like this, you make me so happy.
-Like this you please me.
28549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof