Original subtitles

Vuonna 1978 Italian Aldo Moro siepattiin ja sittemmin murhattiin.

Vuonna 1986 murhattiin Ruotsin Olof Palme -

ja seuraavana vuorossa on romania- lainen toisinajattelija Marin Groza.

Se on aivan liian vaarallista. Vaarantaisimme kaiken mit� meill� on.

Jos t�m� tulisi julkisuuteen, se tuhoaisi meid�t.

Meist� tulisi sankareita. Ne, jotka eiv�t suostu toimimaan, tuhoutuvat.

T�ytyy olla jokin toinen tapa. - Sit� ei ole.

Viimeisen� viiten� vuotena on murhattu Anwar Sadat ja Indira Gandhi -

ja paavia kohtaan on tehty murhayritys.

Saavutuksemme ovat olleet vaikuttavia.

Meit� yhdist�� yksi tavoite: Liennytyksen tuhoaminen.

Sen tavoitteen me saavutamme kaikilla tarvittavilla keinoilla.

Suunnitelmaa jatketaan.

Ilmoitan p��t�ksest�mme Valvojalle.

Noudattakaa l�htiess�nne tavanomaisia varotoimia.

KUOLEMAN ENKELI

Mary!

Tullaan, tullaan!

N�kemiin. Leikkaus alkaa puolen tunnin p��st�. Rakastan sinua.

Eih�n en�� syntym�p�iv�juhlia? - Ei ainakaan vuoteen.

Samppanja vei minulta voimat. - Olet niin kaunis.

Ja olit kaunis eilen illallakin.

N�hd��n. - N�kemiin, lapset!

Huomenta, �iti. - N�it�k� muroja ostit minulle?

Kamalia, t�ynn� kemikaaleja.

Sait kuulemma ala-arvoisen matikassa. - Sen piti olla vitsi.

Milt� n�ytt��, kun professorin poika ei selvi� matikasta?

Eth�n sin� opeta matikkaa. - N�m� ovat t�ynn� s�il�nt�aineita.

Et edes sy�nyt. - Olen jo my�h�ss�.

Onko sinulla lounasrahat? Kirjat? Ent�s suukko?

N�kemiin. - Rakkaat lapset...

Olet rakas.

Marin Groza uhmaa Ionescua Romaniassa

Huomenta.

Aion aloittaa uuden yhteisty�politiikan -

jossa on kaupank�ynti� ja yst�vyytt� jokaisen it�blokin maan kanssa.

Yhteiset ongelmamme ovat suurempia kuin meit� erottavat ongelmat.

David, mik� on mielest�si Romanian nykyinen suhde Neuvostoliittoon?

Se on paljon l�heisempi Ionescun valtaan tulon j�lkeen.

Mutta kun Neuvostoliitto miehitti Afganistanin, Romania arvosteli sit�.

Muistutan, ett� Romanian suhde kaikkeen riippuu sen totalitarismista.

Maan johtaja Ionescu johtaa maata rautaisella otteella -

mik� ei ole tavatonta rautaesiripun takana.

Mutta h�n on s�ilytt�nyt valtansa kauan hyvin kiinnostavista syist�.

Muistakaa tuoda Varsovan liiton maita k�sittelev�t esseenne.

Rouva Ashley, oletteko syntynyt Romaniassa? - T��ll� Kansasissa.

Vanempani ovat syntyneet Bukarestissa.

Odotan esseet�si maanantaina.

ANTIBES, RANSKA

Valvojamme on p��tt�nyt, ett� palkkaamme aivan uuden henkil�n.

Er��n argentiinalaisen, jota kutsutaan Enkeliksi.

Enkeliksi? Melko ironista.

Vaikuttavat suositukset. Khalistan -salamurha Intiassa.

Nukkehallitsijan murha Kamputseassa.

H�n vastasi ilmeisesti my�s kuuden israelilaisen upseerin murhista.

Israelilaiset ovat luvanneet h�nen p��st��n miljoona dollaria.

Miten saamme h�neen yhteyden? - H�nen rakastajattarensa kautta.

Naisen nimi on Mu�os. H�n asuu Miamin espanjalaiskorttelissa.

Kuka hoitaa j�rjestelyt? - Harry Lantz.

H�n tuntee Miamin alueen. Valvoja on jo puhunut h�nelle.

T�m� on aika outoa. - Anteeksi?

Valvoja. Emme tied� kuka h�n on -

mutta silti h�n johtaa j�rjest��mme loistavasti.

No, olemme jo 700 pistett� j�ljess�. - Anteeksi, en pysty keskittym��n.

Vaivaako sinua jokin, Flo? - En saisi kertoa. Lupasin sen.

Kenelle? - Kahdelle FBl-agentille Washingtonista.

He k�viv�t aamulla kyselem�ss� sinusta. - Mit� he kyseliv�t?

En tied�... "Onko h�n lojaali amerikkalainen?"

"Onko h�n hyv� vaimo ja �iti? K�ytt��k� huumeita?"

Huumeita? - Miksi hitossa he sellaista kyselev�t?

Hetkinen, se taitaa liitty� virkani vakinaistamiseen.

Yliopistolla tehd��n arkaluontoista tutkimusta hallitukselle.

Kaikki tutkitaan kai tarkasti. - Vakinainen virka? Voin lopettaa ty�t.

Anteeksi, dekaani, mutta oliko vakinaisesta virastani puhetta?

Ei viel�, sit� tutkitaan vasta loppukes�st�.

Eik� kukaan ole tutkinut asiaa? - Ei. Anteeksi, t�ytyy menn�.

Se�ora Mu�os?

Oletteko Neusa Mu�os?

Ehk�.

Harry Lantz.

No? - Onko teill� yst�v��, jonka nimi on Enkeli?

Tarjoatteko rommin? - Varmasti.

Hei, tuokaas rommia!

Tahtoisin tavata Enkelin.

Kukaan ei tapaa Enkeli�.

Kuuntelehan nyt.

T�m� tiet�� mucho dineros. Comprende?

Kukaan ei puhu Enkelille. - Miten hitossa h�n sitten...

Jollen voi puhua h�nelle, miten voin tehd� bisnest� h�nen kanssaan?

Sin� puhut minulle ja min� puhun Enkelille.

Jos Enkeli sanoo "kyll�", min�kin sanon "kyll�".

Jos Enkeli sanoo "ei", min�kin sanon "ei".

Sano h�nelle...

Sano ett� kyse on murhaamisk�skyst�. - Niink�? Kenet pit�� murhata?

Romanialainen toisinajattelija Marin Grozam.

Joko matsi on ohi? Tulkaa, lounas on melkein valmis.

Varovasti, Tim.

Oletko kunnossa, is�? Varmasti? - Olen.

Lopeta, retale.

Ihan totta, sivistyneet ihmiset eiv�t sy� el�imi�.

Ota sitten salaattia. - Mene laiduntamaan pellolle.

Sy� ruokasi, Tim. - Min�h�n sy�n. Katso.

Olet inottava. Mikset sy� kuin normaali ihminen?

Myyd��nk� heid�t? Molemmat, t�n��n. - Hyv� idea, mutta tuskin kukaan ostaa.

Pidet��n heid�t. Tykk��n is�st�. - Min� olen hulluna �itiin.

Min� vastaan. - �l�, min� vastaan. - Haloo?

Onko professori Ashley? Odottakaa, yhdist�n presidentille.

Pyysin teit� odottamaan, presidentill� on asiaa.

Kuka siell� on? - En tied�. Joku pilailee.

H�iritsenk� min�, rouva Ashley? - Se on presidentti. Tunnistan ��nen.

Olen lukenut artikkelejanne Foreign Affairs-lehdest�.

Olen samaa mielt�, mit� kirjoititte kirjassanne It�-Euroopan politiikasta.

Olen erityisen kiinnostunut talous- liittojen yhdist�missuunnitelmasta.

H�n on lukenut kirjani.

Tied�tte ehk�, ett� suunnitelmissani on -

solmia uudelleen diplomaattisuhteet Romaniaan.

Kyll� tied�n.

Syy miksi soitan teille -

on se ett� tahtoisin ehdottaa teit� Romanian suurl�hettil��kseni.

Tied�n ett� p��t�s on hyvin suuri ja tahdotte puhua siit� perheenne kanssa -

mutta toivon, ett� suhtaudutte pyynt��ni hyvin vakavasti.

Kyll� suhtaudun.

Kiitos, rouva Ashley. Toivon ett� suostutte.

Odotan yhteydenottoanne. Kuulemiin toistaiseksi.

No? - Oliko se oikeasti presidentti?

H�n tahtoo nimitt�� minut suurl�hettil��kseen Romaniaan.

Sinut? - Suurl�hettil��ksi Romaniaan?

Ihan uskomatonta.

Min� en l�hde Romaniaan!

Is�, min� en l�hde Romaniaan!

Rauhoitu. - Istu, Beth. - Min� en halua!

En halua l�hte�. - Puhutaan t�st�.

Seh�n on...

Mik� kunnia! - Niin!

En yht��n ihmettele. Kukaan ei tied� yht� paljon It�-Euroopasta kuin sin�.

He tiet�v�t tarkalleen mit� tekev�t.

Mutta... - Meid�n t�ytyy mietti� t�t� tarkasti.

Sit� miten se vaikuttaisi meihin. Kaikkiin nelj��n.

Ehdottomasti. Ehdottomasti...

Voisit ehk� l�hte� edelt� lasten kanssa ja min� tulisin my�hemmin.

Ei se k�y, Edward.

En voi vain j�tt�� vastaanottoani ja potilaitani.

Et tietenk��n, tied�n sen. Se ei onnistuisi.

En edes halua, ett� se onnistuisi. Ei mit��n muttia.

On suurenmoista, ett� minua kysyt��n, mutta ei.

Puhutaan t�st� my�hemmin. �l� tee liian h�t�ist� p��t�st�.

Edward! Olen jo p��tt�nyt.

Ik�vi� uutisia, Paul. Rouva Ashley kielt�ytyi nimityksest�.

H�n ei halua olla erossa miehest��n. Joudut etsim��n ulkoministeri�st�.

Siell� on vain karri��ridiplomaatteja. Ei, t�m� t�ytyy hoitaa eri tavalla.

Haluan uudet suhteet It�-Eurooppaan. - Ja siksi l�hett�isit amat��rin?

Siin� on riskins�, mutta olen valmis siihen. H�n on juuri oikea henkil�.

Moni vallanpit�j� tahtoisi n�hd� ohjelmasi ep�onnistuvan.

Rouva Ashley nyt kuitenkin kielt�ytyi. - Emme viel� luovuta h�nest�.

Kyll� me jotain keksimme.

Hyv� on... Tuot minulle Enkelin.

Tuot h�net huomenna t�nne, niin annan h�nelle nimen.

Okei?

Ei. H�n tahtoo tiet�� nimen.

Hyv� on.

Muistatko nyt nimen? Sano se, niin h�n tiet��, etten tuhlaa h�nen aikaansa.

Ihanaa kun kuiskaat korvaani. - Niink�?

Pid�tk� minusta? - Totta kai pid�n.

Haluatko menn� s�nkyyn? Nyt? - Haluan. Hyv� idea.

Huomenta. - Laitoin sinulle kylvyn.

Sitten teen sinulle aamiaista. - Hienoa.

Teen hyv�n munakkaan. Enkeli opetti sen minulle.

Koska saan tavata h�net? - Soitin h�nelle aamulla. H�n tulee pian.

Niink�? Seh�n hienoa. - Mene nyt kylpyyn.

Selv�.

Minulla on sinulle lahja.

Mit�? En kuule kun tuo puhaltaa.

Minulla on sinulle lahja Enkelilt�.

Seh�n mukavaa. Mik� se on? - T�m�.

Enkeli ei pit�nyt miehest�, jonka l�hetit. Liian utelias.

Rommia. - Totta kai, h�n lupasi hoitaa sen.

Hetkinen, t�ytyy kirjoittaa se muistiin.

Enkeli ei tarvitse etumaksua. H�nt� ei huijaa kukaan.

Selv�. Kun homma on hoidettu, l�het� rahaa State Bankiin Z�richiin.

Tilinumero on J349677.

Onko selv�? Hyv�.

Kuulin radiosta... Te, Alf Landon ja Eisenower olette isoja poliitikkoja.

Olen opettaja, en poliitikko. Saisitteko n�m� tahrat pois?

Katsotaan mit� voin tehd�. Tytt� taitaa olla jo teini-ik�inen?

Beth syntyi teini-ik�isen�.

Mit� Timille kuuluu? - Samaa kuin Bethille.

Mit� nyt? - Minulla on v�h�n syyllinen olo.

Koska Mary ei hyv�ksynyt nimityst�? - Niin. Tunnen olevani vastuussa.

Min� olisin ottanut homman heti. Varsinainen miessovinisti...

Vie Mary jonnekin. L�htek�� Lontooseen tai Pariisiin pariksi viikoksi.

Ei hullumpi idea. Voisin vied� h�net vaikka Romaniaan.

Teetk� l�ksyj�? - Kirjoitan j��hyv�iskirjett� Arnoldille.

Luulin ett� pid�t h�nest�. - H�n halusi pelehti�.

Inoan sellaista. Inoan ihan oikeasti.

Rakastunut voin olla, mutta seksist� en aio v�litt�� koskaan.

Olet vasta 14. Asiat muuttuvat.

Siin� asiassa min� en muutu.

Oletko varma? - Ehdottomasti.

Hyv� on, p��t�s on sinun.

�iti? Mit� presidentti sanoi, kun kielt�ydyit?

En tied� tarkasti mit� h�n sanoi, mutta kuulin ett� h�n otti sen urheasti.

Sano terveisi� Arnoldille.

No niin, professori Ashley, nyt sammuvat valot.

Tied�n aina kun sinulla on ollut rankka p�iv�.

Juuri siit�...

No? - Yksi potilas Fort Rileysta.

Olin v�h�ll� menett�� h�net.

Ja iltap�iv�ll� hoidin 14-vuotiasta tytt��, jolla oli sukuelinerpes.

Olen huolissani Bethista. - Turhaan. H�n aikoo kuolla neitsyen�.

Mukavaa. - Herkullista.

Onko kaduttanut ett� kielt�ydyit? - Ei.

Rakastan sinua, Mary Ashley.

Teen sinulle tarjouksen, josta et voi kielt�yty�. - Min� suostun.

ABBEYWOOD, ENGLANTI

Mik� h�t�n�? - Hiton limusiinit. Paikka on kiinni maanantaisin.

Mit� niist�.

Enkeli on tappanut toisinajattelija Marin Grozan.

Onko Mary Ashley hyv�ksynyt nimityksen?

H�n on kielt�ytynyt Romanian suurl�hettil��n virasta.

Mutta uskoisin, ett� tilanne voidaan oikaista.

Onko h�n todella niin t�rke� meille? - H�n sopii tarkoituksiimme parhaiten.

T�ss� on Hyde-White Ml5:st�. Toistakaa mit� kerroitte minulle.

Linna oli suljettu, mutta sinne tuli silti 7 limusiinia.

Ne ajoivat edestakaisin. Suih, suih, suih, suih...

Mit� te siell� teitte? - Olin piknikill� tytt�yst�v�ni kanssa.

Saitteko rekisterinumerot? - Sain kahdesta.

Hyv� on, paljon kiitoksia. - Kiitos.

Se ei ollut mit��n sen pahempaa kuin kuninkaallisen ohjelman suunnittelua -

lehdist�n tiet�m�tt�. H�n vaikutti hyv�lt� miehelt�.

Katson, voisiko h�nelle j�rjesty� ylennys. Kiitos kaikesta.

Haloo?

Kyll�, h�n on t��ll�. Hetkinen vain.

H�n sanoo, ett� Pete Grimes on saanut syd�nkohtauksen.

Takuulla taas se hiton vatsahaava.

Tohtori Ashley. Niin...

Hyv� on, olen tulossa. - Autoni on sinun autosi edess�.

Otan sitten sen.

Haloo.

Olen pahoillani, min� en... Mit�?

Rouva Ashley, �lk�� menk� sinne. - P��st�k��!

Mit� tapahtui?

H�n ei valitettavasti pys�htynyt pys�htymismerkin kohdalla.

Armeijan kuorma-auto oli tulossa...

N�ytt�� silt�, ett� h�n yritti v�ltt�� t�rm�yst�...

...mutta miehenne ajoi vain suoraan eteen.

Ei. Mieheni ajoi varovasti.

H�n ei olisi koskaan...

Ei koskaan...

Olen kovin pahoillani, mutta tapauksella on silminn�kij�it�.

Eversti Jenkins, joka sattui kulkemaan ohi -

sek� Valleysta tullut armeijan autonkuljettaja kersantti Lee Fort.

Molemmat sanovat samaa.

Ett� miehenne ei pys�htynyt pys�htymismerkin kohdalla.

Min� toimitan teid�t nyt kotiin.

Mik� on perhel��k�rinne nimi?

Edward Ashley.

Edward Ashley on perhel��k�rini.

Odottakaa. Odottakaa v�h�n.

He tiet�v�t.

Miten sin� jaksat?

"En ole koskaan purjehtinut." - Mit�?

Kun tapasimme, Edward kysyi: "Pid�tk� purjehtimisesta?"

Samana aamuna l�hdimme j�rvelle. Viikkoa my�hemmin olimme naimisissa.

"Tied�tk�, miksi vein sinut vihille? Sin� nauroit etk� pudonnut veneest�."

Min� en tajua t�t�. - Mit�?

T�t� Ashleyn onnettomuutta.

H�n ei ollut saanut koskaan muita kuin parkkisakkoja.

Py�r�n j�ljet vaivaavat minua. Ne eiv�t t�sm��.

Luulin ett� siell� oli silminn�kij�it�. - Kuljettaja voi suojella itse��n.

Ent�s se toinen, se eversti? - Mit� h�n teki siell� aamuy�st�?

Yritin soittaa h�nelle armeijaan. H�net oli siirretty ulkomaille.

Ent�s se kuljettaja? - Oli kuulemma kuollut eilen syd�nkohtaukseen.

Kaveri oli vasta 29.

John... Mit� sin� luulet?

Sill� ei ole v�li�. T�m� juttu on p��ttynyt.

Mary! Min� soitin, mutta et tainnut kuulla!

Tein lihamureketta sinulle ja lapsille. - Kiitos.

Nyt sinun ei tarvitse tehd� ruokaa illalla.

Vien t�m�n keitti��n.

H�n tuskin huomasi, ett� k�vin. H�n vain katsoi matsia. Se oli pelottavaa.

Mary inoaa jalkapalloa. - Tied�n sen.

Edward katsoi aina kaikki matsit. - Tied�n sen!

Anteeksi.

Niin? - Olen Stanton Rogers.

Min� tied�n. - Saanko puhua kanssanne hetken?

Tulkaa vain sis�lle.

K�yk�� istumaan.

Anteeksi, mutta presidentti pyysi minua tulemaan henkil�kohtaisesti.

H�n oli hyvin yst�v�llinen l�hett�ess��n kukkia.

Olimme hyvin pahoillamme tapahtuneesta.

Presidentti toivoo, ett� miettisitte uudelleen h�nen tarjoustaan.

Herra Rogers, min�... - Min� pyyd�n, kuunnelkaa ensin.

Min� olin aluksi nimityst�nne vastaan.

Paikka on hyvin arkaluontoinen.

Mutta kun olen kuullut teist� enemm�n, olen varmistunut, ett� h�n on oikeassa.

Mutta en ole poliitikko. - Kuten monet parhaimmista l�hettil�ist�mme.

Galbraith oli my�s professori, kuten varmasti tied�tte.

Tied�n. - Monet olivat poliittisia amat��rej�.

Mutta kaikki olivat �lykk�it�, rakastivat omaa maataan -

ja tunsivat hyv�� tahtoa sit� maata kohtaan, jossa palvelivat.

Juuri teid�nlaisenne henkil�n presi- dentti haluaa rautaesiripun taakse.

Lapsiani t�ytyy ajatella. - Bukarestissa on hyv� koulu diplomaattien lapsille.

He oppisivat maailmasta sellaista mit� he eiv�t opi t��ll�.

Pyyd�n teit� harkitsemaan asiaa.

Meid�n on valitettavasti saatava vastaus viikonloppuun menness�.

Presidentti toivoi, ett� jos vetoan teihin henkil�kohtaisesti...

Siksi olen t��ll�. - Min� mietin asiaa.

Otatko lis�� persikkapiirakkaa, Tim? Luulin ett� se on suosikkisi.

Ei kiitos.

Ihan hyv�, se lihottaa.

Timist� tuskin tulee lihavaa. - Vai mit�, Timmy?

Tule istumaan.

�l� istu siihen.

Luonani k�vi t�n��n er�s hyvin t�rke� mies.

Presidentin ulkoasiain neuvonantaja.

H�n halusi tiet��, voisinko viel� harkita suurl�hettil��n paikkaa.

Mit� sanoit h�nelle? - Lupasin mietti� asiaa.

Mit� mielt� te olette? - Min� haluan l�hte�. Voidaanko me l�hte�?

En halua j��d� t�nne en��.

Ent�s nappulaliiga? - En v�lit� siit�.

Ent�, Beth? K�visit koulua vieraassa maassa, jonka kielt� emme puhu.

Riippuu siit� mit� sin� haluat.

Minulla ei ole mit��n sit� vastaan. Ei nyt. Ihan totta.

Sano mit� min� teen.

Hyv� Jumala...

Hei. Siin� taisikin olla kaikki.

Antaisitko t�m�n maitokuskille? - Totta kai.

Minulle tuli aamulla kamala tunne, ettemme palaa t�nne en��.

�l�h�n nyt. Teit vuokrasopimuksen kahdeksi vuodeksi.

Teenk� niin kuin Edward olisi halunnut? - Tied�n ett� teet.

Doug tuli lasten kanssa.

Tulen ihan kohta.

Oletko kunnossa, is�? - Olen.

Hyv�sti, rakkaani.

John Burns ulkoministeri�st�. - T�ss� ovat lapseni Beth ja Tim.

Hei, Tim. Min� kannan laukut. - Kiitos.

Auto odottaa tuossa. Herra Rogers pyysi minua viem��n teid�t asunnollenne.

Vuokrasimme teille mukavan talon, jossa varmasti viihdytte.

Oletteko k�yneet ennen Washingtonissa? - Emme ole.

Saisinko matkatavarakuitit? - T�ss� on.

Tulen aivan kohta.

�iti? - Niin?

Saisinko istua edess�? - Herra Burnsin vieress�k�?

Niin.

Lincolnin monumentti!

Ihan valtava! - Ja karkkia!

Min� l�hden kiertelem��n. - Min� kanssa.

Toivottavasti kaikki on tyydytt�v��. - Kiitos.

Jollette tarvitse muuta, min� l�hdenkin. - Kaikki on oikein hyvin.

N�kemiin.

Kuka siell�? Kuka siell�? - Huhuu!

Hyvi� uutisia, rouva Ashley. Romanian hallitus ei vastusta nimityst�nne.

Nyt tarvitaan vain senaatin vahvistus.

Miellytt��k� t�m�? - Suurenmoinen. Jos minulla on varaa t�h�n...

Mik� on suurl�hettil��n palkka? - 65000 dollaria sek� asuntolis�.

Kannattaa lev�t�, huomenna on pitk� p�iv�. Ehdittek� yhdeks�ksi?

Ehdin, mutta mit� varten? - Presidentti�, rouva Ashley.

Lopultakin! Minusta tuntuu kuin tuntisin jo teid�t.

Herra presidentti, min�...

Anteeksi, mutta t�m� presidentin ty�huone h�kellytt�� minua.

Tied�n tunteen, olen itsekin aika uusi t��ll�. - Kiitos, Stanton.

K�yk�� istumaan.

Toivottavasti herra Rogers v�litti teille surunvalitteluni. - Kyll�.

Meill� on ongelma. Hyvin monet t�m�n ty�huoneen ulkopuolella -

eiv�t usko, ett� ohjelmani toimii. Mutta me n�yt�mme heille.

Min� teen parhaani. - Jos se saadaan toimimaan Romaniassa -

se toimii muissakin kommunisti- valtioissa. Niin siin� totisesti k�y.

Aivan. - �lk�� antako pelotella itse�nne.

Senaatin ulkomaansuhteiden komiteassa kovistellaan teit� -

mutta hymyilk�� vain ja sanokaa rohkeasti, miten suurenmoinen olette.

Rouva Ashley, olette opettanut valtio- tieteit� Kansasin yliopistossa.

Pit��k� se paikkansa? Oletteko syntynyt Kansasissa? - Kyll� olen.

Ja vanempanne olivat romanialaisia? - Kyll�.

Viittaan artikkelisarjaan, jonka olette kirjoittanut Foreign Affairs-lehteen.

Voisitteko kertoa komitealle, mist� artikkeleissa on kyse?

Niiss� todetaan, ett� maailmassa on nyky��n useita talousliittoja.

Ne ovat toisensa poissulkevia ja jaka- vat maailman kilpaileviin alueisiin -

yhdist�misen sijasta.

Euroopalla on EEC, it�blokilla on COMECON ja sitten on OECD.

Haluaisin perustaa yhteiset markkinat liittolaisten ja vastustajien kanssa.

Maat, joilla on tuottoisa kump- panuus, eiv�t sodi kesken��n.

Rouva Ashley, min� satun tiet�m��n jotain Romaniasta -

vuodesta 1946 asti, jolloin siit� tuli kommunistivaltio.

Uskotteko todella, ett� niiden ihmisten kanssa voi olla yhteisty�ss�?

Romania joutui neuvosto- hallinnon valvontaan vasta 1947 -

ja kommunistinen perustuslaki astui voimaan vasta 1952.

Pyyd�n teit� vastaamaan kysymykseen. - Vastaan kyll�.

Meid�n t�ytyy pysty� yhteisty�h�n.

Olette kai matkustanut paljon. - En ole.

Oletteko ollut Euroopassa? Miss� sitten olette ollut, rouva Ashley?

Olen luennoinut Chicagossa, Denve- riss�, Atlantassa ja San Franciscossa.

Siin�k� kaikki? - Kyll�.

Luulette siis voivanne edustaa USA: Ta rautaesiripun takana -

kun olette saanut tietonne maasta Kansasissa? Pit��k� se paikkansa?

Ei. Tietojeni perustana on valtio-opin tohtorin tutkinto.

Olen opettanut it�blokin maiden valtio-oppia seitsem�n vuotta.

Minulla ei tosin ole diplomaattista kokemusta -

mutta kolmasosalla l�hettil�ist�mme ei aloittaessaan ollut kokemusta.

Joidenkin mielest� se on valitettavaa. - Tunnen romanialaisten ongelmat.

Tied�n mit� mielt� he ovat USA: Sta. Mutta se on heid�n propagandansa syyt�.

Haluan n�ytt��, ett� USA ei ole ylimielinen ja sotaa haluava maa.

Haluan n�ytt�� heille tyypillisen amerikkalaisperheen.

Mit� vikaa on n�hd� meid�t sellaisina kuin oikeasti olemme?

Jos minut valitaan, lupaan ett� he saavat tiet�� sen.

Kukapa tiet��, ehk� he jopa pit�v�t meist�.

T�m� on varmasti voitto teille. Tapaatteko presidentin t�n��n?

En tied�. - Ben Cohn, Washington Post.

Saanko haastatella teit� iltap�iv�ll�? - T�nne p�in, rouva Ashley.

Vannon juhlallisesti ett� puolustan Yhdysvaltojen perustuslakia -

kaikkia, niin ulkomaisia kuin kotimaisiakin, vihollisia vastaan.

Lupaan palvella maatani uskollisesti. Ja varauksetta -

suorittaa virkaani kuuluvat velvollisuudet.

Jumalan avulla. - Olen iloinen voidessani sanoa -

ett� olette nyt USA: N suurl�hettil�s Romanian sosialistisessa tasavallassa.

Ihan hullua. T�ss� kaupungissa tapahtuu jotain tosi outoa.

Mist� sin� puhut? - Mary Ashleysta.

Kenest�? - Uudesta Romanian l�hettil��st�mme.

H�n on lehtien kansissa, vaikka ei ole viel� edes aloittanut.

Ben, en haluaisi sanoa t�t�, mutta minulla on aika-taulu.

Olen varattu t�n� iltana.

Joku mainostaa h�nt� kuin filmit�hte�. - Mit� v�li�?

Onko sinulla j��tel��?

J��tel��? - J��tel� on ihanaa.

Joskus lautasella, joskus t�tter�ss�.

Pid�tk� j��tel�st�?

J��tel� on ihanaa.

Ett� joku amat��ri nimitet��n t�llai- selle paikalle! Olen raivoissani.

Tarvitsemme diplomaatin ja he l�hett�v�t meille Ozin velhon.

Rouva Ashley. Haluatte kai kovasti aloittaa? - Kyll� vain.

Olette tietenkin tietoinen paikan vaikeudesta?

Kyll� olen. - Presidentti olisi harmissaan jos te...

Teist� on teht�v� nopeasti asiantunti- ja. Teit� pidet��n helppona kohteena.

Yksin�inen nainen! Yksin�isyytt�nne k�ytet��n hyv�ksi.

"Hyv�� huomenta." - Erinomaista!

Korostuksenne on hyvin kosmopoliittinen.

Se tarkoittaa ett� en ymm�rr�. Sit� lausetta toistelen varmasti usein.

Te p�rj��tte oikein hyvin.

Teit� kaikkia koskee diplomaattinen immuniteetti.

Teit� ei voida pid�tt�� ylinopeudesta, rattijuopumuksesta eik� edes murhasta.

Kun kuolette, ruumiiseenne tai ehk� j�tt�m��nne viestiin, ei saa koskea.

Teit� ei voida haastaa oikeuteen.

Anteeksi. - Menk�� vain sis�lle.

Kiitos.

Hei.

Hei!

Mit� ihmett� te teette? - Mike Slade. Hauska tavata.

Tuo ei ollut mik��n vastaus. - Olen t��ll� t�iss� ja tulin tervehtim��n.

N�ytte asettuneen taloksi. Eik� teill� ole omaa ty�p�yt��?

Kyll� on.

Mutta nuuskitte mieluummin minun p�yt��ni.

Olen kuullut ett� te kansasilaiset olette hyvin yst�v�llisi�.

Saatte kaksi sekuntia aikaa poistua ennen kuin kutsun vartijan.

Olen tainnut kuulla v��rin. - Voisitte sent��n ajaa partanne.

Minulle oli ennen vaimo, joka sanoi noin. Emme ole en�� naimisissa.

Onneksi h�nelle. Hyv�sti, herra Slade. - Yst�v�ni sanovat vain Mike.

Hyv�sti, herra Slade.

Viihdyttek� Washingtonissa? - Oikein hyvin.

Pelk��n ett� laiminly�n lapsiani. - P��sitte ainakin Kansasista hetkeksi.

P��sin? - En tunne kovin hyvin Keski-Amerikkaa...

...mutta siell� on varmasti pidemm�n p��lle ik�vystytt�v��.

Niin paljon maissia ja vehn�� ja soijapapuja.

Niin, meill� on ik�v� onni auttaa maailman ruokkimisessa.

Autot kulkevat bensiinill�, mutta en haluaisi asua �ljykentill�.

Suoraan sanoen siell� tuskin on paljonkaan tekemist�.

Jos ei oteta lukuun balettia, sinfoniaorkestereita ja teattereita -

meill� on my�s softball-turnauksia ja maalaismarkkinoita.

Mieheni kalasti mielell��n Clear Lakella. Meill� ei kasva vain viljaa -

vaan my�s rehellisi� ihmisi�. Suokaa anteeksi.

Ette tunnu ymm�rt�v�n, ett� t��ll� suhtaudutaan vakavasti s��nt�ihin.

Jotkut niist� ovat typeri�, mutta niiden mukaan on elett�v�.

Rikoitte ykk�ss��nn�n eilen illalla.

Kukaan ei poistu ennen kunniavierasta. Siis Brasilian suurl�hettil�st�.

Lapseni... - Washingtonissa ei ole lapsia.

Vain ��nest�ji�. Loukkasitte my�s rouva Heart-Brisbanea.

En l�hesk��n tarpeeksi.

Huomenta. Olen ajanut partani ja vaihtanut solmion.

Oletteko tavanneet? - Tapasin herra Sladen ty�p�yt�ni ��rest�.

H�n on esikuntanne uusi p��llikk�. H�n tulee mukaanne Romaniaan.

Lupaan ajaa partani joka p�iv�.

Luulin ett� suurl�hettil�s saa valita oman esikuntansa p��llik�n. - Aivan.

En valitse herra Sladea. - Normaalisti teill� olisi siihen oikeus.

Mutta t�m� on Valkoisen talon m��r�ys. - Leuka pystyyn, rouva suurl�hettil�s.

Minulla on kyky saada ihmiset pit�m��n itsest�ni. - Mike...

Uusi Romanian l�hettil��mme on hurmannut Washingtonin.

H�nen vieh�tysvoimansa on hurmannut mm. Senaattorit -

kaupungissa, joka ei ole kiltti tulokkaille. H�n murskaa...

Miten joku Mary Ashleyn tapainen nainen voi hallita iltauutisia?

�l� minulta kysy. - Mary Ashley n�ytt�� onnistuvan.

Sin�h�n olet ulkoministeri�n lehdist�vastaava?

Niin.

Mit� t�m�n takana on? T�m� ei ole normaalia.

Se on ulkoministeri�n asia. Olen pelkk� palkkalainen.

Kirjoita heille kirje. - Varmasti.

Sielt� vastataan korukielell� ja k�sket��n painua suolle.

Minun t�ytyy ottaa itse selv�� muutamasta asiasta. - Kuten mist�?

Esimerkiksi, mik� sai rouvan muuttamaan mielens� nimityksest�.

T�ss�. N�iden kanssa teilt� kuluu t�m� ilta. - Ettek� koskaan koputa?

T�ss�. N�iden kanssa teilt� kuluu t�m� ilta. - Olette todella �rsytt�v�.

Miksi minusta tuntuu, ett� ette pid� minusta? - Ehk� ylimielisyytenne takia.

�lk�� pilkatko minua. - Mietittek�, mit� teist� sanotaan kaupungilla?

En v�lit� siit�. - Syyt� olisi.

He kysyv�t, mill� oikeudella teist� tuli suurl�hettil�s.

Olen ollut nelj� vuotta Romaniassa. Se on r�j�hdysaltis ruutitynnyri.

Joten hallitus l�hett�� sinne amat��rin!

Olette amat��ri, joka olisi pit�nyt l�hett�� korkeintaan Islantiin.

Vastaus aina valmiina, vai?

DOVER, ENGLANTI

Sir George!

Huomenta, herra puheenjohtaja!

Onpa kaunis p�iv�, sir George. - Kiitos.

Todella ihastuttava.

Onko teill� uutisia rouva Ashleysta? - H�n l�htee Bukarestiin lauantaina.

Tuskin h�n en�� muuttaa mielt��n. - Ei nyt, kun mies on kuollut.

Joku on tehnyt tiedusteluja miehen kuolemasta.

Kuka? - Er�s toimittaja Washingtonista.

Aiheutuuko siit� ongelmia? - Ei, mutta meid�n on oltava varovaisia.

N�in rouva Ashleyn tv: Ss� viime viikolla. Ihastuttava.

Ihastuttava nainen. Niin s��li.

Hei, Ben. - Todella sekava juttu.

Mik�? Mist� sin� puhut? - Tuhkimo saapuu Kansasista.

�kki� h�nest� tehd��n Jacqueline Onassiksen ja prinsessa Din yhdistelm�.

Aina kun h�n antaa haastattelun, toimittajat sekoavat.

Ent� sitten?

Olen v�h�n tutkinut asiaa. Mary Ashley kielt�ytyi ensin virasta -

koska h�nen miehens� ei voinut j�tt�� l��k�rin vastaanottoaan.

Ent� sitten? - Voila...

�kki� mies kuolee hyvin sopivasti auto-onnettomuudessa.

Et kai v�it�... - Kyll� v�it�n.

Mit� pid�t Patriooteista? - En ly� vetoa jalkapallosta.

Vapaudet patriootit. Ryhm� ilmestyi 70-luvun lopulla -

kun liennytyspolitiikka oli tapetilla. Mukana on vasemmistoa ja oikeistoa.

En ole kuullutkaan. - He saattavat olla viel� olemassa.

Kun sanot oikeisto... - Niin oikealla kuin mahdollista.

T��ll� ja Euroopassa. Yhteisty�ss� avainkommunistien kanssa.

Siis yhdess�? - Niin, yhteisen asian puolesta.

Mink� asian? - Presidentin uuden ohjelman nitist�miseksi.

Jotta kaikki yhteisty� Varsovan liiton maiden kanssa tyrehtyisi.

Mutta miksi?

Kommunistit luulevat sit� juoneksi, jolla aiotaan tuhota it�blokki.

Ja oikeistolaiset luulevat, ett� se tiet�� tuhoa l�nnelle.

Tied�n miten vaikeaa on l�yt�� juttua, mutta tuo on minusta jo liian paksua.

Sinulla on yhteyksi�, lan. Voisitko tarkistaa asian minulle?

Katson mit� voin tehd�. - Nyt.

Nytk�? - Nyt.

CIA

Connors. - Lan Villers t�ss�.

Voisitko vilkaista yht� asiaa CIA: N tietokoneelta?

Aika kaukaa haettu juttu, mutta lupasin kaverille ett� yrit�n.

Onko sinulla jotain j�rjest�st�, jonka nimi on Vapauden patriootit?

Ei, ei tunnu tutulta. Vapauden patriootit... Ei.

Kuka tietoa kaipaa?

Ben Cohn, Washington Postin toimittaja.

Tosiaan, tied�n h�net.

Min� katson mit� voin tehd�. Palaan asiaan.

Selv�, kiitos.

T�m� on viesti Enkelille Valvojalta. Ottakaa v�litt�m�sti yhteytt�.

T�m� on kiireellinen viesti Valvojalta. Ottakaa heti yhteytt�.

Enkeli, t�ss� on Valvoja. Vastatkaa v�litt�m�sti.

T�ss� on Ben Cohn, rouva Ashley. Minulla on teille kiinnostava tieto.

Voisimmeko jutella? Voin tulla aamulla ulkomaaninstituuttiin.

Puoli kymmenelt�?

Selv�. Min� tulen sinne.

Paljon kiitoksia.

Sill� lailla.

Voitko ottaa t�m�n? Kiitos.

Hei, herra Rogers. - Min� tulen kohta.

Kone l�htee vasta viidelt�.

En voi kiitt�� sinua tarpeeksi. - Olen iloinen ett� voin auttaa.

T�ss� on diplomaattipassinne. Ei sini- nen vaan musta. Ja virkavaltakirja.

Huomaatte, ett� olette kaikkien ty�ntekij�idemme p��llikk� Romaniassa.

My�s Mike Sladen? - Viel�k� olette samaa mielt� h�nest�?

En vain luota siihen mieheen. - H�nell� on erinomaiset ansiot.

H�n on aito ongelmien ratkaisija. - Ongelma h�n on itse.

Jos teill� on ongelmia jonkun kanssa, ilmoittakaa minulle.

Olen aina valmis auttamaan. - Kiitos. Arvostan sit� todella.

T�m� on ollut todella ilo.

Ja nyt... Onnea matkaan, rouva Mary Ashley!

BUKAREST, ROMANIA

Tervetuloa. Olen sotilasasiamies Bill McKinney.

Tytt�reni Beth ja poikani Tim.

Tulkaa mukaani. Mike Slade ei valitettavasti p��ssyt.

T�ss� on Florian, autonkuljettajanne. - Tervetuloa maahani.

Odotan ett� saan palvella teit�.

Oikein hyv�, kultaseni.

Bukarest on komea kaupunki, mutta Ionescu johtaa maata rautanyrkill�.

Vai niin. Mik� rakennus tuo on?

Ivan Stelian -vankila. Siell� ovat kaikki Ionescun hallinnon vastustajat.

T�ss� on virka-asuntonne. - Tim, tuo ei kannata.

Jos joku k�y kimppuunne autossa, se l�hett�� radiosignaalin l�hetyst��n.

Pystymme paikantamaan teid�t muutamassa sekunnissa.

Mutta �l� pelk��. Se mahdollisuus on hyvin pieni.

Kuulitko, Tim? - Kyll�, �iti.

T�ss� on palveluskuntanne, rouva suurl�hettil�s.

Me kaikki puhumme englantia.

Odotamme ett� saamme palvella teit�. - Kiitos. - Kiitos.

T�m� on minun huone!

Min� sain suuremman.

Pankaa ne vain tuohon.

Kiitos.

Nyt t�m� alkaa, rakkaani.

Olen tykist�kersantti Hughes. Minua sanotaan Gunnyksi.

T�nne p�in, kiitos.

Holvik�yt�v� johtaa kellarissa olevaan ruokakauppaan -

ja t��ll� on meid�n tanssisalimme.

T��ll� pidet��n kaikki l�hetyst�n juhlat.

Katsokaapa kattoon niin n�yt�n teille "l�hettil��n huvituksen".

Tuo on liian kuuma kes�ll� ja liian kylm� talvella.

Kukaan ei k�yt� sit� en��. Nyt n�yt�n teille kokoushuoneen.

N�ytte p��sseen turvallisesti perille.

N�m� herrat ovat osastojenne p��llik�it�. - Istukaa, olkaa hyv�t.

Oikealla on James Hatfield, taloudellinen neuvonantajanne.

Lucas Janklow, hallintop��llikk�. Eddie Maltz vastaa poliittisesta osastosta.

Ted Thompson, maatalous. David Victor, kauppa. Eversti McKinneyn tunnettekin.

Dorothy Stone on sihteerinne. Ehditte kyll� tutustua kaikkiin.

Olemme t��ll� teid�n palveluksessanne.

Voitte vaihtaa kenet tahansa meist� koska tahansa.

Kiitos, herra Slade.

Haluan vain sanoa, ett� odotan saavani tehd� ty�t� kanssanne -

ja teen kaikkeni, jotta USA: Sta ja Romaniasta tulisi liittolaisia.

Ymm�rr�tte varmasti, ett� tarvitsen kaiken mahdollisen avun.

Haluaisitteko kysy� minulta jotain?

Kiitos. Siin� kaikki.

Ette ole viel� ehtinyt n�hd� mit��n. Kellarissa on ruokakauppa -

ja alakerrassa apteekki. Vakavasti sairastuneet lenn�tet��n Frankfurtiin.

Kukaan l�hetyst�n henkil�kunnasta ei saa menn� it�blokin maan sairaalaan.

Vai niin. Kuka henkil�st�st� on CIA: N palveluksessa?

Parasta ett� tulette mukaani.

T�m� on pulinahuone. Ainoa, jota ei voida salakuunnella.

Vartijat ovat vahdissa ymp�ri vuoro- kauden ja heid�t on tutkittu tarkasti.

Emme halua Moskovan tapauksen toistuvan. - Suokaa anteeksi.

Muistakaa ett� olette vihollisen alueella.

Miten sen kest��, ettei voi puhua va- paasti? - Rakennus tutkitaan joka aamu.

L�ydetyt mikrofonit poistetaan, mutta uusia ilmestyy taas pian.

Melkoista ajan hukkaa. - Aivan. Mutta pelaamme heid�n s��nn�ill��n.

Kuka on CIA: N yhteys? - Edward Maltz, poliittinen neuvonantajanne.

Onko h�n ainoa CIA-mies? - On. Kuinka niin?

Haluan tiet�� sen. Haluan tiet�� kaiken.

Teid�n ylh�isyytenne.

Saanen esitell� rouva suurl�hettil�s Ashleyn Yhdysvalloista.

L�sn�olonne on kunnia suurelle maallemme.

Kiitos, Teid�n ylh�isyytenne. T�ss� ovat lapseni Beth ja Tim.

Toitte siis jotain minulle? - Niin... totta kai.

Olkaa hyv�.

Hyv�ksyn virkavaltakirjanne. Edustatte nyt virallisesti USA: Ta maassani.

Kiitos, Teid�n ylh�isyytenne.

Olen j�rjest�nyt teille vastaanoton ensi viikoksi.

Meill� on sanontatapa: Suurl�hettil�s saapuu kyyneliss� -

koska h�n asuu vuosia vieraassa paikassa kaukana yst�vist��n.

Mutta h�n l�htee kyyneliss�, koska h�n j�tt�� uudet yst�v�ns� -

maahan, josta on alkanut pit��.

Toivottavasti opitte rakastamaan maatamme. - Aivan varmasti.

N�kemiin, Teid�n ylh�isyytenne.

Tim...

Mit� mielt� olet Mike Sladesta?

H�n on paras. Senk� halusitte tiet��?

Ei, halusin puhua kanssasi, koska tunnen ett� t��ll� on huono ilmapiiri.

Johtuuko se minusta, vai onko niin ollut aina?

Haluatteko rehellisen vastauksen? - Kyll�, kiitos.

Nimityksenne on poliittinen ja l�hetyst�ss� on karri��ridiplomaatteja.

Olette my�s nainen. Miehet eiv�t mielell��n ota k�skyj� naiselta.

Enk� ole n�hnyt, ett� uusi l�hettil�s saisi noin paljon julkisuutta.

Se sai heid�t vastahankaan jo ennen tuloanne.

Oletan ett� sama koskee my�s sinua.

Kiitos. Arvostan rehellisyytt�si.

Mutta min� sanon t�m�n, Dorothy: Olen tullut j��d�kseni.

En aio l�hte� ennen kuin olen tehnyt sen mink� sain teht�v�kseni.

Onko asia selv�? - Kyll�.

Haluaisitko sanoa jotain? - Min� uskon teit�.

Useat osastop��llik�t haluaisivat tavata teid�t. - Mit� n�m� kaikki ovat?

Kolme uutta katsausta ja radiosanomat USA: Sta.

N�iden l�pi k�ymiseen menee viikko. - Toivottavasti ei.

Maanviljelysohjelma on katastrofi!

Ei en�� avunantoa, siin� minun neuvoni.

Muuten he ostavat Etel�-Afrikasta, eik� niin saa k�yd�.

Sis��n.

Hei, miten sujuu? - Hienosti, ent� sinulla?

T��ll�h�n on kohta kuin kotona. - Ei ihan, mutta t��ll� on kiinnostavaa.

Min� viihdyn t��ll�.

Ihan totta. - Onpa mukava kuulla.

Oikein mukava.

N�hd��n kohta alakerrassa. - Selv�.

�iti. - Niin?

Olen tosi ylpe� sinusta. - Kiitos.

Tuo tuntui hyv�lt�.

Puhu Timin kanssa. H�n on ollut tolaltaan koko p�iv�n.

Kiitos ett� kerroit.

Mik� h�t�n�? Voit kertoa minulle.

T�m� on pelottava.

Mik� on pelottava? - T�m� paikka. En tykk�� t�st�.

Olemme olleet t��ll� vasta pari p�iv��. Odotahan kun saat uusia yst�vi�.

En halua yst�vi�.

Tim, et voi olla tosissasi.

T�m� on liian kaukana. - Min� en ymm�rr�.

H�nest�. Is�st�.

Tuntuu ett� unohdamme h�net t��ll�.

En halua unohtaa.

Kultaseni, kuinka me voisimme koskaan unohtaa?

Vaikka asuisimme kuussa, emme voisi koskaan unohtaa is��.

Kaipaatko h�nt� viel�?

Joka aamu kun her��n...

...ojennan k�teni h�nt� kohti.

Haluan h�net takaisin. Minulla on ik�v� is��.

Kultaseni. Minullakin on ik�v�. - Kaipaan h�nt�.

Ei, ei. Amerikkalaiset eiv�t ole koskaan ymm�rt�neet.

Kansassani on sek� ikivanojen aasia- laisten ett� roomalaisten j�lkel�isi� -

aina Herran vuoteen 105 asti.

Olemme olleet Euroopan kynnysmattona vuosisatojen ajan.

Hunnit ja mongolit ovat pyyhkineet meihin jalkansa.

Mutta olette j��neet henkiin, Teid�n ylh�isyytenne.

Tied�ttek� miksi? Romanian kansan hengen ja hehkun ansiosta.

He luottavat minuun. Hallitsen heit� hyvin ja johdan heit� tiukasti.

Nico!

Oletteko tavannut poikani? - Olen kuullut teist� paljon hyv��.

Hyvin yst�v�llist�. - Siin� teill� on ehk� tuleva diplomaatti.

Diplomaatti? Nico?

Ei koskaan. Minulla on muita suunnitelmia poikani varalle.

Nicosta tulee seuraava presidentti.

Mit� te siell� teette? Eik� teill� ole autoa?

P��stin autonkuljettajani kotiin. Ajattelin ett� voisimme puhua.

Mist�?

�lk�� luottako Ionescun vieh�tysvoi- maan. T�ss� maassa katoaa ihmisi�.

Uskoisinko h�nt� vain koska h�n on hurmaava? Min� osaan ty�ni.

Herran t�hden... - Oli mukava jutella.

J�rjestin lapset amerikkalaiseen kouluun. Opettajat ovat erinomaisia.

Hoidan lasteni asiat itse. Mutta kiitos huolenpidosta.

Hyv�� y�t�, rouva suurl�hettil�s. - Hyv�� y�t�, herra Slade.

MAROKKO

Teht�v�nne on varmistaa, ett� Mary Ashley j�rjest�� juhlat 4. hein�kuuta.

Olemme palkanneet asiantuntijan ja teid�n on autettava h�nt�.

Varmistakaa, ett� lapset ovat mukana. Tilaisuudesta on tultava juhlallinen.

Uskoakseni ilotulitteet ovat perinne hein�kuun nelj�nten�.

Mary Ashley ja h�nen lapsensa tapetaan.

Joku t��ll� l�hetyst�ss� yritt�� tappaa minut.

Tein� min� l�htisin kotiin nyt heti.

Uskokaa siihen mit� teette. �lk�� antako kenenk��n pelottaa teit� pois.

PAINU KOTIIN TAI KUOLE!