Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,068
NARRATOR: Previously on X-Men...
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,539
Your plan is reaching fruition, my lord.
3
00:00:06,573 --> 00:00:10,942
Soon the Savage Land
will be cleansed of all disbelievers,
4
00:00:10,977 --> 00:00:14,538
and the Age of Garokk will begin anew.
5
00:00:14,581 --> 00:00:18,142
I know you must absorb
mutant life-energy
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,618
to retain your powers as Sauron.
7
00:00:21,654 --> 00:00:24,088
GAROKK: The time has come.
8
00:00:27,494 --> 00:00:30,691
It's mutant energy. No!
9
00:00:34,834 --> 00:00:36,461
(YELLS)
10
00:00:36,903 --> 00:00:38,632
Free again!
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,203
Look into my eyes, wind rider.
12
00:00:45,545 --> 00:00:49,914
Deep within this weather witch
lies untold power.
13
00:00:51,284 --> 00:00:54,151
GAROKK: Release the weather witch.
14
00:00:54,587 --> 00:00:56,214
(SCREAMING)
15
00:00:58,825 --> 00:01:01,885
Garokk's will be done!
16
00:02:06,159 --> 00:02:07,183
(STORM LAUGHS MADLY)
17
00:02:07,260 --> 00:02:11,993
STORM: Rage, winds,
your mistress craves more!
18
00:02:13,366 --> 00:02:17,359
-Storm's out of her mind!
-It's Sauron's doing.
19
00:02:17,403 --> 00:02:21,032
His hypnotic powers have
taken away her self-control.
20
00:02:22,642 --> 00:02:29,275
Rain, lightning, thunder,
your power is mine!
21
00:02:29,349 --> 00:02:31,909
Come to me.
22
00:02:31,985 --> 00:02:33,350
How do we stop her?
23
00:02:33,419 --> 00:02:35,910
If Jubilee of the jungle
can take down Sauron,
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,150
then Storm should be a snap.
25
00:02:41,060 --> 00:02:44,086
Jubilee, stop!
Where do you think you're going?
26
00:02:46,099 --> 00:02:52,834
Let the primal forces of nature
continue to be unleashed!
27
00:03:01,214 --> 00:03:03,978
Foolish child. Be gone!
28
00:03:04,584 --> 00:03:06,677
Hey! Help!
29
00:03:07,587 --> 00:03:09,919
Jubilee of the jungle.
30
00:03:09,989 --> 00:03:13,891
By your command,
I have released the weather witch.
31
00:03:14,961 --> 00:03:18,522
GAROKK:
I feel myself growing stronger.
32
00:03:18,598 --> 00:03:22,090
It is what I have awaited for centuries.
33
00:03:22,502 --> 00:03:27,997
Her elemental power surges
throughout the Savage Land,
34
00:03:28,074 --> 00:03:29,939
feeding me.
35
00:03:29,976 --> 00:03:33,173
No! No!
36
00:03:38,952 --> 00:03:40,385
Yes.
37
00:03:41,287 --> 00:03:43,983
It has begun.
38
00:03:46,192 --> 00:03:47,625
(THUNDER CRACKLING)
39
00:04:01,541 --> 00:04:05,568
All right, Lykos. What did you do
to make Storm wig out like this?
40
00:04:05,645 --> 00:04:09,945
I did nothing.
Sauron took away her control.
41
00:04:09,983 --> 00:04:14,784
His powers of suggestion are
far beyond those of normal hypnosis.
42
00:04:14,821 --> 00:04:16,652
ROGUE: I can vouch for that.
43
00:04:19,192 --> 00:04:23,026
BEAST: Has Storm added earthquakes
to her meteorological repertoire?
44
00:04:23,062 --> 00:04:25,462
This ain't no earthquake.
45
00:04:28,601 --> 00:04:31,035
-Stampede!
-This way!
46
00:04:33,673 --> 00:04:35,903
(SCREECHING)
47
00:04:40,680 --> 00:04:43,843
WOLVERINE: Boy, that rush hour
traffic's murder, isn't it?
48
00:04:44,851 --> 00:04:48,947
If your friend continues, I fear
for my people's lives and ours as well.
49
00:04:49,022 --> 00:04:51,422
We must discover a way to calm her,
50
00:04:51,457 --> 00:04:54,915
so we might have time to
undo Sauron's ruinous influence.
51
00:04:54,961 --> 00:04:57,293
You wanna ask her
to roll up her sleeve?
52
00:04:57,330 --> 00:05:00,265
Y'all keep her distracted
while I absorb her powers.
53
00:05:00,300 --> 00:05:02,097
That'll slow her down long enough.
54
00:05:02,135 --> 00:05:05,536
And have you messing up the weather
from here to Barbados?
55
00:05:05,571 --> 00:05:06,629
I don't think so.
56
00:05:06,706 --> 00:05:09,903
It appears we are caught
between Scylla and Charybdis,
57
00:05:09,942 --> 00:05:12,877
the proverbial rock and a hard place.
58
00:05:12,945 --> 00:05:18,406
I can do it. Fly me close enough
and I can absorb her energy.
59
00:05:18,451 --> 00:05:21,784
And become Sauron again? No way!
60
00:05:21,821 --> 00:05:27,760
Do you think I want to? He's a monster.
I hate all that he is.
61
00:05:27,827 --> 00:05:29,124
I believe him.
62
00:05:29,195 --> 00:05:33,097
Had he wished to regain Sauron's form,
he could have used any one of us.
63
00:05:33,132 --> 00:05:39,970
Please, I beg you. Allow me to set right
the evil Sauron has started.
64
00:05:40,039 --> 00:05:43,133
Our fighting Sauron
is preferable to this.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,973
I fear we have no other choice.
66
00:05:45,044 --> 00:05:48,741
Hail! Ice! Rage on!
67
00:05:51,017 --> 00:05:54,043
Careful! We just wanna
get her attention.
68
00:05:54,120 --> 00:05:57,055
With this wind, it's a wonder
we can get them airborne.
69
00:05:57,123 --> 00:06:00,581
Winds, do not let them stop me!
70
00:06:03,663 --> 00:06:06,860
Come on.
Keep her busy just a little longer.
71
00:06:06,899 --> 00:06:08,833
No!
72
00:06:09,769 --> 00:06:11,066
(SCREAMING)
73
00:06:14,273 --> 00:06:15,570
They did it!
74
00:06:15,641 --> 00:06:19,941
Lykos, release her before
you transform completely!
75
00:06:20,012 --> 00:06:23,971
LYKOS: Never! Must have more.
76
00:06:26,285 --> 00:06:27,547
ROGUE: Got you.
77
00:06:27,587 --> 00:06:31,523
Sauron lives once more!
78
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
Okay, bubba.
79
00:06:36,562 --> 00:06:40,464
Are you gonna help us fix up Storm
or am I gonna have to take you out?
80
00:06:40,533 --> 00:06:41,761
(SCREAMING)
81
00:06:42,034 --> 00:06:43,092
Uh-uh.
82
00:06:43,169 --> 00:06:45,660
I wouldn't touch me if I were you.
83
00:06:46,038 --> 00:06:49,030
(SCREAMING)
84
00:06:56,015 --> 00:06:59,644
This is not over, outlander.
85
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
JUBILEE: What happened up there?
86
00:07:03,790 --> 00:07:08,727
It was real weird. I think our absorbing
powers canceled each other out.
87
00:07:08,761 --> 00:07:10,695
KAZAR: Let us bring them
back to the village.
88
00:07:43,029 --> 00:07:46,487
-How's she doing?
-I've given her a mild sedative.
89
00:07:46,532 --> 00:07:48,830
It should prevent her from regaining
full conscioushess
90
00:07:48,901 --> 00:07:52,234
and creating another maelstrom,
for a time.
91
00:07:52,305 --> 00:07:54,296
The Professor told me
how hard Storm works
92
00:07:54,340 --> 00:07:57,002
to keep her powers under control.
93
00:07:57,043 --> 00:07:59,477
And I thought my powers were a pain.
94
00:07:59,545 --> 00:08:04,608
When you and Sauron connected,
were you able to read his thoughts?
95
00:08:04,650 --> 00:08:09,485
One word kept popping in and out
of my head, "Zaladane."
96
00:08:09,555 --> 00:08:13,582
She has proclaimed herself
the High Priestess of Garokk.
97
00:08:13,626 --> 00:08:15,025
I wonder...
98
00:08:15,261 --> 00:08:16,660
(DRUM BEATING)
99
00:08:18,698 --> 00:08:19,926
(MOANING)
100
00:08:24,537 --> 00:08:28,303
Don't worry, Storm,
we'll take care of Sauron for you.
101
00:08:28,341 --> 00:08:34,905
Not Sauron. Something else.
Something very wrong.
102
00:08:34,947 --> 00:08:38,007
I sense nature out of balance.
103
00:08:38,084 --> 00:08:41,884
An evil within the land must be purged.
104
00:08:41,954 --> 00:08:45,685
This evil must be destroyed!
105
00:08:54,400 --> 00:08:55,731
Stay back!
106
00:08:57,436 --> 00:09:00,462
Come on, sugar.
Let's get you back to bed.
107
00:09:00,506 --> 00:09:02,770
I said stay back!
108
00:09:04,644 --> 00:09:07,977
JUBILEE: Storm, what are you doing?
Hold on.
109
00:09:08,014 --> 00:09:11,643
-Let me go!
-Quit struggling.
110
00:09:11,717 --> 00:09:14,447
Quickly. Constrain her.
111
00:09:19,125 --> 00:09:20,217
(GROANING)
112
00:09:26,165 --> 00:09:27,996
Crisis contained.
113
00:09:30,770 --> 00:09:34,035
Zaladane, rally my troops.
114
00:09:34,073 --> 00:09:37,839
The invaders must pay
for their insolence.
115
00:09:37,877 --> 00:09:41,904
-Are you deaf, woman? I order you.
-No.
116
00:09:41,948 --> 00:09:44,974
You refuse me?
117
00:09:45,051 --> 00:09:50,648
Lord Garokk has decreed
you have outlived your usefulness.
118
00:09:50,723 --> 00:09:55,820
Lord Garokk is nothing
but a lifeless stone.
119
00:09:55,861 --> 00:09:59,490
Perhaps you need some persuasion.
120
00:10:02,735 --> 00:10:03,793
(GASPS)
121
00:10:03,836 --> 00:10:05,963
What sorcery is this?
122
00:10:06,005 --> 00:10:12,035
GAROKK: This stone is not
as lifeless as it appears, Sauron.
123
00:10:12,078 --> 00:10:14,512
You do not exist.
124
00:10:15,615 --> 00:10:18,914
GAROKK: But as you can see, I do.
125
00:10:26,125 --> 00:10:31,427
In a bygone era, I alone ruled this land
126
00:10:31,497 --> 00:10:35,399
until a powerful enemy defeated me,
127
00:10:35,434 --> 00:10:39,564
calming the raging elements
of the Savage Land,
128
00:10:39,605 --> 00:10:45,874
leaving me powerless,
banished to this rocky prison.
129
00:10:45,911 --> 00:10:50,314
! lay dormant for thousands of years,
130
00:10:50,349 --> 00:10:55,446
remembered, worshipped, yearned for.
131
00:10:55,488 --> 00:10:58,355
Until one day...
132
00:10:58,991 --> 00:11:04,019
MR. SINISTER: All I need now is for you
to contact your students, Professor.
133
00:11:04,096 --> 00:11:05,620
Obey!
134
00:11:06,399 --> 00:11:09,459
XAVIER: Won't listen. Can't listen.
135
00:11:10,002 --> 00:11:13,699
Can't allow you to control my mind.
136
00:11:14,240 --> 00:11:16,003
Won't allow you to...
137
00:11:17,209 --> 00:11:18,642
(SCREAMS)
138
00:11:19,879 --> 00:11:25,875
If somebody is holding Xavier,
I'm gonna enjoy making them let go.
139
00:11:34,026 --> 00:11:36,494
GAROKK: When a mutant
came to our valley
140
00:11:36,529 --> 00:11:40,226
and released her elemental energy,
141
00:11:40,299 --> 00:11:45,828
I awoke, weakened but alive.
142
00:11:47,740 --> 00:11:52,074
But to fully imbue my life force
into the land,
143
00:11:52,144 --> 00:11:58,708
I required Storm's power
at its total savage fury.
144
00:12:00,352 --> 00:12:05,346
My priestess sent you, Karl Lykos,
145
00:12:05,424 --> 00:12:08,257
known as Sauron to her.
146
00:12:08,294 --> 00:12:14,096
It was no accident
that you were drawn to her.
147
00:12:14,133 --> 00:12:18,593
I gave you that yearning.
148
00:12:18,671 --> 00:12:23,699
Beneath the range of volcanoes
that ring our hidden valley
149
00:12:23,743 --> 00:12:27,201
lies a source of planetary power,
150
00:12:27,246 --> 00:12:30,443
the surging force of molten magma
151
00:12:30,549 --> 00:12:34,986
that maintains
the Savage Land's tropical climate.
152
00:12:35,020 --> 00:12:39,252
I intend to fuse with that energy.
153
00:12:39,291 --> 00:12:43,022
Once I do, no force on Earth
154
00:12:43,062 --> 00:12:46,828
will be able to imprison me again.
155
00:12:47,533 --> 00:12:50,696
STORM: Restrain me, I beg you!
156
00:12:50,736 --> 00:12:54,001
Do not let me recover my strength.
157
00:12:54,073 --> 00:12:56,940
And I told you to let loose
every now and again.
158
00:12:56,976 --> 00:12:58,637
Shows what I know.
159
00:13:03,582 --> 00:13:07,348
ROGUE: Now what?
KAZAR: The land changes.
160
00:13:17,029 --> 00:13:19,827
GAROKK: Behold Garokk!
161
00:13:22,334 --> 00:13:25,667
Behold Garokk!
162
00:13:25,704 --> 00:13:29,572
Gaze upon my works and tremble.
163
00:13:34,113 --> 00:13:38,573
Let the Age of Garokk begin anew.
164
00:13:45,591 --> 00:13:48,492
If anyone's got a daring
last-minute rescue in mind,
165
00:13:48,561 --> 00:13:50,825
now would be the time.
166
00:13:50,863 --> 00:13:54,560
To put it in the vernacular, alley-oop!
167
00:13:54,600 --> 00:13:56,625
What's with the gray dirt?
168
00:13:57,670 --> 00:14:00,468
-No!
-All right, stone-face,
169
00:14:00,506 --> 00:14:03,339
let's see
how you stack up to adamantium.
170
00:14:04,743 --> 00:14:08,179
Wow! You got some rough shrubbery
around here, pal.
171
00:14:11,550 --> 00:14:13,541
Wolverine! Behind you!
172
00:14:16,188 --> 00:14:18,986
He's free, corrupting the land.
173
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
No! Get back!
174
00:14:24,897 --> 00:14:27,764
Let me breathe!
175
00:14:28,500 --> 00:14:30,400
No!
176
00:14:37,142 --> 00:14:39,872
Evil must be stopped!
177
00:14:50,089 --> 00:14:53,058
Not a real good idea to make her mad.
178
00:14:53,092 --> 00:14:57,461
I summon the bitter winter frost!
179
00:14:57,496 --> 00:15:01,899
You dare challenge the will of Garokk?
180
00:15:11,443 --> 00:15:16,437
Curious. Garokk seems to be directing
himself toward that mountain range.
181
00:15:16,482 --> 00:15:19,315
KAZAR: Those are the volcanoes
that heat the Savage Land.
182
00:15:19,385 --> 00:15:21,444
-Oh, my!
-What is wrong?
183
00:15:21,487 --> 00:15:26,481
This is just a hypothesis, mind you,
but based on what I've observed,
184
00:15:26,525 --> 00:15:30,154
if Garokk absorbs the energy
of those geothermal pits,
185
00:15:30,229 --> 00:15:32,789
he could become supremely powerful.
186
00:15:32,865 --> 00:15:36,357
And this entire land
would be frozen solid.
187
00:15:36,435 --> 00:15:39,802
What are you talking about?
I'm sweating like a pig here.
188
00:15:39,872 --> 00:15:42,340
I believe Storm is responsible.
189
00:15:42,374 --> 00:15:48,745
If cold will not slow you, Garokk,
then perhaps heat will.
190
00:15:48,781 --> 00:15:53,878
Is this the limit of your power,
weather witch?
191
00:15:53,953 --> 00:15:56,285
Foolish creature!
192
00:15:56,355 --> 00:16:00,917
Your pitiful efforts
merely empower me.
193
00:16:01,560 --> 00:16:05,724
I summon the full force of the elements!
194
00:16:08,200 --> 00:16:10,964
BEAST: I believe Storm's attacks
of meteorologic energy
195
00:16:11,036 --> 00:16:12,970
are actually strengthening Garokk.
196
00:16:13,038 --> 00:16:15,199
We gotta stop her helping him.
197
00:16:15,274 --> 00:16:20,007
Storm, this is Beast.
Cease and desist, I implore you.
198
00:16:20,079 --> 00:16:22,707
Your efforts only
exacerbate the situation.
199
00:16:22,748 --> 00:16:24,306
Leave me alone!
200
00:16:28,620 --> 00:16:29,644
(GRUNTING)
201
00:16:29,755 --> 00:16:33,555
Let me go!
202
00:16:33,826 --> 00:16:36,317
Sorry, sugar.
You don't know what you're...
203
00:16:36,395 --> 00:16:37,419
(SCREAMS)
204
00:16:37,496 --> 00:16:38,622
No!
205
00:16:38,797 --> 00:16:40,128
(SCREAMING)
206
00:16:40,566 --> 00:16:42,431
-Wow!
-Fascinating.
207
00:16:45,604 --> 00:16:46,901
Stay back!
208
00:16:50,509 --> 00:16:52,409
(RUMBLING)
209
00:16:52,845 --> 00:16:53,869
(SCREAMING)
210
00:16:54,713 --> 00:16:59,980
Infidel, do not attempt to thwart
the will of almighty Garokk.
211
00:17:00,419 --> 00:17:01,647
(GROANING)
212
00:17:02,187 --> 00:17:04,815
(GURGLING)
213
00:17:11,230 --> 00:17:13,425
I awaken.
214
00:17:13,932 --> 00:17:19,996
Soon the entire Savage Land
will know the will of Garokk.
215
00:17:20,039 --> 00:17:25,375
The power of the Earth shall be mine!
216
00:17:26,478 --> 00:17:31,381
Silence! Sauron, and Sauron alone,
217
00:17:31,450 --> 00:17:34,942
will rule the Savage Land.
218
00:17:34,987 --> 00:17:40,015
I will absorb every ounce
of energy you possess.
219
00:17:40,092 --> 00:17:46,622
I can feel it, building,
flowing through me.
220
00:17:46,698 --> 00:17:50,156
No! It is too much!
221
00:17:52,171 --> 00:17:56,073
What is happening to me?
222
00:17:58,177 --> 00:18:00,270
No!
223
00:18:02,014 --> 00:18:05,973
No one challenges Sauron and lives!
224
00:18:19,998 --> 00:18:23,832
This evil must be destroyed!
225
00:18:25,104 --> 00:18:27,470
Storm! Get away from there!
226
00:18:29,074 --> 00:18:30,098
(STORM GROANING)
227
00:18:47,526 --> 00:18:49,391
(SCREECHING)
228
00:18:57,669 --> 00:19:01,036
BEAST: Storm! Rogue!
JUBILEE: Where are you?
229
00:19:02,441 --> 00:19:04,204
Storm!
230
00:19:04,910 --> 00:19:07,674
JUBILEE: Somebody say something!
BEAST: Rogue!
231
00:19:15,821 --> 00:19:17,914
Rogue! Storm!
232
00:19:17,990 --> 00:19:20,823
I'm afraid we may be too late,
my friend.
233
00:19:21,927 --> 00:19:24,725
Over here, boys. Help me with Storm.
234
00:19:27,032 --> 00:19:29,523
She is unconscious, but alive.
235
00:19:29,568 --> 00:19:32,469
We must get her to the
medical facilities on the Blackbird.
236
00:19:42,247 --> 00:19:48,379
GAROKK: I was so close.
237
00:19:55,694 --> 00:19:57,924
You are safe now, Karl Lykos.
238
00:19:57,996 --> 00:20:01,762
The nightmare is over. And with
no mutant energy to tempt you,
239
00:20:01,833 --> 00:20:04,961
the presence of Sauron
will haunt you no more.
240
00:20:05,037 --> 00:20:06,800
Thank you, my friend.
241
00:20:09,975 --> 00:20:15,174
About my behavior back there,
how can I ask you to forgive me?
242
00:20:15,214 --> 00:20:19,651
-Hush, now. You need to rest.
-l am frightened, Rogue.
243
00:20:19,718 --> 00:20:22,881
Listen, sugar, that wasn't you out there.
244
00:20:22,955 --> 00:20:26,652
Don't forget,
Sauron messed with my head, too.
245
00:20:26,725 --> 00:20:32,322
Thank you for your understanding.
All these years of caution and denial,
246
00:20:32,397 --> 00:20:36,060
to finally unleash my true feelings.
247
00:20:36,101 --> 00:20:38,262
I liked letting go.
248
00:20:38,303 --> 00:20:43,366
Never before have I felt so free.
18892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof