Original subtitles

UMA ENCRENCA DANADA

Eu não sentia orgulho da jornada

que o Harold e eu estávamos começando.

Mas eu não via alternativa.

Esta era a nossa saída.

E até onde eu enxergava,

esta era a nossa única saída.

É claro que era uma medida drástica.

Mas, às vezes, situações drásticas

exigem medidas drásticas. Ou seja,

às vezes, você tem de se arriscar.

É claro que se as coisas não dessem certo,

eu estava disposto a sofrer as consequências.

Eu preferiria que não, mas isso faz parte do jogo.

Se você vai colocar o "seu traseiro" na reta,

é provável que se dê mal.

E aí?

Está indo bem.

Não, quero saber como está se sentindo.

Estou tentando não pensar nisso.

Parece que está se saindo muito bem.

MÃOS AO ALTO!

ISTO É UM ASSALTO! NÃO GRITEM!

Quer me dar isto

antes que você misture tudo?

-Ei. -Me dá.

Ainda estou um pouco nervoso!

Acho que está com o sentimento certo.

AQUI COMEÇA A CIDADE DE INFERNO

Aquela placa diz: "No meio do nada."

No meio do nada... Que engraçado!

Se algo der errado, terá de se virar sozinho.

-Chuck... -Terá de se proteger.

Chuck, você disse

que nada poderia dar errado.

Eu disse que é provável que nada dê errado,

mas nunca se sabe.

Temos de estar preparados para o inesperado.

Esta será a frase do dia.

Lembra-se de quando éramos crianças

e que o homem do rádio dizia:

"A cor de hoje é a roxa."

E estávamos nos aprontando para a escola

e não tínhamos nada roxo para usar?

E saíamos pela casa, catando algo roxo

como uma camiseta roxa ou... -Harold,

não vamos nos preocupar com isso agora.

Está bem.

Estes cartões estão fora da ordem.

Até aqui, tudo bem.

Agora lembre-se: se algo der errado,

leve o carro de volta ao hangar

e desmonte-o. Sabe como fazer.

Já repassamos isso umas mil vezes.

Por que estou com medo de que esqueçamos algo?

Não brinque com isso. Coloque-o no bolso.

-Sim, senhor. -Isto só sai de lá

se for absolutamente necessário, viu?

Eu me sentiria melhor se tivesse umas balas.

Uma arma carregada é potencialmente perigosa.

É assim que as pessoas morrem.

Harold...

Não queremos mortes, não é?

-Não. -Então, nada de balas.

"Anda logo"?

"Passa todo o dinheiro."

"Anda logo."

Quer que eu o leve até o cofre?

Meu Deus!

Olha quanto dinheiro!

Todo mundo no chão!

Eles estão no chão!

O que estão fazendo no chão?

O banco está sendo assaltado.

-Assaltado?! -É.

-Por quem? -Por ele e seu parceiro.

Você está assaltando o banco?

Estou.

Mas adivinha... Eu também estou!

Mas chegamos aqui primeiro.

Não me venha com essa!

Deus!

Eles também querem assaltar o banco.

Percebe-se... Com essas meias na cara.

Vou simplificar as coisas.

Você me entrega o dinheiro

e eu faço de conta que nunca te vi.

Não vou entregar nada.

Ele não vai entregar o dinheiro.

Eu quero o dinheiro!

Parado aí!

Não!

Merda!

Maldição!

Fizeram uma confusão danada, Tammy Kay.

Foi, sim.

O que foi isso?

Parece alguém batendo na porta.

Que porta?

Acho que é a do banheiro.

-Tem alguém aí? -Sim.

Quem é você?

Chuck Betts.

Eu estava usando o banheiro

e ouvi essa barulheira aí fora.

E quando tentei abrir a porta,

ela emperrou.

Você está bem?

Não, eu fui ferido.

Não vai abrir, já tentei. Está emperrada.

Certo, aguente firme.

Trarei alguém para ajudá-lo.

É melhor sair daí, filho.

Está branco como uma folha de papel.

Dei uma olhada pela janela lá de trás.

Eu os vi entrando num Chevy velho.

Acho que era um Camaro.

Eles ainda estavam de máscara?

Não, senhor, já estavam sem elas.

-Você os viu bem? -Vi, senhor.

Eram dois sujeitos calvos,

de uns 50 anos, aproximadamente,

e um deles tinha um bigode bem curvo,

daqueles que dão volta na ponta.

-A ambulância já chegou. -Está bem.

Precisaremos conversar mais tarde.

Por que não vai se medicar?

Está bem. Obrigado.

Merda!

Quando você vai roubar um banco,

imagina que as coisas possam dar errado.

Mas dois homens roubando o mesmo banco,

na mesma hora que você,

e você ficando preso no banheiro?

Eu nunca tinha sonhado com isso.

E quando parecia que tudo de estranho

que poderia acontecer tinha acontecido,

algo ainda mais estranho aconteceu.

Só que esta coisa estranha foi boa.

Acho que está um pouco febril.

Acho que sim.

Seu corpo deve estar passando por um choque.

Acho que sim.

Mas isso é normal, não há com o que se preocupar.

Estamos prontos para este aqui.

Há belezas e belezas.

Mas esta moça se enquadrava

numa categoria totalmente diferente.

Ela tinha o tipo de beleza que fazia

você desejar estar sendo ignorado.

Assim, você se safaria da dor de cabeça

de ficar totalmente apaixonado por ela.

Pois você não acha que uma gata destas

te amaria tanto quanto você a ela, acha?

Quais seriam as chances disso acontecer?

Vim a descobrir que seu nome era Layla

e não havia dúvidas de que ela podia

me fazer implorar: "Querida, por favor..."

Sim, posso checar o Capri.

Não, não vi seu rosto. Não sei,

talvez o outro tenha se abaixado no banco de trás,

tenha fugido a pé ou num outro carro.

Ouça, vou desligar. Falamos depois.

Tchau!

-Como estamos? -Estou melhor, obrigado.

Eu cuido dele.

Fico feliz! Quer que eu o leve

de volta à cidade para pegar seu carro?

Acho que não posso dirigir assim.

Tenho um amigo que pode pegar meu carro.

Acho que quer ir logo para casa, não?

-É o que eu queria. -Quer uma carona?

Quero.

Fui destacada para cá após sair da Academia.

Estou aqui há 3 meses. -Destacada para Inferno...

Não havia muitas mãos levantadas

quando perguntaram quem queria vir.

Aposto que não.

Mas como sou de El Paso, resolveram me mandar.

Mas acho que foi por eu ser uma mulher

entre homens que não queriam vir.

Isso que é safadeza!

Olha, já assisti à "Roda da Fortuna"

mais vezes do que pensei que fosse possível.

Já notou como as pernas da Vanna White são finas?

Já! Puxa, era isso que eu ia dizer!

-Não! -Estava na ponta da língua!

Ela tem um tronco grandão

e aquelas perninhas finas!

É isso mesmo!

E Pat Sajak te faz lembrar

de um rapaz por quem se interessaria

na aula de educação física? -É, ele é bonitinho,

mas também é meio esquisito,

do tipo que, se a chamasse para sair,

você diria que já tinha um encontro.

Vire à esquerda aí à frente.

-Bem... -Eles lhe ensinaram

a trocar o curativo?

É importante manter o ferimento limpo.

Este clima é um convite às bactérias.

Eles me deram bastante pomada.

Alimente-se bem, você perdeu muito sangue.

Precisa comer e recuperar o que perdeu.

Tenho muita comida!

Bem... Obrigado de novo.

De nada.

Quer ouvir uma coisa engraçada, meio boba?

Claro!

Eu estava naquele hospital...

É estranho eu dizer isto.

Continue. Acho que não vou achar estranho.

-Tem certeza? -Tenho.

Muito bem.

Eu estava naquela maca,

de olhos fechados,

e quando os abri, juro por Deus,

olhei para você

e achei que estava vendo um anjo.

Sei que é bobeira eu lhe dizer isto,

mas foi nisso que pensei.

Achei que estava vendo o rosto de um anjo.

Obrigada!

Até mais!

Tchau!

Não sou um Romeu, cheio de falas meladas.

E eu nunca tinha dito a alguém

que tinha "um rosto de anjo".

Mas eu falei para valer. Mesmo que

eu tenha me passado por idiota, o que falei

sobre o rosto da Layla foi sério.

E eu estava rezando para que ela

não me achasse um bobo por isso.

Que dia!

Chuck...

Você quase me mata de susto!

-Desculpe. -Por que está se esgueirando?

Eu o vi chegando no carro de polícia.

Achei que era o fim. Tive de me esconder.

Não foi o fim, mas foi por pouco.

-Podemos estar em perigo. -Não agora.

Agora, não.

Não por ora.

Cadê o carro?

Eu o desmontei. Está no hangar.

Caramba, Harold, isso que é rapidez!

Minha chave automática é muito rápida.

-Arranjei pilhas novas. -E veio para cá de picape.

Foi.

-E o seu braço? -Levei um tiro.

A bala atravessou a porta do banheiro,

onde eu estava me escondendo.

Agora já pode dizer aos outros

que foi ferido durante um assalto.

Não vou contar esta vantagem tão cedo.

Por que não prenderam você?

Eu disse a eles que era um cliente...

que estava usando o banheiro.

Ainda bem que você não estava

no quartinho onde ficam as vassouras.

Ainda bem.

Não há a menor dúvida!

Os quatro homens estavam juntos nisso.

Tem certeza absoluta?

É a minha reputação que está em jogo.

As chances de dois bandos

assaltarem o Primeiro Banco de Inferno

no mesmo dia, à mesma hora,

são quase nulas.

Mas o caixa disse que...

Eles chegaram em dois carros...

dobrando, assim, suas chances de fuga e,

ao mesmo tempo,

fazendo bastante confusão.

Bem, parece ter funcionado.

Não se preocupe com isso.

Logo estaremos capturando estes rapazes.

-Obrigada, delegado. -Eu é que agradeço.

Quatro homens, agindo em duas duplas,

foram os responsáveis pelo assalto.

Divulgou-se que fugiram com mais de U$ 100 mil.

Soubemos que as testemunhas

têm uma descrição detalhada

dos carros da fuga e das respectivas placas.

É verdade. Temos descrições detalhadas

tanto dos carros quanto das placas

e lhe asseguro que não demorará

até que estes homens sejam julgados.

Há alguma...

US$ 100 mil coisa nenhuma!

Estou lhe dizendo, Harold,

Havia uma grana preta lá!

Achei que tinha dito

que bastariam US$ 80 mil

para colocar nosso avião voando.

Bem, na minha limitada experiência

em roubo de bancos,

descobri que você não pede o que precisa

e sim pega o que eles têm.

Era US$ 1 milhão, talvez US$ 2 milhões

e estavam ali.

Para mim,

quanto mais melhor.

Se refletir, verá que não é tão bom assim.

Não é?

US$ 2 milhões no Primeiro Banco de Inferno?!

-É... -Isso não faz sentido.

Não há tanto dinheiro assim nesta parte do estado

que dirá no Primeiro Banco de Inferno!

E então, o que isso lhe diz?

Isso me diz:

"Ganhamos na loteria!"

Não, não ganhamos na loteria.

Achamos um monte de dinheiro sujo!

Dinheiro sujo.

Sabe que tipo de gente procura por dinheiro sujo?

Gente suja?

É, gente suja.

Mas aqui está a ironia disso tudo, Harold.

O meu azar de ter ficado preso naquele banheiro

acabou sendo a minha sorte,

porque o dinheiro pode ser sujo,

mas está a salvo.

Como assim?

Quem pensaria que alguém roubaria um banco

e esconderia o dinheiro no mesmo banco?

Seria o último lugar em que procurariam!

É isso o que eu chamo de ironia.

Mas tenho más notícias.

Ah, é?

O dinheiro está tão bem guardado

que não sei se vamos conseguir pegá-lo.

Podíamos roubar o banco outra vez!

Não, uma vez para mim já basta.

Meus dias de ladrão de banco terminaram.

Beleza!

Você vai pensar em alguma coisa.

Você sempre pensa.

Filhos da mãe!

Eles pegaram tudo?

Pegaram. Não sobrou um centavo.

Os safados estão por aí contando o dinheiro

e dando boas risadas.

Devem ter pensado que arrumariam uns US$ 100 mil.

Chegaram em casa com as sacolas e...

Surpresa!

Deram de cara com US$ 3 milhões! Droga!

O delegado disse que achará o dinheiro.

O Gibson não consegue achar

nem o seu próprio traseiro!

E se você pensar bem, infeliz,

digamos que ele ache o dinheiro. O que achará?

Ele vai achar US$ 3 milhões!

E quem vai estar em apuros?

Quem vai estar com o "traseiro" na reta?

-Eu não sei. -Você, imbecil!

Os federais estarão aqui num piscar de olhos

e vão lhe fazer algumas perguntinhas.

E você só terá de explicar a eles

que esteve lavando dinheiro.

E nem se preocupe em mencionar meu nome,

pois estou limpo. Não toquei no dinheiro.

Acha que os federais virão até aqui?

Não.

Não. Se houver um deus bom e amoroso

eu acharei o dinheiro

antes que o Gibson tire o dedo do nariz.

E quando eu o achar,

vou pegar os safados que fizeram isso,

colocar suas cabeças numa tábua de carne e,

como se fossem frangos...

Acabo de pensar numa coisa.

O que foi?

Quem sabia que eu passava com o dinheiro por aqui?

Eu e... você!

Não, você não é inteligente o bastante

para roubar seu próprio banco,

reclamar umas centenas de dólares do seguro

e ficar com meus US$ 3 milhões para você.

Não.

Não?

Não.

Você não é.

Porque se for e eu descobrir,

te abro com uma lebre, das bolas às narinas.

Não...

Você não tem coragem para isso.

Vou descobrir quem foi

e, aí, vai haver uma grande confusão!

Droga! Não acredito. Vou acabar

comendo sanduíche de picles com maionese!

Puxa vida!

Um momento, por favor.

Já vou!

-E aí? -Tudo bem.

Entre!

Achei que, com seu braço ferido,

não conseguiria cozinhar e fiz uma comidinha pra você.

Espero que goste de lasanha.

Adoro lasanha!

Lasanha é meu prato favorito!

-E trouxe umas cervejas. -Também gosto de cerveja!

Que bom.

-Tem mais alguém aqui? -Não,

foi a mangueira que caiu.

O troço não para de dar descarga.

Tenho que tirar a tampa.

Preciso consertar isto,

vive emperrando.

Ela estava tão bonita!

E eu estava ali,

falando do defeito da privada.

Nossa! Eu queria me matar!

Bem...

Está com fome?

Pode apostar estou faminto!

-Podemos ajeitar tudo aqui. -Ótimo.

Me ajuda?

-Não dá para se vestir. -Não.

A maldição de Inferno, é assim que chamam.

A maldição de Inferno? Como assim?

Quase todo mundo que mora aqui

preferiria morar em outro lugar,

mas a maldição é que não dá para ir embora.

-Não se pode ir embora? -Poder, pode.

Você é livre para partir,

mas sempre acontece alguma coisa

que o mantém aqui. Essa é a maldição.

Que coisa esquisita!

A maioria trabalha para Moles Haddenet.

O ricaço.

O homem mais rico nesta parte do Texas.

E o Moles lhe paga o suficiente para continuarem

mas não o bastante para progredirem

ou saírem daqui.

Isso vale para você também? Quer deixar Inferno?

Quero muito.

Às vezes, acordo e fico de olhos fechados.

E penso: "Vou abrir meus olhos

e estarei em qualquer outro lugar, menos aqui."

E aí você abre os olhos.

E eu não saí daqui.

Continuo aqui, fazendo as mesmas coisas,

marcando passo.

Acho que você devia fazer algo mais

do que apenas fechar os olhos e desejar.

Eu tenho meus objetivos.

Comprei uma lindeza de um Beech 18.

-Um Beech 18? -É um avião.

-Ele é lindo, não é? -É.

Olhar para ele é olhar

para uma parte da história da aviação.

Ele não é um modelo aerodinâmico e extravagante,

cheio de luzes e aparelhos.

Ele é um "burro de carga".

Foi construído para dar conta do recado.

Prefiro o sólido e confiável ao extravagante.

Eu também, sem dúvida.

Podemos dar uma volta?

Uma volta?

Podemos?

-Lá em cima? -É, voar.

Não, ele não pode voar.

Não pode?!

Motores radiais são uma chatice.

O motor da direita está sem compressão.

A ligação do distribuidor também está com defeito.

O distribuidor não avança.

É claro que, se ele avançasse,

também não faria muita diferença.

Por causa do defeito no motor direito?

É, mas o Harold já sabe o que fazer.

São necessários alguns reparos,

preciso do dinheiro para algumas peças

e entraremos em atividade.

Podemos taxear, se você quiser.

Eu adoraria.

Trabalhando para o Moles juntei o dinheiro das aulas.

Já tinha horas suficientes e podia pilotar.

E nos dias em que não trabalhava,

eu ia para Shreveport voar para outros

e ganhava um dinheiro extra.

Isso que é ser ambicioso.

Talvez ambicioso demais para algumas pessoas.

Como assim?

Este avião era do Moles.

Ele comprou um novo, não usava mais este

e resolveu vendê-lo.

Bem, ninguém precisa de dois aviões.

Claro. Então, economizei o bastante

para dar uma entrada e conseguir um empréstimo.

Mas quando ele soube que o comprador era eu,

ele se zangou,

como se eu tivesse passado dos limites.

-Está brincando? -Não.

Ele deixou que eu comprasse o avião

e depois me botou na rua. -Ele despediu você?!

Fiquei com o avião,

mas depois que pago a mensalidade,

não sobra dinheiro para consertá-lo.

Eu o odeio!

Somos dois!

Quanto custaria para fazer o avião voar?

US$ 80 mil.

É um dinheiro difícil de se arranjar.

Se o Moles não tivesse me despedido,

eu, aos poucos, teria o dinheiro.

Saúde!

Digamos que arrumasse o dinheiro

e fizesse o avião voar.

O que faria depois?

Eu e o Harold...

Iríamos para o Caribe

e começaríamos nosso negócio de aviões charter.

Faríamos o transporte das pessoas

entre o continente e as pequenas ilhas.

É uma grande ideia!

É, também achei que fosse.

Mas a maldição de Inferno paira sobre mim.

Nunca se sabe... As coisas podem mudar.

Poderíamos conversar para sempre...

Sobre alguma coisa ou sobre nada,

não fazia muita diferença.

O tempo voava

e eu queria que o mundo sumisse

para que a gente pudesse ficar sozinho,

para sempre.

Adoro esta música!

Você gosta?

Gosto.

Você gosta de dançar?

Não sou um bom dançarino.

Está bem... Eu adoraria dançar.

Nossos corpos se casavam direitinho

como se tivessem sido feitos para ficar juntos.

Eu me senti meio bobo

e não ia dizer nenhuma idiotice, como antes.

Mas eu sabia que a Layla era a mulher. Ponto final.

Eu agora só precisava arrumar um jeito

de mantê-la na minha vida.

É claro que ainda havia um problema:

pela manhã, a Layla teria de voltar ao trabalho,

à caça dos que tinham roubado o banco de Inferno.

E a sorte quis

que eu fosse um deles.

Mas decidi fechar meus olhos

e me preocupar com isso pela manhã.

PRECISA-SE DE AJUDANTE

Retirem as partículas de sujeira da fibra.

Este passo é crucial na limpeza de carpetes.

Retirar a sujeira sem causar danos.

Harold, consegue sentir

a sujeira se soltando da fibra do carpete?

-Acho que sim. -Sinta!

Massageie o carpete!

Sinta a sujeira se separando.

Acho que agora estou sentindo!

Obrigado!

Vejamos se seu carpete está seco.

Ele pode parecer seco por cima,

mas estará seco por baixo?

Essa é a pergunta.

Bem...

Sim, acho que está seco.

Agora podemos ficar de pé e "chupar".

Então, um de nós devia ter ficado de joelhos.

Não gosto deste tipo de vulgaridade!

E não há lugar para piadas

no ramo da limpeza e restauração de carpetes!

Fui claro? -Sim, senhor.

Aspirador, por favor.

Tenham em mente o sentido da fibra.

Passem sempre no sentido da fibra,

nunca contra.

Não queremos estragar as fibras.

Passe, cuidadosamente, no sentido das fibras.

-Assim, não. -Não, não.

E sim, no sentido das fibras!

Vamos lá, Harold! No sentido da fibras!

-Bom! -No sentido das fibras!

A unidade móvel é um equipamento muito valioso.

Não a estacionem, eu repito,

não a estacionem junto a outros veículos.

Se tiverem de parar num estacionamento,

estacionem-na numa esquina,

afastada de outros veículos.

Não quero ver mossas.

Qualquer mossa

será descontada do salário de vocês.

E elas não são baratas, entendido?

Entendido.

Sabem quem vão visitar?

Sabemos.

Lembrem-se: sejam alegres.

-Um sorriso largo? -Um sorriso largo.

Muito bom! Um sorriso largo!

Bom!

-Contra a fibra? -No sentido da fibra.

No sentido da fibra.

Andem a menos de 80km/h.

-Posso usar o telefone? -É ligação local?

Não, senhora. Vou ligar para a China.

Sim, é local.

O telefone está ali, mas não demore.

Aguardo um telefonema importante.

É só um minuto, senhora.

Alô? É do Primeiro Banco de Inferno?

Tenho boas-novas para vocês!

Seu nome foi sorteado e seu banco ganhou

um tratamento de rejuvenescimento

e lavagem para seus carpetes.

Isso mesmo!

Que teia intricada eu comecei a tecer...

Mas se fui eu que falei...

Foi uma ótima ideia!

E nos poupou da terrível tarefa

de voltar a roubar o banco, o que foi bom,

porque eu não queria repetir a dose.

Na verdade, da minha parte,

quanto mais rápido

deixássemos a vida de crimes, melhor.

A Layla e eu nos víamos

o máximo possível.

Nós nos encontrávamos para o desjejum,

para uma xícara de café à tarde,

em qualquer lugar e em todos os lugares,

sempre que podíamos.

Às vezes, infelizmente,

a conversa descambava para seu trabalho.

E essas conversas

me deixavam mais do que desconfortável.

Andei pensando... Talvez não estivessem juntos.

Eram dois grupos de duas pessoas

que foram roubar o banco à mesma hora.

Eu não sei... Faz sentido?

Eu queria ajudar,

mas não muito, é claro.

Acho que as chances são poucas.

Dois grupos de ladrões

aparecendo ao mesmo tempo.

É muita coincidência! -É...

Vou dizer... Meu palpite

é que eles deviam estar agindo juntos, todos os quatro.

E, na minha opinião, eles já estão longe.

Eu não sei...

Eu teria orgulho em capturá-los.

Eles têm de pagar pelo seu crime.

Têm de pagar, de um jeito ou de outro.

Concordo com você.

Eu esperava que ela estivesse errada,

mas algo me dizia que ela estava certa.

Você tem de pagar pelo seu crime.

Estou me divertindo.

Eu também!

Na verdade, estou me divertindo muito!

Eu também!

Quer dar uma volta?

Onde?

Não sei, pensei em darmos uma volta.

OK, vamos dar uma volta.

Eu não acharia ruim ter aquela farda

embolada aos pés da minha cama.

Aquele Chuck... Que idiota!

Era ele que estava no banheiro no dia do assalto.

Algumas mulheres adoram perdedores.

Talvez eu devesse ter sido um perdedor.

Teria tido mais amantes.

Não, é provável que não.

Desculpem...

Não sabia que estavam esperando.

OK, rapazes.

Novidades?

Não.

Tenho estado com o delegado Gibson.

Ele está atrás daquela pista em Houston.

Dois homens, com uma extensa ficha policial,

comprando carros novos e gastando a rodo.

Já viu os homens no parque de diversão

que arrancan cabeças de galinhas vivas a mordidas?

Você fica se perguntando:

"Como alguém pode fazer isso?"

O que o leva a fazer isso?

Mastigar a cabeça de uma galinha viva.

Posso lhe dizer o porquê.

É por causa desta provocação.

Porque, neste momento,

eu poderia abocanhar

uma franguinha nada suspeita qualquer

e não pensaria duas vezes.

E por quê? Posso lhe dizer.

Porque estou de saco cheio!

O que está havendo aqui?

Estão limpando nossos carpetes.

Quem está limpando carpetes?

A firma do Wizard.

Aquele imbecil, da van engraçada?

-É. -Como foi isso?

Um gerente recebeu um telefonema.

Parece que ganhamos uma limpeza gratuita.

-Uma limpeza gratuita... -É.

Acho que fomos sorteados.

E acho que sei

quem fez o sorteio.

Preciso ir ao banheiro.

-Pode ir. -Obrigado.

Onde está...

Eu não acredito!

Tudo bem aí dentro?

Nada quebrado, ninguém ferido.

Este maldito banheiro só me causa problemas!

-Como está indo? -Muito bem.

Esta parte aqui, na passagem,

está mais suja, mas darei um jeito nela.

Esqueça o carpete. Não viemos aqui para isso.

Vamos embora.

Ele é mais inteligente do que pensei.

Talvez eu não devesse tê-lo despedido.

Vamos segui-lo, mas não de muito perto.

Vamos esperar até que saiam da cidade.

Queria que houvesse um jeito

de abandonar o resto do dinheiro,

ou seja, usaríamos o que precisássemos

para consertar o avião

e devolveríamos o restante.

Podíamos fazer o que as pessoas fazem

com seus filhos quando não os querem.

-E o que é? -Você os coloca num cobertor

na soleira de uma porta,

toca a campainha e se manda.

Alguém aparece, vê o cobertor,

fica nervoso porque pensa que deve ser um bebê,

chorando e fazendo cocô.

Mas acontece que é US$ 1 milhão e diz:

"Droga! Não é um bebê,

é US$ 1 milhão!"

O que você acha dessa ideia?

Eu me distraí depois que você tocou a campainha.

Acelere!

Ele está acelerando?

Está.

Talvez não precisemos nos preocupar com devolução.

Acelere!

Cuidado! Harold, cuidado!

Cuidado!

Puxa! Mandou bem, Harold!

Merda! Lá vêm eles!

Estão do seu lado! Cuidado!

Saiam daí!

Vamos, saiam!

Calados!

Ele está destruindo a unidade móvel Wizard.

É... parece...

Achei algo!

Já estava na hora.

Nossa!

-Cadê o dinheiro? -Eu não sei!

Muito bem, aqui está!

Você está brincando comigo?

Está tentando me provocar?

Porque, se estiver, está se saindo bem!

Não, senhor, não estou tentando provocá-lo.

Vou lhe dizer uma coisa:

você está com US$ 3 milhões que me pertencem.

-Mas pensei que o dinheiro... -Eu é que falo aqui!

Sou um homem paciente.

Gosto de planos inteligentes.

E como gosto!

E você ter roubado o banco

e ter deixado o dinheiro lá foi o máximo!

E aquele despiste de hoje foi inteligente.

Você é esperto, Chuck.

-Obrigado. -Aquilo foi ideia minha.

Cale a boca!

Já ouviu falar no ditado:

"Se você está de jipe, não se meta com um caminhão"?

Não, acho que não.

Isso quer dizer

que eu poderia matá-lo agora.

se isso me aproximasse do meu dinheiro

e sangrá-lo como um saco de bolas de gude

vendo seus intestinos caírem no chão.

Teve alguma coisa que você não entendeu?

-Aquela parte do caminhão. -Cale a boca!

-Acho que entendi tudo. -Você tem 48h, infeliz!

É este o tempo que tem

antes que eu volte a ver a cor do meu dinheiro

ou irei transformá-lo em fertilizante!

Agora, afastem-se do meu carro!

De onde saiu este jornal picado?

Não sei.

Para onde foi o dinheiro?

Nem desconfio.

Minha van!

O que fizeram com a minha van?

Meu Deus!

Acho que vamos ser postos na rua.

Você acha?

A sua cabeça.

Saiam da minha frente!

Saiam da minha frente, seus monstros!

Seus monstros!

Chuck...

E quanto aos uniformes?

Vamos embora!

-Tem alguma ideia? -Nenhuma.

E quer saber? Não estou nem aí.

Quanto menos soubermos, melhor para nós.

Como assim?

Não estamos com o dinheiro e não sabemos dele.

Podemos passar por inocentes.

Tudo isso... É tudo meio...

É irônico, não é?

É, é irônico.

Uma coisa está clara, Chuck.

Não vamos sair de Inferno!

Não vamos abrir nosso negócio

de aviões charter.

No meio de toda esta loucura e confusão,

quase me esqueci da razão de querermos o dinheiro.

Deixei que o Harold lembrasse que tínhams um sonho.

Você está certo, Harold.

Não vamos sair de Inferno.

Também ficamos sem nosso emprego

de limpadores de carpete. -É.

Na verdade, não temos nada!

Isso resume bem a situação, Harold.

Tchau.

Tchau.

Eu sempre soube que era errado roubar o banco.

Achei que poderia haver problemas

mas não tinha ideia do que poderia acontecer.

Mas o dinheiro já era, o que me deixou feliz.

É claro que, se eu aprendi algo

com essa experiência, foi que as coisas

raramente são o que parecem.

Merda!

Seja bem-vindo, querido!

Estou vendo que redecorou a casa.

Foi. Você gostou?

Não sei se a mesa está no lugar certo.

Estão falando coisas ruins sobre você.

É mesmo?

Não banque o atrevido comigo, rapaz,

ou arrebento a sua cabeça!

E acho que já se machucou bastante nessas 24h.

Não tenho digitais,

nenhuma evidência conclusiva,

mas tenho o meu instinto.

E meu instinto me diz

que você teve algo a ver com o assalto ao banco.

Já lhe disse, eu estava resolvendo assuntos no banco

e, enquanto estava lá, fui ao banheiro

e ouvi toda aquela barulheira lá fora.

É, eu verifiquei.

E você nem tem conta no Primeiro Banco de Inferno.

Sei disso. Fui lá abrir uma.

Poderia colocá-lo na cadeia, se quisesse.

Ah, é? Sob que acusações, senhor?

Eu poderia pensar em algumas, se precisasse.

Mas acho que vou ficar por aqui,

de olho em você

e deixar que se encrenque.

E você vai se encrencar,

tenho certeza.

Precisa consertar o sanitário, rapaz.

Meu Deus!

Ele voltou!

Aqui diz que a Cessna Caravan

custa US$ 1,3 milhão, assento para 12 pessoas.

É incrível!

Eu prefiro

este assento aqui.

-Prefere, é? -É.

O que houve com a sua testa dessa vez?

A mangueira do aspirador se soltou e me acertou.

Essa limpeza de carpetes é perigosa.

Este é o problema de se contar uma mentirinha.

Uma mentira puxa outra

e acaba virando uma bola de neve.

Mentir para a Layla estragava

o que eu mais gostava nela,

digo, a segunda coisa que eu mais gostava,

que eram as nossas conversas.

Tudo estava confuso e eu não sabia como resolver.

Mas, em algum momento, eu ia descobrir um jeito.

Eu não sabia quando, mas ia lhe dizer a verdade.

Mas não neste momento.

-Na privada?! -É, em sacos plásticos.

Tem ideia de quem os colocou lá?

-Não, mas de uma coisa eu sei. -E o que é?

Tem gente sabendo muito mais do que nós.

É, faz sentido.

Como vai fazer?

Pensei em dizer ao delegado Gibson

que tinha achado num barril de lixo.

Vai parecer meio estranho, mas, e daí?

Ele vai ter seu dinheiro de volta.

E o Moles?

Moles...

Aquele homem vai querer me matar.

Mas o dinheiro não está mais comigo!

Não posso dar a ele o que não tenho.

Vai dar todo o dinheiro a ele?

Vou, tudo.

É o melhor a fazer, Harold.

É com você.

-Um barril de lixo? -É,

um daqueles velhos barris de petróleo.

Na verdade, eu ia colocar óleo nele

e olhei lá para dentro.

Ainda bem que fiz isso.

É, ainda bem.

E havia um monte de dinheiro lá dentro!

De que quantia

você está falando?

Precisamos falar disso também.

Desculpe, Harold. Está nervoso, não?

Oi, Layla! Eu não te vi. Você me pegou distraído.

Desculpe. O que está fazendo?

Estou esperando pelo Chuck.

-Onde ele está? Andei procurando por ele. -Lá dentro.

Fazendo o quê?

Está cuidando de um assunto

que precisava ser esclarecido.

Que tipo de assunto?

Sinto muito, mas não posso dizer, Layla.

-Não pode me dizer? -Não.

É pessoal. Sabe como é...

Tchau!

-Onde está o dinheiro agora? -Está bem guardado.

Mas estou preocupado com uma coisa.

Sei que há algumas pessoas nesta cidade

que tendem a pensar que estou envolvido

com o assalto ao banco.

É, algumas pessoas tendem a desconfiar.

Com as coincidências

de eu ter ficado preso no banheiro

e de eu ter achado o dinheiro,

elas podem pensar que eu roubei o banco.

É, podem.

Olhe, só estou tentando ser honesto.

E queria sua palavra de que

minha boa ação não sofrerá punições.

Ou, para ser mais específico,

não quero ser preso.

Deixe-me lhe dizer uma coisa, rapaz:

você me devolve o dinheiro,

os US$ 3 milhões,

e sai livre daqui.

Muito bem. Feito, delegado Gibson.

Nós faremos o seguinte...

O dinheiro está mesmo a salvo?

Está.

Muito bem. Encontre-me hoje, às 20h,

no Hotel Caravan. Sabe onde fica?

-Na Rodovia 5. -Isso mesmo.

Encontre-me lá com o dinheiro.

Por que vamos nos encontrar lá?

Há muitas coisas estranhas acontecendo por aqui.

Dinheiro aparecendo...

Dinheiro sumindo...

Quero ser bastante cauteloso.

-Entendi. -O Hotel Caravan

fica num lugar bem isolado.

Se algo estranho acontecer,

não me pegará de surpresa.

Está bem.

Às 20 horas. Vá sozinho.

Está bem. Obrigado, delegado Gibson.

Você está na corda bamba, rapaz.

Nada de gracinhas!

Acho que essa é uma ótima ideia.

Obrigada!

-Aqui? -É.

O mal das pessoas é não pensarem no futuro.

Elas chegam aqui no dia 15 de dezembro

lamentando não terem economizado para o Natal

e me culpam por não ter dito a elas.

Não serei uma destas pessoas.

Não, não será.

E eu admiro isso.

Admiro uma pessoa que sabe a importância

de se pensar no futuro

e de se ter uma poupança.

Essas são qualidades admiráveis.

Obrigada.

Um momento.

Desculpe.

Tudo bem, eu estava de saída.

A srta. Moanes estava abrindo

uma conta poupança para o Natal,

algo que aposto que você vem adiando.

OK, já estou indo.

Até mais.

Tchau!

Ela disse alguma coisa?

Fez alguma pergunta?

Não, ela só abriu

uma poupança para o Natal. Só isso.

Ele não aguentou a pressão, como previ.

-Não aguentou? -Não, aquele bosta

confessou que está com o dinheiro. E, como pensei,

aquela ida à sua casa mexeu com ele.

Eu o deixei apavorado.

Eu lhe mostrei como seria sua vida

se eu aparecesse a cada meia hora.

-Parece desagradável. -E é.

É muito desagradável.

E agora?

Vá direto para o campo de aviação.

Consiga um voo saindo daqui depois das 22h.

-Dois lugares? -Isso!

Anjo para Montgomery. O pássaro pegou a minhoca.

Temos de agir rápido! Mande reforço.

Este sempre foi o meu problema.

Sou bom demais.

Sou muito complacente com as pessoas.

Deixo que escapem

quando devia estar nos seus calcanhares.

Entendem o que quero dizer? -Claro!

Bom demais.

Se você é bom para as pessoas, elas te apunhalam pelas costas.

Dei 48h ao Chuckie.

Devia ter lhe dado 15 min.

Andei pensando...

Botei a cachola para funcionar.

Sabem a que conclusão cheguei? -Não.

Dois e dois são quatro.

O Chuck roubou o banco.

O Chuck deixou o dinheiro no banco.

Muito esperto!

Mas ele não estava com o dinheiro

quando o abordamos.

Então, quem entrou no banco?

Quem passou pelas barricadas policiais?

Quem tinha este tipo de acesso?

Eu lhes digo quem. A namoradinha dele!

Aposto qualquer coisa como ela está

com o meu dinheiro ou sabe onde ele está.

É por isso que vamos lhe fazer uma visitinha.

Vamos!

-Você não é a Layla. -Não brinca??

Ela está?

Talvez. Quem quer saber?

Diga a ela que o Chuck está aqui.

Você é o Chuck?

Sou eu mesmo.

E quem é você?

-Chuck! -Layla!

Era como se minha antena não funcionasse:

canais fora do ar, imagem pulando,

alto-falantes com estática...

Quem eram aqueles homens

e o que estavam fazendo aqui?!

Clifford e Vince, este é o Chuck.

Como vai?

O Vince e o Cliff sabem de tudo.

Eles são do FBI e vieram nos ajudar.

Que bom! Por um momento

eu não entendi o que estava havendo.

Na verdade, eu ainda não tinha entendido,

mas decidi fingir que acreditava.

Diremos que somos jogadores de beisebol

da 2ª divisão, se perguntarem.

Pare com essa história de beisebol!

Ninguém perguntou ou está interessado.

Você está perseguindo um sonho impossível.

Você não...

Fiz chá gelado. Vocês querem?

Eu os trouxe aqui para agilizar

a transferência do dinheiro.

-Será às 20h, não é? -É.

Isso nos dá pouco mais de 2h.

-Naquele hotel? -É, no Caravan, na Rodovia 5.

É muito incomum envolver um civil assim.

Estou aqui sozinha, sem equipe,

fazendo o que ninguém queria e precisava de ajuda.

O Chuck tem ajudado muito e podemos confiar nele.

Quantos são os pontos de acesso?

-Pontos de acesso?! -Ele quer saber

quantas portas há em cada quarto.

Só uma.

Estivemos lá algumas vezes, não?

Uma porta simplifica a questão.

É, vamos preparar a armadilha.

Um momentinho!

Estou aqui há quatro meses, ralando.

Maneira de falar, é claro.

E se acham que vou ficar neste buraco

e que vocês vão aparecer na última hora

e começar a dar ordens, estão enganados!

-Mas você... -Eu sei.

Incluí um civil no plano.

Mas há atenuantes que explicarei,

na hora apropriada, aos superiores.

Mas quanto ao plano de ação, eu decido.

Se não gostarem, não deixem

que meu ponto de acesso os detenha.

A que horas deve se encontrar com o Gibson?

Às 20h. Devo ligar assim que me registrar.

É melhor vocês irem.

Verifique se há um quarto vago ao lado.

Aí, 15 min. depois,

vocês se registram nesse outro quarto.

Rapazes...

Chuck, terá uma escuta para orientar os rapazes.

Lembrem-se: ninguém age

até que eu diga. Entendido?

Entendido.

Vou ficar no carro.

Daremos uma dianteira a eles

para que sua motivação fique clara no julgamento.

-Sabe o que me ocorreu? -O que foi?

O Moles Huddenel escapou outra vez.

-Merda! É verdade. -É,

eu pensei que o tinha pego.

Aquele filho da mãe tem sete vidas.

Não temos nada contra ele.

Lembrem-se:

não ajam até que eu diga, OK?

É melhor irem.

Chuck, boa sorte! E obrigada pela sua ajuda.

Obrigado.

Não preciso dizer que fiquei meio tonto

como se alguém tivesse me jogado na secadora

e me esquecido na centrifugação.

Acho que poderia ter ficado irritado

sabendo que ela estivera na minha cola.

Na verdade, seria justo dizer

que ela tinha me enganado.

Mas não me zanguei.

Eu gostava por ela ser tão inteligente,

de estar mesmo no controle da situação.

E vamos encarar os fatos:

gostei de ela ter livrado a minha cara.

Uma vez desvendado, o esquema era simples.

O Lonnie sabia das transações do Moles.

O Lonnie e o Gibson planejaram o assalto

e a divisão dos US$ 3 milhões.

Mas ninguém contava comigo e com o Harold.

32 a 34.

Que história é essa de 32 a 34?

Converti minhas 3 últimas posses de bola.

Estava 24 a 32.

Você fez 6 pontos. Eu acabei de marcar.

Então, está 32 a 34.

Faça as contas, bobão! Vai!

Não sou bobão! Cale a boca!

Boa noite, meu bem!

Mas que surpresa!

Como você está bonita!

O que querem?

E ela ficou com uma parte para si!

Gosto disso!

Aonde você vai, querida?

Por aí.

Aposto que este "por aí"

é onde o Chuckie está com o meu dinheiro.

Você vai se encontrar com ele,

e você, ele e o meu dinheiro

vão se mandar para as colinas!

Acho que fomos tolos tentando incriminá-lo.

Mas eu sou legal

e estou disposto a lhe fazer um favor.

Eu mal posso esperar!

Vou levá-lo até o Chuckie.

Eu não quero carona.

A questão não é querer.

Ou você entra no carro e nos leva até o Chuckie

ou eles a amarram, boto um trabuco na sua boca

e você vai até lá assim...

enquanto o seu namorado Chuckie

a aguarda ansiosamente.

Está bem.

Vamos.

Tem algo aí que queira

que o Harv segure para você?

Aí está. Obrigado.

Não acredito que quer falta!

Mas foi falta!

Eles chegaram! Estão 15 min. adiantados!

Podem me ouvir?

Em 6 anos com o Steve Bill ele nunca pediu falta.

Talvez você nunca tivesse cometido uma.

Estão aqui.

-Quem é? -Huguinho, Zezinho e Luizinho!

Abra esta porta!

-Chegaram mais cedo. -E você é muito feio.

Anjo, responda.

Nada?

Anjo, responda.

Nossa, que visão mais linda!

Não é uma linda visão?

Você não é um dos filhos da mãe que sumiram?

Não sei de que está falando.

"Não sei de que está falando."

Ele não é um amor? O Sr. Inocente!

Como eu lhe disse, achei o dinheiro

num barril de lixo, atrás do hangar.

O que quer fazer?

Como ela disse, é ela quem manda.

Temos de esperar o seu sinal.

E se eu lhe dissesse

que não acredito nessa sua história

e que está mentindo descaradamente?

-Podemos ir embora? -Quer calar a boca?

E se eu lhe dissesse isso?

Só posso lhe dizer o que sei.

Achei o dinheiro num barril de óleo.

Já que você é o delegado,

fui até você, achando que faria a coisa certa.

Estou pensando em te arrebentar.

-Qual é a graça? -Não sei,

foi o "estou pensando", isso é meio duvidoso.

Mas que espertinho!

Quero sair daqui.

Já lhe disse, iremos num momento!

Olha aqui...

Acho que pode vir a gostar

de ficar amarrado, Chuck.

Vou lhe dizer...

Vai se arrepender do dia em que me conheceu.

Vamos ver se consegue se soltar.

Estão saindo!

Não dá para esperar mais um pouco?

Vamos, então!

O que estão fazendo aqui?

Venham cá e me deem o que é meu

ou entro aí!

FBI! Abaixem suas armas!

Não atire!

Não façam nenhuma bobagem

ou eu mato esta jovem e adorável policial!

Eu a mato!

Entre aí, vamos!

Eu a mato!

Vamos!

Parece que não tem espaço, babacão!

Já ouvi desaforos demais dele!

Basta!

Eu o peguei!

Vamos! E não tente nada!

Não se levante!

Pronto. Você está bem?

Acho que comi o ar-condicionado.

-Voo 31, das 22h05min. -Para Shreveport.

Sim, senhor. Eu sinto muito.

Eu já lhe disse que você é chegado a acidentes?

Acho que já.

Voo 118, para Orlando.

Embarque pelo portão 6.

Como vai?

Bem.

O que tem na sacola?

Não se mexa. FBI.

Podemos algemá-lo e fazer uma cena

ou sair daqui tranquilamente.

Vamos.

É claro que, quando descobri o dinheiro,

percebi que tinha arruinado todo o caso.

-Arruinado... -Isso mesmo.

Naquele ponto, o caso estaria encerrado.

Eu teria prendido o Gibson, mas, com isso,

o Moles Huddenel ficaria livre.

E foi para pegar Moles que nós a enviamos.

Exatamente!

Sei que não agi segundo as regras,

mas resolvi deixar aquele dinheiro lá

como se eu nunca o tivesse visto.

Livrando-se, pela tangente,

de um probleminha chamado "arapuca",

Eu só queria que os ladrões

tivessem a chance de reaver seu dinheiro roubado.

Assim, tive a chance de pegar o Moles e os outros.

E se esta "chance" não tivesse aparecido?

Se o tiro tivesse saído pela culatra,

o que poderia ter acontecido

é que teríamos ficado sem o dinheiro e sem os ladrões.

É verdade, mas ela apareceu.

Você teve sorte! Mas quero que saiba

que não estou de acordo. -Sim, senhor.

Mas você prendeu o Moles Huddenel

o que ninguém mais conseguiu.

Sem mencionar os US$ 2,9 milhões.

que você recuperou. -Sim.

Esse rapaz que a ajudou...

Ele espera ser recompensado?

Acho que ele já se sente pago,

digo, está feliz em ver justiça.

Isso é ótimo!

-Está pedindo duas semanas? -Sim, senhor.

Aprovado.

-Obrigada! -Para onde vai?

Pensei em ir a Caribe.

Faça uma boa viagem.

LINHAS AÉREAS FUGA

Estava procurando por um piloto.

Sou piloto.

Aquele lá fora é o seu Beech 18?

-É. -Está lindo!

Motor consertado, pintura nova,

novos assentos: tudo a que tinha direito.

Estava pensando... Gostaria de ir

a algum lugar afastado.

Afastado e deserto?

Quanto mais afastado e deserto melhor!

Acontece que estamos indo

para um lugar afastado e deserto hoje!

É mesmo? É verdade?

É verdade.

-Senti sua falta... -Muito ou pouco?

Eu não sabia aonde estávamos indo

ou o que iria acontecer, mas por ora,

a Layla e eu estávamos juntos

e aquilo era o máximo!