Original subtitles

Kom, hurtig.

Dig, tilbage i køen.

Hjælp, jeg beder dig.

- Hvor er min søster? - Tilbage i køen.

Send dette, jeg beder dig...

Brænd i helvede.

Det er modtaget. Jeg forstod det første gang.

Jeg gentager.

Jeg bestilte ordren. Det er to uger siden.

Jeg kan ikke styre det derfra.

- Jeg... - Kom venligst videre med det.

- Det gør vi. - Tak.

- Jep. Tak. - Fint.

Hej...

Jeg beklager.

Jobbet er bare...

Jeg tror min telefon ligger der,

og der var ingen parkering, så jeg har bare

cirklet rundt og rundt.

over alt...

- Du ser 'schlecht' ud. Ikke ondt ment. - Fair nok.

Måske fordi jeg ikke ved hvad 'schlecht' betyder.

Skidt. Måske skal vi snakke en anden dag.

Nej. Nej, jeg har set frem til

- vaflerne hele dagen. - Okay, okay.

Jeg ved ikke hvad der er hændt dig.

Okay, vodka.

Amerikanske dollars.

Og...

Det her er udsøgt.

Hvor har du den fra?

Jeg fandt den.

Hvem stjæler fra tøjlageret for dig?

Giv mig navne, rotte,

og jeg lader dig måske kravle ud herfra.

Navne!

Jeg henter pakker.

Det stilles ingen spørgsmål. Sådan gør man.

- Jeg kender ingen. - Det er skuffende.

Jeg sværger... jeg har ikke...

Navne?

Navne.

Han er væk.

Det er ikke sikkert.

Dårligt nyt eller værst nyt. Der er ikke andre venlige her.

Hvad skal jeg ellers tro efter fem dage uden kontakt?

Dæmp jeres sladder.

Ønsker I at vi alle skal tæves?

Schwarzhuber er på krigstien i dag.

Du ligner lort, Baretzki.

Hvad fanden?

Fredrik!

Fredrik!

- Find min søn! - Kom med mig.

Fredrik!

Dig, kom herhen!

Følg mig.

Krematorierne. Luk dem ned!

Allesammen, af sted! Hurtigt, af sted!

Hurtigere! Find min søn. Luk krematorierne ned.

Lali.

Hvad har du lavet?

Hvem af jer kællinger arbejder her?

Hun rodede i mine ting.

Dig, ryd op.

Undskyld.

Det er jeg ked af.

Du skulle ikke have brækket noget. Jeg var forsigtig.

Lig stille lidt endnu.

Hvad vil der ske med mig?

Jeg skal tæve dig til du siger navne.

Men jeg dræber dig, hvis du giver mig navne.

Jeg... ønsker så lidt uskyldigt...

blod på mine hænder som muligt.

Forstår du det jeg siger?

To... Lali, et øjeblik.

Tak.

Hallo, Undskyld Lali. Hvordan har du det? Jeg er ikke stoppet.

Jeg ville gerne spørge om hvornår du kommer.

Jeg kan være der 16:30 i morgen.

Perfekt. Så ses vi.

- Okay. Fint. - Okay.

Tak. Vi ses snart. Farvel. Farvel.

- Ja, Lali. - Jeg glemte en ting.

I dag tømmes der affald. Mange folk sætter dem ud tidligt.

Måske når de skal på arbejde, det ved jeg ikke.

Men Inkerman går hele vejen, ja?

Ja.

Og går igen, så du er på mit hold

vil der ikke være noget affald der kan genere dig der...

- Okay. - ...på den side. Ja?

Jeg er på arbejde, Lali.

- Vi ses snart. Farvel. - Farvel.

- Hallo? - Er du hjemme?

Nej, jeg er på hospitalet.

Så du fandt din telefon?

Ja, ellers ville jeg ikke kunne tale med dig, vel?

Jeg står klar, så du kan se mig når du kommer, okay?

Ja, vi ses i morgen.

I morgen er det? Torsdag?

Ja, Lali, i morgen. I morgen.

Så godnat, Heather.

Okay, godnat Lali.

Kom ud herfra, din forbandede tyv!

Rebbetzin.

Mrs. Hoffmanova?

Gisela?

Hvor er vi? Lugten...

- De har taget mine sko. - Tag mine.

- Nej, det kan jeg ikke. - Jo, en god gerning.

Hvad foregår der her? Er rygterne sande?

Far, mor, pigerne, er der sagt noget?

Gisela, jeg er ked af det.

Nej, de... de blev ikke taget. De flygtede.

De er i Tyrkiet, de fik pas af Weismeyer.

Passene kom aldrig.

Du tager fejl.

- Jeg er ked af det, kære. - Nej, du tager fejl.

Lali kommer tilbage.

Jeg glemmer aldrig smagen.

Vi bryder altid fasten med...

smør.

Fyldte fisk.

Min mor laver de bedste fyldte fisk.

Jeg brød engang fasten med...

Gita.

Brug din skål.

- Tag min. - Vagterne.

Gita.

Gita, jeg beder dig. Gita...

Fremad.

Fremad!

Mrs. Hoffmanova...

Kom op...

Du må være stærk.

Vær stærk, vær stærk og styrk hinanden.

Ja.

Min tatovør...

Han er i blok 11.

Skån ham, jeg beder dig.

Fremad.

Jeg beder dig.

Du kan spørge hr. Schwarzhuber.

Jeg elsker ham.

- Jeg elsker ham. - Der findes ingen kærlighed her.

Kun had og smerte.

Rådn i helvede, Hitler!

Lali.

Jeg synes vi skal stoppe.

Gita.

Gita.

- Gita. Gita. - Lali. Lali.

Lali.

Du overlevede, Lali.

Kom ud af sengen din dovne hund!

Jeg kan ikke fortælle om det er for sjovt.

Du holder fri i dag.

Du er en heldig bastard.

Du må have haft en skytsengel der lagde et ord ind.

Jeg har nogle betydningsfulde venner.

Når jeg kommer tilbage i aften, kan vi snakke forretninger.

Jeg er usikker på om jeg kan klare mere.

Jo, træd varsomt i en periode.

Du blev for kæphøj.

- Jeg er altid forsigtig. - Se?

Jeg hørte nogen sige at du var en rotte der blev for stor til sine kløer.

Hvem?

Hvis vi vidste hvem der afslørede mig,

kan jeg tage mine forholdsregler.

Du tror det var mig, ikke?

- Nej nej... - Tror du jeg vil forråde dig?

Hvordan kan du sige det?

Du stoler ikke på mig.

Nej!

Sværg på denne orms liv at du tror mig.

Jeg stoler på dig.

Nej. Jeg sværger...

Jeg sværger på hans liv, jeg stoler på dig.

Jeg beder dig...

Gå i seng igen.

Du holder fri i dag, sagde jeg.

Ordrer oppefra.

Tror du ønsker at se dig sådan?

Heather.

Undskyld. Jeg... kan ikke få luft.

Jo du kan... ellers kunne vi ikke snakke?

Sid ned. Du skal nok klare det..

Vær sød at ringe efter en taxa?

Ring venligst...

Ambulancen er hurtigere.

Det var et angstanfald. Jeg føler mig dum.

Alle de timer du bruger sammen med Lali,

- skriver hele natten... - Jeg klarer det.

Har du hørt om overførsel?

Skat, jeg har læst en artikel om det.

Jeg kender det.

Andenhånds-stress gør dig syg.

Hør...

Jeg kan håndtere det.

Ingen af de ting Lali har været igennem,

intet af det er sket for mig.

Og dreje det over på mig vil være en fornærmelse.

Her er du. Endelig tilbage.

Jeg havde bare brug for en pause.

Jeg har aldrig gjort noget som dette i mit liv.

Og jeg var ikke forberedt på hvor overvældet jeg blev,

- ved at lytte på dine erindringer. - Hvem ville ikke det?

I hvert fald hvis de har sådan en.

Det er meget generøst af dig.

Jeg ville ikke du skulle vide at jeg kæmpede

fordi din historie, er sådan en vigtig historie.

Jeg ved ikke om jeg er i stand til at skrive den.

Jeg er faktisk rædselsslagen.

Dette er til dig. Det er de første 150 sider.

Har du virkelig gjort det.

Så... vi fortsætter?

Ja.

Men jeg vil virkelig gerne have at vi er ærlige om, hvordan vi reagerer.

Hvis jeg har brug for at skrive i en uge, så gør jeg det.

Og du må kun ringe, en gang om dagen.

Okay.

Jeg er vild med telefonen, men okay.

Det ved jeg.

Cilka?

Hvorfor hjalp du os?

Hvordan er det?

At kysse en du elsker?

Jeg er ked af det.

Jeg har en plads... her.

Det er der Cilka lever.

Hun læser bøger.

Hun går lange ture i skoven

bag hendes fars hus.

Og en dag...

når det er sikkert...

lukker jeg hende ud igen.

Hvad skete der med Cilka efter krigen?

Hvad hun gennemlevede...

Russerne tog hende med fra lejren.

Hun sad i fangelejr, et fængsel, 10 år i Sibirien.

- Hvorfor? - For at samarbejde.

Det kunne have været mig de tog.

Jeg arbejde også for dem.

Men jeg blev ikke straffet.

For hvad? For at være mishandlet?

Når jeg tænker på alle de ting jeg gjorde i små bider...

men du danner et billede af stykkerne.

Jeg ser et billede af en mand der blev tvunget til

at se på en meget sort side af sig selv.

En side han ikke vidste eksisterede.

En side der findes i os alle.

Kom her.

Mrs. Hoffmanova.

Du starter et nyt sted i morgen.

Vi arbejder inden døre, du og jeg.

- Få noget søvn. - Gita, tak.

Flyt dig.

Flyt dig.

Jeg elsker dig.

Du kender mig ikke.

Jeg er, Gita Fuhrmannova.

Fuhrmannova.

I sidst uge, mistede jeg alt.

Dig, mine forældre...

- Det ved du ikke... - Jeg fandt ud af de blev taget.

Mine forældre er ikke unge.

Men så, kiggede jeg op.

Og himlen var der stadig.

Du har haft ret hele tiden.

Vi må fortsætte med at leve. Og også hjælpe andre.

Uanset hvad.

Jeg er okay.

Jeg fik bare en smule tæv.

Må jeg se.

Hvis vi nogensinde kommer ud...

hvor ville du så tage hen?

Hvor ville du tage hen?

Vi bør allesammen finde en ø hvor ingen kan smide os ud.

En paradis ø.

Jeg fandt faktisk en ø.

Dog lidt større end jeg havde planlagt.

Hvad med Nadya?

Du ved, hverken din race eller religion har nogen betydning.

Vi bløder alle ens når vi bliver skudt.

Kom nu, forbandede køter!

Vi bytter jer ud med is!

Far...

Lede afskum.

Tag de små og kast dem herop!

Hvad foregår der?

- Hvad foregår der? - Rør mig ikke!

Kom derop!

Nadya.

- Hvor skal de hen? - Hold mund, eller tilbage i køen!

Ikke kvinder og børn.

Jeg beder jer.

- Tilbage! - Jeg beder jer, inderligt.

Tilbage, tatovør!

Tekster: Magnüs