Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,032 --> 00:01:07,397
(SCREAMING)
2
00:01:15,141 --> 00:01:16,472
(SQUAWKING)
3
00:02:02,689 --> 00:02:06,750
Cowards! Fools! Come back!
4
00:02:07,327 --> 00:02:12,230
Faster! Sauron is weakening.
Qur people shall be free once more!
5
00:02:12,966 --> 00:02:14,365
(GROANS WEAKLY)
6
00:02:21,608 --> 00:02:23,041
(EXCLAIMS)
7
00:02:25,011 --> 00:02:29,038
-Not yet!
-It is over, Sauron.
8
00:02:30,483 --> 00:02:34,943
Your reign of terror over
the Savage Land ends now!
9
00:02:35,054 --> 00:02:36,487
Never!
10
00:02:36,756 --> 00:02:37,882
(SHOUTING)
11
00:02:39,559 --> 00:02:42,892
Ka-Zar, I warn you!
12
00:02:44,597 --> 00:02:45,621
(GROANS)
13
00:02:52,338 --> 00:02:53,771
Who are you?
14
00:02:57,043 --> 00:02:59,307
Quickly! Before he revives.
15
00:02:59,846 --> 00:03:01,905
You must leave this place.
16
00:03:04,250 --> 00:03:09,654
I am Zaladane,
High Priestess of the Sun God, Garokk.
17
00:03:09,689 --> 00:03:13,284
I know you must absorb
mutant life-energy
18
00:03:13,326 --> 00:03:15,954
to retain your powers as Sauron.
19
00:03:15,995 --> 00:03:18,429
SAURON: But how did you know?
20
00:03:18,731 --> 00:03:22,997
-Garokk is wise.
-Garokk doesn't exist!
21
00:03:23,036 --> 00:03:27,405
He is a fairy tale,
made up to scare children.
22
00:03:27,974 --> 00:03:30,135
Garokk is life.
23
00:03:33,513 --> 00:03:35,640
I live to serve him.
24
00:03:42,355 --> 00:03:46,985
The outlander called Magneto brought
this vehicle to our valley. Use it!
25
00:03:47,060 --> 00:03:52,965
They hate Sauron.
I am Karl Lykos now. I am safe.
26
00:03:53,533 --> 00:03:57,993
With no mutants left here,
I will never become Sauron again.
27
00:03:58,137 --> 00:04:00,571
Ka-Zar won't take that chance.
28
00:04:00,607 --> 00:04:01,869
For your recent tyranny,
29
00:04:01,941 --> 00:04:05,502
Ka-Zar and his Fall People
will hunt you down and destroy you.
30
00:04:05,578 --> 00:04:07,102
You must flee.
31
00:04:07,580 --> 00:04:10,276
Quickly, before Ka-Zar finds you!
32
00:04:10,316 --> 00:04:14,047
The power of Garokk will protect you.
33
00:04:14,520 --> 00:04:18,388
I must leave this place at once.
34
00:04:24,230 --> 00:04:25,458
(ENGINES BLASTING)
35
00:04:31,838 --> 00:04:34,568
It is as you commanded.
36
00:04:44,817 --> 00:04:46,375
(HORSE NEIGHING)
37
00:04:47,820 --> 00:04:49,549
(ROGUE EXCLAIMING)
38
00:04:52,892 --> 00:04:54,416
(EXCLAIMING)
39
00:04:55,194 --> 00:04:56,320
Whoa!
40
00:04:56,362 --> 00:04:57,590
(HORSE NEIGHING)
41
00:04:57,630 --> 00:05:00,963
I'll take riding over flying any day!
42
00:05:01,000 --> 00:05:04,993
At your pace, Rogue, I'm surprised
you can tell the difference.
43
00:05:05,071 --> 00:05:08,837
A gal's got to let loose now and again.
You ought to give it a try.
44
00:05:08,875 --> 00:05:11,139
I admire your spirit, Rogue.
45
00:05:11,477 --> 00:05:15,243
But unlike you,
I must keep my emotions in check,
46
00:05:15,415 --> 00:05:18,509
lest my powers rage out of control.
47
00:05:18,551 --> 00:05:19,950
I don't know, Storm.
48
00:05:20,019 --> 00:05:23,978
A little raging every now and again
might just do you some good.
49
00:05:24,057 --> 00:05:25,081
(EXCLAIMING)
50
00:05:34,567 --> 00:05:35,591
(EXCLAIMS)
51
00:05:35,768 --> 00:05:39,704
Don't fight me.
I'm not going to hurt you.
52
00:05:40,239 --> 00:05:42,605
No, I mustn't...
53
00:05:42,642 --> 00:05:44,132
(GRUNTS)
54
00:05:44,210 --> 00:05:46,610
I'm no better than a vampire.
55
00:05:54,520 --> 00:05:58,957
Why did I come here?
What am I searching for?
56
00:06:04,931 --> 00:06:07,729
My friend,
why the foreboding countenance?
57
00:06:07,767 --> 00:06:10,463
Staring at skeletons
makes me nervous.
58
00:06:10,636 --> 00:06:13,002
Well it makes me bored!
59
00:06:13,039 --> 00:06:17,032
What could be more yawn-inspiring
than a zillion-year-old canary?
60
00:06:17,877 --> 00:06:20,277
So, whither now?
61
00:06:20,313 --> 00:06:22,975
How about the Guggenheim,
for the Magritte exhibit?
62
00:06:23,049 --> 00:06:28,510
-How about a chili dog with the works?
-Last one there's a fossilized canary!
63
00:06:29,589 --> 00:06:32,524
(SIGHING) As Shakespeare knew
so well,
64
00:06:32,558 --> 00:06:36,517
"How sharper than a serpent's tooth
it is to have a thankless child."
65
00:06:36,562 --> 00:06:41,192
Those two...
I sense overwhelming power!
66
00:06:44,804 --> 00:06:47,898
I just need a little to live.
67
00:06:50,810 --> 00:06:52,835
Help me.
68
00:06:52,879 --> 00:06:55,473
Sure, pal.
You look like you can use a hand.
69
00:06:55,515 --> 00:06:56,743
(SCREAMING)
70
00:07:00,853 --> 00:07:04,186
It's mutant energy. No!
71
00:07:07,326 --> 00:07:09,521
Wolverine, you okay?
72
00:07:09,829 --> 00:07:11,922
-No!
-Dear Lord.
73
00:07:11,964 --> 00:07:13,261
(SCREAMING)
74
00:07:13,833 --> 00:07:14,857
Uh-oh.
75
00:07:25,445 --> 00:07:26,935
(YELLS)
76
00:07:27,213 --> 00:07:29,078
Free again!
77
00:07:29,115 --> 00:07:30,582
(PEOPLE SCREAMING)
78
00:07:31,617 --> 00:07:34,177
Sauron is reborn!
79
00:07:34,353 --> 00:07:36,514
Lay off, lizard lips!
80
00:07:38,791 --> 00:07:41,225
Rogue! Storm! We have a problem!
81
00:07:41,360 --> 00:07:45,626
I believe the appropriate aphorism is
a blast from the past.
82
00:07:46,933 --> 00:07:50,494
Holy cats! Beast wasn't kidding!
83
00:07:50,570 --> 00:07:53,368
Must have taken
a wrong turn at Albuquerque.
84
00:07:53,406 --> 00:07:57,206
That is the creature
we encountered in the Savage Land.
85
00:08:08,855 --> 00:08:09,879
Whoa!
86
00:08:21,400 --> 00:08:23,095
SAURON: The weather witch!
87
00:08:24,136 --> 00:08:27,594
I summon the Arctic winds!
88
00:08:28,975 --> 00:08:29,999
(SCREAMS)
89
00:08:30,776 --> 00:08:36,112
-ROGUE: What's the matter, bird-brain?
-Look into my eyes, child.
90
00:08:36,816 --> 00:08:42,277
-Open your mind to me.
-No! Resist his gaze, Rogue!
91
00:08:42,555 --> 00:08:47,254
That being calling out to you.
What do you see?
92
00:08:47,326 --> 00:08:49,453
Do not let him control you!
93
00:08:49,729 --> 00:08:51,196
(SHRIEKING)
94
00:08:53,232 --> 00:08:56,827
Wind! Rise up! Protect me!
95
00:09:01,507 --> 00:09:06,035
Storm! Watch it!
You're stomping your own people!
96
00:09:06,078 --> 00:09:07,511
(SHRIEKING)
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,511
ROGUE: Monsters!
98
00:09:11,717 --> 00:09:14,982
Beware! Sauron has
manipulated Rogue's mind.
99
00:09:15,054 --> 00:09:16,715
She is not herself.
100
00:09:16,756 --> 00:09:17,882
(GROANS)
101
00:09:17,924 --> 00:09:19,755
Thanks for the newsflash.
102
00:09:20,092 --> 00:09:25,860
-Look into my eyes, wind rider.
-No! I shall not!
103
00:09:26,065 --> 00:09:28,295
You grow tired.
104
00:09:28,935 --> 00:09:33,065
-You must sleep.
-No!
105
00:09:33,105 --> 00:09:34,402
(GROANS)
106
00:09:37,310 --> 00:09:40,643
Somebody stop bird-boy.
He's making off with Storm.
107
00:09:40,680 --> 00:09:42,443
I suggest you pursue them,
108
00:09:42,481 --> 00:09:45,177
whilst I intercept our agitated colleague.
109
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
Sincerest apologies, Rogue.
110
00:09:47,453 --> 00:09:51,719
But to employ a time-honored cliché,
you'll thank me for this.
111
00:09:54,126 --> 00:09:55,821
(COUGHING)
112
00:09:56,963 --> 00:09:58,191
Where am I?
113
00:09:58,531 --> 00:10:00,226
WOLVERINE: All right, flyboy,
114
00:10:02,134 --> 00:10:04,068
I'm clipping your wings!
115
00:10:15,514 --> 00:10:16,845
Due south.
116
00:10:17,083 --> 00:10:19,711
Give you one guess
where he's heading.
117
00:10:21,721 --> 00:10:24,815
I was unable to contact
our compatriots on Muir Island.
118
00:10:24,890 --> 00:10:29,850
Studying Jeannie like a lab rat.
Move it, kid! We ain't got all day.
119
00:10:29,929 --> 00:10:32,193
Who died and made him Cyclops?
120
00:10:35,134 --> 00:10:39,093
ROGUE: I had my fill of that
Savage Land the first time around.
121
00:10:39,171 --> 00:10:41,537
WOLVERINE: Well, next time
Storm is kidnapped,
122
00:10:41,607 --> 00:10:44,201
I'll make sure
they take her someplace nice.
123
00:10:52,985 --> 00:10:59,117
ZALADANE: What is this treasure
you bring? You've done well, Sauron.
124
00:10:59,692 --> 00:11:04,459
Deep within this weather witch
lies untold power.
125
00:11:04,630 --> 00:11:06,757
What do you mean?
126
00:11:06,999 --> 00:11:10,594
ZALADANE: One need only release
her self-control,
127
00:11:10,636 --> 00:11:14,504
and boundless life energy will surge.
128
00:11:14,573 --> 00:11:18,669
Energy to make you powerful
beyond your darkest dreams.
129
00:11:18,711 --> 00:11:23,478
A limitless source of mutant life energy.
130
00:11:23,516 --> 00:11:28,954
-Do you have the courage to try?
-Step aside, woman.
131
00:11:32,391 --> 00:11:33,415
(GROANS)
132
00:11:33,926 --> 00:11:37,953
Where am I? Sauron!
133
00:11:38,497 --> 00:11:41,364
Do not resist me, weather witch.
134
00:11:41,400 --> 00:11:43,095
-No!
-The fury of the elements
135
00:11:43,169 --> 00:11:45,637
beats within your heart.
136
00:11:45,938 --> 00:11:49,704
No! I cannot allow it!
137
00:11:49,775 --> 00:11:55,941
I must keep my emotions in check,
lest my powers rage out of control.
138
00:11:56,015 --> 00:11:58,916
Release the tempest within.
139
00:11:59,952 --> 00:12:02,182
Set it free.
140
00:12:02,855 --> 00:12:04,618
Free!
141
00:12:05,658 --> 00:12:07,956
Free!
142
00:12:08,160 --> 00:12:10,560
No!
143
00:12:10,763 --> 00:12:11,787
(GROANS)
144
00:12:12,598 --> 00:12:13,929
Is she...
145
00:12:19,171 --> 00:12:20,399
(STORM EXCLAIMS)
146
00:12:22,274 --> 00:12:25,607
STORM: I am free!
147
00:12:29,615 --> 00:12:30,877
(THUNDER CRACKING)
148
00:12:34,887 --> 00:12:35,911
(EXCLAIMS)
149
00:12:36,956 --> 00:12:38,890
Now, Sauron!
150
00:12:51,737 --> 00:12:54,865
I've never felt such power!
151
00:12:54,940 --> 00:12:59,309
She shall sustain me forever!
152
00:13:07,853 --> 00:13:09,980
Are we really gonna see dinosaurs?
153
00:13:10,055 --> 00:13:13,388
Dinosaurs are the easy part,
so keep your guard up.
154
00:13:15,561 --> 00:13:18,257
-Who's the zit case?
-That's Garokk.
155
00:13:18,330 --> 00:13:21,925
Some goofy legend Ka-Zar told us
about last time we were here.
156
00:13:21,967 --> 00:13:26,597
His worshippers believed his soul
inhabited the very soil of this land.
157
00:13:26,639 --> 00:13:29,574
If you ask me,
that's a good place to leave.
158
00:13:37,683 --> 00:13:40,516
All right, people,
eyes open, minds sharp.
159
00:13:41,287 --> 00:13:44,313
My scanner is set
to Storm's genetic frequency.
160
00:13:44,356 --> 00:13:48,292
-She is unquestionably nearby.
-I'll take a look-see.
161
00:13:48,727 --> 00:13:49,751
(SNIFFS)
162
00:13:49,895 --> 00:13:53,626
-I'll take a "smell-see."
-You picking up anything?
163
00:13:53,699 --> 00:13:54,723
(SNIFFING)
164
00:13:54,767 --> 00:13:58,259
I'm getting a scent,
but it sure ain't Storm.
165
00:13:58,337 --> 00:13:59,736
What is it?
166
00:14:05,010 --> 00:14:08,946
BEAST: Your taste is excellent,
but your manners are appalling.
167
00:14:09,014 --> 00:14:10,038
(GRUNTS)
168
00:14:12,017 --> 00:14:14,713
-Beast!
-Don't worry, darling.
169
00:14:15,020 --> 00:14:16,112
BEAST: Oh, dear.
170
00:14:16,155 --> 00:14:18,589
WOLVERINE: No blue plate
special today.
171
00:14:20,125 --> 00:14:22,559
JUBILEE: Beast!
BEAST: Deft maneuver, my dear.
172
00:14:22,595 --> 00:14:25,291
ROGUE: This critter just don't know
when to quit!
173
00:14:25,331 --> 00:14:26,696
(SCREAMING)
174
00:14:27,466 --> 00:14:29,764
Quickly! Drive him toward the clearing!
175
00:14:29,802 --> 00:14:31,770
JUBILEE: You heard the man, Barney.
176
00:14:31,804 --> 00:14:33,203
(GRUNTS)
177
00:14:34,640 --> 00:14:36,301
Gross!
178
00:14:42,781 --> 00:14:44,009
(GROWLS)
179
00:14:45,584 --> 00:14:47,415
That should hold him for a while.
180
00:14:47,453 --> 00:14:50,718
Welcome, my friend.
What brings you back to my valley?
181
00:14:50,823 --> 00:14:52,051
Long story.
182
00:14:52,091 --> 00:14:54,958
Hey, guys!
Aren't you forgetting something?
183
00:14:56,328 --> 00:14:58,626
Yeah. A babysitter.
184
00:14:58,697 --> 00:15:01,393
I'm perfectly capable
of taking care of myself,
185
00:15:01,467 --> 00:15:05,028
thank you very much.
186
00:15:05,204 --> 00:15:06,364
Help.
187
00:15:07,573 --> 00:15:08,938
Can I please have a scorecard
188
00:15:08,974 --> 00:15:12,603
so I can tell the good extinct animals
from the bad ones?
189
00:15:15,347 --> 00:15:18,407
WOLVERINE: I didn't know your people
went in for that Garokk stuff.
190
00:15:18,450 --> 00:15:21,010
It started shortly after your first visit.
191
00:15:21,053 --> 00:15:24,716
Sauron raised an army
and captured many of my people.
192
00:15:24,757 --> 00:15:28,989
He used them as slave labor
to rebuild Sinister's fortress.
193
00:15:32,364 --> 00:15:35,891
We mounted a rebellion,
but my people were overmatched.
194
00:15:36,702 --> 00:15:41,867
They had all but given up hope.
Then a strange thing happened.
195
00:15:45,644 --> 00:15:48,875
One night,
the statue appeared in our village.
196
00:15:48,948 --> 00:15:52,076
No one knows where it came from
or how it got there.
197
00:15:52,151 --> 00:15:55,746
Though I was suspicious,
to my people it was a sign.
198
00:15:55,821 --> 00:16:00,918
They rallied, destroyed Sauron's army,
and overthrew his tyranny.
199
00:16:01,760 --> 00:16:04,661
They believe Garokk
gave them the strength.
200
00:16:05,297 --> 00:16:08,926
-What do you believe?
-l do not know.
201
00:16:09,001 --> 00:16:12,767
My people are liberated.
I do not ask how.
202
00:16:12,805 --> 00:16:16,798
It'll take more than an old hunk
of rock to lick Sauron this time.
203
00:16:16,842 --> 00:16:18,434
JUBILEE: Not one word!
204
00:16:18,844 --> 00:16:21,779
It's bad enough
I gotta smell like a driveway.
205
00:16:21,814 --> 00:16:24,282
Come on, guys. It's not that bad.
206
00:16:24,350 --> 00:16:28,719
-Shh. They hear something.
-Heads up, people. Incoming!
207
00:16:35,060 --> 00:16:36,550
(SCREAMING)
208
00:16:37,863 --> 00:16:39,990
ROGUE: Buzz off, you buzzards!
209
00:16:40,733 --> 00:16:45,432
-Beast, mix me up a Fastball Special.
-Happy to oblige.
210
00:16:46,705 --> 00:16:48,730
WOLVERINE: Thanks for the lift, bub.
211
00:16:48,807 --> 00:16:49,831
(WOLVERINE EXCLAIMS)
212
00:16:52,578 --> 00:16:53,943
(MAN SCREAMING)
213
00:16:59,084 --> 00:17:01,450
To paraphrase Sir Isaac Newton,
214
00:17:01,487 --> 00:17:05,856
that which goes up
must invariably come down.
215
00:17:06,925 --> 00:17:07,949
(SQUAWKING)
216
00:17:10,529 --> 00:17:11,553
(MAN SCREAMING)
217
00:17:12,564 --> 00:17:15,328
So, anyone else want to wrestle?
218
00:17:15,367 --> 00:17:16,391
(GRUNTS)
219
00:17:16,535 --> 00:17:20,403
I defeated you
in your own land, mammal.
220
00:17:20,472 --> 00:17:23,703
You have no chance in my domain.
221
00:17:23,742 --> 00:17:26,438
You can't beat me if you can't catch me.
222
00:17:31,950 --> 00:17:32,974
(SAURON SCREAMS)
223
00:17:33,185 --> 00:17:36,677
What's wrong, bird-boy?
Forget your overcoat?
224
00:17:39,725 --> 00:17:43,286
Look into my eyes, child.
225
00:17:43,495 --> 00:17:46,555
Oh, no.
You ain't pulling that trick twice.
226
00:17:46,865 --> 00:17:48,298
Very well.
227
00:17:52,538 --> 00:17:57,032
Getting weaker. Must re-energize.
228
00:17:57,209 --> 00:18:00,406
The only place you're going
is down, bub!
229
00:18:02,648 --> 00:18:05,208
Pity you can't fly.
230
00:18:05,384 --> 00:18:07,784
I sense a recurring motif.
231
00:18:08,187 --> 00:18:13,887
Okay, Jubilee, you're the only one left.
No problem.
232
00:18:16,829 --> 00:18:18,262
Chew on this!
233
00:18:18,297 --> 00:18:19,696
(SAURON SCREAMING)
234
00:18:20,499 --> 00:18:21,523
Wow!
235
00:18:21,667 --> 00:18:23,259
Impudent whelp!
236
00:18:23,936 --> 00:18:26,598
No! Not now!
237
00:18:36,115 --> 00:18:39,551
Your plan is reaching fruition, my lord.
238
00:18:39,618 --> 00:18:43,884
Soon the Savage Land
will be cleansed of all disbelievers,
239
00:18:43,989 --> 00:18:46,890
and the Age of Garokk will begin anew.
240
00:18:46,959 --> 00:18:47,983
(RUMBLING)
241
00:18:48,026 --> 00:18:50,893
GAROKK: The time has come.
242
00:18:51,063 --> 00:18:53,930
Release the weather witch.
243
00:18:54,399 --> 00:18:56,196
(SCREAMING)
244
00:18:57,669 --> 00:19:00,194
ZALADANE: Allow me to help you.
245
00:19:00,439 --> 00:19:06,105
You are now free, weather witch.
You are no longer food for Sauron.
246
00:19:06,145 --> 00:19:09,410
You can revel
in the power of the elements!
247
00:19:10,782 --> 00:19:12,340
(STORM SCREAMING)
248
00:19:12,818 --> 00:19:16,151
Garokk's will be done!
249
00:19:19,491 --> 00:19:22,654
So, what about that babysitter?
250
00:19:30,669 --> 00:19:35,663
Wolverine, no! Karl? Is it really you?
251
00:19:35,741 --> 00:19:39,609
-You know this creep?
-1 know him to be a good man.
252
00:19:40,546 --> 00:19:45,040
-l was. Until Sauron took over.
-But how?
253
00:19:45,150 --> 00:19:50,019
Mr. Sinister used me
as a guinea pig in his experiments.
254
00:19:50,622 --> 00:19:53,591
Now I need to drain energy
255
00:19:53,625 --> 00:19:57,925
from innocent victims just to stay alive.
256
00:19:57,996 --> 00:20:00,294
If I absorb it from a mutant,
257
00:20:00,332 --> 00:20:03,859
I become the abomination
you just defeated.
258
00:20:03,902 --> 00:20:09,738
I have no control over him,
but I must answer for his crimes.
259
00:20:09,841 --> 00:20:14,244
-l don't deserve to live.
-Do not despair.
260
00:20:14,379 --> 00:20:18,247
The X-Men have vast experience
in studying human mutation.
261
00:20:18,417 --> 00:20:21,250
Professor Xavier and I
will combine our knowledge
262
00:20:21,320 --> 00:20:23,083
to aid you in your quandary.
263
00:20:23,155 --> 00:20:26,682
Meantime, how about showing us
where you got Storm hid?
264
00:20:27,025 --> 00:20:28,822
On the other hand...
265
00:20:33,031 --> 00:20:34,464
It can't be.
266
00:20:36,602 --> 00:20:38,263
(STORM SCREAMING)
19723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof