Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,031
Dedicato a:
le copertine di Ignacio Palencia,
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,094
i fumetti di Will Eisner
e di "El Pantera".
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,869
e con affetto e tristezza
alla memoria di Santo
4
00:00:07,940 --> 00:00:09,940
l'uomo dalla maschera d'argento.
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,300
"Rimangono solo i morti"
6
00:00:13,400 --> 00:00:18,000
Carlos Ancira in:
"Santo in la vendetta della mummia" (1970)
7
00:00:26,760 --> 00:00:31,000
"Quel pomeriggio..."
(Pagina 1)
8
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
Raccomandata.
9
00:00:47,113 --> 00:00:49,145
- La mia pensione?
- No.
10
00:00:49,582 --> 00:00:51,140
- La Banca?
- Sì.
11
00:00:51,785 --> 00:00:53,400
Grazie, Rutas.
12
00:02:31,017 --> 00:02:32,985
Jesus mio.
13
00:02:38,591 --> 00:02:40,923
Stanno portando via la nostra casa.
14
00:02:44,664 --> 00:02:47,462
Cosa devo fare?
15
00:03:01,481 --> 00:03:03,711
Lo so, Jesus. Lo so.
16
00:03:04,083 --> 00:03:08,042
"E così..."
(Pagina 2)
17
00:03:24,804 --> 00:03:28,763
CA-ME-RA
18
00:03:29,809 --> 00:03:35,805
IN
19
00:03:36,849 --> 00:03:41,809
AF-FIT-TO
20
00:03:51,898 --> 00:03:54,867
Camera in affitto arredata o non ammobiliata
21
00:04:40,000 --> 00:04:42,900
Dannazione. Cosa ho fatto ora?
Venite dalla banca?
22
00:04:43,000 --> 00:04:44,377
Non si preoccupi, signora.
23
00:04:44,450 --> 00:04:49,615
Le ho mostrato il mio tesserino perché
io e il mio amico Bienve siamo entrambi poliziotti.
24
00:04:50,089 --> 00:04:52,455
Pensavo che questo la avrebbe fatta sentire a suo agio.
25
00:04:52,659 --> 00:04:54,388
Mi chiamo Javier Canero,
26
00:04:55,228 --> 00:04:57,196
ma può chiamarmi Chato.
27
00:04:57,263 --> 00:04:59,390
Mi chiamo Bienvenido Almereida,
al suo servizio.
28
00:05:00,433 --> 00:05:02,594
Vogliamo affittare una stanza.
29
00:05:08,541 --> 00:05:11,339
Sembra comodo e pulito,
vero Chato?
30
00:05:25,191 --> 00:05:29,184
Questa è l'ultima stanza della casa.
L'unica che posso fornire.
31
00:05:29,595 --> 00:05:31,085
Spero sia comoda.
32
00:05:32,231 --> 00:05:35,792
Per i nostri scopi,
saremmo interessati a tutte le stanze.
33
00:05:36,836 --> 00:05:38,235
Ma condivideremo questa.
34
00:05:38,871 --> 00:05:40,168
Oh, ma c'è solo un letto.
35
00:05:40,239 --> 00:05:42,571
Va bene, siamo flessibili.
36
00:05:43,242 --> 00:05:44,709
E perché volete affittare tutte le stanze?
37
00:05:44,777 --> 00:05:46,642
Ah, per l'immagazzinamento
38
00:05:46,746 --> 00:05:49,681
Io e il mio amico Bienve
apriremo un negozio.
39
00:05:52,418 --> 00:05:54,682
Il nostro piccolo piano pensionistico.
40
00:05:55,988 --> 00:05:59,617
Bene, c'è solo
un bagno funzionante in casa.
41
00:06:00,460 --> 00:06:03,258
Vedrà, ci abitueremo a tutto.
42
00:06:03,329 --> 00:06:05,695
Venga, facciamo una chiacchierata.
43
00:06:23,383 --> 00:06:28,320
E dopo pagherò per marzo,
così non dovrà preoccuparsi.
44
00:06:28,388 --> 00:06:31,323
No, Chato. Mi fido.
45
00:06:31,391 --> 00:06:34,121
Ma dovevo esserne sicura.
Non si sa mai.
46
00:06:34,193 --> 00:06:36,161
Ah, ma ora lo sa.
47
00:06:36,829 --> 00:06:40,993
Si sentirà molto più sicura
con due poliziotti a prendersi cura di lei.
48
00:06:46,172 --> 00:06:49,539
"Quella notte... "
49
00:07:40,760 --> 00:07:43,627
Sarà terribile, cazzo
dormire in quel letto di merda.
50
00:07:45,097 --> 00:07:48,089
Non mi abituerò mai a questa merda.
51
00:07:50,169 --> 00:07:52,103
Invece si. Nessun problema.
52
00:07:52,171 --> 00:07:57,131
Qualunque inconveniente attraversiamo,
ne vale la pena per i soldi che guadagneremo.
53
00:07:59,078 --> 00:08:00,978
No, Chatito.
54
00:08:02,181 --> 00:08:04,411
Dipende quale inconveniente.
55
00:08:04,484 --> 00:08:07,419
Assicurati di stare dalla tua parte del letto
l'intera notte.
56
00:08:36,082 --> 00:08:39,882
Vorrei che potessimo stare di nuovo insieme, Jesus.
57
00:08:41,821 --> 00:08:44,085
Quel ragazzo grasso mi spaventa.
58
00:08:47,260 --> 00:08:51,594
Proprio ora, qui, mentre parlo con te,
ricordo quanto mi manchi.
59
00:08:54,934 --> 00:08:56,993
Da quando sei andato via,
60
00:09:01,107 --> 00:09:03,439
qui non succede nulla.
61
00:09:05,878 --> 00:09:08,210
Come se fossi stata punita.
62
00:09:12,385 --> 00:09:14,376
Ma vedrai.
63
00:09:15,388 --> 00:09:18,983
Presto saremo insieme.
64
00:09:32,038 --> 00:09:36,031
Questa ferita qui è di proiettile,
mi hanno sparato solo per divertimento.
65
00:09:39,879 --> 00:09:43,178
Ho sentito l'impatto e sapevo di essere caduto.
66
00:09:43,482 --> 00:09:47,441
E mi dissi,
"Dolce Madre di Dio, sono fottuto!"
67
00:09:53,559 --> 00:09:56,756
E poi Chato entrò.
68
00:09:58,331 --> 00:10:00,196
Cominciò a sparare!
69
00:10:00,266 --> 00:10:04,134
Uno due tre quattro cinque.
70
00:10:04,203 --> 00:10:07,730
Sparava a destra e a sinistra, sparava a tutti.
71
00:10:09,175 --> 00:10:15,341
Anche a quel piccolo marmocchio che correva,
ha sparato anche a quel piccolo stronzo.
72
00:10:17,183 --> 00:10:21,779
Ma ha fatto tutto così elegantemente.
Aveva stile. Molto stile.
73
00:10:21,854 --> 00:10:25,984
Comunque, dammi la maglietta. E tieni questo.
74
00:10:29,028 --> 00:10:31,496
E quella maglietta, assicurati di stirarla bene.
75
00:10:48,648 --> 00:10:54,712
Bene,o questa maglietta si è ristretta
o quelle meringhe mi hanno fatto ingrassare.
76
00:11:04,730 --> 00:11:06,322
Vieni qui.
77
00:11:13,539 --> 00:11:16,474
Senti, ti darò questi soldi
così puoi andare a comprare fagioli freschi.
78
00:11:16,542 --> 00:11:20,376
Perché quelli di ieri erano rancidi
e non avevano abbastanza strutto.
79
00:11:24,417 --> 00:11:26,385
Oh, e tieni il resto.
80
00:11:34,894 --> 00:11:43,427
"Il giorno successivo..."
81
00:12:34,654 --> 00:12:38,090
Ma... Questa è casa mia, signore. La mia casa! Per favore!
82
00:12:38,157 --> 00:12:40,625
Lasciala entrare, è la proprietaria. Entra.
83
00:12:43,896 --> 00:12:48,697
Che è successo? Chi era quello?
Perché stai cambiando tutte le serrature?
84
00:12:48,935 --> 00:12:52,632
Calmati, Dona Lupe.
Avevamo bisogno di nuove serrature.
85
00:12:52,705 --> 00:12:55,435
Ci saranno molti ospiti alla festa di stasera.
86
00:12:55,508 --> 00:12:57,476
Che festa?
87
00:13:12,859 --> 00:13:14,724
Ti stavamo per invitare.
88
00:13:14,794 --> 00:13:17,695
Sì, ma poi abbiamo pensato
che sarebbe stata meglio una sorpresa.
89
00:13:17,764 --> 00:13:19,755
Che sorpresa?
90
00:13:22,201 --> 00:13:23,566
Cosa state conservando lì?
91
00:13:23,636 --> 00:13:24,603
Borse, non vedi?
92
00:13:24,804 --> 00:13:26,362
Borse... ma piene di cosa?
93
00:13:26,606 --> 00:13:27,766
- Di...
- Prezzemolo
94
00:13:28,007 --> 00:13:29,497
- Di...
- Prezzemolo
95
00:13:29,575 --> 00:13:32,772
Origano. Sacchi di origano.
Non ricordi, Dona Lupe?
96
00:13:33,012 --> 00:13:34,604
Te lo abbiamo detto
97
00:13:34,681 --> 00:13:38,515
Oro, origano, non mi interessa.
Non potete cambiare le serrature.
98
00:13:38,584 --> 00:13:40,279
Abusivi, ecco cosa siete voi due.
99
00:13:40,353 --> 00:13:44,050
Ho avuto un impressione su di voi, ma ora lo so.
Voglio che ve ne andiate da casa mia.
100
00:13:50,330 --> 00:13:53,663
Guarda, stupida vecchia cagna,
sarebbe meglio se stai zitta...
101
00:13:53,733 --> 00:13:55,928
COLPO BASSO ANGOLO
102
00:13:56,002 --> 00:14:00,371
...perché se non lo fai,
quella che se ne andrà sarai tu.
103
00:14:00,440 --> 00:14:05,901
Ti ho sentito parlare ieri
al ritratto del tuo defunto marito.
104
00:14:06,546 --> 00:14:11,916
Io ti ci potrei far rincontrare.
105
00:14:20,793 --> 00:14:24,559
Calmati, Dona Lupe,
nulla di tutto ciò deve accadere.
106
00:14:25,398 --> 00:14:30,529
Ora vai dal fabbro e chiedigli
un duplicato della chiave della porta d'ingresso.
107
00:14:44,650 --> 00:14:47,619
Senti, ha funzionato, va bene?
108
00:14:50,623 --> 00:14:52,591
Tieni d'occhio quella vecchietta, capito?
109
00:14:57,830 --> 00:14:59,388
Fammi un duplicato.
110
00:14:59,599 --> 00:15:01,829
Sì, signora, per cosa?
111
00:15:01,901 --> 00:15:03,892
La porta d'ingresso.
112
00:15:04,137 --> 00:15:06,105
Sì signora.
113
00:15:06,372 --> 00:15:09,899
E... e anche quella
della stanza di quei signori, per favore.
114
00:15:11,544 --> 00:15:13,512
Sì signora.
115
00:15:26,692 --> 00:15:28,660
Che succede, Dona Lupe?
116
00:15:29,796 --> 00:15:31,787
Sei ancora arrabbiata con Bienve?
117
00:15:32,899 --> 00:15:37,199
Alzati, ti stiamo aspettando.
118
00:15:38,004 --> 00:15:40,199
Pace.
119
00:16:39,966 --> 00:16:42,958
Origano... Figlio di puttana!
120
00:17:51,538 --> 00:17:54,405
Esistono solo due tipi di donne.
121
00:17:55,175 --> 00:17:57,006
Le puttane.
122
00:17:59,279 --> 00:18:01,804
E le puttane morte.
123
00:18:12,725 --> 00:18:18,027
Ascolta, Chatito, questo drink
non mi sta facendo niente.
124
00:18:22,769 --> 00:18:24,464
Dai, torniamo nella stanza.
125
00:18:26,072 --> 00:18:30,566
Ci facciamo una riga.
126
00:18:40,520 --> 00:18:46,288
Dai, Chato, non è così difficile
mettere la chiave nella serratura.
127
00:19:28,468 --> 00:19:31,266
Fanculo. Fanculo!
128
00:19:31,905 --> 00:19:33,372
Cagna, cazzo!
129
00:19:36,876 --> 00:19:37,843
Calmati amico.
130
00:19:37,911 --> 00:19:39,435
I soldi, amico, i soldi!
131
00:19:39,512 --> 00:19:42,140
Lo so. Lo so.
132
00:19:42,215 --> 00:19:44,581
Ma dobbiamo aspettare che tutti se ne vadano.
133
00:19:44,751 --> 00:19:46,582
E se lei va a dirlo a qualcuno?
134
00:19:46,753 --> 00:19:49,722
Hah. A chi? La polizia?
135
00:19:49,923 --> 00:19:52,517
Te lo sei scordato? Siamo noi la polizia.
136
00:19:52,926 --> 00:19:54,518
Cazzo, hai ragione.
137
00:19:59,165 --> 00:20:02,760
Lo capirà. La fottuta cagna.
138
00:20:46,212 --> 00:20:48,180
Jesús.
139
00:20:48,715 --> 00:20:51,946
Se solo potessimo stare insieme adesso.
140
00:20:53,586 --> 00:20:59,923
In ogni caso. Insieme. Noi...
In ogni caso.
141
00:21:26,853 --> 00:21:28,821
Jesús!
142
00:21:30,857 --> 00:21:32,415
Hey Hey Hey.
143
00:21:33,793 --> 00:21:36,853
Mi porti il mio giradischi e le mie luci.
144
00:21:37,297 --> 00:21:39,265
Fottiti amico, vieni a prenderli domani.
145
00:21:45,505 --> 00:21:48,167
Non è rimasto nessuno dentro.
146
00:21:48,241 --> 00:21:50,801
Quindi andiamo?
147
00:21:59,986 --> 00:22:02,147
Ti copro.
148
00:22:04,957 --> 00:22:06,948
La luce, Chato.
149
00:22:07,727 --> 00:22:09,285
Accendila.
150
00:22:16,302 --> 00:22:18,202
Ti avevo detto che sarebbe scappata.
151
00:22:20,239 --> 00:22:24,005
No.
152
00:22:24,811 --> 00:22:27,780
Sono sicuro che non si è mossa da qui.
153
00:22:27,947 --> 00:22:33,613
E se lo avesse fatto, avremmo tutta la notte
per darle la caccia.
154
00:22:42,795 --> 00:22:45,764
Prendi i soldi... Hai scoreggiato?
155
00:22:48,801 --> 00:22:51,793
Pensavo che le tue meringhe fossero alla menta.
156
00:22:52,439 --> 00:22:54,999
Ha lasciato i soldi.
157
00:22:57,243 --> 00:23:00,212
La cagna.
Dove cazzo è andata?
158
00:23:00,447 --> 00:23:04,110
Le sono spuntate le ali dal suo vecchio culo rugoso.
159
00:23:07,854 --> 00:23:09,754
Ecco il tuo frappè, figlio di puttana.
160
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
Cazzo.
161
00:23:29,976 --> 00:23:30,943
Chato!
162
00:23:48,962 --> 00:23:51,396
Chato, dove sei?
163
00:23:51,464 --> 00:23:53,591
Non riesco a vedere niente.
164
00:23:53,833 --> 00:23:56,563
Lo so, ma andiamo.
165
00:23:56,636 --> 00:24:00,595
Andiamo. Fuori dalla sua stanza.
166
00:24:34,040 --> 00:24:36,008
Chato!
167
00:24:36,276 --> 00:24:38,267
Hey!
168
00:24:38,778 --> 00:24:40,746
Chato!
169
00:24:43,783 --> 00:24:45,751
Hey!
170
00:25:35,069 --> 00:25:38,630
In queste notti fredde
171
00:25:39,206 --> 00:25:42,869
Di spietato vento invernale
172
00:25:42,977 --> 00:25:45,946
Un lamento arriva nella mia stanza
173
00:25:47,314 --> 00:25:50,506
Dalle baraccopoli qui sotto
174
00:25:52,006 --> 00:25:54,006
In queste notti fredde
175
00:25:55,906 --> 00:25:58,006
Di spietato vento invernale
176
00:25:59,006 --> 00:26:02,906
Un lamento arriva nella mia stanza
177
00:26:03,006 --> 00:26:08,006
Dalle baraccopoli qui sotto
178
00:26:19,746 --> 00:26:23,273
Prendi la mia vita!
179
00:26:23,516 --> 00:26:26,644
Prendila con l'ultimo bacio d'amor!
180
00:26:29,489 --> 00:26:31,980
Prendila
181
00:26:32,091 --> 00:26:34,685
Prendi anche il mio cuore
182
00:26:43,770 --> 00:26:46,739
Cazzo.
183
00:26:52,812 --> 00:26:56,748
Figlia di un... dannazione.
184
00:27:26,679 --> 00:27:28,544
Oh mio Dio!
185
00:27:43,663 --> 00:27:45,597
Senza imbrogliare.
186
00:27:48,635 --> 00:27:50,603
Ho detto, niente imbrogli!
187
00:28:03,583 --> 00:28:07,485
Le pistole finiscono i proiettili.
188
00:28:07,553 --> 00:28:09,487
E gli stronzi la vita.
189
00:28:12,625 --> 00:28:18,586
Ma verrai giustamente giustiziata
come meriti.
190
00:28:20,967 --> 00:28:22,832
Puntare.
191
00:28:23,603 --> 00:28:25,628
Mirare.
192
00:28:52,865 --> 00:28:57,859
Bienve, è finita. È finita.
193
00:28:59,105 --> 00:29:04,008
Proprio come nei film.
194
00:29:04,610 --> 00:29:07,875
Ma ora, questo è vero. Ti ha ucciso,
195
00:29:08,314 --> 00:29:11,249
E non sei nemmeno andato a cagare prima di morire.
196
00:29:14,020 --> 00:29:17,820
Non ti preoccupare. Tanto sembri una merda.
197
00:29:18,858 --> 00:29:21,827
Non essere sciocco. Cosa stai pensando? Fermati...
198
00:29:22,662 --> 00:29:25,062
Non vedi che stai morendo?
199
00:29:25,365 --> 00:29:27,333
Ti ha ucciso.
200
00:29:27,800 --> 00:29:33,592
Gira. Corre e gira. Come una giostra.
201
00:29:47,554 --> 00:29:52,254
"Più tardi..."
(pagina 32)
202
00:30:56,054 --> 00:31:10,054
Vera sub
203
00:32:55,341 --> 00:32:57,605
Un ringraziamento speciale a
204
00:32:57,677 --> 00:33:00,145
Rigo Mora, Ferruco Cámara,
Emulsión e Gelatina,
205
00:33:00,212 --> 00:33:02,442
Jaime Humberto Hermosillo
e Zari.
206
00:33:02,515 --> 00:33:05,450
Senza di loro, fare questo sarebbe stato
molto più difficile. Guillermo.
14994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof