Original subtitles

"Et quand son voyage turbulent à sa fin, le fleuve se jette dans la mer

en paix maintenant pour toute l'éternité"

(RENIFLEMENT)

C'était vraiment sympa, Hank.

Et le plus approprié. Jean aimait la poésie, n'est-ce pas, Scott ?

Nous connaissons tous les risques d'être un X-Man.

Jean les connaissait bien.

Je pense que tout ça est malade.

Vous agissez tous comme Jean jamais revenir.

Mais, le sucre...

Peut-être qu'elle est vivante. Avez-vous déjà pensé à ça ?

(PLEURS)

Laisse tomber, bébé. Laissez-le sortir.

Tu me manques. Je n'ai jamais su à quel point je le ferais.

XAVIER : Elle nous manque à tous, Scott.

La question est, comment allons-nous avancer sans elle.

Cerebro a détecté une perturbation à Manhattan

cela semble impliquer un groupe non identifié de mutants.

-Je pensais... -Désolé, professeur.

Je ne peux pas y aller. Pas maintenant, plus jamais.

Je quitte les X-Men.

XAVIER : Je comprends la douleur tu as souffert, Scott.

Jean m'était cher aussi.

-Et nous n'avons pas pu la sauver. -Nous avons tous fait ce que nous pouvions, Scott.

Ce qui est important maintenant c'est que nous continuons.

Pour que le grand sacrifice de Jean cela n'aura pas été vain.

Pour sauver un monde plein de préjugés ? Là où les humains nous détestent, c'est ça ?

La haine et la peur sont ce que nous combattons à surmonter, vous le savez !

Beaucoup de choses que je pensais savoir ne le sont pas si clair pour moi.

Tu souffres, Scott.

Peut-être pire que n'importe lequel d'entre nous ne peut le faire comprendre.

-Mais avec le temps, ce sentiment deviendra... -Tu ne comprends pas ?

J'en ai marre de la responsabilité !

J'en ai marre d'être la mère de une bande d'enfants chicaneurs !

Je n'en peux plus !

Surtout, j'en ai marre de m'en soucier.

Je tenais à Jean. Regardez où ça m'a mené.

Ici, professeur. Je n'en aurai plus besoin.

Scott, s'il te plaît !

(VOURDIMENT)

-JOHNNY : Meurs, mutant ! -Johnny, arrête ça. C'est vraiment impoli.

Mais, maman, je joue juste le rôle des gentils et les mutants.

Eh bien, je suis sûr que ce gentil jeune homme n'apprécie pas

étant traité de mutant.

PRÉSENTATEUR : Philanthrope local

et promoteur immobilier, Zebediah Killgrave

aujourd'hui, j'ai fait don d'un million de dollars aux sans-abri de notre ville.

Gouverneur Barker, il y a longtemps adversaire de Killgrave, avait ceci à dire.

Les dons de Killgrave à des œuvres caritatives sont toutes les tentatives transparentes

pour acheter l'opinion publique, afin qu'il puisse gagner contrôle du projet Platte River.

Quelque chose qu'il fera sur mon cadavre!

Contrôle sur les prévisions installation hydroélectrique

ferait sans doute Killgrave l'homme le plus puissant de l'État.

(LES ENFANTS RIRE)

Scott c'est ça !

(GÉMISSANT)

Ma tête!

SARAH : Puis-je vous aider ? Excusez-moi.

Est-ce que vous allez bien? Êtes-vous ici pour une adoption?

Oh, non, j'étais juste... J'habitais ici.

-Scott Summers? -Oui, mais comment...

-Sarah ? -C'est si bon de te voir !

Ça fait si longtemps!

Donc, après la mort de mon mari, Je suis revenu ici en tant que bénévole.

Maintenant, je dirige l'endroit.

Et toi, Scott ? Vous ne vous êtes jamais marié ?

Non, il y avait quelqu'un mais elle est partie.

Et pour couronner une semaine bien remplie avec des actes caritatifs,

Zebediah Killgrave s'est engagé bourses universitaires complètes

à 10 autres enfants défavorisés.

C'est l'un des meilleurs hommes qui a jamais vécu.

Je n'aurais jamais pu garder cet endroit à flot sans lui.

Non seulement M. Killgrave nous a donné de l'argent,

mais il a adopté quatre de mes enfants spéciaux.

-Quand tu dis spécial... -Je veux dire les mutants, Scott.

Personne d’autre ne voulait les adopter.

FEMME : Nous ressentons juste Scott je serais mieux dans une autre famille.

Il a des besoins tellement particuliers.

Un enfant comme ça ne devrait pas être autorisé à proximité d'autres enfants.

Tu aurais dû nous prévenir il n'était pas normal.

(BIP D'ALARME INCENDIE)

Feu! Les enfants !

(ENFANTS PLEURENT)

Vite les enfants, en bas !

Hey vous!

Je ne voulais pas le faire ! C'était un accident!

Que faisiez-vous, jouer avec des allumettes ?

- Des gens auraient pu être blessés. -Laisse-le partir, Scott.

Je suis désolé, Sarah.

Rusty est l'un des enfants spéciaux Je vous en ai parlé.

Il a été adopté par M. Killgrave il y a deux jours.

Ne m'oblige pas à revenir ! S'il te plaît!

-Mais, Rusty, qu'est-ce qui ne va pas ? - Personne ne peut arrêter ça ?

Laisse-moi lui parler, Sarah.

Je sais que tu ne voulais pas dire pour allumer ce feu, Rusty.

Vous avez un pouvoir mutant.

Il faut du temps pour apprendre à l'utiliser.

Qu'est-ce que tu es, une sorte de travailleur social bienveillant ?

Tu es un mutant. Alors vous savez à quoi ça ressemble.

Je sais aussi ce que c'est de grandir sans maison.

Sans parents.

Tu as de la chance que quelqu'un veuille pour te donner tout ça.

Je n'aurais pas pu y arriver sans aide d'amis qui tenaient à moi.

RUSTY : Killgrave est une mauvaise nouvelle. Je te le dis, il est fou !

Peut-être que tu as juste besoin de habituez-vous à lui.

Mais je l'ai entendu parler de la façon dont il va je vais utiliser ce grand nouveau projet

pour chasser le gouverneur de ses fonctions.

Et il a une chambre de torture dans son sous-sol.

Qu'est-ce que tu dis? Scott, tu ne le fais pas je dois plus écouter ça.

Rentre, Rusty.

Personne ne me croit jamais !

Après tout ce que M. Killgrave a fait pour vous, tu inventes ces mensonges ?

Pourrait-il y avoir une vérité à ce qu'il dit ?

Tu ne connais pas ce gamin, Scott.

Il a menti, il a volé, il a eu des ennuis avec la police.

(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

Il est là, n'est-ce pas ?

S'il vous plaît, ne m'obligez pas à revenir.

Rusty a quelques problèmes ajustement, M. Killgrave.

Peut-être que s'il restait ici pour quelques jours...

Maintenant Sarah, nous avons traversé ça avant avec d'autres enfants spéciaux.

Nous avons convenu qu’une rupture nette était la meilleure.

Mais je ne parle que de...

Tu sais ce que je pense de toi et le merveilleux travail que vous faites ici.

Vous avez été plus que généreux.

Ce serait une honte si ce petit malentendu

m'a fait ressentir différemment.

Monsieur, le garçon semble effrayé. A-t-il une raison de l'être ?

Pourquoi, non. Ne pas avoir de père,

il n'est tout simplement pas habitué à aimer discipliner un garçon dont son âge a besoin.

Rusty, retournez avec M. Killgrave.

Mon garçon, tu m'as tellement inquiété.

Après seulement deux jours, Je t'aime déjà comme un fils.

-Retournez à votre travail ! -Non! Tu ne peux pas m'y obliger !

-(GROGNEMENT) Obéissez-moi ! -Non!

Le futur c'est maintenant. Nous serons respectés,

nous surmonterons leur haine !

C’est par la force que nous dirigerons.

-Le futur c'est maintenant. -ENFANTS : L'avenir est maintenant.

-Nous serons respectés. -Nous serons respectés.

-Nous surmonterons leur haine. -Nous surmonterons leur haine.

-Par la force, nous dirigerons. -Par la force, nous dirigerons.

(ACCLAMATION DE LA FOULE)

Le futur c'est maintenant. Nous serons respectés.

TOUS : L’avenir, c’est maintenant.

Nous serons respectés.

Nous surmonterons leur haine.

Le futur c'est maintenant.

Nous serons respectés.

C’est par la force que nous dirigerons.

Tu as un but spécial, Rusty. Vous faites partie des élus.

Bientôt, vous ne cacherez plus vos pouvoirs.

Tu ne nieras pas qui tu es juste pour être accepté.

Vous serez les politiciens, les banquiers, les dirigeants de la communauté !

Le rêve américain deviendra une réalité pour chaque mutant,

jeunes et vieux ! Et quand nous sommes aux commandes,

nous allons les faire payez pour la façon dont ils nous ont traités !

(SOUPIRS)

Et maintenant, mes jeunes amis,

il est temps de faire une petite visite au bâtiment de la capitale.

Toi, Raki, tu utiliseras ton fauteuil roulant pouvoir de transformation pour y accéder.

Patins et Boom Boom, tu repousseras les gardes.

Et Rusty, tu me fourniras ce sentiment de sécurité supplémentaire.

Pendant que je rends visite au gouverneur.

-Tuergrave ! -Vous savez ce que je veux, Gouverneur.

Le projet de la rivière Platte. Obéis-moi!

(MUSIQUE DE DESSIN ANIMÉ À LA TÉLÉ)

Merci d'être resté pour nous aider.

-Comment c'était de dormir sur le canapé ? -Grumeleux.

C'est la première fois que je te vois sourire.

Qui est Jean ? Tu as crié son nom dans ton sommeil.

Était-ce la femme dont vous parliez ?

Oui. Jean était mon...

-C'était quelqu'un que j'aimais. -Désolé.

-Je ne voulais pas... -Non c'est bon.

Je ne sais juste pas comment en parler, encore.

-Tout va aller bien. -Non!

Ecoute, tu as été vraiment gentil pour moi, Sarah.

Mais je devrais y aller.

PRÉSENTATEUR : Nous interrompons cette émission

pour t'apporter un rapport spécial de News Nine.

ENFANTS : Oh ! GARÇON : Non !

Dans une annonce surprenante,

Le gouverneur Barkley a annoncé il démissionne de ses fonctions,

citant des problèmes de santé comme cause.

Cela sera probablement de bon augure pour Zebediah Killgrave,

puisque le gouverneur a dirigé

-l'opposition à l'offre de Killgrave... -Peut-être que Rusty avait raison.

-pour contrôler les plusieurs millions de dollars... - Il faut qu'on aille chercher les enfants !

installation hydroélectrique connue sous le nom de le projet de la rivière Platte.

C'est la maison de Killgrave. Je n'arrive toujours pas à croire qu'un homme comme lui

pourrait être impliqué dans quelque chose de criminel.

Tu as peut-être raison, Sarah, mais nous ne pouvons pas saisir l'opportunité.

Attends ici. Ce n'est peut-être pas sûr.

-Mais si les enfants sont en danger... -Attends ici.

Je veux voir Killgrave.

-Je veux voir Killgrave. - Tout va bien, Wayne.

Tu es l'amie de Sarah. Je n'ai pas compris le nom.

Scott Summers.

J'ai des raisons de croire Rusty et les autres sont en danger.

Danger? Quoi qu'il en soit vous donne cette idée ?

(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

Comme vous pouvez le voir, ils sont tous parfaitement en sécurité.

J'encourage les enfants à améliorer leur esprit.

(PORTE CLIQUEMENT FERMÉE)

Les enfants, dites bonjour à M. Summers.

TOUS : (FLATEMENT) Bonjour, M. Summers.

Avec de la discipline et du travail acharné, ils parviendront soyez les futurs leaders de notre communauté.

Rouillé!

-Voulez-vous un cookie? -Êtes-vous d'accord?

Bien sûr. Tout va bien maintenant.

(claquant des doigts)

J'avais tort à propos de M. Killgrave.

Hé!

(GÉMISSANT)

Jetez-le dehors.

(GÉMISSANT)

Alors prends la voiture. J'ai une conférence de presse à tenir.

Scott, Scott !

Jean ! C'est toi!

(TOUSSER)

Dieu merci!

(TOUSSER)

(CYCLOPE GÉMISSANT)

Quand j'ai vu Killgrave partir, Je pensais que quelque chose n'allait pas.

-Les enfants étaient avec lui ? -Je ne pense pas.

Le sous-sol! J'espère qu'il n'est pas trop tard.

Bienvenue dans l'étape finale de votre formation.

Après ça tu feras toujours partie de notre famille.

TOUS : Nous entendons et nous obéissons.

Tout ce que Killgrave vous a appris est un mensonge!

L'acceptation doit être gagnée, pas imposé aux gens.

Est-ce que vous allez bien, les enfants ?

-Sarah, on peut rentrer à la maison maintenant ? -Bien sûr que nous pouvons, chérie.

-Comment ai-je pu être aussi stupide ? -Ne te blâme pas, Sarah.

L'État tout entier a été pris en charge par ce type.

Quelle que soit l'emprise qu'il a sur les enfants n'est évidemment pas total.

Amenons tous les enfants dans un endroit sûr !

La presse et les autorités devraient soyez là d'une minute à l'autre.

Sarah, quand j'ai utilisé mes pouvoirs mutants de retour chez Killgrave,

-Tu n'as pas été choqué. -SARAH : Non.

-Je le savais déjà. -Mais quand as-tu...

Je le sais depuis ce jour quand nous étions enfants.

(GÉMISSANT)

Ma tête.

SARAH : Quand les autres étaient si cruels pour vous. Quand personne ne t’adopterait.

Mais tu ne m'as jamais donné l'impression un paria,

-comme les autres l'ont fait. -Ça ne m'importait pas, Scott.

-Tu as toujours été mon ami. -Sarah, je...

(Les pales d'hélicoptère tournent)

Sarah, je sais que tu as mes enfants !

Ils ne sont plus à vous !

Vous faites une grosse erreur !

Non, Killgrave! Tu es celui faire l'erreur !

J'aurais dû m'assurer d'être débarrassé de toi quand j'en ai eu l'occasion !

Prends ton appareil photo, Bill. Je dois avoir ça !

Les humains comme Sarah détestent les mutants !

Je vais t'apprendre à tourner le dos sur votre propre espèce !

(GÉMISSANT)

Sur vos genoux!

La vôtre est la seule haine que je ressens, Killgrave.

Tant que je suis en vie, vous n'aurez jamais ces enfants !

C'est trop tard! Je les possède déjà.

Rouillé!

-Scott ! -Non!

Je ne te laisserai pas.

(EN HURLANT)

Taki ! Il est toujours à l'intérieur !

Sarah ! Non!

Pas encore!

(GAPS)

Passons-le à l'antenne.

Tout est parti, Sarah. Que ferez-vous?

Reconstruire. Que puis-je faire d'autre?

C'est ma maison, là où j'appartiens. Ces enfants sont ma famille.

Il y a un endroit ici pour toi aussi, Scott.

-Si vous le voulez. - Une partie de moi le sait, Sarah.

Mais pour t'aider toi et les enfants m'a fait réaliser que

il y a un autre endroit auquel j'appartiens.

Où je suis également nécessaire.

Scott !

Professeur.

(BIP DE L'ORDINATEUR)

C'est le scan automatique de Cerebro. On a trouvé quelque chose !

-Elle est vivante! -Jean!

-Fascinant. -WOLVERINE : Jeannie !