Original subtitles

KUOLEMAN ENKELI

Soitan siksi -

ett� haluan ehdottaa teit� suurl�hettil��ksemme Romaniaan.

Onko h�n todella niin t�rke� meille? - H�n sopii tarkoituksiimme t�ysin.

Olen tulossa.

Presidentti toivoo, ett� harkitsisitte uudelleen h�nen tarjoustaan.

Vannon juhlallisesti, ett� puolustan USA: N perustuslakia -

kaikkia vihollisia vastaan.

Olette amat��ri, joka voisi korkein- taan olla suurl�hettil��n� Islannissa.

Minulla on sinulle lahja. - Mik�?

Tervetuloa Romaniaan.

Enkeli� ei huijaa kukaan.

Otan vastaan virkavaltakirjanne. Olette nyt virallisesti USA: N suurl�hettil�s.

Varmistakaa, ett� lapset ovat mukana. Tilaisuudesta on tultava juhlallinen.

Uskoakseni ilotulitteet ovat perinne hein�kuun nelj�nnen juhlissa.

Mary Ashley ja h�nen lapsensa tapetaan.

KUOLEMAN ENKELI

Huomenta. - Kaikki aamun raportit ovat p�yd�ll�nne.

T�m� tuotiin armeijan tiedustelupalvelusta.

T�ss� ovat kaikki tiedot romanialaisista viranaltijoista.

He tiet�v�t varmasti kaiken my�s teist�. - Se ei heit� paljon auta.

Huomenta, rouva suurl�hettil�s. Toivottavasti nukuitte hyvin.

Tuletteko aina ilmoittamatta?

1. oppitunti: L�hettil�s juo aamukahvin esikuntap��llik�n kanssa aina kun voi.

Kiitos. Ei sokeria eik� kermaa.

Keitin kahvin itse. Todella hyv��.

Onko olemassa my�s oppitunti numero kaksi? - Hyv� ett� kysyitte.

T�m� kone... T�m� on silppuri.

Tied�n sen. - J�titte papereita p�yd�llenne illalla.

Ne on jo ehditty valokuvata ja l�hett�� Moskovaan.

Tilauslistanne kosmetiikasta, vessapapereista ja muusta.

Todella mullistavaa.

Siivoojat ovat Securitaten palveluk- sessa. He ovat kiitollisia kaikesta.

He ovat nerokkaita yhdist�m��n asioita. Sama koskee omaa palveluskuntaanne.

Mit� pid�tte siit�? Siis kahvista. - T�m� on kahvia.

Kiitos. Securitate on t��ll� sama kuin KGB ja poliisikunta yhdess�.

Yksi kolmesta romanialaisesta on heill� t�iss�. Tosin ilman palkkaa -

joka voisi edes nostaa heid�n alhaista elintasoaan.

Oletteko iloinen ett� tulitte t�nne? - Kyll� olen, herra Slade.

Herra Maltz tuli. - Pyyd� h�net sis�lle.

Hei. Bukarestin yliopistossa opiskeleva amerikkalaistytt� on vaikeuksissa.

Minuako tulitte tapaamaan, herra Maltz? - Kyll�... Meill� on ongelma.

19-vuotias tytt� pid�tettiin eilen huumeiden hallussapidosta.

Mink�laisten huumeiden? - Marihuanan. Kyse on yhdest� s�tk�st�.

H�n pelk�� kuollakseen.

Mit� h�nelle tapahtuu? - Tavallinen rangaistus on viisi vuotta.

Mit� me voimme tehd�? - Hurmaatte Securitaten p��llik�n.

Tytt� sanoo, ett� se oli ansa. H�n saattaa olla oikeassa.

H�nell� oli suhde romanialaisen poliisin kanssa. - Tyhm��...

He viettiv�t y�n tyt�n asunnolla ja sitten mies ilmiantoi h�net.

Olen yritt�nyt selitt�� teille, ett� t��ll� me olemme vihollisia.

Saattaa vaikuttaa silt�, ett� olemme kavereita -

mutta pohjimmaltaan he ovat silti kommunisteja ja me olemme vihollisia.

Siell� on nuoria 20 eri maasta. Yksi italialaispoika tuijottaa minua.

H�n tuijotti kaikkia tytt�j�. - Eih�n. - Esit�nk� v�linpit�m�t�nt�?

Niink� haluat? Kysy, onko h�n likin�- k�inen. Kun h�n puhuu, h�n ei tuijota.

Mik� tuo on? - Kuollut sammakko, joka me leikell��n huomenna.

Koulussa on mahtava labra. - Vie se pois p�yd�lt�ni.

Heti.

Teill� ei tainnut olla ongelmia koulussa? - Ei, Mike auttoi meit�.

Mike? - Herra Slade. H�n k�ski sanoa vain Mike.

Mit� tekemist� h�nell� on koulussa? - H�n esitteli meid�t opettajille.

H�n tuntee monia opettajia. - Siisti kaveri. Eik� sinustakin, �iti?

Kyll�... Oikein siisti.

J�rjestin teille k�ynnin vankilaan. Ilmoitan kun se vahvistetaan.

T�n� iltana on kolmet juhlat. T�ll� viikolla niit� on kaikkiaan 21.

Bukarestissa on 75 suurl�hetyst�� ja jossain juhlitaan aina.

Sanoisitko Janklowille, Thompsonille ja Maltzille ett� haluan tavata heid�t.

He ovat kokouksessa kaikkien muiden osastop��llik�iden kanssa.

Siis henkil�st�kokous ilman minua? - Aivan.

Eik� t�m� ole ensimm�inen kerta? - Ei niin.

Mit� muuta t��ll� tapahtuu, mist� minun pit�isi tiet��?

Tuota... He l�hett�v�t s�hkeit� ilman lupaanne.

P�iv��. Puhun lyhyesti, koska tied�n miten paljon teill� on t�it�.

Olen saanut kuulla, ett� pid�tte kokouksia tiet�m�tt�ni.

T�st� alkaen kaikki sellaiseen osallistuvat erotetaan v�litt�m�sti.

Olen my�s saanut tiet��, ett� l�het�tte s�hkeit� ilmoittamatta minulle.

Hra Hatfield, l�hetitte eilen vahvista- mattoman s�hkeen ulkoministeri��n.

Teille on varattu paikka huomiseen koneeseen. Ette ole en�� t�iss� t��ll�.

Jos joku l�hett�� s�hkeen minun tiet�m�tt�ni -

tai ei anna minulle t�ytt� tukeaan, h�net l�hetet��n takaisin kotimaahan.

T�ss� kaikki toistaiseksi.

Herra Slade.

Kiitos ett� olitte niin yst�v�llinen Bethille ja Timille eilen.

Eip� kest�. He ovat hyvi� lapsia.

Miten selvisin? - Hoiditte sen oikein siististi.

Lyhin ja tehokkain henkil�st�- kokous, jonka olen n�hnyt. Hyvin tehty.

TBILISI, NEUVOSTOLIITTO

Huomaatte, ett� Romanian tapahtumat etenev�t aikataulun mukaan.

Lienette lukeneet Valvojan suosituksen Enkelist�.

Hinta on korkea, mutta tapahtumalla voi olla suuret seuraukset maailmalla.

Onko kysytt�v��? Huomautuksia suosituksen suhteen?

Murhaamisk�sky koskee rouva Ashleyta ja h�nen lapsiaan.

Muistutan tavanomaisista varovaisuustoimista poistuttaessa.

H�n on t��ll�.

Saatte kymmenen minuuttia.

Mary Ashley, USA: N suurl�hettil�s.

Kaikki j�rjestyy. - Kuolen jos joudun j��m��n t�nne.

Kerro mit� tapahtui.

Tapasin er��n poliisin ja k�vimme ulkona pari kertaa.

H�n vaikutti niin mukavalta. - Ei mit��n h�t��.

Sitten yhten� p�iv�n� viime viikolla...

Me rakastelimme.

J�lkeen p�in poltimme marihuanaa, jonka olin saanut yhdelt� yst�v�lt�.

Vain yhden s�tk�n.

Kun her�sin aamulla, mies oli l�htenyt.

Poliisit tulivat. He katselivat minua kun pukeuduin.

Sitten minut tuotiin t�nne.

Minulle sanottiin "viisi vuotta".

Hannah, min� teen kaiken voitavani auttaakseni sinua.

Ymm�rr�tk� sin�?

Yrit� uskoa siihen. Kyll� t�m� j�rjestyy.

Tuhlaatte aikaanne, tytt� on syyllinen. - Eih�n h�nt� voi j�tt�� yksin.

Mik� on Securitaten p��llik�n nimi? - Istrase.

Kapteeni Aurel Istrase. Hyv�� p�iv��, rouva suurl�hettil�s.

Hyv�� p�iv��. - Tahdoitte puhua kanssani?

Kyll�. Olkaa hyv�, k�yk�� istumaan. - Kiitos.

Haluaisin keskustella Hannah Murphyn tapauksesta.

Aivan, se huumekauppias. Anteeksi etten puhu englantia kovin hyvin.

Ymm�rr�n kyll� teit�. - Huumelakimme ovat ankaria.

Kunpa niin olisi minunkin maassani. - Hyv�. Olemme siis samaa mielt�.

Jokainen huumeita kauppaava ansaitsee vankilarangaistuksen.

Mutta Hannah Murphy ei myynyt. H�n antoi marihuanaa yhdelle miehelle.

Se on sama asia. - Ei aivan.

Mies on poliisivoimissanne komisariona. H�nkin poltti marihuanaa.

Onko h�nt� rangaistu? - Miksi? H�n ker�si vain todisteita.

Ymm�rt��kseni h�nell� on vaimo ja kolme lasta.

Amerikkalaistytt� niin sanoakseni huijasi h�net s�nkyyn.

Niin sanoaksenne? Tytt� on 19 ja komisario 45?

Eih�n se liity mitenk��n ik��n.

Olemme kahden. Huone tarkastettiin mikrofonien varalta ennen tuloanne.

Niin?

Tiet��k� komisarion vaimo miehens� suhteesta? - Miksi h�n tiet�isi?

Kyseess� on viritetty ansa. T�m� on saatava julkiseksi lehdist�n kautta.

Eih�n siin� ole mielt�. Koska min�...

Koska komisario sattuu olemaan v�vypoikanne?

Ei miss��n nimess�.

Saiko h�n ylennyksen t�m�n takia?

Haluamme vain, ett� oikeus tapahtuu. - Niin min�kin haluan.

V�vynne on huijannut muitakin nais- turisteja ja maannut heid�n kanssaan.

Mutta en n�e syyt�, miksi tytt�renne pit�isi tiet�� miehens� k�yt�ksest�.

Ei, kaikille olisi parempi jos vapauttaisitte Hannah Murphyn -

ja min� l�hett�isin h�net takaisin USA: Han. Mit� sanotte, kapteeni?

Olette hyvin... kiinnostava nainen.

Odotan n�kev�ni neiti Murphyn ty�huoneessani t�n� iltap�iv�n�.

Huolehdin siit� ett� h�n l�htee t��lt� ensimm�isell� koneella.

Lupaan k�ytt�� sit� pient� vaikutusvaltaa, jota minulla on.

Olen siit� varma, kapteeni.

Madame...

Miss� h�n on? - Siell� mist� h�nt� ei l�ydet�.

Sanokaa, ett� h�nen on l�hdett�v� Bukarestiin ensi viikolla.

Lis��. - Mit�?

Enkeli ei tee mielell��n pahaa lapsille.

H�n tahtoo kaksi miljoonaa Englannin puntaa.

Taidetaan unohtaa koko juttu. - Selv�, mik�s siin�.

Minun t�ytyy tarkistaa asia. - Hyv�.

Rakkaani ei ole kaupungissa, jos ymm�rr�t mit� tarkoitan.

�lk�� viitsik�.

Auttakaa meit�. - Amerikkalaiset auttavat meit�.

Herra Slade... - Kaipaatte tietysti kahviani.

Keit� nuo portilla olevat ihmiset ovat? - Juutalaisia, jotka odottavat viisumia.

Mikseiv�t he mene Israelin l�hetyst��n? - Luulevat ett� me autamme helpommin.

Sellaista peli�. Ionescu p��st�� maasta joka vuosi muutaman ihmisen.

T�ytyyh�n meid�n pysty� auttamaan. - T�m� on suurempi asia kuin huumejuttu.

Kyse on hallituksen rautanyrkkipolitiikasta. Olkaa hyv�.

Sanokaahan, herra Slade... Mike.

Luuletko ett� meid�n olisi mahdollista parantaa suhdettamme?

Mik�s siin�. Mik� ettei.

Mieleeni tuli aamulla, ett� haluatte ehk� l�hte� illalla teatteriin.

Oikein mielell�ni.

Romanialaista balettia. Corina Socoli esiintyy.

Iso t�hti. Kuulemma hyv�. - Kuulostaa mukavalta.

Minulla on kolme lippua. Voitte vied� Timin ja Bethinkin.

Kiitos.

Haloo? Kyll�, hetkinen vain.

Dorothy. - Niin, Dorothy?

Kirkonmiehi�? - Min� otan sen.

Sano ett� emme voi viel�k��n auttaa heit�.

Heill� on mahdollisuus l�hte� Utahissa olevaan kirkkoon -

mutta he eiv�t saa koskaan viisumeja. T��ll� ovat lippunne.

Florian hakee teid�t kahdeksalta. - Kiitos.

Onko minun pakko l�hte�? - Ei tietenk��n.

Italialainen yst�v�ni... koulusta...

Kutsuin h�nen p�iv�lliselle. Sopiiko se?

Totta kai. Miss� Tim on? - Tekee l�ksyj� huoneessaan Ivanin kanssa.

Tuskin Timk��n haluaa teatteriin. - Taidat olla oikeassa.

Pid� hauskaa.

Nimeni on Mary Ashley... - En voi j��d� asumaan t�h�n maahan.

En saa pian en�� tanssia t��ll�. Haluan p��st� Amerikkaan.

Paljon kiitoksia yst�v�llisist� sanoistanne.

Eturengas on rikki, mutta l�hetin hakemaan uutta.

Kauanko se kest��? - Ehk� tunnin.

Miten kaukana olemme residenssist�? - Viitisen korttelia. Tuosta torille.

Taidan k�vell�. N�hd��n huomenna. - K��nnytte heti torilta.

Selv�.

Anteeksi.

Oletteko eksynyt? - Niin taidan olla.

Oletteko kunnossa? - Olen.

Mit� on tapahtunut?

He yrittiv�t pakottaa minut autoon. Ilman t�t� miest�...

Loukkaannuitteko te? Ottivatko he mit��n? - Eiv�t.

Jos laukkunne olisi haluttu varastaa, se olisi otettu kadulla.

Kuka minut haluaisi siepata?

Suokaa anteeksi, korpraali.

Eiv�t ainakaan Ionescun miehet. H�n yritt�� s�ilytt�� hyv�t suhteet.

Joku lunnasrahojen toivossa? - T��ll� siit� ammuttaisiin.

Tein� min� l�htisin heti kotiin.

Herra Slade, Yhdysvaltojen presidentti nimitti minut t�h�n virkaan.

Vain h�n voi erottaa minut, eik� kukaan muu k�ske minua palaamaan kotiin.

Kirjoitatte vain eroanomuksen ja palaatte Kansasiin lastenne kanssa.

Odotan ty�ntekij�ilt� yhteisty�t�, en vastatoimia. Jos se on teille liikaa -

ehdotan ett� te muutatte suunnitelmianne.

Rouva suurl�hettil�s, kerron viestinne edelleen.

Maani pit�� USA: N antamaa lainaa kaupank�yntimme vapauttamisena.

Se on hyv�. Olen jo j�tt�nyt anomuksen senaatin ulkoasiainkomitealle.

Voimme siis sanoa, ett� luotamme teihin, rouva suurl�hettil�s.

Lupaan tehd� kaiken voitavani.

Kaipaan tietenkin Pariisia, mutta toivottavasti ensi vuonna...

Rouva pulassa...

Tunnetteko toisenne? - Meit� ei ole esitelty virallisesti.

Rouva suurl�hettil�s. Saanko esitell�: Tohtori Louis Desforges.

Suurl�hettil�s? En tiennyt lainkaan... Minun olisi tietenkin pit�nyt tuntea.

Taisitte pelastaa henkeni. - Vai te se olitte?

Kuulin ik�v�st� kokemuksestanne -Mutta h�nen ansiostaan se loppui hyvin.

Satuin vain olemaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

Suonette anteeksi.

Miksi pakenitte kun poliisit tulivat?

Romanian poliisin kanssa ei kannata olla tekemisiss�.

Heill� on tapana pid�tt�� silminn�kij�t.

Olen l��k�rin� Ranskan l�hetyst�ss� ilman diplomaattista immuniteettia.

Samppanjaa? - Ei kiitos.

Ettek� pid� samppanjasta? - Sit� ei kai pit�isi sanoa ranskalaiselle.

T�ytyy tunnustaa, etten itsek��n v�lit� siit� kovin paljon.

Mutta olen huomannut, ett� kun joku haluaa kohottaa maljan -

nostaa vain k�sivartensa. Kukaan ei huomaa eroa.

Suonette anteeksi jos n�ytti silt� kuin olisin hyl�nnyt teid�t silloin illalla.

Olen varonut kaikkia poliittisia selkkauksia.

Siit� asti kun olin Beirutissa. - Beirutissa?

Olin siell�, kun taistelimme terroristeja vastaan.

Henkil�llisyyteni saatiin selville ja asuintalossani r�j�ytettiin pommi.

Vaimoni ja kaksi lastani saivat surmansa r�j�hdyksess�.

Hirvitt�v��. Olen kovin pahoillani.

Sanotaan ett� aika parantaa.

Mutta en usko siihen en��. - En min�k��n usko.

Hyv�t naiset ja herrat!

Is�nt�maamme malja.

Ja sen presidentin Alexandros Ionescun malja.

Onneksi olkoon. Ulkoasiainkomitea my�nsi lainan. Selvisitte siit�.

Varatkaa minulle tapaaminen presiden- tin kanssa. Tapaan h�net kahden kesken.

Rouva suurl�hettil�s!

Taidatte tuoda hyvi� uutisia?

Valitettavasti en.

Eik� lainaa hyv�ksyttyk��n? - Tuli viime hetken ongelma.

Ongelma? - Niin, olen yht� pettynyt kuin tekin.

Yksi senaattori kuuli ett� kirkonmiehet eiv�t saaneet viisumia Utahiin.

Senaattori on mormoni ja h�n suuttui kovasti.

Utahiin?

Min� en n�e siin� mit��n ongelmaa. - Ettek�?

Kirkonmiehemme saavat liikkua tahtonsa mukaan.

Olemme paljon suvaitsevaisempia kuin muut it�blokin maat.

He voivat l�hte� koska tahtovat. - Todellako?

Kiitos, herra presidentti. Utahin senaattori ilahtuu varmasti. N�kemiin.

N�kemiin.

Rouva Ashley. - Teid�n ylh�isyytenne.

Haluan huomauttaa, ettei kirkon- miesten kanssa ollut ongelmia.

Pelkk� v��rink�sitys. Hallitukseni my�nsi lainan mielell��n.

Totta kai. He k�sitt�v�t yhteiset etumme.

Mutta moni muukin tahtoo l�hte� maasta, mutta se kiellet��n.

He ovat toisinajattelijoita. Rettel�itsij�it�. - Vain koska he...

Kaviaaria...

Oletteko maistanut kaviaaria? Tuoretta belugakaviaaria. Maistakaa.

H�n on oikeassa kaviaarin suhteen. Se on herkullista.

Miten sit� sanotaankaan? "Meid�n on lopetettava t�llaiset tapaamiset."

Se olisi mahdotonta kun ajatellaan kaikkia Bukarestin juhlia.

Tunnetteko ravintolan, jonka nimi on Taru? Ihastuttava paikka.

Olen varannut sielt� itselleni p�yd�n, mutta he ottavat teid�tkin vastaan.

T�n� iltanako? - Ajattelin kuitenkin kysy�.

Oikein mielell�ni. - Ihanko totta?

Teill� on ymm�rt��kseni kaksi lasta? - Kyll�. Poika ja tytt�.

Jos tahdotte ottaa heid�t mukaan... - Ei, heill� on tekemist� illalla.

Mihin aikaan tulen hakemaan teit�?

Minulla on viel� t�it� ja haluan tavata lapset. Sopiiko kahdeksalta?

L�HDE KOTIIN ENNEN KUIN KUOLET!

KUOLET!

Kun muistelen nyt -

Beirutin vuosia, ne tuntuvat kovin kaukaisilta.

Anteeksi, taidan puhua liikaa. - Ette suinkaan.

Onko jokin vialla?

Ei t�m� ole mit��n. - Kertokaa.

L�hetyst�ss� oli vain v�h�n ongelmia t�n� iltana.

Kuinka pitk��n olette t��ll�? - Kolme vuotta.

Taistelen eri terroristiryhmi� vastaan. - Mutta teh�n olette l��k�ri.

Uskon siihen, ett� jokaisen t�ytyy vaarantaa jotain -

ettei lopulta vaaranneta kaikkea.

Mutta jos olisin tiennyt, ett� joudun maksamaan perheeni hengell�...

Oletteko koskaan ajatellut menn� uudelleen naimisiin? - En.

Vaimoni oli suurenmoinen nainen.

Ajattelen v�lill�, ettei kukaan voisi korvata h�nt�.

Tulin ehk� Romaniaan, jotta voisin yritt�� unohtaa.

Mutta t��ll� on jotain... Tunnen, ett� t�ss� maassa on jotain pahaa.

Ei ihmisiss�, he ovat ihastuttavia mutta avuttomia. He ovat orjia.

Olen mieliss�ni kun p��sen palaamaan taas Ranskaan.

Joidenkin mielest� minun pit�isi l�hte� kotiin. - Ei. Mahdotonta.

Olette kuulemma tehnyt vaikutuksen kaikkiin, jotka tuntevat teid�t.

Annatte t��ll� USA: Sta hyvin hurmaavan ja �lykk��n kuvan.

Ainakin yrit�n. - Te uskotte siihen mit� teette.

�lk�� antako kenenk��n pelottaa teit� pois.

Onko h�n sis�ll�? - On, mik� h�t�n�?

Limusiinin h�lytin soi koulun l�hell�. - Lapset!

Min� painoin sit� vahingossa!

Mary, presidentti on hyvin tyytyv�inen ylij��m�vehn�n myyntiin -

ja Romanian lainaan. H�n sanoo olleensa oikeassa luottaessaan sinuun.

Kiitos. Sano ett� se ilahduttaa minua. - Varmasti sanon.

Olen l�hd�ss� Kiinaan pariksi viikoksi.

Miten saan sinuun yhteyden? - Toimistoni kautta.

Jatka vain hyv�� ty�t�. - Kiitos. Kuulemiin, Stanton.

L�hden t�n��n aikaisemmin, Dorothy. Menen Kiinan l�hetyst�n juhl...

Mik� h�t�n�? - En tied�.

En ole voinut kovin hyvin t�ll� viikolla. Tarmoni on poissa.

N�hd��n huomenna.

Ja sitten, juuri kun olimme ryhtym�ss� sy�m��n -

porsas hypp�� p�yd�lle ja alkaa r�hki�: "R�h, r�h, r�h!"

Tietenkin ranskaksi.

Sanon vaimolleni: "Pid�n kyll� kinkusta, mutta t�m� on liikaa."

Mutta se pikku possu tiesi mit� teki.

Vaimoni ei voinut vied� sit� teuraaksi ja siit� tuli lasten lemmikki.

Ihanko totta? - Ihan totta!

Tim, nyt kerron sinulle polkupy�r�st�, jossa ei ole ohjaustankoa.

Sit� ohjataan jaloilla!

Lapsesi ovat ihastuttavia. - Kiitos.

He kuulemma haluaisivat tavata sinut uudelleen. - Niink�?

Beth tuo mieleeni vanimman tytt�reni.

Niin kaunis.

Taitaa olla aika l�hte�.

Kai sin� ymm�rr�t mit� min� teen?

El�n uudelleen menneisyytt�ni.

Ehk� se on tulevaisuuttani.

En voi sanoa, mit� t�m� ilta on merkinnyt minulle.

Hyv�� y�t�, Mary. - Hyv�� y�t�.

Kahvia kahdelle? Ei kermaa eik� sokeria. Hieman vahvaa.

Ionescu on peruuttanut kaikki tapaamiset. - Mit� varten?

H�nen poikansa on saanut vakavan ruokamyrkytyksen.

Poika oli k�ym�ss� Ranskassa. - H�nelle on saatava vasta-ainetta.

Epidemia kulutti kuulemma kaikki varastot, my�s meilt�.

Dorothy, ota puhelu tauti- valvontainstituuttiin Atlantaan.

Tuhlaatte aikaanne. Heill� on seerumia, mutta se ei ehdi t�nne ajoissa.

Kuulen kyll�, rouva suurl�hettil�s. Mutta en voi auttaa teit�.

Yli��nikoneen k�ytt��nottoon -

tarvitaan puolustusministerin lupa ja sitten...

Min� kuuntelen. Mutta en voi hyv�ksy� t�llaista operaatiota ilman...

Jos Ionescun poika kuolee teid�n takianne, Valkoinen talo kuulee siit�.

Olemme kysyneet It�- ja L�nsi- Euroopasta mutta kell��n ei ole mit��n.

En halua kuulla tuota.

H�n ei kuole.

Ymm�rr�tk� sin�?

H�n ei kuole.

Se on yleens� E-tyypin botulismia, jonka voi saada kalas�ilykkeist�.

Oireet tulevat muutamassa tunnissa ja jos oikeaa seerumia ei ole...

Anteeksi h�iri�. Kone laskeutui Bukarestiin tunti sitten.

Seerumia ollaan viem�ss� palatsiin. - Luojan kiitos.

Teill� on hitosti vaikutusvaltaa. Anteeksi ett� h�iritsin.

Tuo on varmasti maksanut puoli miljoonaa dollaria. - Suunnilleen...

Kukaan ei ole saanut tuollaista kiitoskirjett�. Mit� te teette?

Palautan tietenkin t�m�n.

H�n voi loukkaantua. Onpa t�m� painava.

L�het� pari sotilasta viem��n sit�. - Kutsun koko komppanian.

Te siis palautatte lahjani? - Kyll�, Teid�n ylh�isyytenne.

Mit� te haluatte? - En halua mit��n.

En k�y kauppaa lasten hengest�. - Mutta pelastitte poikani hengen.

Minun t�ytyy tarjota teille jotain. - Ei.

T�ss�k� kaikki, Teid�n ylh�isyytenne? Saanko poistua?

En halua olla velkaa teille.

Minulla on kaksi omaa lasta. Luulen ymm�rt�v�ni milt� teist� tuntuu.

Jos saisitte toivoa mit� tahansa... Mit� toivoisitte?

En tied� mit� tarkoitatte. - Kyll� tied�tte.

En keksi mit��n. - Min� vaadin.

Olen yritt�nyt saada ulkoministeri�nne p��st�m��n ne, jotka tahtovat muuttaa.

Heid�t, joita te kutsutte toisinajattelijoiksi. - Miksi?

Miksi kukaan hyv� romanialainen tahtoisi j�tt�� is�nmaansa?

En kutsu heit� toisinajattelijoiksi. He ovat sit�.

He ovat rettel�itsij�it�.

Heid�n rettel�innist��n ei ole heille mit��n hy�ty�.

N�kemiin, rouva suurl�hettil�s. - N�kemiin.

Tahtoisin kaikki raporttinne hein�kuun alkuun menness�.

Eversti McKinney, saisinko turva- arvioinnit perjantaiksi? Kiitos.

T�ss� kaikki.

Tulen kohta.

Oletteko kunnossa?

Olen. Ei t�m� mit��n.

Varmastiko? - Voin ihan hyvin.

Onko teill� jotain asiaa? - Luottamuksellista asiaa.

Siksi puhun mieluummin t��ll�. - Niin?

Kyse on teist� ja tohtori Desforgesista. - Min� kuuntelen.

Suurl�hetyst�n henkil�kunta ei saisi olla suhteissa ulkomaalaisiin.

Kiitos. Arvostan huolenpitoanne, mutta tapaamiseni eiv�t kuulu muille.

Se kuuluu kaikille suurl�hetyst�ss�. - Koska h�n on ulkomaalainen?

Tohtori Desforges on vihollisagentti. H�n on vihollisagentti.

En usko tuota. - Miettik��p� miten tapasitte h�net.

Minulla oli silloin onnea. - Ritari pelastaa naisparan pulasta.

Olen itsekin k�ytt�nyt maailman van- hinta temppua. - Hitot min� siit�.

H�n taisteli terroristeja vastaan Libanonissa ja menetti perheens�.

Tohtorillanne ei ole koskaan ollutkaan vaimoa tai lapsia.

Eddie. Tahtoisin pyyt�� sinulta palvelusta.

Tahtoisin tietoja tri Louis Desforgesista Ranskan l�hetyst�st�.

Tarkista onko h�nell� ollut perhett�. - Selv�. Jotain muuta?

Ei muuta. Kiitos.

Mennyt naimisiin Dijonissa. Vaimo Renee. 10- ja 12-vuotiaat tytt�ret.

Saivat surmansa terroristihy�k- k�yksess� Beirutissa. Olkaa hyv�.

Kiitos, Eddie. Voit panna sen silppuriin.

Riista on talon erikoisuus. Ehdotan hirvenlihaa.

Min� otan sit�. Ensimm�inen kerta. - Eik� Kansasissa ole hirvi�?

Ei ainakaan nurkkakaupassa.

Suurenmoista. - Mik�?

Sin�. Kun istut siin� ja taustalla ovat joki ja puut.

Henke�salpaavaa. Kunpa olisin maalari.

Ehk� annat minulle jonain p�iv�n� kuvan itsest�si.

Totta kai. Ja ehk� min� saan sinun kuvasi.

Ainoa valokuva, joka minulla on, otettiin Beirutissa perheeni kanssa.

Saanko n�hd� sen? - Tahtoisitko tosiaan?

Oikein mielell�ni. - Totta kai.

Ihastuttava perhe. - Se otettiin kaksi kuukautta ennen kuin he kuolivat.

Olen niin kauan tuntenut itseni kuin aaveeksi -

joka harhailee eksyneen�.

Niin avuttomana ilman vaimoa.

Jopa pikku asioissa... En osaa laittaa ruokaa enk� edes pedata s�nky�.

Olemme ehk� kaikki tavallaan uhreja.

Mieheni kuoleman j�lkeen luin jotain, mik� j�i mieleeni.

Se on v�h�n runollista. - Kerro.

Luin ett� kosminen nopaneitto p��tt�� kohtaloistamme.

"Kohtalon tuulet puhaltavat jumalten tuulimyllyist�."

Uskotko siihen? - Kyll�, taidan uskoa.

Otin punaisen pukunne esille.

Oletteko sairas? - Olen.

Kutsunko l��k�rin? - �l�.

Pyyt�isitk� Mihaita soittamaan Chilen l�hettil��lle etten ole kunnossa?

H�n on koko luokan fiksuin! - Hiljempaa. �itinne ei voi hyvin.

Mik� h�nt� vaivaa? - En tied�.

Voi, rouva!

Soita Ranskan l�hetyst��n ja pyyd� tohtori Desforgesia tulemaan.

Mary.

Ei mit��n h�t��, olen t�ss�. Kauanko t�t� on jatkunut?

Viime p�iv�t.

Mit� olet sy�nyt? - En mit��n.

Oletko ollut janoinen? - Olen.

Kipuja, lihaskramppeja, pahoinvointia? - Kaikkea.

Mit� t�m� on? Mik� minua vaivaa?

Kiitos, Carmen.

Muistatko koska se tarkalleen alkoi?

Sen vuoristop�iv�n j�lkeisen� p�iv�n�. - Nautitko jotain mist� tuli huono olo?

Sy�tk� aamiaisen t��ll� lasten kanssa? Ja lapset ovat kunnossa?

Sy�tk� lounaan aina samassa paikassa? - Joskus l�hetyst�ss�, joskus ulkona.

Sy�tk� s��nn�llisesti jossain paikassa, tai sy�tk� jotain s��nn�llisesti?

Koeta pysy� hereill�. Onko joku henkil�, jonka kanssa sy�t joka p�iv�?

Eik� t�m� ole vain virus? - Mary...

Minun on hyvin vaikea sanoa t�t�. Luulen ett� joku antaa sinulle myrkky�.

Luulen ett� se on arsenikkia, mutta sit� ei myyd� Bukarestissa.

Hyv� Jumala. Kuka...?

Mieti tarkasti. Onko sinulla jokin ruokaan tai juomaan liittyv� rutiini?

Onko? - Ei. Ei.

Mit�?

Mike Slade tuo minulle kahvia joka p�iv�.

Se odottaa minua aina.

Mutta mit� syyt� h�nell� olisi?

Aina siit� asti kun tulin...

H�n on alusta asti yritt�nyt saada minua pois l�hetyst�st�.

En voi uskoa ett�... - Puhutaan t�st� my�hemmin.

Aivan ensiksi sinut on saatava taas terveeksi.

Annan sinulle arsenikin vasta-ainetta, jonka nimi on BAL.

Saat my�s penisilliini�.

Ent� palvelijat? - Heid�n ei tarvitse tiet��.

�l� ole huolissasi, rakkaani. Olet pian taas terve.

Siin�h�n te olette. H�n voi jo paljon paremmin.

�itinne paranee. Voitte menn� h�nen luokseen viiden minuutin p��st�.

Oletko tarpeeksi terve palaamaan t�ihin?

Varmasti jo maanantaina. Olet pelastanut henkeni jo kahdesti.

Meid�n on hitto vie selvitett�v�, kuka t�m�n takana on.

Tarkistin kaikista l�hetyst�ist�, mutta teid�n l�hetyst�nne ei anna tietoja.

Kell��n muulla ei ole mink��nlaista arsenikkia.

Mutta sin� voit menn� apteekkiin ja sanoa ett� puutarhassa on ongelmia -

ja pyyt�� tuholaisainetta nimelt� Antol. Se on t�ynn� arsenikkia.

Ent� jos heill� on sit�? - Sen joka hakee myrkky� -

on kirjattava se. Nimikirjoitus n�kyy siell�.

Ymm�rr�tk�? - Kyll� ymm�rr�n.

Tervetuloa takaisin. Flunssa taisi tosiaan tyrm�t� teid�t.

Niin melkein.

Anteeksi, voisitteko auttaa? - Hetkinen... Ai, rouva suurl�hettil�s.

En huomannut teit�. Voitteko paremmin? - Paljon paremmin.

Haluatteko antihistamiinia? - En, aivan jotain muuta.

Puutarhassa on kuulemma tuholaisia. Onko teill� jotain... Antolia?

Kyll� on. Muurahaiset ovat ep�tavallisia t�h�n aikaan.

Olette jo toinen joka kysyy t�t�. Teid�n t�ytyy allekirjoittaa.

Rouva suurl�hettil�s! Ihanaa n�hd� teid�t taas.

Voitteko jo tarpeeksi hyvin hein�kuun nelj�nnen juhliin?

Voin peruuttaa ne helposti. - Ei, pidet��n juhlat kuten yleens�.

Herra Maltz. L�hett�isittek� t�m�n koodiviestin heti Washingtoniin?

Se on Stanton Rogersille. Se on eritt�in t�rke�.

En tied� miten h�n p��si vartijoiden ohi, mutta nyt h�n on t��ll�!

Huoneessanne on joku nainen. H�n k�veli vain vartijoiden ohi.

Min� pyyd�n, teid�n on autettava minua.

Tulkaa istumaan.

Haluan l�hte� maahanne. - Voitte olla l�hetyst�ss� vain lyhyen aikaa...

Min� pyyd�n. - Teen kaikkeni auttaakseni teit�.

Jumala teit� siunatkoon, rouva Ashley.

Paljon kiitoksia. Jumala teit� siunatkoon. Kiitos, kiitos.

Haloo? - T�ss� on Louis Desforges.

Rouva Ashley j�� henkiin. - Miksi h�n ei j�isi?

Joku on antanut h�nelle myrkky�. - Mit� helvetti� te puhutte?

Luulen ett� tied�tte mit� tarkoitan. - Ei hajuakaan, mutta jos vihjaatte...

Niin vihjaan. - Erehdytte. Meid�n pit�isi tavata.

Olen samaa mielt�. Palaan kaupunkiin illalla.

Voimme tavata Baneasa-puistossa. - Seitsem�n aikaan.

Selvitet��n t�m� nopeasti. Sanoitte et- t� joku yritti myrkytt�� Mary Ashleyn.

Tied�n ett� niin on. Olette voinut panna sit� v�h�n kerrallaan kahviin.

Oletteko raportoinut t�st�? - En viel�. Halusin puhua ensin teille.

Minun on hyvin vaikea uskoa sit�. - Uskokaa pois. Sanoin: Uskokaa.

Olen todella pahoillani. Tohtori Desforgesista.

Mit� h�nest�? - H�nen ruumiinsa l�ydettiin aamulla puistosta.

H�net oli ammuttu.

Yrit�n tavoittaa Stanton Rogersia. Pyyt�k�� h�nt� soittamaan heti.

Niin?

Minusta teette virheen, kun pid�tte tuota Socolin naista t��ll�.

H�n on johtava ballerina. Maansa kansallisaarre.

Voimme pit�� h�nt� t��ll� jonkin aikaa, mutta h�nt� ei p��stet� maasta.

Kyll� me jonkin keinon keksimme.

BUKAREST, ROMANIA

Haloo? Kyll�, min� odotan! - Hei, Mary.

Oletko saanut s�hkeeni, Stanton? - En ole.

Eddie Maltz l�hetti sen. - Kuulin vain ett� olet yritt�nyt soittaa.

Kuuntele nyt. Joku t��ll� l�hetyst�ss� yritt�� tappaa minut.

Hyv� luoja... - Tied�n kuka se on.

Onko t�m� linja varma? - On, ehdottomasti.

Kahviini on pantu pieni m��r� arsenikkia joka aamu.

Minua myrkytettiin hitaasti.

Joka aamu sen kahvin toi minulle Mike Slade.

Ei, en voi... Ehk� h�n ei tiennyt, ett� kahvi oli myrkytetty.

H�n keitti sen aina itse huoneessaan. - Eik� joku toinen voinut tehd� sit�?

Sin� et nyt ymm�rr�. H�n on yritt�nyt saada minua pois alusta asti.

Ilmoitan t�st� heti presidentille. J�rjest�n sinulle erityisvartioinnin.

Itsen�isyysp�iv�juhla on lauantaina. - H�net pid�tet��n siihen menness�.

Miksi h�n tekee n�in? - En tied�.

Mutta siit� otetaan selv��.

McKinney. - T�ss� on Stanton Rogers.

Pid�t� Mike Slade. �l� anna h�nen puhua kenenk��n kanssa.

Olen yritt�nyt tavoittaa h�nt�, mutta kukaan ei tied�, miss� h�n on.

H�n on kadonnut.

SOFIA, BULGARIA

Hyv�t herrat, It�komitean j�senet.

Ilmoitan, ett� Bukarestin operaatiomme on nyt viime vaiheessa.

Sir George, olkaa hyv�.

Se tapahtuu hein�kuun nelj�nnen juhlissa USA: N suurl�hetyst�ss�.

Kansainv�linen lehdist� ja tv on j�rjestetty paikalle.

Rouva Ashley, h�nen lapsensa ja vieraansa ovat siin� osallisina.

Emme tied� tarkkaan kuinka se tapahtuu, emmek� haluakaan tiet��.

Mutta olemme kaikki tietoisia riskeist� ja tuhosta, joka siit� saattaa seurata.

Herra puheenjohtaja, me olemme rinnallanne.

Olemme kaikki kiitoksen velkaa Romanian yhteysmiehellemme -

joka on auttanut meit�.

Sano Timille ett� h�nen on pantava solmio.

Selv�, vaikka h�n ei tykk�� t�st�.

Kuka piru puhaltaa kaikki ilmapallot?

�l� hermoile. Sit� varten palkattiin yksi siviili.

Mit� teette t��ll�? - Olette varma ett� haluan tappaa teid�t.

Eik� mik��n ihme.

Bill.

Miss� ilmapallot ovat? - Niit� puhalletaan viel�.

Anteeksi. Heliumia, vai? En arvannut ett� helium palaa.

Joidenkin mielest� kommunistit tuhoavat meid�t it�blokin yhteyksiemme takia.

Id�ss� uskotaan my�s ett� liennytys- politiikalla huijataan heit�.

He ovat yhdistyneet salaiseksi ryhm�k- si, jonka nimi on Vapauden patriootit.

He haluavat tuhota ohjelmamme niin n�ytt�v�sti ettei sit� en�� yritet�.

Te sovitte kuvaan t�ydellisesti. Olette tyypillinen amerikkalainen.

He ovat k�ytt�neet lehdist�yhteyksi��n jotta teist� tulisi kaikkien lemmikki.

Jos teid�t murhattaisiin, liennytyspuheet loppuisivat siihen.

Mike on soluttautunut ryhm��n. - Mutta yrititte tappaa minut.

Ei, olen yritt�nyt saada teit� palaamaan kotiin turvaan.

Yritin vain sairastuttaa teit� v�h�n. - Emme voineet kertoa totuutta.

Emme tied� kuka ryhm�n perustaja on. H�net tunnetaan vain Valvojana.

Valitettavasti yst�v�nne, tohtori Desforges kuului ryhm��n.

Miksi h�net sitten tapettiin? Kuka h�net tappoi?

En voinut muuta. H�n tiesi ett� olen ryhm�ss� mukana ja alkoi ep�ill� minua.

Teid�n ei pit�nyt kuolla siihen. En voinut antaa h�nen paljastaa minua.

H�nell� oli lapsia. - Perhett� ei koskaan ollut.

H�n kertoi siit� minulle. Eddie Maltz sanoi my�s niin.

Pyysin h�nt� tarkistamaan. H�n sanoi ett� Louisilla oli ollut kaksi tyt�rt�.

Palkkamurhaaja Enkeli on l�ydett�v�. - Edward Maltz on pid�tett�v� heti.

Maltz on Frankfurtin lentotukikohdassa. - Enkelin pit�isi tehd� murha illalla.

Siit� halutaan j�rkytt�v� ja julkinen. - Erityisturvatoimet on aloitettu.

Olemme yhteisty�ss� Romanian hallituksen kanssa.

Pyyd�ttek� minua asettumaan maalitauluksi?

On viel� yksi asia, jota emme ole kertoneet.

Kun he kuulivat teid�n ensin kielt�ytyneen virasta miehenne takia...

...he p��ttiv�t j�rjest�� h�net pois tielt�.

He yrittiv�t saada sen n�ytt�m��n onnettomuudelta, ett� ette ep�ilisi.

Hyv� Jumala...

Voimme lopettaa t�m�n kaiken t�n� iltana, jos autatte meit�.

Mutta ilman teit� ja lapsianne... - Ei. Ei lapsia.

Heid�n tarvitsee vain n�ytt�yty�. Sitten tuon heid�t t�nne.

Ei minun lapsiani!

Koko kortteli on eristetty. Kukaan ei p��se l�pi ilman kulkulupaa.

Meill� on omat tarkistuspisteet joka ovella. Pysyk�� asemissanne.

Heti kun olette k�yneet juhlasalissa, nelj� vartijaa tuo teid�t t�nne.

Eik� me voida j��d�? Miksei?

Se on salaisuus. Ette saa kertoa kellek��n ett� l�hdette.

Miksi sen pit�� olla niin salaista? - Kuuletko sin�? Ei kellek��n.

Tim? - Kyll�.

Beth?

Rakastan teit�.

N�m� on saatava ulos!

Varovasti! Varovasti!

�l� hermoile, emme me niit� riko.

Hei! Odotas.

He ovat turvassa. �lk�� huolehtiko.

Luuletteko, ett� se mies on nyt t��ll�?

Pyyd�n kovasti anteeksi.

Muutitteko mielenne? - Olen t��ll� ja aion j��d�.

Sanoin sen teille jo kauan sitten.

Mist� ilmapallot tuotiin? - Ne tuodaan aina Frankfurtin lentotukikohdastamme.

Kuka ne toimitti? - Armeijan henkil�st�.

Kuka siell�? - Otan selv�� yksik�st�.

Ne otettiin suoraan armeijan autosta.

Niiden t�ytt�miseen meni koko iltap�iv�. Joku siviili toi ne sis�lle.

Mit� helvetti�? Kuka siihen antoi luvan?

En n�hnyt paperia, mutta Maltz kuului tehneen sen. Briggs tiet��.

Briggs!

Briggs?

Min� en ymm�rr�. H�n ei poistuisi koskaan ilman lupaa.

NAINEN

Enkeli on nainen. Eddie Maltz antoi h�nelle luvan tulla varastoon.

S�ili�iss� on hiton paljon muutakin kuin heliumia.

Valkoista fosforia ja propaania. Happi ja asetyleeni pamahtavat komeasti.

Mihai, etsisitk� herra Sladen?

T��ll� on pakko olla ajastin. Koska se mies tai nainen l�hti?

Kersantin mukaan muutama minuutti sitten. Se voi olla miss� vain.

Ilmoittakaa, ett� sali t�ytyy tyhjent�� v�litt�m�sti. - Mit� nyt?

Ilmapallot ovat tappavia. Jossain on ajastin, joka r�j�ytt�� ne -

ja koko talo lent�� taivaan tuuliin. - Katto voidaan avata.

Ei s�hk�isesti. Pienikin kipin� voi laukaista ne.

Ehk� sen voi tehd� k�sin. - Sanokaa jotain jotta saatte heid�t ulos.

Hyv�t naiset ja herrat. Hyv�t naiset ja herrat!

Voisitteko siirty� nopeasti pihalle? Keitti�ss� on pieni tulipalo.

Ei mit��n vaarallista, mutta varmuuden vuoksi. Vain muutamaksi minuutiksi.

Kiitos.

Ole varovainen, Mike. - Olen...

Oletko kunnossa?

Siin� se on.

Varovasti.

Anteeksi, ette saa menn� saliin.

CIA

Avatkaa ovi, herra Connors.

Sir George, t��ll� on poliisi. Avaisitteko oven?

Sir George, pyyd�n teit� avaamaan v�litt�m�sti.

Sir George! Avatkaa ovi!

Sir George, t��ll� on poliisi.

Rauhallisesti.

Hyv�sti, kultaseni.

Kyll�, ymm�rr�n. Kiitos.

Viimeinenkin Miken listalta on pid�tetty. Paitsi Valvojaa.

Eik� viel�k��n johtolankoja? - Ei.

Joko Slade on palannut? - Samalla koneella kuin rouva Ashley.

H�n tuskin palaa en�� sinne. - Ei ihme. Kaikki k�yttiv�t h�nt� hyv�kseen.

Haluan tavata h�net huomenna. Sano Sladelle ett� h�n saa uuden teht�v�n.

Ajakaa CIA: N p��majaan.

Aikanaan. - Mit�?

Ensin... me puhumme.

Te? - Se�or, minun on pakko sanoa t�m�.

Olen pettynyt. Geneven pankissa ei ollut mit��n.

Ei hitossa olekaan.

Joskus n�in sattuu. Ensi kerralla onnistun.

Ensi kertaa ei tule. Ette saa kolikkoakaan.

Se�or... Pyyd�n, �lk�� tehk� h�t�ist� p��t�st�. Voimme puhua.

Olemme puhuneet tarpeeksi. Kuulitteko te?

Ette n�e en�� koskaan Enkeli�.

Miksi Stanton Rogers? - Salamurhaajilla ei ole kunniaa.

Vapauden patriootit menettiv�t juuri viimeisen j�senens�.

Stanton Rogers? - "Valvoja".

Mary Ashley sanoi koneessa luotta- vansa vain presidenttiin ja Rogersiin.

Se sai minut miettim��n, ett� sen on oltava joku hyvin korkealla.

Stanton oli tarpeeksi korkealla ja h�- nell� oli kaikki tarvittavat yhteydet.

H�n teki Maryst� tunnetun. H�n tiesi mit� Mary lapsineen symbolisoi.

Kaikki loksahti paikalleen. Ja se onnistui melkein.

Luuletko ett� h�n palaa sinne? - En tied�, mutta siin� naisessa on sisua.

Pyysin sinut t�nne painostaakseni sinua.

Tunnen todella my�t�tuntoa sinua kohtaan. Saanko n�ytt�� jotain?

Sain t�m�n kirjeen eilen. Ionescu huolehti ett� sain kirjeen suoraan.

H�n pyyt�� minua tekem��n kaikkeni, jotta palaisit Romaniaan.

H�n jopa mainitsi 23 toisinajattelijaa.

H�n antaa 23 toisinajattelijan poistua maasta.

Ehk� jopa useammankin. H�n ei yhdist�nyt sit� paluuseesi -

mutta minusta se on melko ilmeist�.

Kahden maan presidentit pyyt�v�t sinua siis harkitsemaan uudelleen.

Jos suostun, vaadin ett� annamme turvapaikan Corina Socolille.

Olen pahoillani, se loukkaisi Ionescua.

Min� tunnen sen miehen. H�n k�ytt�� ballerinaa kaupank�ynnin v�lineen�.

Miten saamme h�net ulos Romaniasta? - Armeijan rahtikoneella.

Hyv� on. Selvit�n asian ulkoministeri�n kanssa.

Kiitos, herra presidentti. - Eip� kest�.

Tosiaan. Viel� yksi asia.

Niin, Mary? - Min� tarvitsen Mike Sladea.

H�net on jo nimitetty muualle. - Slade.

Minusta tuntuu ett� minua kiristet��n.

Nyt alan ymm�rt��, miksi olet p�rj�nnyt niin hyvin Romaniassa.

Kiitos, herra presidentti. Kiitos paljon. - Mary.

Pysy erossa hankaluuksista. - Hyv� on.

Hei.

Hei. - Meist� tulee taas naapureita, herra Slade.

Olen viereisess� huoneessa, kunnes l�hden viikon lopulla.

Takaisin kotiinko? - Ei, vaan Romaniaan.

Puhuin presidentin kanssa ja h�n k�ski minun karttaa hankaluuksia.

Presidentill� on huumoria. - Tekin palaatte sinne.

Ei. Nyt olette erehtynyt.

Minut on nimitetty muualle. Presidentti...

H�n sanoi, etten voi mitenk��n palata ilman Mike Sladea.

Sanoin ett� ehk� ette halua, mutta h�n vaati sit�.

Vaati? - Kyll�.

Se saattaakin auttaa ongelman ratkaisussa.

Mink� ongelman? - Suurl�hettil�s ei saa veljeill� ulkomaalaisten kanssa.

Kenen kanssa h�n sitten veljeilee?

Jokuhan on oltava, eik� niin? - Ilman muuta. Joku on oltava.

Siihen asti...

Kahvia?