Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea Contele

Triunghiul Bermudelor

La naiba !

Doar stai acolo, de cinci săptămâni şi bei...

... de ce naiba m-ai lua cu tine ?

Eu te-am luat ?

Ai uitat deja că această călătorie a fost ideea ta ?

În ultimile două săptămâni, tot mai bătut la cap să ieşim...

... Şi în niciun caz nu vreau să plutesc pe acest morman de resturi.

Noroc, dragă !

Diane !

Ţi-am spus de o mie de ori, să nu te duci acolo !

Copilă ! Să nu o mai faci din nou.

Uite, mama !

Pluteşte ceva pe apă !

- Unde scumpo ? - Acolo !

Ai dreptate. Edward ! Vino şi vezi.

Michelle, repede. Spune-i căpitanul că este ceva în apă.

Spune-i să oprească nava.

Escadrila aviaţiei a zburat din Fort Lauderdale, Florida.

Misiunea lor: Să zboare la 160 km est într-o formaţiune echilibrată.

Apoi se întorc şi se duc spre nord după care să revină la bază.

Comandantul este fostul colonel Charles C. Taylor,...

... Un Veteran cu mii de ore de zbor...

... acum un pilot de testare a Marinei.

Toate aeronavele au combustibil pentru, o mie de mile.

Motoare, dispozitive,...

... radare şi echipamente sigure Dispozitivele au fost atent verificate...

... şi să raportat că sunt în ordine.

Temperatura a fost de 33 de grade. Ziua a fost frumoasă, cu nori cumulus.

Bătea un vânt moderat dinspre nord-est.

În acea zi, exact la 15:15,...

... turnul de control din Fort Lauderdale a primit un mesaj neobişnuit.

Comandantul Letko 19 apelează Fort Lauderdale.

Letko 19, aici este Fort Lauderdale. Terminat.

Eu nu înţeleg ce se întâmpla.

Ne-am pierdut cursul.

Nu vedem pământul. Repet: nu vedem nimic

Care este poziţia ta, 19 ?

Noi nu ştim exact unde suntem.

Spune-le să se întoarcă spre vest.

Întoarceţi-vă spre vest, 19 terminat.

Cum naiba, vom găsi noi vestul ?

Vreau să spun, ca Gyroscopul a luat-o razna. Nimic nu mai functioneza !

Arătă o direcţie diferită.

E o nebunie !

Nu văd decât apă acum.

Oceanul este o pată mare albă.

Doamne ! Ce este aceasta ?

Letko 19 ! Te-am pierdut !

Ce se întâmplă ?

Letko 19 ! Răspunde ! Terminat. Răspunde !

Letko 19 ! Ce se întâmplă ? Răspunde !

Căpitane, uite, o păpuşă !

Pare a fi foarte veche.

Cred că o fetiţă în acest moment este foarte supărată.

Lasă-mă să o văd.

Eu niciodată nu am mai văzut o astfel de păpuşă.

Acesta... este foarte ciudată.

Eu am găsit-o, aşa că este a mea. Tată, te rog, pot să mi-o dai ?

Desigur că este a ta, dragă. Pune-o la soare să se usuce.

Bună, putem să ne uităm ?

Desigur. Haide.

Acest lucru este minunat ! Este un radar !

Uită-te, Michelle ! Acesta este Radio, nu ?

Exact. Eşti un băiat inteligent !

Ce faci pe această navă ?

Ei bine, eu sunt navigator,...

... am fost un operator de radio.

Un timonier. Pe această navă trebuie să ştie să facă de toate.

Aş fi vrut să fiu un căpitan.

Munca ta trebuie să fie distractivă.

Câteodată. Şi, uneori, este grea.

Şi, din când în când este foarte, dar foarte plăcută.

Deci, acest nou aparat foto pentru imagini statice va fi al tău.

Michelle o va avea pe aceasta.

Este minunat tata. Abia aştept ca să-l încerc.

Să i-ei toate acestea şi să le pui într-un loc sigur.

Crezi că o să avem o vreme rea ?

Căpitanul spune că în acesta zona, unde suntem acum...

... o să ne putem satisface cu uşurinţă plăcerile.

Văd că te-ai mai experimentat.

De fiecare dată când tatăl meu fotografiază ceva interesant,...

... ne ia cu el. Şi eu încerca să învăţ tot ce pot.

Bună idee. Ce veţi fotografia acum ?

Tatăl meu spune că în apropierea insulei Andros sunt câteva ruine.

El crede că sunt a unui oraş antic...

... care să scufundat în mare.

Crezi că acesta ar putea fi Atlantida ?

Nu ştiu, Billy. Nu ştiu.

Dar, în aceea zona apa este foarte adâncă.

Tatăl tău trebuie să fie un scufundător cu experienţă.

- Este. Dave şi Michelle, de asemenea sunt. - Dar tu ?

Ei bine, ei cred că sunt prea mic.

Dar eu ştiu multe chesti, pe care fratele meu Dave nu le ştie, Tony.

Categoric, Una este cum să te caţeri pe o frânghie. Uite,...

... nu ţi-ar place, dacă ai învăţat încă ceva, Billy ?

În seara asta voi fi de gardă şi îţi voi arăta cum să guvernezi o navă.

Serios ? Oh ! Tony, mulţumesc !

- Ce face păpuşa ta, îngeraş ? - Este aproape uscată.

Ea mi-a spus că îi este foarte foame.

Serios, îngeraş ? Ce ai vrea ?

Pentru mine biscuiţi iar pentru ea o bucată de carne crudă.

Carne crudă ? Sunt sigur că păpuşa ta ar vrea mai degrabă câţiva biscuiţi.

Ca aceştia.

Nu ! Sunt sigură că mi-a spus că doreşte o bucată de carne. Carne crudă !

Bine, scumpo. Dar, spune-i că să o mestece foarte bine, Diane.

Pentru că este foarte tare.

- Cum merge, Gordon ? - Totul este în regulă aici, domnule.

- După toate acestea. - Ce vrei să spui ?

Vă rog să vă uitaţi Căpitane.

Este doar ca apa începe să se agite şi să mă facă un pic incomod.

Gordon, am navigat pe aceste ape de aproximativ 50 de ori.

Şi nu să întâmplat nimic.

Deci, nu îţi mai face atâtea iluzi.

Nu contează pentru mine dacă am navighat pe aceste ape de o mie de ori.

Într-o zi se întâmpla.

Aici zborul 57. Ne apropiem de aeroportul din Nassau.

Du-te, 57 Te-am auzit.

Aici, Zborul 57 sunt la 200 de mile de Insulele

Bermude este ruta regulată a Azorům-ului.

Suntem în mijlocul unor turbulenţe.

Vizibilitate zero. Cer informaţii despre vreme.

Zborul 57, ascultă...

... vremea pare a fi bună.

Nu avem rapoarte rele despre Vremea în această regiune.

Turnul de control din Nassau, aici 57

Avem probleme cu controlul.

Ascultă asta.

Aparatele nu mai functioneza.

Totul este un haos. Nu mai putem controla avionul

SOS ! SOS ! SOS !

Vom trimite ajutoare imediat. Care este poziţia vostra.

Rezista 57. Ajutor este pe drum.

Aici, turnul de control din Nassau.

Toate navele din ruta Bermuda, Insulele Azore,.

Căutaţi supravetuitori aeronavei Super Constellation 57

Căpitane, să raportat ca aeronava 57 să pierdut.

Super Constellation a avut 42 de pasageri la bord, inclusiv 5 membri ai echipajului.

Căpitane,...

... familiile celor dispăruţi şi membrilor Navy îşi fac griji.

Aici este. În centrul de vortexului...

... Puerto Rico, Miami şi Insulele Bermude.

Triunghiul Bermudelor.

Unde mi-ai pus pastilele mele de cap ?

Îmi pare rău, Peter. Am uitat să le cumpăr.

La naiba, Sybil, ai făcut-o intenţionat.

Nu, ţi-am spus că doar am uitat.

Ţi-am spus-o de trei ori, chiar şi ţi-am scris !

Mai taci. Poate au şi aici Întreabă-l pe Căpitanul Briggs.

"Întreba-l pe Căpitanul Briggs." Crezi că au o aspirină în acesta cadă.

Sper că vei fi prima care o să se inbolnaveasca.

Peter, te rog. Ai promis că o să te opreşti.

"Excelent medic, Peter Marvin."

De ce faci asta ? De ce te distrugi ?

Ştii că ai fost bun.

Bun, nu ? Dar acel copil, pe care cu bunătatea mea l-am ucis.

În fiecare zi, sute de copii mor în sălile de spitale.

- În întreaga lume. - Desigur.

Că mor. Dar niciunul nu este omorât.

Bine. Ai ucis-o. Ştim cu toţii că ai ucis-o.

Dar ea nu se va întoarce.

Chiar dacă ai băut toate sticlele alea de

whisky din întreaga lume, ea nu se va întoarce.

Edward a avut dreptate. Orice ai face nu îţi poţi scoate ăsta din cap.

Edward ! Noul meu psihiatru !

Isuse !

Fratele ăsta al meu nebun, crede că este ruiinele unui oraş acolo.

Şi îmi spuni tu ceea ce crede el ?

Fă-ţi o favoarea, Sybil, şi cu mine nu mai vorbim de astea.

Mai bine fă-ţi griji de echipa aceea a fratelui meu nebun.

Vrei o duşcă ?

Pentru noi, amice !

Acela este marele pui de urs.

Şi acesta este Steaua Nordului.

Este un tovarăş credincios.

Deoarece întotdeauna arată nordul...

... şi ne ajută în condiţii de siguranţă ne duce la docuri.

Ştii, este uimitor să observi cerul.

În marile oraşe, nimeni nu se gândeşte la asta.

A trecut mult timp de când nu m-am mai uitat.

Toate aceste stele sunt prietenii mei.

În fiecare noapte le privesc.

Poate că cineva de acolo sus ne priveşte şi el, de asemenea.

Ştii ce cred eu unchiule Peter ?

Nu, ce, Diane ?

Într-o noapte aşa de tăcută ca asta or să vină animale şi o să ne înşface.

Da. Pe prima care o vor mănâncă, va fi mătuşa ta Sybil.

Da. Apoi Billy. Şi apoi...

Dave. Şi, în sfârşit, Michelle.

Diane, ţi-ai lăsat păpuşă pe podea.

Nu, eu mi-am lăsat-o pe scaunul acela, de acolo.

Te voi pedepsi,...

... să nu te mai ascunzi de mine niciodată.

Aeronava Constellation a dispărut într-un mod inexplicabil...

... Ca multe alte sute de nave şi aeronave.

Căutând mai multe imformatii acest reporter...

... a intrat în posesia unui document...

... care se numeşte:

Triunghiul Bermudelor...

... Zona este situată între Oceanul Atlantic şi în sud-est de SUA...

... unde au dispărut fără urmă multe nave şi aeronave,.

Cele mai multe dispariţii au avut loc în acest secol. Pierderile au fost imense...

- Bună seara tuturor. - Bună seara.

- Peter nu i-a cina cu noi ? - Nu ştiu şi nu-mi pasă.

Eu ştiu ce se întâmpla acolo.

Monştri marini şi creaturi din spaţiul cosmic.

Şi însuşi diavolul, unchiule Peter.

Toate acestea, se numeşte dispariti.

Şi, atâta timp cât există posibilitatea să

fie defecte tehnice, sau greşeli ale omului...

... întotdeauna vor fi.

Cred că nu este o explicaţie viabilă a tuturor

accidentelor, în această parte a oceanului.

Vorbe, vorbe, vorbe...

Soluţia acestui mister, este dincolo de mare.

Poate că dincolo de mare este un mare câmp magnetic.

Ce credeţi, căpitane ?

Şi, acum câteva secole în urmă, oameni îşi risipeau imaginaţia.

Erau şi atunci dispariţii ale navelor...

... uragane, piraţi sau monştri marini.

Desigur, e un nonsens.

Toate accidentele au fost cauzate de erori umane sau tehnice.

Aşa cum a spus domnul Marvin, toate acestea sunt doar un mit.

Avionul acela să prăbuşit în mare.

Probabil.

Ce păcat ! Ca să transformat excursia în ceva înfricoşător !

Îmi pare rău că, v-am stricat distracţia.

- Diane ! Doamne ! - Ce să întâmplat ? Dă-mi să văd.

Nu îţi face griji. Este totul în regulă.

Calmează-te, dragă.

Ce spuneţi acum, căpitane ?

Este ciudat...

Ce să întâmplat cu ei, Peter ?

Gâturile lor...

Toţi aveau gâturile muscate. Ca şi când au fost muşcaţi de ceva.

Hai, linişteşte-te. Totul s-a terminat.

Dă-i nişte apă.

Kim,...

Uită-te la gura ei.

Pe partea portului este lumina.

Nu pot distinge bine aceea lumina.

Ar putea fi o barcă de salvare.

Du-te în faţa ei.

- Cine este acolo ? - Sunt eu Dave, Simon.

Doamne ! Mai speriat... de moarte, băiete !

Îmi pare rău, Simon. Am vrut să îmi i-au un pahar de lapte.

Să nu mă mai speri niciodată în halul acesta.

Ai putea să îmi faci un atac de cord.

Eşti alb ca laptele ! Ce este ?

- Nimic. - Rău de mare ?

Nu, eu niciodată nu am avut aşa ceva.

Am avut un coşmar.

Am visat un pilot. Şi avea o fată teribilă.

Plutea pe apă şi venea spre mine.

Ca şi când ar vrea să îmi spună ceva.

Te rog, David, mai bine te-ai opri. Nu vreau să ştiu.

În caz contrar, voi avea şi eu coşmaruri, când o să mă duc la culcare.

- S.O.S. - Cerem ajutor !

Răspundeţi ! Am văzut semnalul.

Tony, treci la cârma.

Gordon,...

- Da, căpitane. - Măreşte viteza la maxim.

Măreşte viteza la maxim.

Bine, căpitane.

Du-te spre aceea lumina.

Edward ! Unde te duci ? Ce este ?

Nu să întâmplat nimic.

Mă duc să văd de ce au crescut viteza motoarelor.

- Aceasta este ciudat. - Ce este ciudat, căpitane ?

Radarul nu arata nimic.

Ce este, căpitane Briggs ?

Uită-te acolo, Dl. Marvin.

Ce se întâmplă, tata ?

Se pare că barca semnalizează ceva. Trebuie să ne apropiem de ea.

Crezi că au nevoie de ajutor ?

Nu ştiu, fiule. Presupune că, da.

Ceva foarte ciudat o să se întâmple.

Acest lucru este pur şi simplu imposibil.

Ce vrei să spui ? Despre ce vorbeşti ?

Se identificată ca "Oraşul Glasgow".

Nava a dispărut cu o sută de ani în urmă.

Navigau din Philadelphia spre Anglia.

Avea la bord 480 de persoane.

Spune-i lui Gordon să reducă viteza.

Gordon,...

Gordon ? Viteza minimă.

Da, domnule.

Nu vezi nimic ?

Nimic.

Poate este cineva...

Vom trimite un semnal la fiecare două minute.

Mark !

La naiba ! Fă la dreapta !

Mama ! Mama !

Mama.

Totul este în regulă.

Nu este nimic pentru ce să îţi faci griji. Este în regulă.

Peter, ce se întâmpla ?

De unde naiba să ştiu eu.

Hai, bea cu mine.

Îţi va fi mai uşor să intri în iad.

Aici "Black Whale III" Aici "Black Whale III".

Dacă ne auziţi, vă rugăm să răspundeţi. Terminat.

Aici, "Black Whale III" Aici, "Black Whale III".

Dacă cineva mă aude, îl rog să răspundă. Terminat.

- Căpitane ? - Da ?

Mai este vreo urmă a navei pe care am văzut ieri noapte, căpitane ?

Nu, domnule Marvin. Nimic.

Ne continuăm cursul nostru, domnule.

Şi, în curând vom ajunge în zona pe care doriţi să o exploraţi.

Mă auzi ? Vă rog, veniţi încoace Terminat.

Aici, "Black Whale III" Aici, "Black Whale III".

Dacă cineva ne aude îl rog să răspundă. Terminat.

Am studiat oceanul toată viaţa mea.

Am intrat în câteva situaţii periculoase, ştii.

Furtuna, ceata... chiar şi în câteva uragane, dar...

Ieri noapte... Nu ştiu ce să mai cred.

Simţeam ca şi cum cineva se juca cu... noi.

Ascultă, domnul Marvin. Ştiu că noaptea trecută a fost înfricoşătoare.

Dar eu cred că este o explicaţie.

În aceste ape apar tot felul de lucruri.

Şi o furtună... cred că a fost cauza...

... iar curenţi apei şi-au făcut datoria.

Tu şi tatăl tău mai bine aţi lăsa mare în pace.

Şi nu mai încercaţi să vă puneţi cu ea.

Ce vrei să spui ? De ce forţe tot vorbeşti ?

Ascultă, băiete...

... nu toate marile sunt la fel.

Uită-te la acesta de exemplu.

Ei o numesc "Marea Golfului Liniştit."

Este atât de liniştită încât îţi simţi propria viaţă.

Îţi spun, băiete,...

Lasă mare şi misterele sale în pace.

Vrem doar să facem câteva fotografii.

Respectă secretele sale.

Nu îi provocă mânia.

Îţi mărturisesc că aproape am decis să anulez acest zbor,...

... când am auzit că pilotul este o femeie.

Nu, nu vă faceţi griji, domnule. Eu am la activ 3000 de ore de zbor.

Cele mai multe zboruri sunt pe aceste insule. Am o licenţă completă.

Aici Bonanza extra-Alpha Tango-Echo-Victor.

Apelez turnul de control din Nassau.

Am un traseu regulat pentru Grand Turk.

Vizibilitate şi vreme excelentă.

Ajung în timpul estimat la Grand Turk la ora 13:00 GMT.

Aceasta este poziţia noastră.

A... acesta este locul pe care vrem să îl explorăm.

Ed, ai un echipament suplimentar ?

Peter, vi cu noi ?

Peter să înoate ?

Glumeşti ? În caz în care înghite puţină apă, fără whisky,...

... Sunt sigură că va murit.

Nu, nu, pentru mine. Doar pentru tine.

Ai putea să mergi jos pentru a descoperi ruinile...

... şi poate te rătăceşti prin catacombele din Atlantis.

Tu eşti o epavă deja. Nu mai am nevoie să descopăr încă una.

I-al pe Peter cu tine poate o să îl mănânce un rechin.

Nici chear ei nu cred să te scape de el.

Îţi mulţumesc pentru amabilitatea ta, dragă sora.

Dar nu îl văd pe soţul tău cel brav şi viteaz...

... cum intră în gura unui rechin.

Bietele animale. Ar muri de indigestie.

Cred că a fi marinar însemna să ai o fată în fiecare doc.

Câte fete ai ?

Oh, le-am pierdut numărătoarea.

Dar acum sunt interesat doar de una.

Doar una ? Atunci nu te poţi numi un marinar !

Eu am una aproape de casa noastră şi două la şcoală.

Aşa spune el. Dar niciuna dintre ele nu îl baga în seamă.

Da ! Le-am sărutat pe toate !

Nu îţi face griji. Semeni cu mine.

Ha ! Ea este geloasă pentru că nu are un iubit.

Diane, ce sfat îmi poţi da să îmi fac rost de o prietenă ?

Ei bine, fiecare dintre noi, femeile, sunt

diferite. Şi toate sunt mai bune decât bărbaţii.

Ai văzut atâtea în călătoriile tale pe mare, ar trebui să îţi găseşti o sirenă !

Ce se întâmpla ?

Nimic. Nu vă faceţi griji.

Este doar o gură de aer.

Ar trebuit să dorm puţin.

Suntem aproape acolo.

Radarul acum funcţionează impecabil.

Ecranul arăta un punct mic, arata ca un avion de mici dimensiuni.

Atenţie !

Aici Bonanza Extra Alfa-Tango-Echo-Victor.

Acesta este un apel de urgenţă !

Repet: SOS ! Mayday ! Mayday !

Eu nu înţeleg ce se întâmpla !

O forţă ciudată controlează avionul.

Vizibilitate zero ! Nu pot controla avionul !

Atenţie ! Turnul de control !

Mayday ! Mayday ! Mayday !

Ceva ciudat se întâmpla.

Este ca şi cum...

Este ca şi cum...

Radarul la pierdut.

Suntem aproape de ţintă.

Gordon ! Gordon,...

Viteza minimă.

Tony, 12 de grade la tribord.

Alan, ai reparat radarul ?

Aceasta funcţionează bine.

Ceva ciudat să întâmplat.

Am văzut o lumină. Credeam că este avionul.

Apoi... a apărut o lumină mai mare.

Şi s-a unit într-una singură.

Şi avionul a dispărut.

Tony, du-te la ancoră. Preia cârma.

20 braţe... 30..

Noi suntem în zonă.

Gordon ! Gordon !

Opreşte motorul.

Tony, arunca ancora !

Da, căpitane !

Mult noroc !

Mulţumesc mult, Alan. Poate o voi prinde pe soţia ta.

Ce fel de sirenă preferi ?

Cu o coadă scurtă sau lungă ?

Una aşa că tine ar fi super.

Tu nu merg cu ei, domnul Marvin ?

Arăt ca un peşte sau cam aşa ceva ?

De ce nu te duci tu ?

Cine ? Eu ? În niciun caz. Voi sta în bucătărie.

Nu îmi vine să cred asta !

Peter Marvin studieaza harta navigaţiei !

Am vrut doar să ştiu cât suntem de departe de insule.

În special ? Care este ceea mai apropiat de barcă aceasta.

De ce te interesează ? Te gândeşti să vizitezi una ?

Calculăm cât de apropiaţi suntem de una.

De ce nu înoţi.

De ce nu înot ?

Ce fel de idee nebună îţi trece prin cap, Peter ?

Draga mea, ai uitat deja, Că am fost...

... campion de înot pe distanţă lungă ?

Fără îndoiala. În cadă.

Bine.

Bine, dar nimeni nu se gândeşte cum avioanele şi navele dispar ?

Şi noaptea trecută aceasta cadă plutitoare a devenit un roller coaster.

Şi păsările acelea.

Ce zici despre păsări ?

Şi păpuşa.

De unde au venit ?

Te-ai uitat la păpuşa aceea atentă ?

Pot să vă asigur că acesta este în viaţă.

E nebun !

Jur, că e nebun !

Posibil. Dar nu mai am chef să navighez.

O să îl rog pe Căpitanul Briggs să mă ducă la cea mai apropiată insula.

Această decizie merita un toast !

Ce naiba faci acolo ?

Oh, Sir Peter ! Îţi mulţumesc !

Mi-ai salvat viaţa.

Uşa să închis după mine.

Am fost speriat !

Doamne ! Sunt aşa de speriat. Şi îmi este atât de rece !

Era să mor de frig !

Eu nu înţeleg de ce ai fost atât de speriat.

Tu nu mureai îngheţat.

Tu o să mori în alt mod.

Acest copil este un diavol !

Sunt de mult timp acolo. Nu cred că mai au mult aer.

A fost un cutremur.

Michelle este blocat sub pietre.

Avem nevoie de un cilindru nou. Grăbeşte-te !

Va fi bine, Alan ?

Dar Edward ?

Tatăl meu este acolo cu ei.

Nu, vă faceţi griji. Îi vom salva repede.

Dă-mi un alt tub. Plin.

Tony, cauta o funie lungă şi adăugă un troliu.

Vom încerca să tragem piatra de pe picioarele lui Michelle.

Gordon, dă-mi un tub nou.

Porniţi motorul.

Când Tony va face un semn, porniţi cu toată viteza înainte.

Simon, ţine cârma.

10 grade la tribord.

- Eu ? - Da, tu !

- Bine ! - Gata ?

- Cu toată viteza înainte. - Bine.

- Redu motoarele. - Să făcut.

Picioarele ei au leziuni grave. Fii atent !

Uşor, vă rog !

Oh, draga mea !

Ele sunt complet distruse, nu ?

Sper, prieteni, că aveţi pe această cadă plutitoare...

... echipamentul necesar pentru acordarea primului ajutor.

- De ce ai nevoie ? - În primul rând un anestezic.

Sau alceva... somnifere. Orice care să aline durerea.

Te rog să o ajuţi pe sora mea, unchiule Peter.

Voi face tot ce pot.

Kim, mă vei ajuta.

Mulţumesc, Peter.

Vă rog să părăsiţi camera.

- Nu are nevoie de public aici. - Vino cu mine, vino.

Afară !

Crezi că poţi face ceva ?

Leziunile sunt grave.

Pot opri doar sângerarea...

... până când ajungem undeva, unde să o pot opera.

Cea mai apropiată insulă este Bimini.

Briggs ne duce acolo cât mai curând posibil.

Tony !

Alan, încerca să i-ei legătura cu Bimini.

- Da, căpitane ! - Tony, ridică ancora !

- Gordon ! - Da, căpitane !

- Gordon, porneşte motoarele ! - Ok, domnule.

Aici, "Black Whale III" navigăm de la Miami.

Aici, "Black Whale III" navigăm de la Miami.

- Avem o problemă foarte gravă. - Trageţi ancora !

Noi...

Vă rog, să răspundeţi. Terminat.

- Gordon, creşte la viteză maximă. - Am nevoie de îngrijire medicală.

Imediat, domnule.

Dacă cineva ne ascultă, vă rugăm să răspundeţi. Terminat.

Sunt o mulţime de interferenţe.

Mai încearcă.

Mulţumesc lui Dumnezeu ca totul s-a terminat.

Când am văzut-o în mijlocul avalanşei de pietre,...

... mă gândeam că, nu va supravieţui.

Michelle are leziuni foarte grave.

Nu, vă faceţi griji. Michelle va fi bine.

Este păcat ca să terminat. Acum trebuie să mergem înapoi.

Ascultă, băiete...

Este mai bine să fi pe un teren solid decât la

bordul lui "Black Whale III"., cu 13 de pasageri.

Ce culoare a avut unchiul, când a murit ?

Violet sau alb ?

Diane, de ce vorbeşti de oameni morţi ?

Pentru că azi am vorbit cu un om, pe care voi nu îl cunosteti,...

... şi el mi-a spus.

Ai un obicei teribil de a inventa tot felul de minciuni.

Acestea nu sunt minciuni. Eu ştiu cum o să moară toţi..

Simon va fi primul.

Ce face Michelle, Peter ?

Îmi pare rău, Sybil.

Picioarele ei nu pot fi salvate.

Nu am vrut să ştie asta Edward şi Kim.

Probabil o să fie amputate, atunci când vom ajunge la spital.

Dacă o să ajungă acolo în viaţă.

Dacă îi voi amputa eu picioare, nu o să pot opri hemoragia.

Şi este o decizie pe care nu pot să o iau.

Trebuie să le spui adevărul ! Ei au dreptul să ştie !

O voi face mai târziu.

De ce eziţi ?

Poate că nu eşti sigur ?

Eşti îngrijorat de faptul că vei face din nou o eroare în diagnostic ?

Sau ca picioarele ei vor fi salvate la spital ?

Şi vei fi umilit ?

Calmează-te, Sybil.

Nu trebuie să te enervezi.

Eu nu am greşit.

Este adevărat. Îmi pare rău.

Eu nu le-am spus, deoarece... pentru că i-au în considerare durerea lor.

Trebuie să le spui ! Trebuie.

Mulţumesc pentru băutură.

Voi cere în cazul acesta şi părerea căpitanului.

Cum este Michelle ?

Nu ştiu.

Peter a făcut tot ce a putut.

O să ajungem în curând la Bimini. Pe la răsărit vom fi pe insula

Mâine dimineaţă, Michelle va fi în spital.

Bimini este cea mai apropiată insula.

De ce nu Nassau ?

Ar mai fi nevoie de încă o noapte ca să ajungem acolo.

Crezi că este bun spitalul de pe această insulă ?

Este o bază navală, echipată cu tot.

Aveţi autoritate la bord, nu ?

Da aşa este. Spune-mi la ce te gândeşti.

Ce vreau să spun este că, nu-mi place deloc.

Ceaţă, nava cum merge, cum marea îşi schimba culoarea.

Nu ştiu ce să întâmplat cu adevărat acolo.

Dar trebuie să ieşim din acest iad, cât mai repede.

Dl Marvin,...

... acum nu este momentul pentru a căuta

explicaţi a fenomenelor din Triunghiul Bermudelor.

Ce trebuie să facem este ca Michelle să ajungă la spital.

Şi Bimini este ce-a mai apropiat insula.

Uită de Michelle.

Nu poate fi salvată.

Poate muri în orice minut.

Ce dracu spui ?

Eu sunt medic, chear dacă nu arăt ca unul căpitane Briggs.

Şi ştiu că dacă nu o să îi amputăm ambele picioare,...

... nu va supravetui.

Şi eu nu îndrăznesc să o fac la bord.

Dacă eşti medic şi eşti sigur de ceea ce spui...

... de ce nu încerci că să o salvezi ?

Am făcut tot ceea ce am putut.

Acum rămâne doar să aşteptăm finalul.

Îmi pare rău pentru tine, doctore.

Eşti un laş !

Se apropie furtuna.

Presiunea barometrului a scăzut mult.

Şi vântul din nord este tot mai puternic.

Ai stabilit un contact cu Bimini ?

Nici cu Bimini şi cu nicio altă insulă.

Nu ştiu ce naiba se întâmpla.

- Nu putem contacta pe nimeni. - Hei, băiete !

Vino aici un minut.

Ţine, Dave, dacă vrei poţi să o citeşti în

timpul furtuni care o să lovească în curând.

Miros furtuna când vine, băiete.

Şi pot să promit că vom fi în mijlocul unui mare uragan...

... încă înainte de miezul nopţii.

Billy, du-te în cabina mea şi stai acolo.

Nu vreau pe nimeni la bord.

Da, căpitane.

Sunt eu, Alan.

Vă rog să nu vă faceţi griji. Vom avea o furtună.

Pur şi simplu lăsaţi fereastră şi uşa închisa şi nu se va întâmpla nimic.

Bine, Alan.

- Mulţumesc. - Unde este soţul tău ?

În căutarea unei sticle de whisky.

Da ? Cine este ?

Dl Marvin, vă rog să ţineţi uşa închisă.

- Diane este cu tine ? - Da.

O să avem o furtună...

... şi căpitanul vrea ca toată lumea să rămână în cabinele lor.

Vă rugăm să lăsaţi fereastră şi uşa închisa.

Sunt închise.

Ce face Michelle ?

Este încă inconştientă.

Dar respira mai bine.

Dacă eu vă pot ajuta cu ceva... Dacă aveţi nevoie de ceva,...

- Mulţumesc, Alan... - ... să-mi spuneţi vă rog.

Îţi mulţumesc că îţi faci griji pentru Michelle.

Diane ! De ce nu eşti în pat ?

Mamă, îi este sete. Mă duc în bucătărie.

Biata de ea, îi este frică !

Diane, pune păpuşa aceea jos.

Înapoi la culcare. Imediat.

Şi câte ore ai calculat chiuvete, prietene dragă ?

Chiar nu ştiu.

Dar de ce îţi faci griji ?

Eşti deja beat. Cu lichior.

Ce spune radarul.

- Gordon ! - Da, domnule ?

Scădea presiunea motoarelor.

Da ! Imediat.

Mark, am dat de pietre !

Nu este posibil !

Toate valorile indică că nu sunt pietre aici ci la 70 de mile de aici.

Busolă ne indica complet greşit direcţia.

Uită-te afară, Tony ! Fă mult dreapta !

Alte pietre la tribord !

Fă stânga !

Căpitane, motorul din dreapta să oprit !

Elicea cred că a lovit ceva.

Fă tot ce poţi.

Va trebui să te ocupi şi de celalalte.

De asemenea, avem o spărtură aici jos.

Dar cred că o să mă descurc.

Tony...

- ... mergi jos şi ajută-l pe Gordon. - Da, domnule.

Dă-i drumul la pompa.

Alan, cârma nu mai răspunde.

Cred că este din cauza impactului.

Ne mişcăm încet pe lângă pietre, Mark.

Ne scufundăm. Dar nu este din cauza pietrelor.

Gordon, nu putem controla cârma.

- Reduceţi viteza la un nivel minim. - Da, domnule. Imediat.

Alan...

Vino să mă ajuţi să arunc ancoră la tribord.

Da, domnule.

Vom rezolva această abatere cauzată de motorul al doilea.

Toate acestea nu-mi plac. Ceva ciudat se petrece aici.

Ed, unde este Diane ?

În pat.

Unde eşti ? Diane ?

Nu o să ne mai putem ţine multă vreme.

Gordon, opreşte motorul.

Diane !

Diane !

Diane !

Kim, aşteaptă !

Diane !

Kim !

Diane !

Opreşte-te !

- Diane ! - Kim !

Diane !

Kim !

Doamna Marvin a căzut de pe punte ! Aruncă un colac de salvare.

Gordon, du copilul jos.

Dl Marvin !

Ajută-mă să îl leg de punte.

Tony, vino cu mine !

Alan,...

... la fiecare 10 minute să fluieri, dacă nu o să vezi că ne întoarcem.

Bine.

Să mergem !

Dl Marvin !

Doamna Marvin !

Dl Marvin !

Doamna Marvin !

Dl Marvin !

Doamna Marvin !

Uite, căpitane. Colacul de salvare !

Este al nostru.

Ce se întâmpla ?

Este Simon. Mai bine vino în bucătărie.

Săracul Simon. A căzut într-o sticlă şi şi-a tăiat gâtul.

Alan, trebuie să luăm legătura cu Bimini, sau cu alt loc.

Vrei să le spun, Ce să întâmplat aici ?

De fapt ştie cineva ce se petrece aici ?

Gordon,...

... acoperă-l şi pune-l în patul lui.

Am nevoie de o băutură !

Of, sărăcuţa de tine ! Ţi să făcut sete, nu ?

O dată pentru totdeauna, o să arunc păpuşa aceea în ocean !

Gordon !

Verifică daunele. Vino cu mine.

Mama şi tata ?

Dave, unde sunt ?

Unde e mama şi tata ?

- Ţi-a trecut durerile ? - Ei i-au luat.

Ei ?

Cine sunt ei ?

Aceiaşi care o să ne ia pe toţi.

Dar ei nu sunt morţi. Ei i-au luat acolo jos.

Diane, nu mai spune asta.

Nu îi acorda atenţie. Acest copil este un pic nervos.

Ce să întâmplat ?

Dave, spune-mi adevărul.

Michelle, ieri noapte, când era furtună...

... Mama şi tata au căzut în mare.

Doamne !

Dave, dacă o să mor şi eu...

... ai grijă de Billy şi Diane.

Eşti un bărbat acum.

Fisură ceea mare am astupat-o, cumva.

Însă exista alte fisuri mai mici, prin care apa se infiltrează în interior.

Dar dacă pompa funcţionează, nu este o problemă.

Aceasta este o veste bună, dar noi trebuie să le reparăm.

Dar acum cel mai important este să verificaţi elicea şi cârma.

Ştii, căpitane, am observat copilul acela.

Poate că sunt nebun...

... dar ea a tot şoptit ceva cu păpuşa aceea oribilă.

Aş jurat că ea este responsabilă pentru lucru acesta.

De ajuns, Gordon ! Lasă copilul în pace !

Este la fel de speriat ca şi noi.

Căpitane, fata aceea este diavolul.

Termină cu prostiile, Gordon ? Ocupă-te de reparaţiile cârmei şi elicei.

Şi grăbeşte-te !

Gata ?

Da, bine.

- Ce naiba se întâmpla ? - Nu ştiu !

Nu înţeleg. Eu nu pot opri motoarele.

Dă drumul la combustibilul de admisie.

Am făcut-o deja. Nu să întâmplat nimic !

Ai apăsat butonul "Start" ?

Nu, căpitane. Nu am făcut-o eu. Ea a făcut-o.

Întrebaţi-o. O să vedeţi.

Ea a spus că noi toţi trebuie să fim cu toţi ceilalţi.

Care ceilalţi ?

Toţi prietenii noştri. Ea mi-a spus că Mama şi tata sunt şi ei acolo.

Şi, de asemenea, Simon.

Şi ştii ceva ?

Gordon este deja pe drum !

Despre ce tot vorbeşte ?

Nu ştiu, Alan.

Nu ştiu.

Atenţie ! Acesta este un apel de urgenţă !

Atenţie ! Acesta este un apel de urgenţă !

Aici, "Black Whale III" navigăm de la Miami.

Aici."Black Whale III" navigăm de la Miami.

Barca noastră este deteriorată şi derivată de la curs.

Barca noastră este deteriorată şi derivată de la curs.

Avem la bord o fată rănită grav.

Dacă cineva mă aude, îl rog, să răspundă. Terminat.

Atenţie ! Acesta este un apel de urgenţă ! Acesta este un apel de urgenţă !

Mayday ! Mayday ! Mayday ! Mayday !

Aici, "Black Whale III" navigăm de la Miami.

Aici, "Black Whale III" navigăm de la Miami.

Barca noastră este deteriorat şi derivată de la curs.

Barca noastră este deteriorat şi derivată de la curs.

Avem la bord o fată rănită grav.

Avem la bord o fată rănită grav.

Dacă cineva mă aude, îl rog, să răspundă. Terminat.

Nimic, căpitane.

S. O. S. Acesta este un apel de urgenţă

Nava de marfă "Sandra" nu este pe ruta ei...

... Savannah, Giorgia Puerto Cabello, în Venezuela.

Poziţia noastră este de 30 de grade sud-est de insula Andros.

Lucruri ciudate se întâmplă pe nava.

Dumnezeul meu ! Vine spre noi ! E desupra nostra !

Locotenent Olson raportează Pazei de Coastă.

Am găsit un iaht numit "Connemara IV" misterios abandonat...

... la 400 de mile sud-est de Insulele Bermude.

În timp zilei.

Atenţie Nassau ! Va apeleza 57

Atenţie Nassau ! Am probleme cu controlul

dispozitivele nu mai functioneza

Asta a fost zborul 57, căpitane.

Mayday ! Mayday !!

Aici "Black Whale III" Aici, "Black Whale III"

Avem la bord o fată rănită grav.

Dacă cineva mă aude, îl rog, să răspundă. Terminat.

Nu spune nimic. Nimănui.

Poţi să mă auzi ?

De ce nu aud emisiile zborului 57 ?

De ce nu le aud pe ale noastre ?

Nu ştiu, Alan.

Nu ştiu.

A căzut în comă.

Trebuie să fiţi puternici copii.

Trebuie să faci ceva. Nu o poţi lăsa să moară.

Îmi pare rău, Dave. Numai un miracol ar mai putea să o salveze.

Şi eu nu cred în miracole.

Mi-ai spus că dacă i-ai amputa piciorului asta ar putea-o salva.

De ce nu încerci ?

Fără instrumentele necesare nu îndrăznesc să o fac.

Este foarte slăbită.

Cred că nu ar putea să supravieţuiască.

Unchiule Peter, nu putem sta fără să nu facem ceva.

Trebuie să încercam totul.

Trebuie să o ducem pe continent cu una din bărci.

Ai dreptate. Hai să vorbim cu căpitanul.

El nu poate face nimic.

Michelle,... nu ai nicio şansă.

Acesta este singura opţiune Căpitane.

Orice s-ar întâmpla, suntem gata să ne asumăm riscul.

Înţelegi ? Trebuie să o facem.

Vă rog... fiecare minut pierdut, este din viaţă preţioasă a lui Michelle.

Îmi doresc ca şi voi ca Michelle să trăiască.

Şi dacă va-ţi decis Eu nu pot face nimic.

Nu este nevoie să îşi asume asemenea risc.

Suntem la aproximativ 80 de mile de Bimini.

Atunci când o să navigăm cu viteză maximă, o vom

pune într-o barcă gonflabilă şi o să o ducem...

... vom ajunge în aproximativ 6 ore.

Şi dacă Paza de Coastă, va şti or să vină să ne salveze.

Mulţumesc. Dar cineva trebuie să merga cu tine, să îi acorde atenţie lui Michelle.

Voi merge eu !

Ai grijă unde păşeşti.

Încet.

Fii atent.

Aveţi combustibil suficient pentru 20 de ore.

Asta e mai mult decât suficient.

- Tony, vino cu mine. - Da, domnule.

Între timp, trebuie să aveţi grijă de cei doi copii.

La revedere, Michelle.

Câta prostie !

Când le-am spus că vreau să merg pe continent, nu m-au luat pe aceea barca.

Mă-au lăsat aici pe acest sicriu plutitor.

Logic ar fi să salvezi pe cei vii nu pe cei morţii.

Te rog să taci, Peter. Mă face să mă simt rău, când te aud cum vorbeşti.

Nu mai pot sta aici !

Eu sunt cel care nu mai poate să stea cu tine.

Tu ar trebui să fi în mare nu Ed şi Kim !

În compania rudelor tale.

Ei or să ne i-a pe toţi.

Şi tu vei fi următoarea. Şi tu vei fi următoarea, mătuşa Sybil.

Gata.

Dumnezeu să ne ajute, până mâine cârma va fi reparată.

Credeţi că sunt acum în Bimini, căpitane ?

Probabil.

Acum, sora ta o să fie în spital în mâinile unui medic bun, Billy.

Nu, îţi face griji, Dave.

Probabil eu şi căpitanul am greşit puţin timpul.

Dar putem face acest lucru.

Unchiule Peter,...

Vreau să vorbesc cu tine despre sora mea.

Cred că după tot ce să întâmplat a inebunit.

- Sau este blestemată. - Ei bine, asta nu mă surprinde.

Toţi cei de aici au fost deja ori nebuni ori blestemaţi.

Ne-am pierdut cauza, dragul meu Billy,...

Iahtul este deteriorat şi nu o să ajungem la mal.

Părinţii tăi sunt morţi. Gordon este mort.

Simon este mort...

Mă întreb... Cine va fi următorul.

Ei sunt, mătuşa Sybil.

Ei sunt.

Tony, ai văzut-o pe soţia mea ?

Când am văzut-o ultima oară,... era pe puntea superioară.

Beea o ceaşcă de cafea.

Dave,...

- Unde suntem ? - Nu îţi face griji...

Alan ne duce într-un loc, unde cineva va avea grijă de tine.

Este prea târziu, Dave. Prea târziu.

Alan, de ce nu suntem încă acolo ?

Ce să întâmplat ? Ne-am pierdut ?

Te rog, Dave, ai răbdare.

Păstrează-ţi credinţa în Dumnezeu. El ne va duce acolo.

Vei vedea.

Vom căuta din nou.

Este inutil.

Mi-e teamă că soţia mea a suferit aceeaşi soartă ca şi ceilalţi.

Sora mea este moartă.

Ea a murit, Alan.

Michelle a murit.

Doamne ! De ce.

De ce ?

Toţi vom muri, Alan.

Aici este căpitanul Mark Briggs de pe "Black Whale III"

Apelez toate staţiile. Mayday ! Mayday !

S. O. S. S. O. S.

Acesta este un apel de urgenţă. Mă auzi ?

Aici este Bimini. Aici Bimini, căpitane. Am auzit apelul S. O. S.

Vă rugăm să ne indicaţi numele şi locaţia din nou.

Bimini, Bimini ! Mulţumesc lui Dumnezeu ca în cele din urmă ne-aţi auzit.

Aici este căpitanul Mark Briggs de pe "Black Whale III"

Aici este căpitanul Mark Briggs de pe "Black Whale III"

Acest tip trebuie să fi greşit. Sau noi nu am înţeles bine mesajul.

"Black Whale III" a dispărut cu întreg echipajului şi o familie numită Marvin...

... Cu aproximativ 12 de ani în urmă, prietene.

Cine va fi următorul ?

Traducere şi Adaptarea Contele