Original subtitles

Grace! Kelj fel! Ébresztő!

Kimberlyn, Lola! Felkelni!

Mindenki! Gyerünk! Lefelé! Most!

Legalább hat órát kell aludnom, ha ezt meg akarom írni.

- Én kurvára beszívtam. - Holnap indul a műsorom.

Jó. Akkor ti alukáljatok, épp csak a demokráciánk a tét!

Dick Braun, kriptovaluta-milliárdos,

és a világ egyik legjobban körözött személyének cége,

az 52 milliárd dollár értékűre becsült Pygmy FX most csődbe ment.

Az ember, a legenda, Dick Braun itt van velünk élőben.

Bryce, kösz, hogy meghívtál.

Tudod, éppen aludtam, a hálózsákomban, és bejön a házvezető.

Elnéztem őt, és rájöttem, hogy az egész tőzsdefelügyeleti bizottság

össz IQ-szintje annyi, mint ennek a nőnek, aki nem tudja, hogy kell vizet engedni.

Ezt miért nézzük, amikor aludnom kéne?

Semmiért, csak gondoltam, elevenítsük fel egy kicsit Dick Braunt,

mivel rájöttem, hogy ő pénzelte Walker lejáratását.

Hogyan?

Szerintem megpróbál beavatkozni a választásokba,

hogy a vonzó fehér pasi legyen az elnök. Szóval meg kell állítani.

Hogyhogy rájöttél? Ki mondta?

Oké, de ha még így is van, azért mégsem ő a legrosszabb.

De mi van, ha igen?

Mi van, ha a fehér pasi maga az ördög?

Ez az ember miattunk szabadon azt csinált, amit akart. Hónapokig.

Hónapokig!

Most pedig ő lehet a demokrata jelölt, és mégis mit tudunk róla?

Vagy az amerikai emberek mit tudhatnak?

Kurvára semmit! És ez a mi hibánk!

- Elbuktunk! - Nem buktunk el.

Csak nem pazarlom az időmet sereghajtó jelöltekre.

Tényleg? Semmit nem akartál megtudni róla?

Nem!

Talán a baleset Dél-Karolinában. Még mindig nem tudom, ki a rejtélyes nő.

A főnököm azt mondta, nem lényeges, úgyhogy hagytam.

Mindenki hagyta.

Még meg is kedveltem. De még neked is bejött.

Megfogott egy kisbabát.

Oké, van még időnk rendbe hozni.

Csak meg kell tudnunk mindent az emberünkről.

Holnap este szavazás lesz, az akciósztár képviselői kiestek,

vagyis lényegében leszűkült.

Marad Garrett és Walker. A képviselőknek muszáj tudniuk.

Nem tűnt fel, hogy ez az élő Ken baba egyfolytában flexel

az átlagemberektől kapott adományaival? Ez akkora kamu.

Nem szívesen mondom, de igaza van. Meg kell vizsgálni az összes szempontot.

Jó, csináltam egy csoportot, ahol megoszthatunk mindent.

Oké! Én ízekre szedem Garrett előéletét.

- Lola, te kövesd a pénzt! - Jó.

Grace megkeresi a nőt. Kimberlyn körülnéz a saját oldalán.

Aki elsőként talál valami hírértékűt, az posztolja.

Nyugi, Ben Bradlee!

Most látom: ez nyilvános csoport!

Nem nyilvános! Zárt.

Hé, tudom én. Csak hülyéskedtem.

Jól van. Kérek egy vödör kávét.

Figyelj ide, Sadie!

Ne érezd magad rosszul emiatt, jó? Együtt megoldjuk.

- Te pihenj egy kicsit! - Jól van. Mindjárt megyek.

SADIE: 15 ÓRÁNK VAN A SZAVAZÁSIG, HOGY EZT ÖSSZEHOZZUK.

GRACE: RAJTA VAGYOK.

KIMBERLYN: MENJ ALUDNI!

Hé, hó! Hé! Hát itt vagy.

- Mennyi az idő? - Hét óra lesz.

Itt aludtál?

Csak dolgoztam.

- Te meg hova készülsz? - Vonattal haza, Washingtonba.

Na és mi lesz a szavazással? Alig 12 óra múlva kezdődik.

Majd nézem a Sentinel oldalát, ahogy a többi polgár.

Azt hittem, inkább jobban szeretsz repülni.

Hát emlékszel?

Te most tényleg el akarsz menni?

Hát nincs miért maradnom. Szóval…

- Úgy értem, nincs itt konkrét dolgom. - Igen.

De te itt még nagyon pörögsz, tudod? Helyrerakod a politikát, ahogy kell, nem?

Hülyeség az egész.

Még nem tudom, mit csinálok.

Simán megugrod, McCarthy.

- Oké? - Oké.

Gyere ide!

Jól van.

Itt Mike Moriarty, és a mai igazán szorosnak ígérkezik.

A verseny Felicity Walker és Hayden Wells Garrett között dőlhet el.

Lola! Miért van itt bent ilyen hippihónaljszag?

Ez csak a borókás Palo Santo füstölőm, miért, nem tetszik?

Azt ideadnád, kérlek?

Most komolyan, csak addig égetem, amíg dolgozol.

Ja, nem, nem zavar.

Csak tudod, van itt egy lakásom. Van recepció, meg egy hatalmas gardróbom.

És egy férjem.

Haza kell mennem.

Na de mi lesz a közös nyomozásunkkal?

Nem gondolom, hogy nagy segítség lennék.

Mivel az összes ismerősöm kedveli a fickót.

Akkor tuti, hogy sáros a csávó.

Hé! Figyelj! Ahogy találtok valamit, máris szétkürtölöm a nagyvilágba.

Oké? Megígérem.

De nem akarom, hogy elmenj.

Nézd! Egy élmény volt, de szembe kell néznem az életemmel.

Szóval most nekem is pakolnom kéne?

Dehogy! A Liberty fizeti a szobát. Maradhatsz.

Hála isten!

Helló!

Mi van? A Liberty fizeti, nem?

Helló! Itt Sadie McCarthy a Sentineltől.

Járt Perris Islanden Hayden Wells Garrett-tel, ugye?

Hajlandó lenne nyilatkozni?

Valami infó? Akármi?

A polgármesterrel szolgált? Irakban?

Ezt nyilvánosan is elismeri? Ott van?

Helló! Itt Sadie McCarthy a Sentineltől.

Tudja, egy hírlapkiadó.

És együtt szolgált vele Irakban.

Hayden Wells Garrett. És indul a választáson.

Nem, nem, még nem ő az elnök, csak indul.

Előválasztás! Tudja. Felejtse el! Semmi. Köszönöm!

- Sadie McCarthy. - Declan Morales.

Végre. Végre! Nézze, tudom, hogy Braun áll a polgármester mögött,

és biztos, hogy történt vele valami, amíg Irakban volt,

de senki nem mond semmit. Kell a segítsége.

Átküldök egy címet. Egy óra múlva ott.

HÍVOTT AZ INFORMÁTOROM. EGY ÓRA MÚLVA TALÁLKOZUNK.

BUMM!

KI AZ INFORMÁTOROD?

Azt mondtuk, nincs telefon.

Igaz, megbeszéltük.

- Bocsánat! - Hülye ötlet volt. Mi van?

Semmi, csak munka.

Oké. Valakinek van valami érdekes témája?

Arra gondoltam, megnézhetnénk valamit délután.

- Mi az? És hol? - A Lehman-trilógia.

Egy háromórás darab egy befektetési bankról? Nagyon izgi.

Ez a szerkesztőm. Tényleg két másodperc.

Walt! Szia! Igen. Igen, de ez sokkal nagyobb sztori.

Igen. Nagyobb, mint az előválasztás.

Csak találj helyettem valakit, aki átveszi a napi híreket!

Ez olyan nagy kérés?

Köszönöm!

Na, milyen a palacsinta?

Finom könnyű.

- Lehet, hogy a Frick jobb ötlet. - Leszarom. Mi folyik itt?

Nyomaszt. Nyomaszt, ami itt folyik.

A demokratáknál van egy áruló, aki ellenük dolgozik.

Vagy ő az, aki a szálakat mozgatja. Nem tudom.

De az biztos, hogy ha nem találok valakit,

aki átveszi a napi híreket, akkor soha nem írom meg a sztorit.

- Segítek! - Annie!

De most komolyan!

Mielőtt elcsesztem, és otthagytam a sulit egy szociopatával,

eléggé jól ment az újságírás.

- Újságírást tanultál? - És jól ment?

Tudod, mi a különbség a forrás és névtelen forrás között?

Szia!

Szia!

Mióta vársz itt?

Nem régóta.

- Lehet… - Gyere!

Azt hittem, a hotelben maradsz.

Igen, úgy volt.

De hiányzott az ágyam.

És te is.

Hála istennek!

Nem szeretnék hálátlannak tűnni,

de minden, kivéve az "az"-t és az "és"-t, ki van húzva.

Minden információ benne van, hogy lebuktassa.

És ezen.

- Ez privát? - Ahogy mindig.

Megnyíltam neki. Túlságosan is.

Elhittem, hogy teljesen feddhetetlen.

Mindenki elhitte. Braun ezért is választotta.

De minek fizetne azért, hogy lejárassa a saját emberét?

Mivel gyakorolhat nagyobb befolyást egy jelöltre vagy az elnökre,

mint hogy ismeri a titkait?

De figyelmeztetem, mindkettőnket lecsukhatnak ezért.

Ön egy informátor. Az alkotmány megvéd minket.

Ezt mondja Snowdennek! Vagy James Risennek.

Az igazságügy a besúgótörvényre hivatkozva elfoghat bárkit,

aki kémkedik vagy szivárogtat.

Nemzetbiztonsági okokra hivatkozva feljelenthetnek mindenkit,

aki kormányzati titkokat terjeszt.

Akkor jobb, ha beleásom magam.

Nem engedhetjük, hogy ő legyen az elnök.

Nem lesz.

Ezt ígérem.

Jól van, kis csokiszupersztárom, itt vagyok.

Mondj el mindent! Minden részletet. Nehogy kihagyj bármit is!

- Mesélj el mindent! - Oké.

Nem is tudom, hol kezdjem.

- Terry Heite behívatott… - Terry Heite?

Terry Heite? Nagykutya Terry Heite?

A nagykutya Terry Heite felfedezte a nagykutya nejemet?

- Elég! Elpirulok. - Nem. Büszke vagyok.

Kapsz saját műsorblokkot?

Saját műsort.

Azt akarja, hogy a kongresszuson kezdjek.

De most itthon vagy. Ugye itt lehetsz? Itthon maradsz.

Igen. Itthon maradok.

Akkor most nem örülsz? Vagy csak nem értem.

- Még jó, hogy örülök, nagyon is. - Ez biztos?

- Tényleg. - Mert úgy tűnik, nem mondasz el valamit.

Eszembe jutottak más lehetőségek is. Mert tudod a Liberty mindig kihívás volt.

- És én… - És te megfeleltél a kihívásnak.

Így most pontosan azt csinálhatod, amit mindig is szerettél volna.

Azt csinálsz, amit akarsz,

és lehet közös életünk.

Talán lehetnénk család is.

Ha még mindig szeretnéd.

Ez az egyetlen, amiről biztosan tudom, hogy szeretném.

Már mondtam! Szabadúszó vagyok, de Walker stábjához tartozom.

Be kell jutnom valahogy.

Következő!

Szerintem Dick Braun bábnak akarja használni Garrettet.

Irányítani szeretné.

És Garrett nem az, akinek mondja magát.

Tudod, ezeket a háborús hőssztorikat nyomja magáról.

A legtöbb politikus kiszínezi az előéletét.

Nem, én nem erről beszélek, Alix, ő kitalálta az egész sztorit.

Azt mondod, nem ejtette túszul az ISIS?

De igen, csak nem azért, mert valami hősi dolgot tett,

hanem mert elhagyta a posztját.

El is ítélték

dezertálásért és tengerészgyalogoshoz méltatlan viselkedésért.

Katonák haltak meg, amikor keresték, de a Pentagon elengedte.

Ezek milyen dokumentumok?

A forrásom hozta ki őket a Biztonsági Hivatalból.

Hitelesek! És nagyon gyorsan fel kéne pörögnünk,

mert meg kell jelennie, mielőtt még szavaznának.

Valaki ma megnyeri az előválasztást. És a képviselőknek tudniuk kell az igazat.

Sadie, a szavazásig alig két óra van hátra.

Ezek itt nagyon súlyos és komoly állítások.

A jogászainknak mindent meg kell vizsgálniuk.

Még ha hitelesek is a dokumentumok, már azért is beperelhetnek,

hogy egyáltalán a birtokunkban vannak, még meg sem kell jelentetni.

És időt kell adni Garrettnek és Braunnak, hogy egyáltalán mondjanak róla valamit.

Sadie?

Sadie!

Ki vagy te, és mit műveltél Lolával?

Tudom, tudom.

De azt gondoltam, ha így öltözöm, akkor előbb engednek be.

De nem. Inkább bohócnak tűnök.

Tudod, mi lehet a te szupererőd?

- A csöcseim? - Hogy alábecsülnek.

Még annyira sem jutok be, hogy alábecsülhessenek.

Az összes nagy támogató bent van.

Ha követni akarom a pénzt, akkor ott kell lennem, ahol a pénz van.

Francokat! Neked erre semmi szükséged!

Mit találtál eddig? Mutasd!

Még semmi konkrétat, viszont az a megérzésem,

ha ez a kriptófasz Dick Braun képes volt létrehozni egy kamu-fizetőeszközt,

akkor simán csinál egy algoritmust, ami úgy tünteti fel az adományait,

mintha azok a kisemberektől jönnének.

Hogy kijátssza a törvényt, mint a Tea Party mozgalomnál.

- Igen! - Jó, indulj ki ebből! Egy pillanat!

Brenda! Fél percet kérek. Oké, köszi!

Valamit tudnak a balesetről.

De most jól figyelj! Ne hidd, hogy odabent bárki is komolyan venne úgy,

hogy külsős vagy. De már nem sokáig.

Használd ki, és hozd le a sztorit!

Brenda! Igen. Ne haragudj, mindjárt ott vagyok.

Kérem, foglalják el a helyeiket! Hamarosan kezdődik a szavazás!

Köszi! Imádom! Kösz, Monty!

PIHENŐSZOBA HAYDEN WELLS GARRETT

CHARLES, A VÁROSBAN VAGYOK. HOL VAGY? A CSAJSZI!

Jó estét! Szeretettel üdvözlök mindenkit!

Hamarosan elkezdjük az előválasztást,

ahol kiderül, hogy melyik demokrata jelölt lehet

az Egyesült Államok következő elnöke!

Alabama! Itt van Dixie és a Crimson Tide!

És mind az 52 szavazatát odaadja Felicity Walkernek.

Igen, már rengeteg érdekfeszítő dolgot hallottam,

de nekem hivatalos nyilatkozat kell. Szóval mit lenne hajlandó elmondani?

Köszönöm!

A hatalmas Alaszka, észak a jövőbe,

az utolsó védőbástya 15 képviselőt küld Felicity Walkernek.

Ismerek egy szexi hekkert Shanghajban, aki nagyon otthon van a dark weben.

Rá tudom állítani.

Várj! Meg tud bindzsizni egy adománygyűjtő platformot is?

Hát persze!

Cunnecticut! A tölgyfák otthona,

11 képviselőt küld Felicity Walker szenátornak,

és 49-et Hayden Wells Garrettnek!

Polgármester úr! Itt a Sentinel! Beszélnünk kell!

Keféltem egy sráccal Tulumban, aki a gazdagok pénzét rejtette el.

Tudod, ez az új Kajmán-szigetek.

A kétes tranzakciók elzárt trópusi kertje.

Az isteni őszibarackjáról híres Georgia

32 szavazatot küld Walker szenátornak,

73-at pedig Hayden Wells Garrettnek.

- Megvan a rejtélyes nő? - Még nincs róla semmi.

Kansas! A Jayhawk hazája, és ahol aranybarna búza terem,

39 szavazatát küldi a helyi születésű Hayden Wells Garrettnek.

Polgármester úr! Beszélnünk kell! Elég sürgős.

Sadie! Épp a beszédemet csiszolom.

- Ön ért hozzá, segítene? - Nem akarok.

Szóval ez a digitális adományozó cucc elég egyszerű, nem?

Totál. Mintha követőket vennél. Nem mintha én csinálnám.

HA WALKER ELVESZTI KÖZÉP-NYUGATOT, CSESZHETJÜK.

Kentucky! A bluegrass zene…

EGYETÉRTEK.

…és a lóversenyek otthona, büszkén küldi 54 szavazatát

Hayden Wells Garrett polgármesternek.

Nem hiszem, hogy polgármester úr ért engem.

Hivatalos dokumentum van arról, hogy azonnali hatállyal menesztették.

Szóval még egyszer megkérdezem: hazudott a katonai múltjáról?

Sadie! Fogalmam sincs, hogy ki eteti ilyenekkel, de ön ismer.

Ez nem tagadás.

Michigan! A Nagy-tavak és a vadmacskák állama,

32 szavazatot küld Felicity Walkernek,

és 93-at Hayden Wells Garrettnek.

"A kampánystábja szerint Topeka polgármestere az utolsó negyedben

ötmillió egyéni támogatót szerzett, összegyűjtve 28 millió dollárt,

ami példátlan a kampánytörténelemben.

Ám az én forrásaim szerint ez mind egyetlen adományozótól származik:

a kriptobűnöző Dick Brauntól."

Szóltam Lizzie-nek.

Felkérem önt fehér házi főtudósítónak.

- Ez volt az álma, igaz? - Köszönöm, így nem.

Ha Dick Braun fenyegeti önt, mondja el most!

Meg fog jelenni, és leleplezzük.

Nyugat-Virginia. A hegyek állama, az Appalache szíve,

28 szavazatát küldi Felicity Walker szenátornak.

Ne már, Sadie! Nem lehet ilyen naiv.

Tudja, hogy minden elnökjelölt tisztességtelen, ez egy ilyen játék.

Ön szerint Roosevelt nem úszott a hazugságokban,

csak hogy keresztülvigye a New Dealt?

Johnsonnak is be kellett nyalnia,

de hála istennek, hogy megtette, mert ma nem lenne polgárjogi törvény.

Azóta létezik szociális háló, szavazati jogok,

pontos, erős törvények, amelyek előrevitték az országot.

Csak ehhez néha rögös úton lehet eljutni.

Hagyjuk a szentbeszédet!

Ön végig csalt. És a világ is megtudja.

Wisconsin! A tej állama.

Hallja ezt?

Úgy tűnik, én leszek a jelölt.

A keleti part büszkén küldi az összes, 84 képviselőjét

Hayden Wells Garrett számára.

Kérem, gratuláljanak az Egyesült Államok következő elnökének…

- Ön nélkül nem sikerült volna. - …Hayden Wells Garrettnek!

Maradjon velem, McCarthy! Történelmet írunk.

HWG! HWG!

HWG!

NEM HISZEM EL, HOGY NYERT.

EZ TÉNYLEG MEGTÖRTÉNIK? MOST AKKOR VÉGE?

MÉG MESSZE NINCS VÉGE.

KÉSZÜLJÜNK AZ ELNÖKVÁLASZTÁSRA!

A NŐK HELYE A KÖZÉLETBEN VAN

Egy percet kérek.

Tévedés volt a rózsaszín busz.

Dehogy! Az volt a legjobb!

Az újságok majd megírják: "Walker megint elcseszte".

Túltolta a női kártyát.

Szenátor asszony!

- Nagyon… - Most már hagyjuk a formaságokat!

Szólíts Felicitynek!

Soha nem engedik, hogy elnök lehessek.

Felicity, tudom, hogy Dick Braun és Garrett összefogtak, hogy…

Dick Braun? Azt hiszed, ez erről szól?

Igen.

Vagy most kire gondolsz?

Az amerikai emberekre.

Szen… Felicity! Több ember szavazott rád.

- Ha nem lett volna a kurva dosszié… - Sadie! Már vége!

Ha nem Dick Braun, lett volna valaki más.

Ha nem a kutyaszex, akkor lett volna valami másik hülye botrány.

És ha nem te, akkor egy másik újságíró.

Mert mind egyformák. Nagy az egójuk, és nem túl eszesek.

Ez nem kettőnkről rólunk szól. Ilyen a rendszer.

Ez annyira kiborító.

Enigmának neveztél a Sentinel címoldalán.

- Ezt úgy értettem, hogy… - De igazad van.

Rengeteg rasszista és szexista támadás ért.

Úgyhogy bezárkóztam, és próbáltam megvédeni magam.

De mit vártak volna még tőlem?

Azt hiszem, az emberek csak a valódi énedet szerették volna látni.

Igen. De ha önmagam vagyok, az máris egy kártya.

Faji kártya, női kártya.

Viszont ha eltűnök, akkor hideg és számító vagyok.

Mint egy ribanc.

Valóban kemények voltunk.

Csak mert nő vagy. És mert folyton védekezel,

és néha annyira lehetetlen!

Már bocs, de néha tényleg az vagy.

De egyik jelölt sem tökéletes.

A szívem mélyén

mindig is tudtam, hogy az emberek javát akarod szolgálni.

Foglalkozol azokkal, akiket mellőz a média.

És tudom, hogy te lennél a legjobb elnök.

Kérlek, hagyj most egyedül!

A demokraták imádnak halott földönkívüliekről

és a transzgender óvodákról beszélni, de amikor dönteni kell, kit választanak?

Egy fehér pasit.

Ez hihetetlen.

Felicity Walker most már kétszeres vesztes.

Fogadok, hogy kimerítő volt azzal a nővel utazni.

Mit mondasz, Kimberlyn?

Kimberlyn?

Tudod, Mike, elmondom, mit is láttam, miután végigutaztam az országot.

Recesszióban vagyunk.

Ezért az emberek többet dolgoznak, de közben alig keresnek.

Már szinte nem vesznek tojást sem, és lassan nem futja benzinre!

A munkahelyeket Kínába vitték,

a városokat bedeszkázták, a férfiak munkanélküliek,

a gyerekek drogoznak, az utcák veszélyesek,

és a liberálisok el akarják hitetni, hogy ezt az egészet csak kitaláltuk.

Ha fehérek vagyunk, azt mondják, hogy ez csak rasszizmus.

Ha pedig színes bőrűek, nem szavazhatunk a republikánusokra,

mert azt mondják, hogy behódoltunk a fehér felsőbbrendűségnek?

Itt ülünk egy burokban, és üzengetünk a Twitteren,

de isten ments, hogy ténylegesen tegyünk is valamit az emberekért!

A fél ország a semmibe kiáltja a mérgét,

a másik fele pedig túl van azon, hogy kiáltson!

És aztán itt vagy te, Mike.

Te, és az egész Liberty Direct News.

Ti nemhogy gyógyítjátok a sebeket, még sót is dörzsöltök beléjük.

És a legjobb,

hogy még a felét sem hiszitek el annak a mocsoknak, amit kiokádtok!

Kihasználjátok a legbelsőbb félelmeket, és azokra építve szítjátok a gyűlöletet,

és aztán idehoztok engem, hogy a hátam mögé bújva

kevésbé tűnjetek rasszistának,

de utána visszahúzódtok a Yale Klub biztonságos melegébe.

És, Mike, tudom, hogy a Yale-re jártál, még ha le is szedetted a Wikipediáról.

És, Nellie Carmichael, ha ezt most nézed, tudom, hogy láttad a Hamiltont.

Kétszer is.

Te szemét picsa!

Belefáradtam, hogy kabalafigura legyek. Nem csinálom többé!

Elegem van, hogy kiáltozom a semmibe, és ez önöknek is szól!

Elég a hírcsatornákból,

töröljék a Facebookot meg a Twittert, és legyenek bátrak!

Lázadjanak, ne törődjenek bele, várjanak tőlünk többet! Mert önök megérdemlik!

Én a magam részéről megígérhetem, hogy kevesebbet beszélek a szájfényemről

és a nézettségről. Az a tervem, hogy a két oldalt összehozzam.

Az országunk jövője függ tőle.

Ez magának szól, polgármester úr.

Hogy tarthatod magad politikai újságírónak a kibaszott Wall Street Journalnél, Brad,

ha engeded, hogy egy mezei influenszer

lenyúlja a legnagyobb választási sztoridat?

A kurva életbe!

Itt vagyok.

Jól vagy? Rohantam, ahogy tudtam. Nagyon feldúltnak tűnsz.

Nem! Nem vagyok az! Kérsz valamit?

Nem, de akkor nem rúgtak ki?

Ja, dehogynem, totál kirúgtak.

De úgy hiszem, hogy van valami más. Valami menőbb.

Most nem értelek.

Oké. A beszéd, amit előadtam, nem volt teljesen spontán.

Már írtam egy ideje, de inkább csak úgy magamnak.

Hogy kiírjam a belső frusztrációmat.

De aztán jött ez az elég nagy ötlet,

és nem hittem, hogy sikerülhet, de megcsináltam, és működött.

Micsoda? Ezt nem… Te mi a fenéről beszélsz?

Találkoztam egy márkaépítő-szakemberrel, a neve Johnny Beamer,

hogy elindítsam a saját médiacégemet.

A jobbközéphez ma senki nem szól.

A tényleges konzervatívok, akik olyanok, mint én, a levegőben lógnak.

És Beamernek tetszett az ötletem,

de szerinte szükségem lenne még követőkre ahhoz, hogy komolyan belevághassunk.

Ezért úgy gondolta, hogy csinálhatnék egy vírusvideót,

és tessék, óriásit megy! Nézd!

Azt mondod, hogy ezt megtervezted?

Csak épp nem akartál szólni?

Mert már mondtam, hogy nem tudtam, hogy tényleg képes vagyok-e megtenni.

Igen, de a találkozó Beamerrel, ez az egész új életterv.

Te rengeteg munkát fektetsz bele.

Már régóta erre készülsz.

Megbeszélünk mindent, de úgy gondoltad, nem avatsz be?

Be akartalak, de annyira örültél a saját műsor lehetőségének,

hogy féltem, ha elmondom ezt a képtelen ötletet,

majd lebeszélsz róla, és soha nem vágok bele.

Szóval én ilyen vagyok? Mindenről lebeszéllek?

Nem, én nem ezt mondtam, hogy lebeszélsz mindenről, csak…

Most hova mész? Mégis…

Lett volna egy megbeszélésem, de eltoltam, kifejezetten azért, hogy lássalak.

De úgy látom, nincs rám szükséged.

Valójában nem tudom, mit akarsz. Tényleg nem tudom.

GARRETT POLGÁRMESTER MA ELFOGADJA A DEMOKRATA ELNÖKI JELÖLTSÉGET

Sadie!

Mit akar tőled az FBI?

- Beszéltél valakinek a dokumentumokról? - Dehogy! Nem.

Vagyis lehet.

Garrett-től kértem, hogy mondjon valamit. És elmondtam, amit tudok.

Azonnal be kell menned az FBI-hoz.

- De hogy? Ez a szavazás… - Sadie!

Ez nem kérés. Ez parancs. Gyerünk!

Na és most mit lépsz?

Megőrültem.

Te nem vagy itt. Nem.

Te nem vagy valódi, ez nem… Ez így nem…

Mondja az, aki beszélget Hunter S. Thompsonnal.

Megfogtál.

Hiányzol, Bruce.

A jóisten szerelmére, összeszednéd végre magad?

Senki nem mondta, hogy ez egyszerű lesz. Gyerünk, dolgozzunk! Eddig mit tudsz?

Oké, hát tudjuk, hogy Dick Braun egy szemét fickó.

És Garrettet támogatja, aki biztos, hogy hazudik,

és az is nagyon valószínű, hogy ő dobott fel az FBI-nál.

De ez már mit számít ezek után?

- Győzött! - Dehogy! Csak ettől lesz még jobb sztori!

Egy mezei polgármester megbuktatásáért még nem jár Pulitzer-díj.

De most már elnökjelölt.

Szerinted Braunnak vajon miért lehet fontos ez az ember?

Őszintén? Braun egy profi játékos.

Becsempész egy kis üzleti alapú neoliberális politikát

Garrett csillogó mosolya mögé, és ha hozzátesszük, hogy demokrata,

az emberek észre sem veszik, hogy szép csendben kihúzza alóluk a szociális hálót.

Ez kurva nagy sztori!

De nekem kell írnom valamit.

És most még az FBI-nak is be kell számolnom.

Ők basszák meg! Újságíró vagy!

De még a közelébe sem kerülhetek Garrettnek így, hogy ő lehet az elnök.

Ugye tudsz róla, hogy van még valaki, aki az egészet igazolhatja? Na, ki az?

- Ugye csak viccelsz? - Keresd meg Dick Braunt!

És szembesítsd őt mindennel!

Nehogy feladd most nekem, és nehogy lemondj saját magadról!

Fogadtam rád, jegesmedve. Csapj oda!

Istenem!

MARADJUNK RAJTA! EZ ÍGY MÉG NAGYOBB SZTORI!

BÁRMIKOR LENYOMOZOK EGY DEMOKRATÁT!

TUDOD, MIT GONDOLOK A FELKIÁLTÓJELEKRŐL.

NE KIABÁLJATOK!

Meghívhatom egy kávéra?

Kösz, nem!

Egy Bloody Maryt?

Nézd, egy bizonyos szinten cuki vagy, de nem vagy az esetem. Bocsi!

Ez nem randevú.

- Tényleg? Húzz már el! - Jól van.

Oké. Akkor kezdjük újra!

A nevem Tate Winston Wade.

A Wall Street Journal washingtoni irodavezetője vagyok.

Nagy érdeklődéssel olvastuk a polgármester támogatásáról szóló kis írását.

- Köszönöm! - Mit gondol Feingoldról?

Azt, hogy kár volt.

Legutóbb nagyon ráfeszültünk McCain és Feingold kampányára.

Csúszópénzek, szövetségen kívüli támogatás,

majd a polgárjogi egyesület pluszköltsége, amit ki tudja, miből fizettek…

Erre jön maga, és borít mindent. Lenyűgöző.

Fogalmam sincs, miről beszél.

Majd lesz.

Dolgozzon nekem!

Már ilyen korán ébren van a lányszövetség?

A tegnapi után sok dolgot kell átbeszélni?

Így van. De most Annie-vel írogatunk. Nyomot talált a rejtélyes nő ügyében.

Annyira örülök nektek.

Annie-nek szüksége van a támogatásodra.

Még ha csak az önbecsülése miatt is teszed.

Te láttál engem valaha is így megvezetni valakit?

Nem.

A lányunk egy zseni.

Komolyan, ebből még meg is élhet.

Meglátjuk.

Nem úgy volt, hogy félévkor felvesz néhány kurzust a másik suliban?

Bassza meg a suli! Szünetet akart. Legalább töltse hasznosan.

Oké. Látom, már van is ötleted.

Ajaj!

Jól van. Akkor legalább igyunk egy kávét!

Itt van.

Köszönöm!

- Pygme FX, Manhattan. - Jay Carlt kérem.

- Ki keresi? - Itt Sadie McCarthy a Sentineltől.

- Megint? - Igen! Megint!

- Tartsa, kérem! - Persze, tartom.

Baszki!

Épp Delaware-nél jártam, amikor rájöttem, hogy nincs otthonom.

De hogy? Eladtad a lakásodat?

Nem, amit próbálok elmondani, Sadie, az az, hogy te vagy az otthonom.

Igen. És elnézve a szomorú és üres, tiszta kis georgetowni lakásomat,

rájöttem, hogy hiányzik a rendetlen hotelszobád.

Imádom, hogy legalább tíz félig teli ásványvizes üveg van mindig körülötted.

Azt is, hogy a töltőid folyton összegabalyodnak,

és hogy boxeralsóban mászkálsz a jéghideg hotelszobában.

Szeretem, ahogy még álmodban is a választmányi kongresszusról motyogsz,

és legalább 45 percig tart, hogy kinyomd az ébresztődet.

Imádom, hogy annyi gumicukrot eszel, hogy az már egészségtelen.

Imádom, hogy te vagy az egyetlen,

aki megérti ezt az idióta életet, amit élünk.

Sadie McCarthy, te vagy az egyetlen, aki megért engem.

Nem tudom, miért, de ezt el akartam mondani.

Ugye tudod, hogy a Harry és Sally a kedvenc filmem?

- Igen, emlékszem. - Igen.

És mit segítsek?

Vicces, hogy kérdezed.

Ismered Jay Carlt, Dick Braun sajtósát?

Persze hogy ismerem.

VIP-belépő?

Ön lenne Malcolm?

Igen! Pontosan.

Jay! Jay Carl! Jay Carl!

Jay! Tudom, hogy hallasz! Jay!

Mit akarsz, Sadie?

Egy sztorin dolgozom. Ami tönkre fog tenni,

és az egész világ azt kérdezi majd, hogy Braun miért nem szólal meg.

Ő pedig kérdőre von majd téged, hogy miért nem léptél közbe.

Mire te annyit mondasz: "Megtehettem volna, de sajnos gyáva voltam."

Milyen tökös lett itt valaki!

Igen. Az.

Maradj itt!

Ezt nem hiszem el.

MEGTALÁLTAD JAY CARLT?

TE MEG KIT ENGEDTÉL KÖZÉNK? SADIE?

ÚRISTEN, KI VAGY TE?

Igen, úton vagyok, Mr. Beamer. A sajtóbejáratnál találkozunk.

Igen! Közösségimédia-sátor. Igen.

Ott jó lesz.

Inkább egy Ubert kéne hívni.

- Szia! - Grace!

Mi az?

Nem bírom! Kurvára elegem van!

Miről beszélsz? Tegnap óriási voltál.

Mindenki rólad beszél.

Csak azt nem tudják, hogy a válás szélén vagyok.

És hát a munka nem tud viszontszeretni, érted?

- Mégis hol maradok én? - Jól van. Mi történt?

Nem tudom, egyszerűen…

De neked volt igazad.

Minden, amit Vegasban mondtál, minden, amit végig mondtál, úgy lett.

- Nem lehet mindent, erről van szó! - Oké. Ide figyelj, Kimmy!

A munka és a magánélet sosincs egyensúlyban.

Ez egy hömpölygő folyó.

Amikor megy a munka, otthon minden szar, néha pedig fordítva.

Ami viszont kurva jó, hogy van két dolog is,

amiért tűzbe tennéd a kezed.

Van egy férjed, aki szeret, és te is szereted őt.

Valahogy megoldjátok.

Mindnyájan megoldjuk valahogy. Érted?

Tudsz róla, hogy Lola mesélt nekem Johnny Beamerről?

Szóval felépítesz egy saját médiabirodalmat?

- Ez hihetetlen! - Nem tudom. Azt sem tudom, mit jelent.

Beamer szerint kevés hozzá a tegnapi kirohanásom.

Akkor mit szólna ahhoz, ha megbuktathatnál egy polgármestert?

Mit hoz fel azokra a vádakra,

melyek szerint lejárató kampányt indított Felicity Walker ellen,

csak azért, hogy Garrett polgármestert segítse?

Azt hiszi, hogy amit most leír, az számít bármit is?

Nem.

De az igazság számít.

Nem akarok a lelkébe gázolni, de az igazság itt már nem valós szempont.

Ez nem Oroszország, Mr. Braun,

és ön nem valami oligarcha, aki megveszi a demokráciát.

Tudja, ez a fantázia a demokráciáról nem létezik többé.

A szavazást ma inkább a félelem és a félretájékoztatottság motiválja.

A politikai rendszerünk egy vicc.

Valójában nincs vezető.

Ez egy olyan cirkusz, ami soha nem bont sátrat.

És kik lehetnének ennél alkalmasabbak a feladatra?

Cégvezetők, iparmágnások és nagyvállalkozók.

Vagy az emberek? Az agymosott tömegek?

Ezek? Bárkit megszavaznak, ha elmehetnek Disneyworldbe,

és megkapják a családi belépőt.

A demokrácia nem egy kalandpark.

Emberek! Kérek egy kis figyelmet!

Figyeljen ide mindenki! Ezt hallgassák!

Szeretném bemutatni Sadie-t!

Köszönöm!

Ő azt gondolja, hogy a demokráciánk nem megvehető!

És hogy a jövőnket a kurvára dagadt és szétfolyt amerikaiakra kellene bíznunk!

Hogy adhatnánk a tudtára, hogy a demokráciánk meghalt?

Kurvára halott!

Lehet hallani ott a végén is?

- Igen! - Már meghalt! Ennek vége! Meghalt!

Mogyoró! EpiPent!

- Bassza meg! - Azt a rohadt!

Éljen Garrett! Éljen Garrett!

Éljen Garrett!

Sziasztok!

Köszöntsék a színpadon Hayden Wells Garrettet!

Köszönöm!

Köszönöm!

A vezetőknek és a barátaimnak, Wisconsin csodálatos képviselőinek,

és amerikai polgártársaimnak a politika mindkét oldalán!

Mély alázattal és a lehető legnagyobb hálával fogadom el a jelöltséget,

hogy az Amerikai Egyesült Államok következő elnöke lehessek!

Isten áldja önöket, és Isten áldja az Egyesült Államokat!

Hogy ismerhettük így félre?

Miért adtunk neki zöld utat?

Elvakított a fiatalságunk?

Az ambícióink?

A cinizmusunk?

Vagy a remény?

Ahogy néztem őt a színpadon, belém hasított:

akaratlanul is a patriarchális társadalom ügynökei lettünk,

és hogy csakis mi tudjuk őt megállítani.

Át kell adnia nekünk a titkos dokumentumokat.

Az ügynökeink jelenleg is dolgoznak.

Bemennek önhöz, az édesanyjához és a barátjához.

- Tényleg a barátom? - Megtaláljuk a papírokat.

Hajrá!

Nem nálam vannak.

Elmehetek?

A fiúk a buszon megkéselték volna egymást a sztoriért.

És az elején mi is egymás ellenfelei voltunk.

Kegyetlen, számító vetélytársak.

De mi családdá kovácsolódtunk.

Annak reményében hogy megmentsük a demokráciánkat.

Vagy hogy azzal együtt mi is elbukjunk.

CÍMZETT - H. W. GARRETT

NEMZETI DEMOKRATA KONGRESSZUS

TITKOSÍTVA

HA MÉG ÉRDEKEL A DÉL-KAROLINAI AUTÓBALESET,

RENGETEG INFÓM VAN. FELHÍVNA? - OLIVIA

LÁNYOK A BUSZON

Magyar szöveg: Andorai Péter Krisztián Felirat: Rádóczki Attila