Original subtitles

Dedicato a: le copertine di Ignacio Palencia,

i fumetti di Will Eisner e di "El Pantera".

e con affetto e tristezza alla memoria di Santo

l'uomo dalla maschera d'argento.

"Rimangono solo i morti"

Carlos Ancira in: "Santo in la vendetta della mummia" (1970)

"Quel pomeriggio..." (Pagina 1)

Raccomandata.

- La mia pensione? - No.

- La Banca? - Sì.

Grazie, Rutas.

Jesus mio.

Stanno portando via la nostra casa.

Cosa devo fare?

Lo so, Jesus. Lo so.

"E così..." (Pagina 2)

CA-ME-RA

IN

AF-FIT-TO

Camera in affitto arredata o non ammobiliata

Dannazione. Cosa ho fatto ora? Venite dalla banca?

Non si preoccupi, signora.

Le ho mostrato il mio tesserino perché io e il mio amico Bienve siamo entrambi poliziotti.

Pensavo che questo la avrebbe fatta sentire a suo agio.

Mi chiamo Javier Canero,

ma può chiamarmi Chato.

Mi chiamo Bienvenido Almereida, al suo servizio.

Vogliamo affittare una stanza.

Sembra comodo e pulito, vero Chato?

Questa è l'ultima stanza della casa. L'unica che posso fornire.

Spero sia comoda.

Per i nostri scopi, saremmo interessati a tutte le stanze.

Ma condivideremo questa.

Oh, ma c'è solo un letto.

Va bene, siamo flessibili.

E perché volete affittare tutte le stanze?

Ah, per l'immagazzinamento

Io e il mio amico Bienve apriremo un negozio.

Il nostro piccolo piano pensionistico.

Bene, c'è solo un bagno funzionante in casa.

Vedrà, ci abitueremo a tutto.

Venga, facciamo una chiacchierata.

E dopo pagherò per marzo, così non dovrà preoccuparsi.

No, Chato. Mi fido.

Ma dovevo esserne sicura. Non si sa mai.

Ah, ma ora lo sa.

Si sentirà molto più sicura con due poliziotti a prendersi cura di lei.

"Quella notte... "

Sarà terribile, cazzo dormire in quel letto di merda.

Non mi abituerò mai a questa merda.

Invece si. Nessun problema.

Qualunque inconveniente attraversiamo, ne vale la pena per i soldi che guadagneremo.

No, Chatito.

Dipende quale inconveniente.

Assicurati di stare dalla tua parte del letto l'intera notte.

Vorrei che potessimo stare di nuovo insieme, Jesus.

Quel ragazzo grasso mi spaventa.

Proprio ora, qui, mentre parlo con te, ricordo quanto mi manchi.

Da quando sei andato via,

qui non succede nulla.

Come se fossi stata punita.

Ma vedrai.

Presto saremo insieme.

Questa ferita qui è di proiettile, mi hanno sparato solo per divertimento.

Ho sentito l'impatto e sapevo di essere caduto.

E mi dissi, "Dolce Madre di Dio, sono fottuto!"

E poi Chato entrò.

Cominciò a sparare!

Uno due tre quattro cinque.

Sparava a destra e a sinistra, sparava a tutti.

Anche a quel piccolo marmocchio che correva, ha sparato anche a quel piccolo stronzo.

Ma ha fatto tutto così elegantemente. Aveva stile. Molto stile.

Comunque, dammi la maglietta. E tieni questo.

E quella maglietta, assicurati di stirarla bene.

Bene,o questa maglietta si è ristretta o quelle meringhe mi hanno fatto ingrassare.

Vieni qui.

Senti, ti darò questi soldi così puoi andare a comprare fagioli freschi.

Perché quelli di ieri erano rancidi e non avevano abbastanza strutto.

Oh, e tieni il resto.

"Il giorno successivo..."

Ma... Questa è casa mia, signore. La mia casa! Per favore!

Lasciala entrare, è la proprietaria. Entra.

Che è successo? Chi era quello? Perché stai cambiando tutte le serrature?

Calmati, Dona Lupe. Avevamo bisogno di nuove serrature.

Ci saranno molti ospiti alla festa di stasera.

Che festa?

Ti stavamo per invitare.

Sì, ma poi abbiamo pensato che sarebbe stata meglio una sorpresa.

Che sorpresa?

Cosa state conservando lì?

Borse, non vedi?

Borse... ma piene di cosa?

- Di... - Prezzemolo

- Di... - Prezzemolo

Origano. Sacchi di origano. Non ricordi, Dona Lupe?

Te lo abbiamo detto

Oro, origano, non mi interessa. Non potete cambiare le serrature.

Abusivi, ecco cosa siete voi due.

Ho avuto un impressione su di voi, ma ora lo so. Voglio che ve ne andiate da casa mia.

Guarda, stupida vecchia cagna, sarebbe meglio se stai zitta...

COLPO BASSO ANGOLO

...perché se non lo fai, quella che se ne andrà sarai tu.

Ti ho sentito parlare ieri al ritratto del tuo defunto marito.

Io ti ci potrei far rincontrare.

Calmati, Dona Lupe, nulla di tutto ciò deve accadere.

Ora vai dal fabbro e chiedigli un duplicato della chiave della porta d'ingresso.

Senti, ha funzionato, va bene?

Tieni d'occhio quella vecchietta, capito?

Fammi un duplicato.

Sì, signora, per cosa?

La porta d'ingresso.

Sì signora.

E... e anche quella della stanza di quei signori, per favore.

Sì signora.

Che succede, Dona Lupe?

Sei ancora arrabbiata con Bienve?

Alzati, ti stiamo aspettando.

Pace.

Origano... Figlio di puttana!

Esistono solo due tipi di donne.

Le puttane.

E le puttane morte.

Ascolta, Chatito, questo drink non mi sta facendo niente.

Dai, torniamo nella stanza.

Ci facciamo una riga.

Dai, Chato, non è così difficile mettere la chiave nella serratura.

Fanculo. Fanculo!

Cagna, cazzo!

Calmati amico.

I soldi, amico, i soldi!

Lo so. Lo so.

Ma dobbiamo aspettare che tutti se ne vadano.

E se lei va a dirlo a qualcuno?

Hah. A chi? La polizia?

Te lo sei scordato? Siamo noi la polizia.

Cazzo, hai ragione.

Lo capirà. La fottuta cagna.

Jesús.

Se solo potessimo stare insieme adesso.

In ogni caso. Insieme. Noi... In ogni caso.

Jesús!

Hey Hey Hey.

Mi porti il mio giradischi e le mie luci.

Fottiti amico, vieni a prenderli domani.

Non è rimasto nessuno dentro.

Quindi andiamo?

Ti copro.

La luce, Chato.

Accendila.

Ti avevo detto che sarebbe scappata.

No.

Sono sicuro che non si è mossa da qui.

E se lo avesse fatto, avremmo tutta la notte per darle la caccia.

Prendi i soldi... Hai scoreggiato?

Pensavo che le tue meringhe fossero alla menta.

Ha lasciato i soldi.

La cagna. Dove cazzo è andata?

Le sono spuntate le ali dal suo vecchio culo rugoso.

Ecco il tuo frappè, figlio di puttana.

Cazzo.

Chato!

Chato, dove sei?

Non riesco a vedere niente.

Lo so, ma andiamo.

Andiamo. Fuori dalla sua stanza.

Chato!

Hey!

Chato!

Hey!

In queste notti fredde

Di spietato vento invernale

Un lamento arriva nella mia stanza

Dalle baraccopoli qui sotto

In queste notti fredde

Di spietato vento invernale

Un lamento arriva nella mia stanza

Dalle baraccopoli qui sotto

Prendi la mia vita!

Prendila con l'ultimo bacio d'amor!

Prendila

Prendi anche il mio cuore

Cazzo.

Figlia di un... dannazione.

Oh mio Dio!

Senza imbrogliare.

Ho detto, niente imbrogli!

Le pistole finiscono i proiettili.

E gli stronzi la vita.

Ma verrai giustamente giustiziata come meriti.

Puntare.

Mirare.

Bienve, è finita. È finita.

Proprio come nei film.

Ma ora, questo è vero. Ti ha ucciso,

E non sei nemmeno andato a cagare prima di morire.

Non ti preoccupare. Tanto sembri una merda.

Non essere sciocco. Cosa stai pensando? Fermati...

Non vedi che stai morendo?

Ti ha ucciso.

Gira. Corre e gira. Come una giostra.

"Più tardi..." (pagina 32)

Vera sub

Un ringraziamento speciale a

Rigo Mora, Ferruco Cámara, Emulsión e Gelatina,

Jaime Humberto Hermosillo e Zari.

Senza di loro, fare questo sarebbe stato molto più difficile. Guillermo.