Original subtitles

Anteriormente en Young Sheldon...

Oh, eso no es bueno.

Connie Tucker,

por favor, deja de correr.

Se puede llegar a un acuerdo sin ir a juicio.

Te declaras culpable, pagas una multa, pierdes tu licencia comercial,

tal vez algunos servicio comunitario,

libertad condicional, pero no cárcel.

Así que...

¿les digo que tenemos un trato?

Vale, bien. Gracias a Dios.

Soy demasiado viejo para encontrar a alguien nuevo.

Hola, soy Connie Tucker.

Se supone que debo informar a mi oficial de libertad condicional?

La encontraste. Entra.

Lo siento Llego un poco tarde.

No se mueve muy rápido hoy. Uf.

¿No te detuvieron huyendo de la policía?

Bueno, tengo mis días buenos.

Oh...

Uf.

Así que los términos de su libertad condicional

requieren que hagas 180 horas de servicio comunitario.

Y actualmente estás sentado en...

cero.

No es cierto.

He estado leyendo a los ancianos.

Oh. ¿Dónde?

Chi-Chi's.

Mi novio olvidó sus gafas,

así que le leí el menú.

Esto es una broma para ti.

Bueno, eso esperaba.

¿Crees que poner en este acto

te va a conseguir una sentencia más leve?

¿Actuar?

¿Qué acto?

Mira mi nariz.

Bueno...

¿Sabes lo que puede hacer esta nariz?

Se puede oler bull-pucky desde dos condados más allá.

¿Y sabes lo que está oliendo ahora mismo?

Un montón grande y húmedo.

¿De qué tipo de servicio comunitario estamos hablando?

No puedo estar ahí arriba en la interestatal

recogiendo basura con algunos borrachos.

Bueno, hay otras opciones.

Pégame.

¿Qué le parece Hábitat para la Humanidad?

Construir un hogar un hogar.

El tornado voló el mío en pedazos.

¿Qué tal si algún bienhechor me construye una casa?

Sigamos adelante.

¿Tienes un traje para materiales peligrosos?

¿Por qué? ¿Por qué?

Hay una tubería de aguas residuales bajo la clínica de hepatitis

con tu nombre.

Sigamos pensando.

Bueno, tenemos...

refugios de animales, bibliotecas, iglesias...

Ooh. ¿Es eso alguna iglesia?

Sí.

Siempre y cuando firmen tus horas.

Oh, me gusta hacia dónde se dirige esto.

¿Por qué?

Una buena mujer cristiana siempre está dispuesta a servir.

¿Una mujer cristiana que dirigía un casino clandestino?

Oye, Dios me perdonó, tal vez tú también deberías.

¿Entiendes que tengo el poder de meterte en la cárcel?

La verdad es que no.

Eso no va ahí.

No importa.

Judías enlatadas junto a las conservas en tarro?

¿A quién le importa? A mí me importa.

Bueno, a nadie le importa que a ti te importe.

Soy alguien. Y me importa que me importe.

Y me importa que me importa que me importa

Vale, vale. Es suficiente.

¿Hemos terminado?

¿Qué prisa tienes?

Es el día de la prueba de paternidad en Ricki Lake

y me lo estoy perdiendo.

Si la gente prestara más atención

de qué pertenece a dónde,

no habría necesidad de pruebas de paternidad.

Vete.

Te echaré una mano.

En realidad, no estoy loco

sobre cómo organizar las cosas, tampoco.

Necesito que me hagas un favor.

Hola a ti también.

Sí, sí, sí. Mira.

Necesito que firmes unos formularios para mí, sin hacer preguntas.

¿Qué estoy firmando?

Aceptamos sin hacer preguntas.

Dado su pasado criminal, aconsejaría precaución.

Moon Pie, te quiero, pero cállate.

Mira, tengo que terminar mi servicio comunitario,

y dicen que puedo hacerlo en la iglesia.

Estupendo. Nos encantaría tenerte.

O simplemente puede rellenar mis hojas de horas

y habríamos terminado con todo el asunto. Muy fácil.

No voy a mentir por ti. Eso es pecado.

Oh, vamos. ¿180 horas a mi edad?

Quién sabe si me queda tanto tiempo.

Bueno, entonces es algo bueno

que vamos a pasar tanto tiempo juntos.

Hola. Hola.

¿No oyes al bebé llorando?

Sí.

Lleva tiempo en ello.

¿Y no fuiste a recogerla?

Bueno, no, sigue siendo su hora de la siesta.

Se echará a llorar y volverá a dormirse.

Increíble.

Buena idea. Deja que el bebé esté a cargo.

No, en realidad, dejé a mi madre a cargo,

pero no cometeré ese error otra vez.

Amanda, estoy intentando enseñarle a ser autosuficiente,

pero si prefieres mimarla, adelante.

Lo siento, ¿me estás acusando de mimar a mi bebé?

Porque soy su madre

y creo saber cuando me necesita.

¿Qué decías?

¡Ja!

¿Estás contento de que tu hija esté llorando?

Me alegro de que te equivoques.

Muy bien, aquí estoy.

Márcame las 9:30.

Son las 10:15.

Recé en el camino. Eso cuenta.

Mamá. Bien.

Llámalo a las 9:45.

Déjame terminar esta nómina aquí

y luego encontraremos algún trabajo para que hagas. No hay prisa.

Sólo voy a acostarme aquí

y cierro los ojos durante un minuto.

María, los mapaches se metieron en las hostias de nuevo.

Oh. Hey, Connie.

No sabía que estabas aquí.

Sólo estoy aquí para ayudar.

Qué bonito.

Bueno, es su servicio comunitario por ser arrestado.

Sigue siendo bonito.

Bueno, el grandote lo aprecia.

Realmente apreciaría si realmente hiciera algo.

¿Por qué eres así? Te crié para que fueras guay.

Soy muy guay.

En fin.

Si tienes algo con lo que necesites ayuda,

mi madre está aquí para trabajar.

Oh. Bueno, necesito

mi traje recogido de la tintorería.

¿Es la tintorería al lado del salón de uñas?

Sí. Estoy en ello.

O... ya sabes lo que nos vendría bien

es alguien que ayude a organizar la sala de donaciones.

Es un gran trabajo.

Demasiado tarde. Voy a por el traje.

Lo cogeré de camino al banco.

De esta forma, puedes empezar en la sala de donaciones

en lugar de las uñas.

Tú eres el jefe aquí. ¿Cuál es tu llamada?

Oh, en realidad, él es el jefe.

¿Qué es eso?

Dice que es decisión de Mary.

Mm.

Dios mío.

No decimos eso, pero... sí.

Esto va a llevar para siempre.

¿Cuántas horas de servicio comunitario?

Ciento ochenta.

Entonces será mejor que te pongas manos a la obra.

Tal vez me haga las uñas.

Oye, ¿tenemos ¿algún binkie fresco?

Encontré este en su pañal.

Rejilla de secado.

O... podrías simplemente dejar que se calme sola.

¿A qué te refieres?

Bueno, si le das un chupete cada vez que se queja,

nunca aprenderá.

Entonces, ¿debería dejarla llorar?

Lo que creas que es mejor.

¿No puedes decírmelo?

¿Dónde está el chupete?

Aquí mismo. ¿A qué esperas?

Bueno, tu madre estaba diciendo que si se lo damos

cada vez que está de mal humor, nunca aprenderá.

¿Es eso lo que dijo?

Sólo intento ayudar.

Ya le he dicho no necesitamos tu ayuda.

¿No? ¿Tú qué crees?

Bueno...

¿Debería ir tras ella?

Eres su marido. Tú decides.

¿Por qué nadie me dice nada?

Seis horas.

Todo el día durante seis asquerosas horas.

Te di seis, trabajaste cuatro.

Parecía más tiempo. La mayoría de la gente trabaja ocho.

La mayoría de la gente cobra. La mayoría de la gente no cometen delitos.

Claro que lo hacen. Sólo que no les pillan.

Entonces, ¿cómo fue el primer día

de devolver a la comunidad?

Ordené un par de pantalones de trabajo

que tenía una pierna ortopédica todavía en ella.

Cállate.

Oh, no seas tan dramático.

180 horas, Mary.

Sólo faltan 174.

Estás disfrutando con esto, ¿verdad?

Maldita sea.

La tengo en mi trasero,

Tengo al oficial Thomason en mi trasero.

¿Quién es?

Mi oficial de libertad condicional. Mm.

Espera. ¿Rhonda Thomason?

¿La conoces?

Sí. Su hijo está en el equipo universitario.

Linda dama. Trae uvas al descanso.

Podría conseguir que el juez para reducir mis horas,

pero no lo hará.

Sí, como dije, señora agradable.

Por casualidad, ¿podrías hablar con ella por mí?

Lo siento.

¿Me estás pidiendo un favor?

Sí. Mm.

No he oído la palabra mágica.

¿Qué te parece esto?

¿Por qué no me devuelves el dinero que te di

para el pago inicial de esta casa?

Gracias, gracias. ¿Fue tan difícil?

¿Está dormida?

Sí, porque Le di un chupete.

Eso sí que es ser buena madre.

¿Cómo pudiste no ponerte de mi lado?

Lo siento, pero realmente no sabemos lo que estamos haciendo.

Quiero decir, yo no. Eres natural.

Somos sus padres.

Debemos decidir cómo criarla.

Vale, pero tu madre ha hecho esto antes.

Quiero decir, ella te crió. Y eres bastante genial.

¿De verdad crees que voy a caer en eso?

No, eres demasiado listo.

Ya basta.

Y deja de defenderla.

No la estoy defendiendo.

Sólo me enseñaron a respetar a mis mayores.

Soy tu mayor.

Cuando digo eso, te enfadas.

Sí, porque no deberías decirlo.

Sí, señora.

Oh. Oh, ¿te crees gracioso?

No, señora.

Mm-hmm.

Hola, Rhonda.

Entrenador Cooper, qué agradable sorpresa.

Sí, ya me conoces.

Lleno de sorpresas.

Como ese falso gol de campo contra Plainview.

Ooh, eso fue algo.

Pero de verdad.

¿Qué haces aquí? ¿qué haces aquí?

Bueno, eh...

puede que no lo sepas,

pero, eh, uno de tus...

clientes resulta mi suegra.

Connie Tucker.

Es todo un personaje, ¿verdad?

Y te pidió que vinieras aquí

para ver si yo ¿Iría despacio con ella?

No, no, no. No, no, no.

No, no, no, no.

Sí.

Porque ella piensa que merece un trato especial?

Sí, bueno, hoy estás dando el clavo en la cabeza hoy.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Le daría a uno de sus jugadores un trato especial

si estaban esquivando la práctica?

No, en todo caso, soy más duro con esos chicos.

Así que si te entiendo,

estás diciendo que debería ser más duro con tu suegra.

Acabo de empeorarlo, ¿no?

No, no, no, no.

No, no, no, no, no.

Sí.

De acuerdo.

Gracias por las uvas.

Mm.

Terminado el inventario.

Hola. ¿Georgie?

Me encontré con Amanda

viejo pediatra y dijo que podía tomar

CeeCee en como un nuevo paciente.

Gracias, pero ya tiene un médico.

Sí.

Bueno, el Dr. Talanda es el mejor.

Vale, mira.

Sé que estás intentando

para ayudar, pero Mandy al...

Oh, oh, oh, mira eso.

Eso no puede estar bien. Georgie, ven aquí.

Camina conmigo un minuto.

¿Adónde vamos?

Cállate. Sigue andando.

¿Estás loco? ¿De qué?

¿Por qué discutes con ella?

¿Qué? Sólo intentaba ser un buen marido,

y ponerse del lado de Mandy.

Vale, ¿sabes un buen momento para ponerte del lado de Mandy?

Cuando estás a solas con Mandy.

Y cuando estás con Audrey...

Ponte del lado de Audrey.

Bien, hay esperanza para ti.

Cuando estás sola conmigo en un armario

no dude en decir lo que piensa.

Parece un poco complicado. Oh, lo es.

Sí, la vida sería mucho más fácil

si se dieran cuenta de lo parecidos que son.

No digas eso.

Nunca digas eso.

Estamos solos en un armario.

Dijiste que podía decir lo que pensaba.

Sí, sí, pero no eso.

Entonces, ¿dónde? En ninguna parte.

Ellos...

lo sabrán.

¿Trabajando duro?

Hola.

Oh.

¿Qué te trae por aquí?

Su yerno vino a verme.

¿Os conocéis?

Nosotros sí. Qué pequeño es el mundo.

No salió como querías.

¿No? No.

Bueno, no puedes culpar a una chica por intentarlo.

En realidad, sí puedo.

Oh, vamos, debe haber

algunos criminales ahí fuera en los que podrías centrarte.

No una vieja abuelita con máquinas tragaperras.

Sal ahí fuera y acosa a alguien que realmente se lo merezca.

¿Terminaste?

Sí, creo que sí.

Mi turno.

Eres un criminal.

Y puedo tratarte como me dé la gana,

porque soy el dueño tu viejo y cansado culo.

Y haré tu vida miserable

a menos que te pongas en forma y te pongas en forma rápido.

¿Nos entendemos?

Sí, señora.

Para que quede claro,

¿qué eres?

Un criminal.

¿Y qué tengo yo?

Mi viejo y cansado culo.

Mm-hmm, mm-hmm.

Voy a volver en un par de días.

Más vale que esta habitación esté impecable.

Lo será. Sí, señora.

Gracias, señora.

Saluda a George de mi parte.

Hola, Connie.

¿Qué le dijiste?

Nada.

Qué gran abuela que eres.

Y qué gran bisabuela eres.

Bueno, lo empeoraste.

Lo siento, yo...

Hice lo que pude.

Bueno, tu mejor apestaba.

¿Y ahora qué?

No tengo elección.

Hay que traer a los peces gordos.

Vaya.

Qué desastre.

Sí.

¿Quieres que organice toda esta habitación en dos días?

A mí sí.

Cielos. Gracias, Meemaw.

Bueno, puedes seguir adelante y cancelar esa cita.

Gracias, señor.

Voy a matarla.

¿Qué es lo que pasa?

Mi madre hizo CeeCee una cita

con un nuevo médico y ella ni siquiera preguntó.

¿Qué? Ah, no.

Estoy furioso.

Como debe ser.

¿No crees que que estoy exagerando?

En absoluto.

Estoy de acuerdo contigo.

A veces simplemente no entiendo lo que está pensando.

Bueno, ¿cómo podrías?

Ustedes dos son...

tan diferente.

Gracias.

De juguete.

De juguete.

Taxidermia.

Taxidermia.

¿Juguete?

Hola. Me llamo Teddy Ruxpin.

¿Podemos ser amigos?

Una pesadilla.

Empezaré una nueva caja.

¿Cómo va todo?

¿Qué hace aquí?

Meemaw me está dejando organizarlo todo.

Usted está cultivando fuera de su servicio comunitario a mi hijo?

¿Qué tal gracias por llevarlo a la iglesia?

Vamos, Sheldon, nos vamos a casa.

Pero ni siquiera he empezado con los sombreros.

Hay muchos tipos diferentes.

Béisbol, vaquero, duro-- Ahora.

Eres increíble.

Crees que las normas no se aplican a ti.

Y que cuando te pillan,

se convierte en el problema de los demás.

¡Oh, vamos!

Está ordenando una habitación llena de trastos.

Esta es su Disneylandia.

¿Y Georgie?

¿Y la sala de juego?

Podría haber ido a la cárcel.

Lo siento.

Soy una decepción.

Sí, yo también.

Huh.

La carne está un poco seca, ¿verdad?

No, me gusta así.

¿No te parece demasiado salado?

Es perfecto. Me encanta tu cocina.

Mi mamá hizo esto.

Oh, bueno, ahora que lo mencionas,

está un poco seco.

Lo logré.

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué me ¿Qué me estás haciendo?

Desde hace un par de días has estado de acuerdo

con todo lo que digo.

Tienes razón.

Basta ya.

Lo siento.

Me sugirieron que estar de acuerdo contigo

es la clave de un matrimonio feliz.

¿Por mi padre?

No lo recuerdo.

Georgie... Por tu padre.

¿Mis padres te parecen felices ¿Te parecen felices?

No lo sé, todavía están casados.

Bueno, quiero que seamos mejores que eso.

Estoy de acuerdo.

Ya basta.

No, me refería a ese.

De acuerdo.

Y si quieres la verdad,

Creo que tu madre tenía razón sobre el doctor.

¿Disculpe?

Nuestro médico frotó alcohol en un brazo

y le dio a CeeCee la inyección en el otro brazo.

¿Lo hizo?

Lo hizo. Mira,

tu madre no debería haber hecho una cita a nuestras espaldas,

pero nuestro chico podría estar listo para la fábrica de pegamento.

Quizá tengas razón.

Estoy confundido, ¿me gusta esto o no?

¿Qué haces aquí?

Ayudando.

Pensé que que era una decepción.

Puedo estar decepcionado contigo

y aún así no querer vayas a la cárcel.

Terminado de organizar los objetos religiosos.

Los separé por las tonterías del Nuevo Testamento,

Tonterías del Antiguo Testamento, y tonterías en general.

Además, Sheldon no podía dormir

sabiendo que la habitación estaba sólo medio organizada.

Es verdad. Era como si mi cerebro

me picaba y no podía rascarme.

Muy irritante.

Lo fue. Mucho.

Bueno, les agradezco a ambos, pero...

Debería hacerlo yo mismo.

Sí, deberías, pero ya estamos aquí.

Genial, voy a empezar con los libros.

Yo inventé mi propio Sistema Decimal Dewey,

pero en lugar de decimales, uso fracciones.

40 horas, no está mal.

Podrían haber sido 42, pero redondeé hacia abajo.

E hiciste todo el trabajo ¿tú solo?

Sí, señora.

Sabes que llamé a tu hija para ver cómo estabas.

Oh.

¿Qué ha dicho?

Dijo que trabajaste hasta el culo.

Bueno, ahí lo tienes.

Muy bien.

Nos vemos la semana que viene.

Sabes, fuiste bastante duro conmigo el otro día,

y sólo quiero que sepas

que lo apreciaba.

¿En serio?

Bueno, creo que fue la patada en los pantalones que necesitaba.

Y como las cosas van tan bien,

Me preguntaba si usted podría reducir mi sentencia.

Hasta la semana que viene.

Adiós.

Adiós.

He oído que tomó CeeCee al Dr. Talanda.

Lo hicimos.

Y era muy bueno.

Gracias, señor.

No hace falta que me des las gracias.

Sólo quiero lo mejor para mi nieta.

Bueno, eso es lo que todos queremos.

Es curioso.

Uh, Talanda dijo

en realidad está bien para CeeCee

tener su chupete para dormir.

¿Quién está criando a este bebé, ¿él o tú?

Lo somos.

Y creo que lo estamos haciendo un buen trabajo.

Estaba hablando con mi hija.

Me encanta este anuncio. El perro se come la comida del gato.

Georgie puede hablar, ¿vale?

Así es como funciona nuestro matrimonio.

Disculpe, ¿está insinuando que mi marido

no se le permite decir lo que piensa?

Bueno, si vamos a poner las cartas sobre la mesa,

Sí.

Eso no es verdad.

Díselo, Jim. Eh...

Como si pudiera decir cualquier cosa ahora que le has puesto en un aprieto.

No está en el punto de mira.

Es un hombre adulto.

Habla.

Deja de mandonearle. Hablará cuando quiera.

- ¿Quieres palomitas? - Oh, por favor.

Sí. al hombre durante 35 años, sé lo que quiere.

Tal vez lo que quiere es que le dejes en paz.

Oh, mira que es un experto en el matrimonio

después de un mes entero.