Original subtitles

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** مُــحـــارب الــنــهـــر الأصـــفـــــر **

منذ أكثر من ألف عام" ... "كانت (الصين) بحالة من الفوضى

... "قام الإقطاعيون بتقسيم البلاد"

... "وبعد العديد من المعارك الرهيبة"

... "(على جانبي (النهر الأصفر) في (شينزي"

تم تقسيم المنطقة" ... "بين ثلاثة أمراء إقطاعيّين

... "(الملك (توان)، الملك (ليو"

"(والملك (لي"

كان هؤلاء الثلاثة بحالة" ... "حرب مستمرة ضد بعضهم البعض

"محاولين السيطرة على المنطقة بأكملها"

! أنا ذاهب إلى المعركة

أيها الملك (توان)، إن إستسلمت الآن ... فسأعفو عن حياتك

وإن لم تستسلم، فسيقتلون جميعاً

! أيها الملك (ليو)، أنت وحش شرير

اليوم سأقتلك بإسم الله والعدل

! هجوم - ! هجوم -

! هجوم

جلالة الملك، الملك (توان) سيموت إذا لم نساعده الآن

... أيها الأحمق، دعهم يقتلون أنفسهم

وحينها سأستفيد من هذا

أمرك يا مولاي

! أطلقوا السهام

! هيا، أقتله

يا له من مقاتل عظيم

! أقتله ! أقتله

شكراً لك يا مولاي

أنت أنقذت حياتي

هل ستخبرني بإسمك؟

مولاي، لا تذهب من فضلك

من فضلك، إنتظر دقيقة

مثل هذا الرجل الطيب يصعب العثور عليه

... لو جندته بخدمتي

فيمكنني غزو البلد بأكمله

أعليّ أن أجلبه لك يا مولاي؟

ماذا لو رفض عرضنا؟

حينها ... لن يعمل مع العدو أبداً

♪ في السماء، تختفي الغيوم عن بعد ♪

كل شيء على الأرض ♪ ♪ ... مغطى بالدماء

♪ ... رياح الصحراء تغطي السماء ♪

♪ ... بعد القتال وغابت الشمس ♪

♪ ... دمرت المنازل، والناس ينوحون ♪

♪ بغضب ممسكين بسيوفهم ♪

♪ في كل مكان معاناة وألم ♪

♪ متى سيسود السلام العالمي في النهاية؟ ♪

♪ متى سيسود السلام العالمي في النهاية؟ ♪

! أبي، أبي

! أبي، أبي

! أبي

! أبي

! أبي

! أنا قادم، والدكِ قادم

! أبي ! أبي

! أبي

! أبي

! أقتلوه الآن

! (تشون مي)

! (تشون مي)

! (تشون مي)

! أبي

تشون مي)، أنظري) أترين؟

ما هذا؟

أبي، هذه المرأة تجلس على ظهر خنزير

صحيح

أبي، خمّن من التالي - من؟ -

ملك القردة - ! أنت إختلست النظر -

... حسناً، شكراً يا سيداتي وسادتي

أنا سعيد لأنكم إستمتعتم بهذا

... لو تكرمتم وأعطيتموني

بضعة نحاسيات حتى أتمكن ... أخيراً من الحصول على وجبة لائقة

وسأضمن لكم بأن العرض القادم سيكون أفضل

سيداتي وسادتي، من فضلكم عدد قليل من النحاسيات

مهلاً، من فضلك لا تذهب بعيداً إلى أين تذهب؟ عُد

إسمع، إستخدم سحرك ... لإعطائنا شيئاً لطيفاً

وبعد ذلك سنبقى ونشاهد

! إنصرفوا ! إنصرفوا

... إذا كان سحري يمكنه أن يصنع الكعك

لما إضطررت للعمل بمشقّة

مهلاً، فضة

يا مولاي

شكراً لك

أنا أقدر لك ذلك ... إنه مثل إعطائي

معطفاً في الشتاء هذا لطف منك

شكراً لك يا مولاي لإعطائي معطفاً

كلا، كلا، أعني المال بالطبع

! شحاذ لعين، أخرج

أنت، إنتبه إلى أين أنت ذاهب

أتريد أن تموت؟

أريد أن أرتاح فحسب

أيها النادل

خذ طلبي

من فضلك، إستمتع بوجبتك

أرسلني مولاي لأتحدث معك

لا يهمني من هو

ما الذي يريده مني؟

حسناً، أرسلنا الملك (لي) لأنه معجب بموهبتك يا مولاي

إن ساعدتنا، فسيكون لديك أيّاً ما تريده

لهذا السبب أريد أن أكون وحدي

إذهبوا

أعتقد يا مولاي بأنّك شربت كثيراً

إذهبوا

مهلاً، على رسلك

آسف، نحن سنغادر يا سيدي

تعال

! هيا، إنصرفوا

حسناً أنت لا تتأثر بالثروة أو القوة

أحسنت عملاً يا سيدي

أنا معجب بالرجال الشرفاء مثلك، أتعلم هذا؟

! عجباً، يمكنك أن تشرب الكثير

لا عجب بأن الأسطورة تقول بأن الرجال العظماء كانوا يشربون كثيراً دائماً

أرجوك يا مولاي

... على الرغم من أننا بالكاد إلتقينا

فأنت تبدو كصديق قديم

هيا، نخب على صحتك يا مولاي

أنتم... خذوا الأكل

! إنصرفوا

! إذهب إلى الجحيم ! إذهب إلى الجحيم

أمّي، ساق الدجاج

... إنهم أطفال جيدون بالرغم من ذلك

ولكن ساق الدجاجة خاصتي إختفت

مهلاً، فاتورتك

هذا سيدفع لي

فليكن هذه المرة

شخص ما

يا إلهي، يبدو بأنّ لدينا ثمل آخر

! أيها الغشاش اللعين

! فليساعدني أحد

! فليساعدني أحد

! فليساعدني أحد

! فليساعدني أحد

المزيد من الخمر

! مهلاً، مهلاً أين سيفي؟

لا تقلق

لقد أخذته في المطعم بالفعل أترى؟

! هيا

! سأقتلكم جميعاً أيها الأشرار

! سأقتلكم

كلا، إنتظر يا مولاي أنا لست شريراً

لقد أخذت للتو بضع أباريق من النبيذ وعقب دجاج، وهذا هو كل شيء

أيها المحتالين اللعناء

أنتم جميعاً لصوص لعناء سأقتلكم جميعاً

! يا إلهي

! توخّى الحذر

! سأقتلكم جميعاً أيها اللصوص

إذهب إلى الجحيم

هذا جيد يا سيدي

... لا أستطيع الدفاع عن بلدي وشعبي

... وحماية منزلي

... ولا أستطيع حتى حماية إبنتي

فما هي فائدة هذا السيف؟

إنه مفيد للغاية بالطبع

... على الأقل يمكنك كسب لقمة العيش بهذا

! إخرس

... أنا تعلمت إستخدام السيف

ليس لأكسب لقمة العيش ... في الشارع، كلا

بل لكي أقتل القاتل الذي قتل إبنتي

... إسمع، ستنال إنتقامك

ولكن في هذه الأثناء لا يمكنك فعل أي شيء

ليس بمعدة فارغة، صحيح؟

أريد نبيذ، أريد نبيذ

أعطني نبيذ

... بمهاراتك العظيمة ومهاراتي

وبهذه اللغة المقنعة يا سيدي فيمكننا فعل أي شيء

... يمكنك أن تشرب بقدر ما تريد

إذا عملنا معاً، أتعلم؟

! إذهب وأجلبه

! أريد المزيد من النبيذ الآن ! الآن

... بالتأكيد، سأذهب وأشتريه

ولكن يا سيدي، عليك أن تسمعني من الآن فصاعداً، مفهوم؟

تسمعني

بالتأكيد، حسناً

من يظن نفسه؟ إنه مجرد ثمل

... أعطاني قطعة واحدة فقط من الفضة

... ومن المفترض أن أدفع فواتيره

وأجلب السيف من مكانه وأشتري الخمر

دعه ينسى

عليّ أن أطعم معدتي الفارغة أولاً

مهلاً، هذه الساق غالية جداً بالنسبة لك

حسناً، سأنزع الغطاء

غطاؤها كلها

إسمع، هذا نبيذ جيد ! بالتأكيد

أنت، إملأها

ماذا؟ أتريد عبوتين مقابل نحاسيتين؟

... مهما يكن، أعطني أي شيء

حتى تصبح سامّة إملأه فحسب ي رئيس

مهلاً، إنتظر أتسرق منّي؟

أأنت أعمى أم ماذا؟

أنت، توقف عن هذا

! مهلاً، إنتظر، إنتظر

أنت، ما الذي تفعله؟ توقف عن هذا

إسمع، فلنذهب. لماذا تتعامل مع شحاذ؟

ستتسخ يديك. تعال

مرحباً، أنت لن تذهب ! إلا إذا كنت جباناً

شريكي سيلقنك درساً

! إنه لديّ

! يا للهول، نبيذ

هذا سيفي بالغرض

ما هذا؟ - خمر "دوكان"، إنه معروف -

... والآن، فالجميع ينتظر

ليشاهدوا رقصة سيفك المخمور

... أيها الجميع، السيد (ما) سيريكم

رقصة السيف المخمور

رائع - ... نعم، أنت مُحق -

ولكن كما تعلم يا سيدي النصف صحيح فقط

الأشخاص العاديون الذين يفعلون ... هذا لا يكونوا بحالة سكر بالفعل

ولكن السيد (ما) ثمل فعلاً أنظروا

وإلا كيف يمكنه أداء هذه الرقصة الخالية من العيوب؟

سيفه عظيم

أنظروا، إنّه لا يزال قوياً ولكنّني بالكاد أتنفس

! يا إلهي، أنا مُتعب فعلاً

حسناً

بالطبع هذا جيد وشريكي ليس رخيصاً لمشاهدته

أريد نبيذ "دوكان" قبل أن يؤدي عرضه

وهذا يكلف المال، أتفهمون؟

إذا أعجبك العرض فعليك أن تكون كريماً، صحيح؟

تباً، لماذا لم يمت بعد؟

غريب

وأنا لا أعرف أيضاً

السمّ لم يعمل

! اللعنة كيف سنخبر صاحب الجلالة؟

فلنذهب

كلما زاد المال كلما كان العرض أفضل

ما الذي تريده هنا؟

عرض رجل واحد مقرف

فلنؤدي بعض الإثارة

وهذا يسمى سهم في المؤخرة

هيا يا قوم الأمر لم ينتهي، كونوا كريمين

! هيا

أيها الشركاء، توخوا الحذر إنهم يقاتلون من أجل الحقيقة

هذا أكثر إثارة

رائع يا شريكي. أنت عظيم

أترى؟ ... قام شريكي بسهولة

بتولّي أمر هذين المشاغبين

... أحسنت عملاً. أعتقد بأنك

أفضل سياف سبق وأن قابلته من قبل قطّ

هل قلت أمراً خاطئاً؟

ما الذي يجري؟

عينيك

ماذا أعطيتني؟

"أخبرتك. نبيذ "دوكان

ما خطب عيونك؟

أيمكنك أن ترى؟

إنه سمّ

لماذا فعلت هذا بي؟

تكلم، لماذا فعلت ذلك؟ - لم أفعل ذلك -

! يا للهول، أصيب بالجنون

تعال الى هنا

لماذا فعلت ذلك؟ - لم يكن أنا -

! لن تفلت من العقاب

! لماذا فعلت ذلك؟ تكلم - ! أنا لم أفعل هذا -

ليس لدي سبب لأؤذيك

قل لي ماذا كان بذلك النبيذ الذي أعطيته لي؟

"لم يكن نبيذ "دوكان

لم أستطع تحمل شراؤه ... بالقليل من النحاسيات

لذلك قمت بخلطه بالماء ولكنه ليست سامّاً

أنا أعمى، ولكنك لن تعيش

أيها الثمل اللعين ربما هذا يوقظك قليلاً

اللعينة، قد يغرق

لا ضغينة بيننا

لا أستطيع. لا أستطيع تركه هناك ليموت

لقد وجدت لنفسي ... شريكاً بكسب المال

ولكن الآن، فأنت ستكون عبئاً

لا بد بأنني إرتكبت خطأ ما في حياتي الماضية

أنت، هيا إستيقظ. إستيقظ الآن، هلّا فعلت؟

ها أنت ذا

! إستيقظ. إستيقظ

تحياتي يا سيدي

الملك (توان) يريد التعبير عن إمتنانه

مهلاً، انتظر يا مولاي

أقلت بأنه قدم خدمة عظيمة للملك؟

لقد أنقذ صاحب الجلالة ... وأنا بناء على أوامر منه

أدعو السيد (ما) لإستلام جائزته

حقًا؟ أأنقذ حياة الملك (توان)؟

... (ولقد أنقذت للتو حياة السيد (ما

لذا، فالملك (توان) يدين بحياته لي أيضاً

أنت، إستيقظ هيا، أنت وأنا سنذهب إلى القصر

مرحباً، كنت بإنتظارك يا سيدي

مرحباً، جلالة الملك يحييك

مولاي - وأنت...؟ -

أنا ... لقد أنقذت حياته للتو

تفضلوا - فلنذهب الى الداخل -

إنتبه

مكان جميل - (من فضلك، إجلس يا سيد (ما -

إجلس هنا

أنا مدين لك

أرجوك، إسمح لي بأدفع لأتحرر من هذا الدين

أتسمعهذا؟ هذا رجل شريف

هؤلاء هم ما يسمونه بالرجل الكريم

ماذا عن عينيه؟

إنه أعمى - ! كلام فارغ -

نعم يا سيدي

إنّه يقول الحقيقة

... بلادنا منقسمة

وغالباً ما تندلع الحرب بين الإقطاعيين

... الناس يعانون، وكنت أتمنى

... بأنك ستساعدني لتوحيد البلاد

... ولكن الآن

إنتظر يا مولاي، سيتحسن

إنه نصف أعمى فقط لا يزال بإمكانه خدمتك

... يا سيدي، حتى ولو لم يزول عماك

فسأعطيك كل ما تحتاجه لبقية حياتك

حقًا؟ ... أنا أود

أن أبقى معه لبقية حياتي

والآن يا سيدي، أخبرني من فعل هذا بك

سأجده وأقطعه إلى ألف قطعة من أجلك

كلا، لا تفعل ذلك. لم يكن أنا - قيدوه -

! أتركني يا سيدي

إفردوا ذراعيه

هذا ليس خطئي لم أرغب بفعل ذلك. كلا

أربطوا الشموع على ذراعيه وعلى رأسه وإشعلوها

ما هذا؟ لا يمكنك فعل ذلك، أأنت مجنون؟

! أنا أنقذت حياتك ! أنا أنقذت حياتك

والآن، أغلقوا الباب ! إفعلوها

إفعلوها يا قوم

! كلا، لا تغلق الباب

أنا لست عدوك

عليك أن تلاحق من قتل إبنتك

! أنت جُننت

! أنت مجنون

إنتظر، إنتظر ... توخى الحذر بهذا

لأنك أعمى الآن

! نعم، أنا أعمى

! ضرب يدي

! ساعدوني ! ساعدوني

أخرج - مستحيل. أتمزح معي؟ -

! أنت مجنون، ولكنني لست كذلك

توقف، لا تتحرك ! وإلا ستموت

لن أتحرك. دعني أذهب أرجوك، لا تقتلني

أعلى قليلاً أعلى قليلاً من فضلك

إذا كان أقل فسأصبح شبح مقطوع الرأس

حسناً، أقتلني إذا أردت ! لا أستطيع أن أتحمّل أكثر من ذلك

! قف بثبات أو مُت

تشي تشينغ)، (تشي تشينغ)؟)

إفتح الباب

إستيقظ، إستيقظ

فكّوا قيده

! جيد مهارات القتال بالسيف جيدة

سيدي، لديك مهارات عظيمة ! أنت حقاً لا مثيل لك

هاك مئة "تايل" من الذهب وخمسمائة "تيل" من الفضة كمكافأة

أرجو أن تقبله يا سيدي

مهلاً، إسمع يا سيدي ... إنه بطل عظيم

... وجميع الأبطال لديهم عادات سيئة يا سيدي

... فهم لا يهتمون بالمال

لذلك ينفقونه بشكل غير معقول

إذن، من الأفضل أن أعتني بهم من أجله

ألا توافقني الرأي؟

جلالة الملك، الحمام العطري جاهز

(تأكد بأن يُحظى السيد (ما وضيفه بحمام لطيف

أمرك يا سيدي

رائع، رائع

هنا أيضاً

لاحقاً، أريد تدليكاً لجسدي بأكمله

سيدي، جلالة الملك سيذهب ... لتقديم الإحترام غداً في المعبد

ويود منك أن ترافقه

ها هو الزي

الزيّ؟

أنا لست معتاداً على الجلباب الحريري بالفعل

أفضل الذهاب بزيّي الخاص

إذا كنت لا تريده، فسآخذه

آسف

أريد أيضاً منصباً رفيعاً

هل يمكنني إرتداؤها؟

هذه القبعة تناسبني، ألا تعتقد هذا؟

هذا رائع

ليس المهم من تكون أنت، ولكن ما تبدو عليه هو ما يهم، صحيح؟

... من الآن فصاعداً، لا أحد

سيتجرأ على مناداتي بالمتسول

ما هذا؟

عسل، بودرة وعطور

طعمه لذيذ

إنه للوجه يا سيدي

فهمت

رائحته طيبة وطعمه جيد

إنصرفي عنّي

! يا للبعوض

هاك يا سيدي. قبعتك

أيها اللعني. أريدك ... أن تفقد بصرك تماماً

وحينها لن تسخر منّي

ليس مجدداً

أنت، إسمعني هنا. إذا كنت تريد هدفاً حياً، فإبحث عن شخص آخر

أنت ستقتلني في ذات يوم

ساعدني يا ربي على ... إستعادة أراضيّ المفقودة

وتوقف هذا القتل غير المنطقي

إن ساعدتني على توحيد هذا البلد فسأبني لك معبداً جديداً

شكراً لك يا ربّي

أقتلوه

شريكي، إقطع على الشموع المضاءة

! إحترس، واحد خلفك

لا تقتله

تكلم، من الذي يقف هذا؟

... إنّه، إنّه

! تكلم

! (الملك (ليو

هو مرة أخرى

مولاي، أمسكناهم جميعاً ما الذي يتوجب علينا فعله؟

لا يمكننا تدنيس الأرض المقدسة

خذوهم للخارج وأقتلوهم

! أمرك يا سيدي

! فلنذهب

... ليو) هذا وحش ذو دم بارد)

... أخذ أرضي وقتل إبنتي

حتى أنه أرسل قتلة لقتلي الآن

لقد تخطى حدوده كثيراً

أنا رئيس هذا البلد ... ولا يمكنني حماية شعبي

لم يعد بإمكاني الوقوف أمام أجدادي

أنا بحاجة لتحديه في مبارزة

اهل ستتحدوه يا رجال؟

جلالة الملك (ليو) معروف بأنه وحش متعطش للدماء

أخشى بأن المبعوث قد قُتل على الأرجح

... ألا أستطيع أن أفعل أشياء عظيمة

ولا الرجال الطيبين؟

جلالة الملك، سأذهب

تاي)؟)

... أنا معجب بشجاعتك

والـ "كونغ فو" خاصتك جيد ... ولكن عينيك

... شكراً لك، ولكن لا يمكنني

هذا صحيح يا شريكي، لا تذهب لا يستحق الأمر الموت هكذا

يمكنك أن تريني الطريق

ماذا؟ أنا؟ ولكنّني لا أريد أن أموت الآن

... أعرف بأن المال لا يشتري الشجاعة

ولكن إذا وافقت فسأدفع لك ألف "تايل" من الذهب

ألف "تايل" من الذهب؟

"فليباركك "بوذا

سيضمن لك عودة آمنة

سأنتظر الأخبار الجيدة

ما الأمر الآن؟

هذا يكفي

ليس الآن

... إليك هذا. خطاب التحدي

ونبيذ "دوكان"، سيمنحك الشجاعة

الشجاعة؟

أحضرت لك هذه العصا

هاك، هل تشعر بها؟ فيها سيف بالداخل

هيا يا شريكي، إذهب لقد رتبت كل شيء من أجلك

ما الذي ستفعله؟ - أنا؟ -

سأكون هنا بإنتظار عودتك - ماذا لو لم أعُد؟ -

لا تقلق

سأجلب لك المكافأة بالطبع

إسمع، ما زلت بحاجة إلى شخص ما ليريني الطريق

من يكون إذن؟ من؟

لا يوجد أحد آخر هنا سوى أنا بالطبع

إسمع، أنا لا أخاف من الموت

قُد الطريق

من يعيش معي ويكون ضدي فسيموت

أنا آسف يا سيدي

أرسل الملك (توان) صبياً ورجلاً أعمى هنا من أجل تحدّي

رجل أعمى؟

إذن، فــ (توان) يستخدم حتى الأعمى ضدي الآن

دعوه يدخل

! يا إلهي

! أنت، عُد لهنا

من هنا

إنه قانون غير مكتوب أنت لن تقتل نائباً

أنا مجرد رسول أنا مجرد رسول

يا إلهي، يا إلهي - لا تخاف -

لا فرق بالنسبة لك، لأنّك ... لا ترى، ولكن هذا

القاتل ذو الدم البارد في أعلى السلم

فلنذهب

أنا مجرد رسول

أنت لن تقتل النائب، أليس كذلك؟

أنا مجرد رسول أرجوك، لا تقتلنا أيها اللواء

... نحن فقط نحاول تسليم

نحن نحاول تسليم رسالة فقط

توخى الحذر يا سيدي قد تكون خدعة

إرحمنا

أرجوك، لا تقتلنا

إنه لا يستطيع الرؤية بالفعل

تراجعوا

أيها الحمقى، أتعتقدون بأنني لن أقاتل رجلاً أعمى؟

يا شريكي، هل أصبت؟ هل أصبت؟

! فلنخرج من هنا

أيها اللواء، أيها اللواء - أأنت مصاب؟ -

تنحّوا جانباً

! على يسارك، إحترس

شريكي

! ساعدني

أنت، أسرع ! إستخدم السيف السحري

أين هو؟ أين هذا السيف؟ - بداخل هذه العصا -

! من الأفضل أن تنزل

أنت، عُد لهنا

أنت، عُد لهنا أنت، عُد لهنا

عُد

عُد

لقد هرب إلى الداخل

! إفتح الباب

! حاذروا

من هناك

شريكي، هذا أنا

لماذا لا تزال هنا؟

كنت أخشى بأنني إذا غادرت، فلن تنجو

ماذا؟

شكراً لك، هل تعرف الطريق؟

قل ما تريده، لا يهمني فنحن شركاء

! أقتلوهم

إذن، إذا هربنا فسنهرب معاً

! أوقفوهم

! أسرع

! إقضوا عليهم

الطريق الآخر

يا شريكي، إذهب أنت أولاً

يا شريكي، فلنذهب

! إقضوا عليهم

! إقضوا عليهم

توقف، هذا مُنحدر

! شريكي

! حاذر

هيا

لا تضربوني أنا رجل طيب، أنزلوني

أنت موظف رسمي وجميع موظفي الخدمة المدنية سيئون. إضربوه

! كلا، أنا بريء - ! إضربوه -

! توقفوا

توقفوا، أرجوكم - ساعدني -

إنّه واحد منا

... (الملك (توان) أرسلنا إلى الملك (ليو

... لتسليم الرسالة

ولإنقاذ الناس من المزيد من النهب

أهذا صحيح؟

ألن تكون هناك حرب أخرى؟

أعطني هذا

ما الذي تتقاتلون من أجله بحق الجحيم؟

لست أنت من سيعاني بل الناس هم من سيعانوا

... دُمرت منازلنا، وفقدت أرواح الأبرياء

ونحن نجونا وجئنا لهنا ... للإختباء في هذا المكان

ولكنك ما زلت لن تتركنا وشأننا

أنتم جميعاً وحوش

! إضربوه

أيها المُعلّم، لماذا لا تُقاومهم؟ ! ظهري

كلا، إن أردتم ضرب أي احد فإضربوني أنا فحسب وليس هو

شكراً جزيلاً لكم لحضوركم إحتفالاتي

الملك (لي)، إنه لشرف عظيم

مبروك، أنت تخلصت من التهديد

من الآن فصاعداً، أنا متأكد من أنك ستنام بهدوء

بصحتك

... آمل أن يعود السلام من الآن فصاعداً

وسيًحظى الناس بحياة أفضل

بصحتك

... سمعت بأنّه بمساعدة رجل أعمى

(تمكنت أنت من قتل (ليو وإستعادة أراضيك المفقودة

نعم، بكل تأكيد

هذا كان الرجل عوناً كبيراً لي

... لديك إحتفالات اليوم

وستقوم بتوزيع الجوائز على للنصر

أنا مندهش لأنه ليس هنا

... إنّه

لماذا تبقيه بعيداً عني؟

أنت خائف من أن أحاول سرقته منك، أليس كذلك؟

كلا، كلا بالطبع

... في الواقع، إنه يستعيد قوته

... ولا يمكن أن يأتي إلى العيد

لذا، لن أكون محظوظاً بما يكفي لمقابلته

... أتعلم، خاطرنا بحياتنا وتقريباً

كدنا أن نُقتل و لماذا؟ للبشر فقط

ولكنهم ردوا لنا بفعل هذا

كلا، لا يمكننا أن نلومهم

لماذا؟ كادوا يقتلونا وأنت تقول أن هذا ليس ذنبهم؟

أنت قمت بعمل جيد يا سيدي

من أجل الشعب ومن أجل الوطن شكراً جزيلاً لك

إنها هدية لك ولصديقك

شكراً لك

وسأعطيكم كلا المنصبين في المحكمة

كلا، شكراً نحن لا نريد وظائف

بعد كل شيء، فنحن فزنا بهذا الذهب بحياتنا

نحن نستحقه وكسبناه

أنا أفهم، ولكن ليس ... كل الذهب في العالم

سيُعبر عن إمتناني لكما أنتما الإثنان

إذا كنت لا تريد ... أن تصبح موظفاً رسمياً

فما الذي تريده يا سيدي؟

... أعتقد عليّ أن أذهب الآن

... صحيح. إذا لم نذهب

فقد يُطلب منا تقديم المزيد من الخدمات

قد لا نكون محظوظين في المرة القادمة، صحيح؟

الموت لا يخيفني

إذن، لماذا تريد المغادرة؟

ألم أعاملك جيداً؟

كلا

أعتقد بأن سيفاً واحداً لا يمكنه إنقاذ العالم

... أريد أن أخرج

وأنقل مهاراتي بالسيف لرجال آخرين

... حبك للناس والعالم

يضعني بوضع سيء يا مولاي

إذا وافقت، فسأبني مدرسة حتى تتمكن من تحقيق أحلامك

سيداتي وسادتي الشرفاء المدرسة مفتوحة رسمياً الآن

تصفيق، هيا، تصفيق

حسناً، هذا يكفي

... أنتم أتيتم هنا اليوم بسبب

... (أنك سمعت عن سمعة السيد (ما

... ولكن، أنصتوا جيداً

أولاً، عليكم أن تعرفوا أسلوب القتال بالسيف

... طريق السيف يتكون

... من ثلاثة مباديء وفكرتين

لا تضحكوا ما المضحك بشأن هذا، هاه؟

قولوا لي، أتعرفون ما الذي يعني هذا؟

... كلا، لا نعرف

حسناً، أنصتوا

ثلاث قواعد

... العزيمة، الثقة، المثابرة

... والآن، هاتين الفكرتين

أنا متأكد من أنه يمكنكم تخمين معناها

يمكنكم العودة إلى المنزل والتفكير بالأمر

نحن لم نأتي إلى هنا ... لنتحدث عن قواعدك

بل نريد أن نرى مهارات تقطيع الشموع

نحن نريد أن نرى بأنفسنا ما إن كان الأعمى يستطيع إستخدام السيف بشكل أفضل

صحيح

أنا لا أصدقك

أعتقد بأن هذا كله عبارة عن كذبة

أنا أحول، وحتى أستطيع أن أفعل ذلك

ماذا؟ أحول؟ أأنت أحول فعلاً؟

نعم، لقد كنت هكذا منذ (أن ولدت، وإسمي هو (تروساي

حسناً أنتما الإثنان تعالا إلى هنا

هيا

أنت خائف بالفعل

لقد بدأت بالكاد وخسرت بالفعل

! هذا هراء

والآن، إنحني للمُعلّم - أيها المُعلّم -

لماذا لا تريد القتال؟

كنت أرغب بقتالك واحد ضد واحد

يمكنك البدء أولاً

هذا كان جيداً

أنت جيد

حتى ولو لم أكن أعمى فربما لم أكون قد هزمتك

... أنت مبارز ماهر يا سيدي

ومع ذلك، فأنا فشلت رغم ذلك

هُزمت من قبل رجل لا يستطيع الرؤية. أنا خسرت

أرجوك، علمني مهاراتك يا سيدي

أنا رجل قاسي ...ولا أعرف المبارزة

بل أقوم بتعليم رقصة السيف في محاولة لمساعدة الفقراء

هذه واحدة من تلك الأفكار ... وأنا أعني هذا

أنا أساعد الناس وأخدم العدالة إذا إستطعت

سيف واحد فقط لا يستطيع فعل الكثير

نحن بحاجة للمزيد من الناس للقيام بهذا

نحن نشكرك أيها المُعلم أنت رجل محترم

سنتخذك مثالاً

أيها المُعلّم - أيها المُعلّم -

! إقضوا عليهم

! طاردوهم، أوقفوهم

! إقضوا عليهم

! أبي، ساعدني

! أبي

! أبي ! أبي

! ساعدني يا أبي

! أبي

! أبي

! أبي، ساعدني

! أبي، ساعدني

! أبي، ساعدني

! أبي

من أنت؟

ما الذي سنفعله؟

أيها الرجل الكفيف، إبتعد عن هذا

! إقضوا عليهم

لا تقلق عليّ، أهربي

فلنذهب

! اللعبة ! اللعبة

ها هي ذا

ألا ترى؟

هم لن يعفو حتى عن حياة طفل أو حيوانات

إسمعي يا آنسة هذا المكان خطير

من الأفضل أن تعودي إلى المنزل

! النجدة ! ساعدني من فضلك

ماذا مجدداً؟

والدي ليس هنا ولا أعرف الطريق إلى المنزل

من فضلك، هل يمكنني الذهاب معك يا سيدي؟

حسناً

مولاي، سامحنا يا سيدي

ما الذي حدث؟

لقد هرب الملك (لي) يا مولاي والسيد (ما) أنقذ إبنته

لقد أصلحتها - شكراً لكِ -

عليّ أن أشكرك أنت أنقذت حياتي

من الذي أعماك وجرحك بشكل شيء للغاية؟

أتعتقدين بأنني شخص جيد؟

أنت كذلك بالطبع

... إذن، فهؤلاء الذين أصابوني

لا بد بأنهم غاضبين لأنهم لا يهتمون إلا بالسلطة

يا سيدتي

(ناديني بــ (جين جين

(جين جين)، (جين جين) أخبريني من أين أنتِ؟

من هو والدكِ أيمكنكِ أن تخبرني؟

لا أعرف - ولمَ لا؟ -

لا أريد أن أكذب وأخدعك

فهمت

ستصاب بالبرد

... (سيد (ما

... لأنه من الصعب عليك التحرك

... فعليك أن تجد شخصاً ما

لكي يعتني بك هل توافق؟

أنظر، لحيتك مغطاة بالطين

يبدو بأن شريكي وجد حبيبة

أيمكنك أن تأذن لي للحظة؟ - نعم -

كلا، إنتظر

لقد نسيت بأنك لا تستطيع الرؤية بأيّ حال

سيكون أفضل عندما أغادر

رأيت كل شيء

أنت رجل محظوظ. أنت لست أعمى منذ أن وجدتها

ما الذي تتحدث عنه؟

حسناً، كل ما أقوله هو أن تستمتع بالحياة بينما يمكنك ذلك

... لا آنسة طيبة أو فتاة

ستنتظرك

هذا هو نبيذ "دوكان" خاصتك

والآن، أنت وسيدتك حاولا أن تحظيا بالمرح يا شريكي، أنا ذاهب

مهلاً، إنتظر

سأذهب لبضعة أيام. إستمتع

إسمعوا، تعالوا إلى هنا جميعكم

يمكنكم أن ترتاحوا جميعاً

البطل يحتفل اليوم

سأشتري لكم شراباً نيابة عنه

ما رأيك بطبخي؟

جيد

... لقد مرت فترة طويلة منذ أن أكلت

طعاماً مطبوخاً في المنزل بهذه اللذة

بعد ذلك، لا عليك أن تشرب المزيد

يمكن للنبيذ أن يخفف من المعاناة

ولكن الشرب لن يعيد إبنتك

إذا لم تشرب فسيكون ذلك فأعتقد بأنّ هذا أفضل لعينيك، أتعلم؟

ما الذي يجري؟ لماذا لا تُنهي شرابك؟

أقلعت عنه

أنت إنتهيت فعلاَ. جرب المعكرونة المطهوة منزلياً

كيف طعمها؟ - جافة قليلاً، ولكنها لذيذة -

بالتأكيد طعمها لذيذ بالتأكيد

أنظر، إنه مثل المنزل الآن

لو تركته يتحقق

سيدي، جلالة الملك يود أن يراك

هلّا أتيت أنت والأميرة جين جين) معي من فضلكم؟)

أأنتِ ... أميرة؟

(شكراً جزيلاً لك يا سيد (ما

... أنت أنقذت إبنة صديقي

وخلاف ذلك، لما إستطعت النظر لوجه والدها بعد الآن، أتعلم؟

أيتها الخادمة، خذي الأميرة

أنا متأكد من بأنها ترغب بالإنتعاش

... أفاد كشافتي بأن الملك (لي) يستخدم عذراً

للعثور على إبنته ... وجمع القوات

ويخطط لعبور النهر وإعلان الحرب علينا

ليست مجرد حرب أخرى سيعاني الناس مرة أخرى

هذا صحيح

... أنا عاملته كصديق وحليف

... ولكنه يبحث عن فرصة لتدميري فحسب

لذا، عليّ أن أزعجك مرة أخرى

ماذا قُلت؟ أتريد منا أن نقتل مرة أخرى؟

ستكافأ حتى ولو فشلت

كلا، إنسى الأمر نحن نريد حياتنا وليس الذهب

! صمتاً

... أنت لا تريد أن ترى كيف

سيموت الناس وتُدمّر منازلهم أيضاً

إن كان هذا سينقذ الناس من المزيد من المعاناة، فسأفعلها

حسناً

أنا فقط أطلب منك مرافقة ... جلالة الملكة عبر النهر إلى والدها

لمنع الحرب وإنقاذ حياة الناس

أهذا كل شيء؟ فهمت

سنحتفظ بالذهب ولن نضطر للقتال

سنتعامل مع هذا المر شكراً لك يا جلالة الملك

يا شريكي، سأذهب وأعلمهم بأنك قادم

أقتلوه

! مهلاً، كلا

! توقف، أرجوك، إنتظر

! أنزلوا الجسر

(لدي رسالة لأسلمها للملك (لي

! إعتقلوه

أتركوني

كيف يمكنكم معاملتي بهذه الطريقة أيها الأوغاد جاحدي الجميل

! إخرس

(لا يجب علينا إنقاذ الأميرة (جين جين

ما الذي قلته؟

! أنتم حفنة من الكلاب الناكرة للجميل

شريكي أنقذ إبنتك

(والآن، طلب منه الملك (توان أن يسلمها لك

توان) لن يقدم لي) مثل هذه الخدمة أبداً

... لا يهمني ما هي المشكلة

(بينك وبين الملك (توان

أنا جئت إلى هنا فقط من أجل المكافأة، هذا كل شيء

أين إبنتي؟

أتركوني، أتركوني، أتركوني

ساعدني يا شريكي

! إسمع، هذا شريكي، سيضربك

سيد (ما)، لقد سمعت الكثير عنك

! سترى

... لديّ أوامر من الملك (توان) لمرافقتك

لإعادة الأميرة (جين جين) إليك

شكراً لك

إذا كنت تريد العمل لديّ فأنا سأضمن لك مستقبلاً مشرقاً

ستغدو رجلاً ثرياً للغاية

... شريكي يكافح من أجل العدالة فقط

بلا رغبة بذهب أو فضة ولا لمنصب في بلاطك

أنا أقدر لك ذلك لن أرغمك على فعل أيّ شيء

(جين جين)، (جين جين) (جين جين)

! (جين جين)

ما الأمر؟

! أيها الوغد، أنت قتلت إبنتي

! (شريكي، إنّها (جين جين - ماذا؟ -

قتلها شخص ما

شريكي، أأنت بخير؟

من السيئ للغاية أن هذين الحمقاوين ... لم يتمكنا من تسميمك

لهذا السبب حدث ذلك

! اليوم، أنت ستموت

أنا لم أفعل لك شيئاً لماذا أردت أن تسمّمني؟

... إذا لم أستطع إستخدام شخص ما

... فحينها لن ينفع هذا لخصمي

وبالتالي يجب أن يموت

ماذا؟ ... أنت كنت ستستخدم رجلاً بريئاً

لتحقيق أهدافك، صحيح؟

! شريكي، توخى الحذر

! أيها الوغد

! أبي

! (جين جين)

! أبي

! أبي

! أبي

! أبي

(جين جين) - ! هي ... لم تمت -

! أبي

لماذا كان عليك أن تقتل والدي؟

لماذا كان عليك أن تقتل والدي؟

لماذا؟ ! أبي

.. هذا

ما الذي يجري؟

لماذا؟ ما الذي يجري؟

شريكي - ماذا؟ -

! يا للهول، نحن مُحاصرين

! إعقتلوهم

... إسمعي، والدكِ وأنا كنا أصدقاء قدامى

... والآن، بعد أن قُتل، فسأحاول

جعل قاتله يدفع الثمن

ما يي)، تكلم)

من الذي قتل الملك (لي)؟ أأنت فعلت ذلك؟

أنا فعلت ذلك - كلا. لا يمكنك الإعتراف -

جين جين)، أنا من قتل والدكِ)

حسناً. على الأقل فأنت تدرك خطأك

! للهول، لم يفعل ذلك ! إنه بريء

! (أنت إستغليت الأخ (ما

أنت القاتل والآن، تريد إسكاته

أسكتوه - ! كلا -

لقد أقر بالفعل بأنه مذنب بالتهم الموجهة إليه، من أنت لتقول كلاماً فارغاً؟

... (إعدموا (ما يي

وعلى هذا الأحمق الصفيق الآن

! إنتظر

... أريد تنفيذ الحكم بنفسي

للإنتقام لأبي

حسناً، أنتِ إبنة طيبة

... أنا متأكد من أن روح والدكِ

ستجد الراحة في النهاية

! سيف - ! تفضل يا مولاي -

النبيذ

إشرب هذا

هذا هو فنجانك الأخير

لقد توقفت عن الشرب

هذا هو آخر واحد ملأته لك

! إشرب - حسناً -

أقتليني الآن

! هيا، إفعليها

جين جين)، أنتِ ستنتقمي لوالدكِ) ! هيا، أقتليه

! ما يي)، أهرب)

! أطلقوا السهام

! كلا

! كلا ! كلا

يمكنك الحصول على كل الأرض كل أراضي أبي

! دعه يذهب، من فضلك

! (جين جين)

! كلا

! فلنذهب الآن

(جين جين)، (جين جين) أنا قتلت والدكِ

لماذا خاطرتِ بحياتك من أجلي الآن؟

(ما يي)

أنت رجل طيب

! (جين جين)

! (جين جين)

والآن، أسرع. إذهب سأتبعك

! فلنذهب

! فلنذهب

! أقتلوهم

(إنتظر يا (تشي تشينغ

إركب الحصان

! أطلقوا السهام

إذهبوا، علينا أن نقطع طريقهم

(تشي تشينغ)

إذهب، من الأفضل أن تذهب وإلا سيكون قد فات الأوان

تعال

! (تشي تشينغ) ! (تشي تشينغ)

ما حدث لم يكن يتعلق بك

لماذا خاطرت بحياتك من أجلي؟

تشي تشينغ)، لا تمُت)

لا تمُت تشي تشينغ)، لا تمُت)

لا تمُت، أرجوك - ... شريكي -

أنا محظوظ لأن لديّ صديق مثلك

... لقد إعتدت أن أحظى بحياة أفضل

... واليوم، إذا مُتّ هنا

فلن أندم على أيّ شيء

(تشي تشينغ)

عليك أن تتحمّل

! النجدة

أرجوكم، ساعدونا

! شريكي

(تشي تشينغ)

تشي تشينغ)، إنتظر، إنتظر)

سنحضر لك طبيباً على الفور - ... شريكي -

لقد دفنت كل الذهب تحت البئر بالقرب من المدرسة

... يمكنك الحصول على حصتي أيضاً

(تشي تشينغ) - شريكي -

إعتني بنفسك

! (تشي تشينغ)

! (تشي تشينغ)

تشي تشينغ)، كلا) أنت لم تستغلّني

كان يمكنك أن تهرب اليوم لماذا لم تهرب؟

تشي تشينغ)، لماذا لم تهرب؟)

لمَ لا يا (تشي تشينغ)؟

أنت لم تستغلّني

... لماذا لماذا لم تهرب فقط؟

أيها الأحمق أنت لم تستغلّني، أتسمع؟

"فليباركك "بوذا

أيها الأحمق، لماذا لم تهرب؟

أيها الراهب

هل رأيت رجلين يمران من هنا؟

نعم يا سيدي

أين هما؟

لا تحاول خداعي

الرهبان لا يكذبون

! فلنذهب ونلقي نظرة

فلنذهب

"فليبارككم "بوذا

! فليحيا الإمبراطور

مبروك يا جلالة الملك لقد إنتصرنا أخيراً

والآن، فمنطقة النهر الأصفر بأكملها ملكك

إرادة الله نعم، هذا صحيح

"كل ذلك بفضل نعمة "بوذا

إختار يوماً جيداً في دائرة الأبراج

"أريد أن أزور المعبد لأشكر "بوذا

أيها المُعلّم

(أيها المُعلّم، أيها المُعلّم، الملك (توان ذاهب إلى المعبد

هو سيكون هنا قريباً قال لي رئيس الدير بأن أحذرك

"شكراً لك يا "بوذا على تحقيقك لأمنيتي

... من الآن فصاعداً، سأفعل الخير للناس

... وسأكون ملكاً جيداً

وسأجلب السلام إلى هذه الأرض

أيها المنافق" "كل هذا كومة من الأكاذيب

أنت طموح للغاية" "أنت تهتم بالقوة فحسب

سيتم معاقبتك وإرسالك" "إلى أعمق حفرة في الجحيم

سيتم معاقبتك وإرسالك" "إلى أعمق حفرة في الجحيم

سيتم معاقبتك وإرسالك" "إلى أعمق حفرة في الجحيم

ولكن الفضائل لم تساعدني على الفوز لحكم هذه البلاد

عليك أن تكون شديداً لكي تربح

أنا أصبحت الإمبراطور

ما الذي يمكنك أن تفعل بي الآن؟

... أنت أما زلت على قيد الحياة؟

أنت قتلت الكثير

اليوم هو يوم دينونتك الأخير

! أغلقوا الباب - ! أغلقوا الباب -

ما يي)؟)

... سيدي، أنا لم أقتل أحداً قط

والذي لم يكن يستحق الموت

"فليباركك بوذا"

يمكن للآخرين المغادرة الآن

إذن، فلنرى من الذي سيموت اليوم

هل ستكون أنت أم أنا؟

! هاجموا

! هاجموا

... سواءاً كنت أعمى أم لا

فقد رأيت مهاراتك وأعرف ما الذي يمكنك فعله

من الأفضل أن تفاجئني بشيء وإلا ستموت

أرجوك، أعفو عن حياتي

سأعطيك كل شيء

... أنا غزوت البلد كله

ولكنّني لم أفكر أبداً بأنّني ... سأقتل على يد ... على يد

صحيح ... صحيح أنّني كنت أعمى

لذا، ظننت بأنك ملك جيد

والآن، فأنا أرى مرة أخرى وأرى وجهك الحقيقي

"فليباركك "بوذا

شكراً لك على علاج عيناي يا سيدي عيني يا ربي

والآن، فأنا فعلت ما كان عليّ القيام به

سأسلم نفسي للمعبد

... على الرغم من أن "بوذا" رحيم

فأنت إرتكبت جريمة قتل

أخشى يا سيدي بأنّ المعبد لن يقبلك

... أيها المعلم، أنا

في هذا البلد، يواصل الإقطاعيّين القتال

معاناة الإنسان لم تنتهي بعد

لديك مُثل عظيمة أيها المُعلّم فإذهب ومارسها

شكراً لك يا سيدي لأنك أرشدتني للطريق

"فليباركك "بوذا

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر