Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:17,349
{\an8}Posso tentar?
2
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
{\an8}Cuidado. Quente.
3
00:00:22,822 --> 00:00:23,823
Certo, bem ali.
4
00:00:24,157 --> 00:00:25,458
{\an8}Bem ali.
5
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
Certo.
6
00:00:34,367 --> 00:00:35,367
{\an8}Vá de novo.
7
00:00:35,668 --> 00:00:36,668
{\an8}Não desista.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,606
{\an8}Só terá sucesso com dedicação.
9
00:00:39,672 --> 00:00:40,974
{\an8}Muito bem.
10
00:00:42,642 --> 00:00:44,344
{\an8}Muito bem, vamos testar.
11
00:00:49,249 --> 00:00:51,951
- Agora é a caixa de música?
- Hoje não.
12
00:00:52,018 --> 00:00:54,354
{\an8}Vamos ver o fogão da Sra. Martin.
13
00:00:54,421 --> 00:00:56,055
Mas é véspera de Natal.
14
00:00:56,322 --> 00:00:59,392
Sim, por isso ela pagou a mais
pelo conserto,
15
00:00:59,459 --> 00:01:01,628
para preparar o jantar de Natal.
16
00:01:03,530 --> 00:01:07,200
{\an8}Como acha que paguei
pelos presentes que estão na árvore?
17
00:01:07,267 --> 00:01:09,169
{\an8}Temos que fazer por merecer
18
00:01:09,235 --> 00:01:10,837
com esforço e sacrifício.
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,138
{\an8}Entendeu?
20
00:01:12,205 --> 00:01:13,205
{\an8}Sim, senhor.
21
00:01:14,007 --> 00:01:15,007
Queria que...
22
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
{\an8}não precisasse trabalhar no Natal.
23
00:01:19,078 --> 00:01:21,681
{\an8}Faço isso para você ter uma vida melhor.
24
00:01:23,216 --> 00:01:26,553
{\an8}Um dia, você será rico e bem-sucedido.
25
00:01:27,220 --> 00:01:29,155
Realizará seus desejos de Natal.
26
00:01:31,691 --> 00:01:34,494
{\an8}Vamos, Brian,
vamos fazer um pedido juntos.
27
00:01:38,064 --> 00:01:39,064
{\an8}Está pronto?
28
00:02:07,927 --> 00:02:10,864
Papai Noel terá
mais dificuldade para entregar
29
00:02:10,930 --> 00:02:12,732
os presentes neste Natal.
30
00:02:12,799 --> 00:02:14,434
Parece que Ginger, a rena...
31
00:02:14,501 --> 00:02:15,368
NOTÍCIAS
32
00:02:15,435 --> 00:02:17,403
escapou do zoológico local.
33
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
Parece que Ginger finalmente surtou.
34
00:02:27,046 --> 00:02:28,548
Feliz Natal, Brian.
35
00:02:29,115 --> 00:02:30,650
Ainda sem decorações?
36
00:02:30,717 --> 00:02:32,785
Estou ocupado trabalhando.
37
00:02:32,852 --> 00:02:35,154
Além disso, o Natal é amanhã.
38
00:02:35,221 --> 00:02:37,757
Cuidar do fundo fiduciário dá trabalho.
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
Que orgulho para seus pais.
40
00:02:40,393 --> 00:02:41,761
Sim, eles estão orgu...
41
00:02:57,343 --> 00:02:59,279
Cuidado. Está escorregadio.
42
00:03:01,247 --> 00:03:02,549
Feliz Natal, pessoal.
43
00:03:04,083 --> 00:03:05,818
Bom dia, Sr. Conway.
44
00:03:05,885 --> 00:03:08,021
O que o torna bom, Jet?
45
00:03:08,688 --> 00:03:11,057
Nada. É um dia horrível, senhor.
46
00:03:11,124 --> 00:03:14,661
Nunca crescerá na vida
com esse pensamento negativo.
47
00:03:18,798 --> 00:03:20,500
BRIAN CONWAY
PRESIDENTE / CEO
48
00:03:20,567 --> 00:03:24,470
Há uma mancha de gelo na entrada.
Motivo para um processo.
49
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Cuidarei disso.
50
00:03:25,605 --> 00:03:27,707
Tem reunião do conselho às 9h.
51
00:03:27,774 --> 00:03:29,642
Preciso da sua assinatura.
52
00:03:29,709 --> 00:03:31,844
Evento beneficente de Natal.
53
00:03:31,911 --> 00:03:35,315
Natal. Socializar com gente
que eu nem gosto.
54
00:03:35,882 --> 00:03:37,317
Que diabos é isso?
55
00:03:37,884 --> 00:03:38,751
BRIAN CONWAY
PRESIDENTE -CEO
56
00:03:38,818 --> 00:03:40,987
- Jamais me mostre isso.
- Perdão.
57
00:03:41,054 --> 00:03:42,589
Você me decepcionou.
58
00:03:43,356 --> 00:03:46,926
Pense na alegria
que esta festa traz todos os anos.
59
00:03:47,860 --> 00:03:51,097
Em todo o dinheiro
que arrecadará para o hospital.
60
00:03:52,198 --> 00:03:53,933
Na dedução fiscal gigante.
61
00:03:55,234 --> 00:03:56,970
Agora meu olho brilhou.
62
00:03:57,337 --> 00:03:58,338
Bom dia a todos.
63
00:03:58,404 --> 00:04:01,240
Como estão os números
do evento pré-natalino?
64
00:04:01,307 --> 00:04:04,577
Os cupons enviados
renderam o que esperávamos?
65
00:04:06,646 --> 00:04:09,015
Infelizmente, os números não são bons.
66
00:04:10,083 --> 00:04:11,684
Estamos com uma queda...
67
00:04:12,719 --> 00:04:14,988
{\an8}de 20% em relação ao Natal passado...
68
00:04:15,054 --> 00:04:15,888
RELATÓRIO TRIMESTRAL
DE VENDAS DE FIM DE ANO
69
00:04:15,955 --> 00:04:17,390
que representa queda...
70
00:04:19,292 --> 00:04:23,329
de 10% em relação ao ano anterior a esse.
71
00:04:24,330 --> 00:04:27,600
Bem, vamos ter que nos esforçar mais.
72
00:04:28,635 --> 00:04:32,205
Quero um plano
para melhorar nossas vendas no varejo
73
00:04:32,271 --> 00:04:34,374
em minha mesa até o fim do dia.
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Podem passar a noite trabalhando.
75
00:04:37,644 --> 00:04:40,346
É véspera de Natal, senhor.
76
00:04:41,748 --> 00:04:44,083
Peguei a oficina minúscula do meu pai
77
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
e a transformei em uma rede
multimilionária de eletrônicos,
78
00:04:48,121 --> 00:04:50,390
número um na região.
79
00:04:50,456 --> 00:04:52,558
Não fiz isso com dias de folga.
80
00:04:52,625 --> 00:04:56,996
Foi preciso muito esforço e sacrifício.
81
00:04:58,064 --> 00:04:59,365
A chave do sucesso.
82
00:05:00,566 --> 00:05:03,169
Mas sou um chefe benevolente,
83
00:05:03,736 --> 00:05:08,074
então, se alguém conseguir
encontrar uma solução imediata,
84
00:05:08,675 --> 00:05:13,379
podem chegar em casa a tempo
de colocar biscoitos para o Papai Noel.
85
00:05:15,048 --> 00:05:16,549
Alguém?
86
00:05:16,616 --> 00:05:17,717
Bem...
87
00:05:18,317 --> 00:05:21,921
As pesquisas mostram
que a PC Electric não alcança
88
00:05:21,988 --> 00:05:23,389
clientes mais jovens.
89
00:05:24,724 --> 00:05:27,293
Que tal reformular a marca?
90
00:05:28,828 --> 00:05:31,097
Algo mais moderno, mais enérgico?
91
00:05:31,664 --> 00:05:35,768
Adorei a ideia. Poderíamos contratar
uma empresa de marketing
92
00:05:35,835 --> 00:05:38,805
voltada para as gerações Y e Z.
93
00:05:38,871 --> 00:05:41,441
Fazer parceria com alguns influencers.
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,242
Isso parece ridículo.
95
00:05:44,510 --> 00:05:45,611
E caro.
96
00:05:45,678 --> 00:05:47,714
Como vou financiar isso?
97
00:05:47,780 --> 00:05:49,215
Com um investidor.
98
00:05:51,451 --> 00:05:55,021
Como eu sei que os negócios
estão fracos há um tempo,
99
00:05:55,088 --> 00:05:57,423
pesquisei potenciais investidores,
100
00:05:57,490 --> 00:05:59,792
em casa, no meu tempo livre,
101
00:06:00,159 --> 00:06:01,994
porque eu moro sozinho
102
00:06:02,061 --> 00:06:05,565
e não tenho vida além deste trabalho.
103
00:06:05,631 --> 00:06:07,033
Digo, tenho um hamster.
104
00:06:07,767 --> 00:06:09,335
Que está me ignorando,
105
00:06:09,402 --> 00:06:12,038
porque o biscoito favorito dela acabou...
106
00:06:12,105 --> 00:06:13,439
- Foco, Jet!
- Perdão.
107
00:06:14,507 --> 00:06:18,177
Então, outro dia,
Nina Nishi me disse que talvez
108
00:06:18,845 --> 00:06:20,947
esteja interessada em investir.
109
00:06:21,013 --> 00:06:23,349
Espere, Nina Nishi?
110
00:06:23,416 --> 00:06:25,051
A fundadora do Pocket.
111
00:06:26,052 --> 00:06:27,487
O app de compras?
112
00:06:27,553 --> 00:06:29,822
Como você a conhece?
113
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
Ela segue minha hamster.
114
00:06:33,092 --> 00:06:36,028
De qualquer forma,
ela está na cidade hoje.
115
00:06:36,095 --> 00:06:40,166
Eu poderia marcar um almoço ou algo assim.
116
00:06:40,233 --> 00:06:42,668
Por que ela investiria em nós?
117
00:06:42,735 --> 00:06:46,139
Ela acabou de vender o Pocket
por muito dinheiro,
118
00:06:46,205 --> 00:06:48,541
e está atrás do próximo projeto.
119
00:06:48,608 --> 00:06:53,212
Ela parece pensar
que a PC Electric pode ser ideal.
120
00:07:00,286 --> 00:07:01,286
Tudo bem.
121
00:07:01,988 --> 00:07:03,222
Marque a reunião.
122
00:07:05,258 --> 00:07:08,060
Nina quer te encontrar na loja.
123
00:07:08,127 --> 00:07:10,096
Não pago o almoço, perfeito.
124
00:07:10,163 --> 00:07:13,432
Preciso avisar
que ela é um pouco imprevisível.
125
00:07:13,499 --> 00:07:15,434
- O que isso significa?
- Vovô!
126
00:07:16,502 --> 00:07:18,838
Harkin! Michelle.
Que surpresa.
127
00:07:18,905 --> 00:07:21,407
Tenho uma cirurgia marcada para hoje,
128
00:07:21,474 --> 00:07:23,109
e a babá ficou doente.
129
00:07:23,176 --> 00:07:26,045
Dave está em Paris. Pode ficar com ela?
130
00:07:26,112 --> 00:07:28,581
Quer que eu tome conta? E a sua mãe?
131
00:07:28,648 --> 00:07:30,550
Além de eu confiar menos nela
132
00:07:30,616 --> 00:07:33,653
do que em você,
ela está numa tenda no Brasil,
133
00:07:33,719 --> 00:07:36,289
procurando por sua criança interior.
134
00:07:37,356 --> 00:07:40,760
É só deixá-la
numa sala de reunião com o iPad.
135
00:07:40,827 --> 00:07:41,961
Ela não incomoda.
136
00:07:42,028 --> 00:07:42,895
Não é, filha?
137
00:07:42,962 --> 00:07:44,897
Sei dar estrelinha. Quer ver?
138
00:07:44,964 --> 00:07:48,935
Talvez depois, querida. Não posso.
Estou cheio de trabalho.
139
00:07:49,001 --> 00:07:52,238
Por favor, estou desesperada.
É muito importante.
140
00:07:52,305 --> 00:07:54,407
Eu adoraria. Não é um bom dia.
141
00:07:54,473 --> 00:07:55,908
Sou ótima na estrelinha.
142
00:07:56,742 --> 00:07:58,010
Aposto que sim.
143
00:07:58,077 --> 00:07:59,612
Eu dou um jeito.
144
00:07:59,679 --> 00:08:01,347
Tudo bem. Vamos.
145
00:08:01,414 --> 00:08:04,650
- Não vou brincar com o vovô?
- Hoje não, filha.
146
00:08:04,717 --> 00:08:05,717
Michelle.
147
00:08:06,619 --> 00:08:08,221
Vem para a festa hoje?
148
00:08:08,287 --> 00:08:10,156
Angariação para o hospital.
149
00:08:10,223 --> 00:08:12,792
Claro. Sempre faço o que esperam de mim.
150
00:08:13,492 --> 00:08:14,493
Venha, vamos.
151
00:08:16,996 --> 00:08:20,333
Caramba, que dia longo.
152
00:08:21,968 --> 00:08:24,403
PC ELETRÔNICOS E ELETRODOMÉSTICOS
153
00:08:25,371 --> 00:08:27,006
Achei que estaria cheio.
154
00:08:27,073 --> 00:08:28,307
É véspera de Natal.
155
00:08:28,374 --> 00:08:31,310
Os compradores de última hora virão.
156
00:08:31,377 --> 00:08:32,377
Lá está ela!
157
00:08:32,411 --> 00:08:33,980
- Nina.
- Jet.
158
00:08:34,547 --> 00:08:37,450
É tão bom finalmente
conhecê-lo pessoalmente.
159
00:08:39,252 --> 00:08:42,622
- Este homem é um gênio criativo.
- Pare com isso.
160
00:08:42,688 --> 00:08:44,423
Hamster é o novo furão.
161
00:08:44,490 --> 00:08:45,758
- Se você diz.
- É.
162
00:08:45,825 --> 00:08:49,362
Tenho instintos muito bons
sobre animais e pessoas.
163
00:08:49,428 --> 00:08:51,197
Posso te mostrar a loja?
164
00:08:51,264 --> 00:08:53,032
- Claro.
- Você primeiro.
165
00:08:53,099 --> 00:08:54,099
Obrigada.
166
00:08:58,237 --> 00:09:00,139
Amei, amei.
167
00:09:00,439 --> 00:09:02,608
Tão antiquado e fora de moda.
168
00:09:02,675 --> 00:09:04,243
Prefiro dizer "clássico".
169
00:09:05,278 --> 00:09:06,712
- Jujuba?
- Não.
170
00:09:06,779 --> 00:09:07,880
Vamos. Só uma...
171
00:09:11,617 --> 00:09:14,420
Verifiquei os números que Jet enviou.
172
00:09:14,487 --> 00:09:16,722
Sua sobrecarga é muito alta,
173
00:09:16,789 --> 00:09:19,358
mas elevamos a participação de mercado
174
00:09:19,425 --> 00:09:21,827
ao expandir o varejo multicanal.
175
00:09:21,894 --> 00:09:23,462
Tenho muito interesse.
176
00:09:23,529 --> 00:09:25,564
Estamos passando por alguns...
177
00:09:25,631 --> 00:09:29,335
- problemas na cadeia de suprimentos...
- É o novo Pokémon?
178
00:09:29,602 --> 00:09:30,970
Vou levar todos.
179
00:09:31,037 --> 00:09:32,738
O que vai fazer com tantos?
180
00:09:32,805 --> 00:09:34,106
Vou doar, é claro.
181
00:09:34,173 --> 00:09:35,041
DESIGN CLÁSSICO
REFRIGERAÇÃO COMPLETA
182
00:09:35,107 --> 00:09:37,009
Adoro comprar presentes.
183
00:09:37,076 --> 00:09:39,712
Qual é a graça em ser rico sem gastar?
184
00:09:39,779 --> 00:09:43,249
Falando em gastar,
sei que vai angariar fundos hoje.
185
00:09:43,816 --> 00:09:45,384
Para o Hospital Bradley.
186
00:09:45,451 --> 00:09:46,919
A nova ala infantil.
187
00:09:46,986 --> 00:09:47,986
Deveria vir.
188
00:09:48,020 --> 00:09:49,989
Sei o quanto ama o Natal.
189
00:09:50,056 --> 00:09:51,891
Presentes, árvores decoradas,
190
00:09:51,958 --> 00:09:53,826
Papai Noel e muito doces.
191
00:09:53,893 --> 00:09:55,194
Natal, quem não ama?
192
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
Eu amo o Natal.
193
00:09:56,495 --> 00:10:00,199
Eu sabia que nos daríamos bem.
Bom, tenho que ir.
194
00:10:00,266 --> 00:10:03,035
Quero ganhar o concurso de biscoitos.
195
00:10:03,102 --> 00:10:04,603
Nos falamos à noite.
196
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Até lá.
197
00:10:08,274 --> 00:10:11,043
Estou começando a gostar deste dia.
198
00:10:11,610 --> 00:10:15,514
Até sinto um pouco
do espírito natalino de que falam.
199
00:10:16,549 --> 00:10:19,218
Não, é só azia.
200
00:10:44,777 --> 00:10:46,045
Agradeço a presença.
201
00:10:46,112 --> 00:10:47,013
EVENTO DE NATAL
PARA O HOSPITAL BRADLEY
202
00:10:47,079 --> 00:10:49,615
Não deixe de dançar comigo, está bem?
203
00:10:50,983 --> 00:10:53,519
Brad, Bernadette, vão beber algo.
204
00:10:53,586 --> 00:10:55,287
Depois falamos de salário.
205
00:10:56,255 --> 00:10:57,255
Se cuidem.
206
00:10:58,591 --> 00:10:59,591
Dra. Angeloni...
207
00:11:00,393 --> 00:11:01,494
grato por vir.
208
00:11:01,560 --> 00:11:03,796
Com o dinheiro que você arrecada
209
00:11:03,863 --> 00:11:06,232
e tudo que sua filha faz por nós,
210
00:11:06,298 --> 00:11:08,134
eu que deveria agradecer.
211
00:11:08,200 --> 00:11:10,569
É o mínimo que faço pelas crianças.
212
00:11:12,138 --> 00:11:13,739
Feliz Natal, Brian.
213
00:11:15,708 --> 00:11:18,377
Sara Brown. Faz quanto tempo?
214
00:11:18,444 --> 00:11:19,912
Desde que me dispensou?
215
00:11:19,979 --> 00:11:23,449
Pelo que me lembro,
foi você quem terminou comigo.
216
00:11:23,516 --> 00:11:26,485
Cansei de esperar
que voltasse do escritório.
217
00:11:26,552 --> 00:11:27,887
Construí um negócio.
218
00:11:27,953 --> 00:11:30,056
Fui tola. Quis construir uma vida.
219
00:11:30,923 --> 00:11:31,923
Bem...
220
00:11:32,925 --> 00:11:35,194
O que te traz aqui? Veio me ver?
221
00:11:35,928 --> 00:11:39,565
Não, sou voluntária no hospital.
222
00:11:39,632 --> 00:11:41,567
Vim para um encontro.
223
00:11:43,702 --> 00:11:44,904
Vou procurá-lo.
224
00:11:45,404 --> 00:11:46,939
Feliz Natal, Brian.
225
00:11:51,911 --> 00:11:53,813
- Você veio, que bom.
- Sim.
226
00:11:53,879 --> 00:11:57,083
Esta é minha filha, a brilhante cirurgiã.
227
00:11:57,149 --> 00:11:59,018
Trabalha no Hospital Bradley.
228
00:11:59,819 --> 00:12:01,220
Foi um dia difícil.
229
00:12:01,287 --> 00:12:03,689
Desculpe, uma pessoa importante chegou.
230
00:12:07,860 --> 00:12:10,029
Quer saber? Me dê a lata toda.
231
00:12:10,096 --> 00:12:12,765
Deu US$ 100 de gorjeta pelo chantilly?
232
00:12:12,832 --> 00:12:15,534
Deveria ter dado US$ 200, não é? É Natal.
233
00:12:18,537 --> 00:12:22,141
- Que bom que veio.
- Adoro uma boa festa de Natal.
234
00:12:22,208 --> 00:12:24,443
Mas não é uma boa festa de Natal.
235
00:12:24,510 --> 00:12:26,445
É um evento de Natal,
236
00:12:26,512 --> 00:12:30,149
mas não tem jogos, diversão,
nem tem um Papai Noel.
237
00:12:30,216 --> 00:12:31,717
Vista-se de Papai Noel.
238
00:12:32,551 --> 00:12:34,053
Isso jamais acontecerá.
239
00:12:35,387 --> 00:12:37,256
Não é esse tipo de festa.
240
00:12:37,323 --> 00:12:39,358
É uma arrecadação de fundos.
241
00:12:39,425 --> 00:12:42,561
As pessoas doariam mais
se houvesse crianças
242
00:12:42,628 --> 00:12:44,296
correndo, com presentes,
243
00:12:44,363 --> 00:12:46,532
grudando doces pegajosos por aí.
244
00:12:46,599 --> 00:12:47,800
Ano que vem.
245
00:12:47,867 --> 00:12:49,568
Não se preocupe com isso.
246
00:12:50,102 --> 00:12:50,970
Por quê?
247
00:12:51,036 --> 00:12:54,306
Não quero investir na sua empresa.
Quero comprá-la.
248
00:12:55,541 --> 00:12:56,541
Comprá-la?
249
00:12:57,243 --> 00:12:58,244
A empresa toda?
250
00:12:58,310 --> 00:12:59,512
Sou filha única.
251
00:12:59,578 --> 00:13:02,748
Posso gostar de doar,
mas não gosto de dividir.
252
00:13:02,815 --> 00:13:04,116
Preciso comandar.
253
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
Esta empresa é a minha vida inteira.
254
00:13:07,520 --> 00:13:09,889
Vou ignorar a tristeza dessa frase.
255
00:13:09,955 --> 00:13:12,525
Vai ganhar muito dinheiro com isso.
256
00:13:12,591 --> 00:13:16,095
Ficará tão rico que jamais
se preocupará com dinheiro.
257
00:13:16,162 --> 00:13:17,496
Fará o que quiser.
258
00:13:17,563 --> 00:13:20,866
Não terá que responder a ninguém.
Sua vida será sua.
259
00:13:20,933 --> 00:13:22,768
É um negócio de família.
260
00:13:22,835 --> 00:13:24,837
- Meu pai...
- Iria querer isso.
261
00:13:25,237 --> 00:13:27,072
Pegou a lojinha falida dele
262
00:13:27,139 --> 00:13:29,608
e fez dela uma empresa que vale milhões.
263
00:13:30,176 --> 00:13:31,710
Ele ficaria orgulhoso.
264
00:13:33,512 --> 00:13:37,283
Prometa manter
a arrecadação de fundos todos os anos.
265
00:13:37,950 --> 00:13:40,186
O hospital é muito importante.
266
00:13:40,252 --> 00:13:41,253
Claro.
267
00:13:42,621 --> 00:13:43,622
Por que não?
268
00:13:43,689 --> 00:13:45,090
- Sério?
- Sim.
269
00:13:47,159 --> 00:13:48,561
Eu me esforcei tanto.
270
00:13:48,627 --> 00:13:51,096
É hora de ter o que mereço, não é?
271
00:13:51,163 --> 00:13:52,431
Vamos brindar.
272
00:13:52,498 --> 00:13:54,066
À minha sobremesa justa.
273
00:13:57,336 --> 00:13:59,371
Comecei a gostar deste dia.
274
00:13:59,438 --> 00:14:00,906
Queria que não acabasse.
275
00:14:01,607 --> 00:14:03,776
- Hora do seu discurso.
- Certo.
276
00:14:04,109 --> 00:14:06,011
Vou espalhar as boas novas.
277
00:14:13,219 --> 00:14:15,454
Boa noite. Sejam todos bem-vindos
278
00:14:15,521 --> 00:14:17,790
ao Evento de Natal da PC Electric.
279
00:14:22,127 --> 00:14:25,598
Agradeço a todos
pelo apoio ao Hospital Bradley
280
00:14:25,664 --> 00:14:27,733
e pela generosidade em doar
281
00:14:28,567 --> 00:14:31,337
seu tempo e também seu dinheiro.
282
00:14:33,572 --> 00:14:37,142
Meu compromisso com o hospital
não se dá apenas porque
283
00:14:37,209 --> 00:14:39,979
minha filha brilhante,
Michelle, é cirurgiã.
284
00:14:40,045 --> 00:14:42,248
Lá está ela, sim.
285
00:14:42,314 --> 00:14:43,916
Não seja tão tímida.
286
00:14:45,751 --> 00:14:48,787
Mas também sou dedicado a esta comunidade.
287
00:14:49,722 --> 00:14:51,857
E em nome da comunidade,
288
00:14:51,924 --> 00:14:54,526
quero anunciar que pretendo abrir mão
289
00:14:54,593 --> 00:14:56,762
dos bônus de Natal tradicionais
290
00:14:56,829 --> 00:15:02,601
e, em vez disso, farei uma doação generosa
ao hospital em nome dos meus funcionários.
291
00:15:04,169 --> 00:15:06,872
- Ganhamos zero.
- E ele, dedução fiscal.
292
00:15:06,939 --> 00:15:10,542
Generoso e com tino comercial.
O homem é uma máquina.
293
00:15:10,609 --> 00:15:13,512
É o mínimo que posso fazer.
294
00:15:14,980 --> 00:15:18,150
E o mínimo que podem fazer é se divertir.
295
00:15:18,217 --> 00:15:19,985
Divirtam-se, por favor.
296
00:15:20,052 --> 00:15:23,822
Que seu Natal seja repleto de presentes,
297
00:15:23,889 --> 00:15:26,792
de preferência adquiridos na PC Electric.
298
00:15:31,597 --> 00:15:33,632
Vamos lá. Divirtam-se.
299
00:15:33,699 --> 00:15:34,867
Grato por virem.
300
00:15:34,933 --> 00:15:36,302
Como foi? Muito bom?
301
00:15:36,368 --> 00:15:37,569
Sim, foi ótimo.
302
00:15:37,636 --> 00:15:39,505
É que tive um dia difícil.
303
00:15:39,571 --> 00:15:41,040
Surgiu outra coisa.
304
00:15:41,106 --> 00:15:44,376
Estou pensando em vender a empresa
para Nina Nishi.
305
00:15:44,443 --> 00:15:47,079
Quem? O quê?
Vai vender a empresa?
306
00:15:47,646 --> 00:15:49,014
O que vai fazer?
307
00:15:49,081 --> 00:15:50,549
E os seus funcionários?
308
00:15:51,583 --> 00:15:52,918
Não é problema meu.
309
00:15:52,985 --> 00:15:57,022
- Brian, venha! Vamos comemorar!
- Conversamos depois.
310
00:16:00,259 --> 00:16:02,328
Não sabia que era tão divertida.
311
00:16:08,801 --> 00:16:10,001
101.3 FM
CLIMATIZAÇÃO DESLIGADA
312
00:16:14,006 --> 00:16:15,974
No primeiro dia de Natal
313
00:16:16,041 --> 00:16:17,609
Meu amor me deu
314
00:16:17,676 --> 00:16:18,944
Odeio essa música.
315
00:16:19,011 --> 00:16:22,581
Uma perdiz em uma pereira
316
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
Qual é!
317
00:16:23,549 --> 00:16:24,783
No segundo dia...
318
00:16:25,617 --> 00:16:27,119
Meu amor me deu
319
00:16:27,186 --> 00:16:29,121
O que diabos está acontecendo?
320
00:16:42,835 --> 00:16:45,137
Feliz Natal, Brian.
321
00:16:46,638 --> 00:16:48,807
Ainda não é Natal.
322
00:16:48,874 --> 00:16:50,843
Tem razão.
323
00:16:50,909 --> 00:16:54,079
E temo que, para você, nunca mais será.
324
00:16:55,481 --> 00:16:56,615
Eu estou morto?
325
00:16:57,816 --> 00:16:58,851
Bastante.
326
00:16:58,917 --> 00:17:02,221
Só estou aqui para te guiar.
327
00:17:02,287 --> 00:17:04,189
O Anjo da Morte é o Papai Noel?
328
00:17:05,424 --> 00:17:07,726
É diferente para cada pessoa.
329
00:17:07,793 --> 00:17:11,230
E, bem, estamos nesta época.
330
00:17:11,296 --> 00:17:14,633
Mas não estou pronto para morrer.
Hoje não.
331
00:17:14,700 --> 00:17:17,302
Vou conseguir tudo o que sempre quis.
332
00:17:17,369 --> 00:17:19,705
É mesmo? Tem certeza disso?
333
00:17:19,772 --> 00:17:22,841
Por favor, me dê uma chance.
Faço qualquer coisa.
334
00:17:22,908 --> 00:17:26,678
Bem, você não está exatamente
na lista dos travessos,
335
00:17:26,745 --> 00:17:29,148
mas nunca foi muito bonzinho.
336
00:17:29,214 --> 00:17:32,317
Vou mudar. Prometo.
Vou me esforçar mais.
337
00:17:32,384 --> 00:17:35,020
Vou melhorar. Só me deixe viver.
338
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
Estou me sentindo generoso hoje.
339
00:17:39,091 --> 00:17:41,260
Quer saber? Vou dar a você
340
00:17:41,326 --> 00:17:43,295
doze dias para melhorar.
341
00:17:43,362 --> 00:17:45,531
Doze Dias de Véspera de Natal.
342
00:17:45,597 --> 00:17:48,867
Doze dias. Então eu não vou morrer.
343
00:17:48,934 --> 00:17:51,270
Bem, isso é com você.
344
00:17:51,336 --> 00:17:53,906
Se, quando os 12 tocadores de tambor
345
00:17:53,972 --> 00:17:55,908
tocarem sua última nota,
346
00:17:55,974 --> 00:18:01,313
você ainda não tiver compreendido
o verdadeiro significado do Natal,
347
00:18:01,380 --> 00:18:04,450
o verdadeiro sentido da vida...
348
00:18:04,516 --> 00:18:09,922
partiremos para aquela fazenda gigantesca
de árvores de Natal no céu.
349
00:18:09,988 --> 00:18:13,559
Eu prometo que vou merecê-la.
350
00:18:14,626 --> 00:18:15,626
Vou vivê-la.
351
00:18:16,361 --> 00:18:17,596
Não o decepcionarei.
352
00:18:19,498 --> 00:18:23,135
Apague a vela e vá enfeitar os corredores.
353
00:18:27,072 --> 00:18:28,072
Aquilo é...
354
00:18:33,078 --> 00:18:34,346
PAPAI NOEL
355
00:18:37,115 --> 00:18:41,887
{\an8}DIA DOIS
356
00:18:50,162 --> 00:18:51,162
Sonho estranho.
357
00:18:54,333 --> 00:18:56,568
O Papai Noel terá mais dificuldade
358
00:18:56,635 --> 00:18:59,238
para entregar presentes neste Natal.
359
00:18:59,304 --> 00:19:01,006
Parece que Ginger, a rena,
360
00:19:01,073 --> 00:19:03,475
escapou do zoológico local.
361
00:19:03,542 --> 00:19:05,811
Parece que Ginger finalmente surtou.
362
00:19:14,286 --> 00:19:15,654
Feliz Natal, Brian.
363
00:19:16,221 --> 00:19:18,857
Sim. Não é Natal, é?
364
00:19:18,924 --> 00:19:21,493
Ainda é a véspera. Foi tudo um sonho.
365
00:19:25,364 --> 00:19:26,364
Certo.
366
00:19:32,004 --> 00:19:33,138
SEM DEMORA
DOE AGORA!
367
00:19:33,805 --> 00:19:35,941
Cuidado. Está escorregadio.
368
00:19:41,146 --> 00:19:42,314
Feliz Natal.
369
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
Infelizmente, os números não são bons.
370
00:19:45,918 --> 00:19:47,686
Estamos com uma queda...
371
00:19:48,420 --> 00:19:51,290
de 20% em relação ao Natal passado,
372
00:19:51,356 --> 00:19:52,724
que representa queda...
373
00:19:54,626 --> 00:19:57,696
de 10% em relação ao ano anterior a esse.
374
00:19:58,730 --> 00:20:00,465
As pesquisas mostram
375
00:20:00,532 --> 00:20:03,936
que a PC Electric não alcança
clientes mais jovens.
376
00:20:05,504 --> 00:20:08,106
Que tal reformular a marca?
377
00:20:09,841 --> 00:20:12,511
Algo mais moderno, mais enérgico?
378
00:20:14,046 --> 00:20:17,149
Ela não quer investir.
Quer comprar a empresa.
379
00:20:17,215 --> 00:20:18,215
Quem é ela?
380
00:20:18,850 --> 00:20:19,985
Nina Nishi.
381
00:20:20,052 --> 00:20:22,187
Como você sabe disso?
382
00:20:22,254 --> 00:20:23,755
Ela me disse ontem.
383
00:20:23,822 --> 00:20:26,525
Você falou com Nina Nishi ontem?
384
00:20:27,659 --> 00:20:28,994
Não foi um sonho.
385
00:20:30,295 --> 00:20:32,397
Aconteceu e está se repetindo.
386
00:20:32,464 --> 00:20:34,333
O que está se repetindo?
387
00:20:34,399 --> 00:20:36,168
Não consigo respirar.
388
00:20:37,002 --> 00:20:37,936
É real.
389
00:20:38,003 --> 00:20:39,404
Papai Noel era real.
390
00:20:39,471 --> 00:20:41,139
Tenho que sair daqui.
391
00:20:41,206 --> 00:20:43,275
Você está bem? Precisa de RCP?
392
00:20:43,342 --> 00:20:45,911
Preciso encontrar o Papai Noel.
393
00:20:45,978 --> 00:20:46,978
Vovô!
394
00:20:47,012 --> 00:20:48,981
Não posso cuidar dela hoje.
395
00:20:49,047 --> 00:20:51,650
- Não posso!
- Como sabia que eu ia pedir?
396
00:20:51,717 --> 00:20:55,153
Porque é o segundo dia
da véspera de Natal.
397
00:20:55,220 --> 00:20:56,622
Cadê o Papai Noel?
398
00:20:56,688 --> 00:20:58,724
- Preciso encontrar...
- Cuidado!
399
00:21:01,293 --> 00:21:02,293
Caramba.
400
00:21:03,729 --> 00:21:06,031
Bem, isso foi rápido.
401
00:21:06,098 --> 00:21:08,166
Por que fez isto comigo?
402
00:21:08,233 --> 00:21:09,601
Você pediu.
403
00:21:09,668 --> 00:21:11,370
Você implorou.
404
00:21:11,436 --> 00:21:13,839
Disse que queria viver.
405
00:21:13,905 --> 00:21:15,507
Fizemos um acordo.
406
00:21:15,574 --> 00:21:17,576
Você disse que iria melhorar.
407
00:21:17,643 --> 00:21:21,880
Isso não é um sonho, e não é uma piada.
408
00:21:21,947 --> 00:21:24,282
Você já desperdiçou um dia.
409
00:21:24,349 --> 00:21:26,718
Só tem dez dias restantes.
410
00:21:27,653 --> 00:21:29,187
Não estrague tudo.
411
00:21:30,088 --> 00:21:31,790
Observe. Vou fazer desta
412
00:21:31,857 --> 00:21:34,292
a véspera de Natal mais alegre de todas.
413
00:21:37,963 --> 00:21:42,634
{\an8}DIA TRÊS
414
00:21:54,079 --> 00:21:55,914
Feliz Natal, Brian.
415
00:21:55,981 --> 00:22:00,052
Jason, você já viu
um daqueles filmes de loop temporal
416
00:22:00,118 --> 00:22:02,487
em que ficam presos no mesmo dia?
417
00:22:02,554 --> 00:22:05,223
- Sim, adoro.
- Como eles saem disso?
418
00:22:05,290 --> 00:22:06,925
Geralmente, conseguem sair
419
00:22:06,992 --> 00:22:09,761
parando de ser egoístas
e ajudando os outros.
420
00:22:09,828 --> 00:22:12,097
Exato. É isso.
Essa é a resposta.
421
00:22:12,164 --> 00:22:14,132
- Para o quê?
- Para a vida.
422
00:22:14,199 --> 00:22:15,133
Eu só preciso
423
00:22:15,200 --> 00:22:17,636
realizar os sonhos de todos, e viverei.
424
00:22:18,003 --> 00:22:19,604
Isso vai ser tão fácil!
425
00:22:23,208 --> 00:22:24,309
Ficou maluco.
426
00:22:24,876 --> 00:22:25,876
Bom dia, Sam.
427
00:22:27,646 --> 00:22:28,947
Feliz Natal!
428
00:22:29,848 --> 00:22:31,850
Já que o espírito natalino
429
00:22:31,917 --> 00:22:34,886
trata-se de se doar e cuidar dos outros,
430
00:22:34,953 --> 00:22:36,888
vocês terão uma semana de folga.
431
00:22:37,456 --> 00:22:39,958
E vou dar um aumento de dez por cento
432
00:22:40,025 --> 00:22:42,394
e uma semana de salário como bônus.
433
00:22:42,461 --> 00:22:43,461
Para todos?
434
00:22:43,829 --> 00:22:46,531
Sim, Jet, para todos, inclusive você.
435
00:22:46,598 --> 00:22:48,734
Mas ainda preciso da sua ajuda
436
00:22:48,800 --> 00:22:50,602
no evento de Natal hoje.
437
00:22:50,669 --> 00:22:54,139
Preciso arrecadar o máximo possível
para o Papai Noel.
438
00:22:54,206 --> 00:22:56,975
Quer dizer, para o hospital, é claro.
439
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
Como vamos pagar por tudo isso?
440
00:22:59,611 --> 00:23:02,981
- Os números caíram.
- Pensamos nisso amanhã, Dale.
441
00:23:03,048 --> 00:23:05,350
Hoje, quero que todos sejam felizes.
442
00:23:05,984 --> 00:23:07,686
Inclusive, tenho que ir,
443
00:23:07,753 --> 00:23:10,555
ou não consigo completar
minhas boas ações.
444
00:23:12,791 --> 00:23:15,560
- Vovô!
- Oi, pessoal.
445
00:23:15,627 --> 00:23:18,196
Deve ser suficiente para uma babá.
446
00:23:18,263 --> 00:23:20,665
Por que não tira uma folga
447
00:23:20,732 --> 00:23:22,701
e faz compras por minha conta?
448
00:23:22,768 --> 00:23:24,136
O que está havendo?
449
00:23:24,736 --> 00:23:27,539
Não posso falar! Tenho que salvar o mundo!
450
00:23:32,277 --> 00:23:35,647
- Escute.
- Dessa vez não me pegou, não é?
451
00:23:35,714 --> 00:23:37,315
Desculpe, fico devendo.
452
00:23:37,382 --> 00:23:38,650
Estou sem dinheiro.
453
00:23:41,586 --> 00:23:43,922
ABRIGO DE ANIMAIS
DO CONDADO DE NOVA YORK
454
00:23:46,691 --> 00:23:48,160
Caramba, são muitos.
455
00:23:50,028 --> 00:23:52,030
Que diabos. Eu vou levar todos.
456
00:23:54,399 --> 00:23:56,101
Parem!
457
00:23:57,002 --> 00:24:00,038
PROIBIDO VENDEDORES
458
00:24:03,642 --> 00:24:05,510
Licença, senhorita. Obrigado.
459
00:24:06,511 --> 00:24:08,246
Feliz Natal. Aqui está.
460
00:24:08,313 --> 00:24:10,315
Uma coisinha para você. É Natal.
461
00:24:10,382 --> 00:24:12,417
Que tal uma bela caixa verde?
462
00:24:12,484 --> 00:24:13,752
Venha à minha festa.
463
00:24:13,819 --> 00:24:17,022
Um triceratope.
Dê a um jovem que você conheça.
464
00:24:18,623 --> 00:24:22,727
- Olá, meu amigo. Aqui está.
- O que devo fazer com isso?
465
00:24:22,794 --> 00:24:25,197
O que quiser. Viu como sou altruísta?
466
00:24:25,263 --> 00:24:27,966
Feliz Natal. Viu só, Papai Noel?
467
00:24:28,033 --> 00:24:29,601
Viu minhas boas ações?
468
00:24:29,668 --> 00:24:30,735
Não me mate.
469
00:24:30,802 --> 00:24:32,704
O Papai Noel mata pessoas?
470
00:24:33,972 --> 00:24:36,274
Não. Foi uma piada.
471
00:24:36,341 --> 00:24:38,176
Eu estava brincando.
472
00:24:38,243 --> 00:24:40,011
Tome uma torradeira.
473
00:24:43,081 --> 00:24:44,549
Essa não conta.
474
00:24:48,787 --> 00:24:50,422
Nossa, adorei a jaqueta.
475
00:24:50,488 --> 00:24:51,723
Não vejo uma desde...
476
00:24:51,790 --> 00:24:53,592
o filme do Dennis Hopper?
477
00:24:53,658 --> 00:24:56,394
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
478
00:24:56,461 --> 00:25:00,098
Enfeite os salões com ramos de azevinho
479
00:25:00,165 --> 00:25:03,568
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
480
00:25:03,635 --> 00:25:06,404
É a época de ficar alegre
481
00:25:06,471 --> 00:25:08,773
O Brian perdeu a cabeça.
482
00:25:08,840 --> 00:25:10,976
E o orçamento do próximo ano.
483
00:25:14,212 --> 00:25:15,680
Boa noite a todos.
484
00:25:16,281 --> 00:25:20,185
Obrigado por virem
e apoiarem a mim e ao Hospital Bradley.
485
00:25:20,685 --> 00:25:23,688
Eu tenho sido egoísta
486
00:25:23,755 --> 00:25:27,292
e mesquinho, às vezes,
487
00:25:27,359 --> 00:25:29,294
mas isso está prestes a mudar.
488
00:25:29,361 --> 00:25:32,297
Agora, estou interessado apenas em dar.
489
00:25:32,364 --> 00:25:35,267
Afinal, não é esse o significado do Natal?
490
00:25:35,333 --> 00:25:38,603
Então vamos continuar doando
ao Hospital Bradley
491
00:25:38,670 --> 00:25:39,838
e uns aos outros.
492
00:25:43,508 --> 00:25:46,678
Feliz Natal. Vocês vieram.
493
00:25:46,745 --> 00:25:48,113
Isso é maravilhoso.
494
00:25:48,179 --> 00:25:51,016
Viram aquilo? Viram como fui generoso?
495
00:25:51,082 --> 00:25:52,684
Pai, o que houve?
496
00:25:52,751 --> 00:25:55,253
Estou realizando desejos de Natal.
497
00:25:55,320 --> 00:25:56,855
Falando em desejos,
498
00:25:56,922 --> 00:25:58,089
vou buscar o seu.
499
00:25:58,156 --> 00:25:59,156
Jet.
500
00:25:59,824 --> 00:26:01,660
O cão que você sempre quis.
501
00:26:02,360 --> 00:26:04,863
- Ela é alérgica.
- Só um pouco.
502
00:26:04,930 --> 00:26:06,965
Espirros nunca fizeram mal.
503
00:26:07,032 --> 00:26:07,866
Vamos.
504
00:26:07,933 --> 00:26:09,567
- O antialérgico.
- Quê?
505
00:26:09,634 --> 00:26:10,735
- Por quê?
- Certo.
506
00:26:11,102 --> 00:26:12,102
Michelle.
507
00:26:15,774 --> 00:26:17,242
Só queria vê-la feliz.
508
00:26:17,309 --> 00:26:18,843
Ela não precisa do cão
509
00:26:18,910 --> 00:26:21,279
nem das mil coisas que você mandou.
510
00:26:21,346 --> 00:26:24,082
Ela só precisa que o avô lhe dê atenção.
511
00:26:24,149 --> 00:26:25,550
Eu dei atenção a ela.
512
00:26:25,617 --> 00:26:27,352
Ela queria um cão e eu dei.
513
00:26:27,419 --> 00:26:30,221
Certo, nos vemos amanhã no Natal.
514
00:26:34,826 --> 00:26:36,695
E tire esse animal daqui.
515
00:26:44,869 --> 00:26:47,539
Isso é inútil. Se ajudar toda essa gente
516
00:26:47,605 --> 00:26:49,808
não me levou ao Natal, nada irá.
517
00:26:50,241 --> 00:26:53,511
Quem você ajudou além de si mesmo?
518
00:26:54,446 --> 00:26:59,818
E o que uma avó de 80 anos
iria fazer com um barbeador elétrico?
519
00:26:59,884 --> 00:27:01,886
Notou os pelos faciais dela?
520
00:27:03,088 --> 00:27:04,255
Tudo bem.
521
00:27:04,823 --> 00:27:06,958
Entendi. Darei um presente melhor.
522
00:27:07,025 --> 00:27:12,297
O Natal não se trata de presentear,
e sim de doar.
523
00:27:12,364 --> 00:27:13,398
Doar o quê?
524
00:27:13,465 --> 00:27:16,468
É o que terá que descobrir
por conta própria.
525
00:27:23,208 --> 00:27:24,075
{\an8}DIA QUATRO
526
00:27:24,142 --> 00:27:25,343
{\an8}Isso é inaceitável.
527
00:27:25,410 --> 00:27:27,579
{\an8}Se não conseguirem melhorar,
528
00:27:27,645 --> 00:27:29,114
{\an8}vou vender a empresa
529
00:27:29,180 --> 00:27:31,783
e espero que eles demitam todos vocês.
530
00:27:31,850 --> 00:27:34,853
Jet, marque uma reunião com Nina Nishi.
531
00:27:35,653 --> 00:27:36,855
Ela tem interesse.
532
00:27:37,622 --> 00:27:40,558
Espere, eu ia... Mas como você sabe disso?
533
00:27:40,625 --> 00:27:42,327
Não recebe para perguntar.
534
00:27:42,394 --> 00:27:44,262
- Recebe para obedecer.
- Sim.
535
00:27:46,031 --> 00:27:47,432
Ninguém me valoriza.
536
00:27:47,499 --> 00:27:50,135
Trabalho e não recebo nada em troca.
537
00:27:50,201 --> 00:27:52,370
Quando terei o que quero?
538
00:27:52,437 --> 00:27:53,638
O que quer, senhor?
539
00:27:53,705 --> 00:27:56,141
Ser feliz, como todo mundo.
540
00:27:56,207 --> 00:27:57,275
Vovô!
541
00:27:57,342 --> 00:27:58,877
Oi, Harkin!
542
00:28:00,612 --> 00:28:03,548
E você, filha amada, veio dizer novamente
543
00:28:03,615 --> 00:28:07,118
como sou egoísta
por não querer ver a minha neta.
544
00:28:07,719 --> 00:28:10,321
Não querer ver a minha neta
545
00:28:10,388 --> 00:28:12,590
passar mais um dia sem ouvir
546
00:28:12,657 --> 00:28:14,659
o quanto eu a amo.
547
00:28:16,127 --> 00:28:16,995
O quê?
548
00:28:17,062 --> 00:28:18,997
Não tem aquela cirurgia?
549
00:28:19,064 --> 00:28:20,965
Precisa de ajuda, eu cuido.
550
00:28:21,032 --> 00:28:22,067
- Cuida?
- Cuida?
551
00:28:22,133 --> 00:28:23,234
Sem problemas.
552
00:28:23,301 --> 00:28:25,236
Posso dar uma estrelinha?
553
00:28:25,303 --> 00:28:26,704
Talvez depois.
554
00:28:26,771 --> 00:28:27,705
Obrigada, pai.
555
00:28:27,772 --> 00:28:30,909
Estou desesperada,
e sei o quanto é ocupado.
556
00:28:30,975 --> 00:28:32,510
É muita generosidade.
557
00:28:33,144 --> 00:28:35,146
Que o Papai Noel ouça isso.
558
00:28:37,949 --> 00:28:38,949
Certo.
559
00:28:40,218 --> 00:28:42,921
Vejo vocês no festival hoje à noite.
560
00:28:43,354 --> 00:28:44,622
- Ótimo.
- Ótimo.
561
00:28:45,290 --> 00:28:46,524
Boa cirurgia.
562
00:28:47,325 --> 00:28:48,325
Sim.
563
00:28:51,029 --> 00:28:53,865
Bem, eu já criei uma filha.
564
00:28:53,932 --> 00:28:56,434
E você é boazinha. Não será difícil.
565
00:28:57,335 --> 00:28:58,970
- Me dá um Switch?
- Não.
566
00:28:59,037 --> 00:29:00,672
- E um iPhone?
- Não.
567
00:29:00,738 --> 00:29:02,340
- E a estrelinha?
- Não.
568
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
- Um cachorro?
- Não.
569
00:29:03,808 --> 00:29:06,444
- Jet, quando a Nina chega?
- Em breve.
570
00:29:06,511 --> 00:29:07,511
Escute...
571
00:29:08,913 --> 00:29:11,516
leve-a, dê-lhe algum doce. Distraia ela.
572
00:29:11,583 --> 00:29:12,617
Tem certeza?
573
00:29:12,684 --> 00:29:14,119
Já tomou chocolate,
574
00:29:14,185 --> 00:29:16,921
- e cinco pirulitos...
- Não importa. Leve-a.
575
00:29:16,988 --> 00:29:19,190
Sim, senhor. Vamos, Harkin.
576
00:29:19,257 --> 00:29:21,426
Nina, que bom ver você.
577
00:29:21,493 --> 00:29:23,027
Estou muito feliz.
578
00:29:23,094 --> 00:29:25,230
Vovô, estou me sentindo mal.
579
00:29:25,296 --> 00:29:26,397
Sinto muito.
580
00:29:26,464 --> 00:29:28,133
Esta é minha neta, Harkin.
581
00:29:28,800 --> 00:29:31,603
Aprendendo os negócios da família.
582
00:29:31,669 --> 00:29:33,705
Sabe como sou, amo crianças.
583
00:29:33,771 --> 00:29:35,240
Quero ir para casa.
584
00:29:35,306 --> 00:29:37,575
Agora não. Vovô está na reunião.
585
00:29:37,642 --> 00:29:39,310
Quero ir para casa agora.
586
00:29:39,978 --> 00:29:42,947
Crianças. Só me dê mais um minuto, certo?
587
00:29:48,153 --> 00:29:50,922
- Posso voltar outra hora.
- Não.
588
00:29:50,989 --> 00:29:52,423
Vou lavar. Tudo bem.
589
00:29:52,490 --> 00:29:55,693
Venha ao evento de Natal hoje à noite.
590
00:29:55,760 --> 00:29:57,328
Sim, ótima ideia.
591
00:29:57,395 --> 00:29:58,830
Conversamos depois.
592
00:29:59,297 --> 00:30:00,732
Estou melhor agora.
593
00:30:04,669 --> 00:30:06,437
Está feliz aqui, querida?
594
00:30:07,472 --> 00:30:08,673
A Nina não vem.
595
00:30:08,740 --> 00:30:11,109
Quando voltar à cidade, fala com você.
596
00:30:11,176 --> 00:30:14,212
Não, tem que ser hoje. Não existe amanhã.
597
00:30:14,279 --> 00:30:17,248
Amanhã é hoje. Ontem é hoje.
598
00:30:17,849 --> 00:30:20,218
- Só tenho o agora.
- Que profundo.
599
00:30:20,285 --> 00:30:22,487
Desculpe o atraso. Dia difícil.
600
00:30:22,554 --> 00:30:25,256
É mesmo? Vomitaram em você?
601
00:30:25,323 --> 00:30:26,925
Perdeu um grande acordo?
602
00:30:26,991 --> 00:30:28,293
Meu dia foi assim.
603
00:30:28,993 --> 00:30:30,762
Sinto muito, vovô.
604
00:30:32,130 --> 00:30:33,898
A culpa não é sua, querida.
605
00:30:36,834 --> 00:30:37,834
Sério?
606
00:30:40,638 --> 00:30:41,639
O que foi agora?
607
00:30:59,290 --> 00:31:00,658
É o caminho certo.
608
00:31:00,725 --> 00:31:03,895
Só está indo na direção errada.
609
00:31:03,962 --> 00:31:08,066
Que tal perguntar a Harkin
aonde ela quer ir?
610
00:31:16,874 --> 00:31:20,144
{\an8}DIA CINCO
611
00:31:20,211 --> 00:31:23,181
{\an8}Obrigada, pai.
Pode ficar com ela o dia todo?
612
00:31:23,248 --> 00:31:24,482
Vejo você no evento.
613
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Ótimo.
614
00:31:29,354 --> 00:31:30,788
- Tchau.
- Tchau.
615
00:31:32,724 --> 00:31:37,362
Harkin, o que você gostaria de fazer?
Hoje é o seu dia.
616
00:31:37,428 --> 00:31:38,429
Sério?
617
00:31:38,496 --> 00:31:39,496
Sério.
618
00:31:39,764 --> 00:31:41,366
Hoje o dia é todo seu.
619
00:31:45,370 --> 00:31:47,438
Minha nossa.
620
00:31:50,608 --> 00:31:52,210
Que bagunça.
621
00:31:55,346 --> 00:31:57,315
Todos precisam do triceratope.
622
00:31:57,382 --> 00:32:00,018
Vamos ver... Sim, leve ele, com certeza.
623
00:32:05,890 --> 00:32:06,991
Caramba.
624
00:32:08,626 --> 00:32:10,728
Faz tempo que não ando de trenó.
625
00:32:11,562 --> 00:32:14,165
Desde que sua mãe era uma garotinha.
626
00:32:14,232 --> 00:32:16,034
Isso é divertido, não é?
627
00:32:16,100 --> 00:32:17,335
Que dia perfeito!
628
00:32:26,244 --> 00:32:27,244
Conhece eles?
629
00:32:28,479 --> 00:32:29,681
São da minha escola.
630
00:32:31,482 --> 00:32:33,017
Quer brincar com eles?
631
00:32:33,084 --> 00:32:34,084
Me odeiam.
632
00:32:34,452 --> 00:32:35,853
Caramba, Harkin.
633
00:32:36,921 --> 00:32:39,057
Sabe que tem que fazer amigos.
634
00:32:39,624 --> 00:32:41,492
Líder precisa de seguidores.
635
00:32:41,559 --> 00:32:42,559
Não.
636
00:32:42,927 --> 00:32:44,395
Por que está assim?
637
00:32:44,462 --> 00:32:45,697
Parece a sua mãe.
638
00:32:45,763 --> 00:32:48,099
Prefiro ser como ela, não como você.
639
00:32:48,166 --> 00:32:50,902
Ela está certa, você é só um velho mau.
640
00:32:52,904 --> 00:32:53,905
Harkin.
641
00:32:54,972 --> 00:32:57,742
Harkin, sinto muito.
642
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
Desculpe. Estou indo.
643
00:33:17,328 --> 00:33:19,464
Eu dei tudo que ela quis.
644
00:33:19,530 --> 00:33:22,734
Deu, mas e quanto ao que ela precisa?
645
00:33:38,516 --> 00:33:39,684
{\an8}DIA SEIS
646
00:33:39,751 --> 00:33:41,018
{\an8}Aí o Benjamin peidou
647
00:33:41,085 --> 00:33:43,087
{\an8}e a sala fedeu a peixe morto.
648
00:33:44,155 --> 00:33:46,057
Isso é terrível.
649
00:33:46,124 --> 00:33:47,925
Foi incrível.
650
00:33:55,633 --> 00:33:58,403
Por que essas crianças te deixam triste?
651
00:33:59,771 --> 00:34:02,840
Eles me acham estranha.
Todos me acham estranha.
652
00:34:04,008 --> 00:34:06,611
Sabe o que fazer para gostarem de você?
653
00:34:06,677 --> 00:34:07,677
O quê?
654
00:34:08,112 --> 00:34:09,112
Nada.
655
00:34:10,782 --> 00:34:11,816
Você gosta deles?
656
00:34:13,017 --> 00:34:14,017
Na verdade, não.
657
00:34:14,619 --> 00:34:15,820
Gosta de você mesma?
658
00:34:16,554 --> 00:34:17,554
Gosto.
659
00:34:18,256 --> 00:34:19,857
É só isso que importa.
660
00:34:20,758 --> 00:34:23,828
Porque você é incrível.
661
00:34:24,996 --> 00:34:27,799
A vida é muito curta para ligar para quem
662
00:34:27,865 --> 00:34:30,368
não valoriza seu coração lindo e enorme.
663
00:34:31,068 --> 00:34:33,204
Como ficou tão esperto, vovô?
664
00:34:35,873 --> 00:34:37,041
Ainda aprendo
665
00:34:38,309 --> 00:34:39,710
algo novo todo dia.
666
00:34:42,713 --> 00:34:44,015
Vamos tocar música.
667
00:34:45,650 --> 00:34:48,553
Boa ideia, vou pegar uma moeda...
668
00:34:49,053 --> 00:34:50,188
Tenho uma moeda.
669
00:34:51,255 --> 00:34:52,390
Ali em cima.
670
00:34:58,896 --> 00:34:59,896
Está quebrada.
671
00:35:05,069 --> 00:35:06,771
Não trouxe as ferramentas.
672
00:35:06,838 --> 00:35:08,706
Aposto que consigo consertar.
673
00:35:08,773 --> 00:35:10,908
- Sabe consertar coisas?
- Sim.
674
00:35:11,742 --> 00:35:13,411
Na verdade, sou muito bom.
675
00:35:13,478 --> 00:35:14,579
Conserto coisas.
676
00:35:14,645 --> 00:35:16,247
Me ensina a consertar?
677
00:35:17,081 --> 00:35:18,382
Vamos descobrir.
678
00:35:18,850 --> 00:35:20,685
Foi aqui que tudo começou.
679
00:35:21,619 --> 00:35:25,223
Meu pai, seu bisavô,
680
00:35:26,424 --> 00:35:28,326
era um gênio do conserto.
681
00:35:29,560 --> 00:35:32,096
Íamos ao ferro-velho juntos,
682
00:35:32,163 --> 00:35:35,366
encontrávamos umas coisas
e consertávamos juntos.
683
00:35:37,802 --> 00:35:41,405
Quando sua mãe era pequena,
eu vinha aqui tarde da noite
684
00:35:41,706 --> 00:35:44,275
para consertar algo e esfriar a cabeça.
685
00:35:45,343 --> 00:35:47,545
Faz muito tempo que não venho.
686
00:35:50,882 --> 00:35:51,916
Vamos começar.
687
00:35:53,618 --> 00:35:55,419
Precisa saber o básico.
688
00:35:55,486 --> 00:35:56,721
Descascador de fio,
689
00:35:56,787 --> 00:35:59,056
este é o alicate de ponta fina.
690
00:35:59,123 --> 00:36:01,125
O que precisa para quase
691
00:36:01,192 --> 00:36:03,995
todo tipo de reparo é a chave de fenda.
692
00:36:04,061 --> 00:36:07,265
Viu só? Certo.
Vamos fazer o seguinte.
693
00:36:07,331 --> 00:36:10,668
Você pega o negativo
e eu coloco isso no positivo.
694
00:36:11,202 --> 00:36:12,202
Viu só?
695
00:36:17,475 --> 00:36:19,911
Pronto, é isso, querida. Muito bem.
696
00:36:19,977 --> 00:36:22,613
Ótimo. Agora vamos testar.
697
00:36:26,384 --> 00:36:27,685
Faça as honras.
698
00:36:31,689 --> 00:36:34,091
Calma. Vamos ajustar um pouco.
699
00:36:34,158 --> 00:36:35,026
Em breve...
700
00:36:35,092 --> 00:36:36,294
No sexto dia
701
00:36:36,360 --> 00:36:38,195
Funciona. Nós consertamos.
702
00:36:38,262 --> 00:36:40,531
Este é o melhor dia de todos.
703
00:36:40,598 --> 00:36:43,167
Quatro pássaros, três galinhas francesas
704
00:36:43,234 --> 00:36:44,802
Chega dessa música.
705
00:36:45,436 --> 00:36:48,306
Queria consertar a mamãe desse jeito.
706
00:36:49,740 --> 00:36:51,208
O que houve com ela?
707
00:36:51,275 --> 00:36:54,879
Ela trabalha muito
e está estressada o tempo todo.
708
00:36:54,946 --> 00:36:56,647
Se eu tivesse um desejo,
709
00:36:56,714 --> 00:36:59,016
pediria para ela ficar feliz.
710
00:36:59,083 --> 00:37:01,218
Sabe de uma coisa?
711
00:37:01,285 --> 00:37:03,454
Vamos ver o que posso fazer.
712
00:37:03,521 --> 00:37:05,523
Sou muito bom nisso, não é?
713
00:37:05,590 --> 00:37:07,992
Sério? Você é demais!
714
00:37:09,694 --> 00:37:11,796
Você que é, querida. Quer saber?
715
00:37:11,862 --> 00:37:13,197
Temos um tempinho.
716
00:37:13,264 --> 00:37:14,565
Que tal esvaziarmos
717
00:37:14,632 --> 00:37:16,000
a decoração do Jason?
718
00:37:16,067 --> 00:37:18,636
- Vamos.
- Que travessura. Vamos lá!
719
00:37:20,905 --> 00:37:23,975
Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
720
00:37:25,876 --> 00:37:26,876
Oi.
721
00:37:27,445 --> 00:37:28,546
Que dia incrível.
722
00:37:28,613 --> 00:37:30,181
Posso vê-lo mais vezes?
723
00:37:30,247 --> 00:37:32,683
Sim. Não.
Talvez. Não sei.
724
00:37:32,750 --> 00:37:34,018
O que aconteceu?
725
00:37:34,385 --> 00:37:37,922
- Vou pegar biscoitos.
- Certo, até depois.
726
00:37:38,623 --> 00:37:39,857
Além da Imaginação?
727
00:37:40,825 --> 00:37:42,059
Feitiço do Tempo.
728
00:37:42,126 --> 00:37:43,126
O quê?
729
00:37:43,394 --> 00:37:45,162
Fomos às compras juntos.
730
00:37:45,229 --> 00:37:47,565
Eu a ensinei a amar a si mesma.
731
00:37:48,065 --> 00:37:50,434
Depois, fomos à oficina
732
00:37:50,501 --> 00:37:52,103
e consertamos um rádio.
733
00:37:52,169 --> 00:37:54,071
Deixou ela ir na oficina?
734
00:37:54,138 --> 00:37:55,406
Eu nunca pude.
735
00:37:55,473 --> 00:37:57,575
Tenho uma surpresa para você.
736
00:37:57,642 --> 00:37:59,844
Você trabalha tanto no hospital,
737
00:37:59,910 --> 00:38:02,179
com a Harkin e como voluntária.
738
00:38:02,246 --> 00:38:03,648
Faz tanto por outros.
739
00:38:03,714 --> 00:38:05,483
É hora de fazerem por você.
740
00:38:05,549 --> 00:38:07,685
Liguei para o seu chefe.
741
00:38:07,752 --> 00:38:09,387
Está livre esta semana.
742
00:38:09,453 --> 00:38:12,423
Vamos para as Bahamas amanhã.
743
00:38:13,524 --> 00:38:14,959
Amanhã é Natal.
744
00:38:15,593 --> 00:38:17,561
Quero passar o Natal em casa.
745
00:38:17,628 --> 00:38:19,797
- Não em um avião.
- Mas...
746
00:38:19,864 --> 00:38:22,466
Tenho cirurgias importantes essa semana.
747
00:38:22,533 --> 00:38:23,868
Precisa de folga.
748
00:38:23,934 --> 00:38:25,970
Nunca soube do que preciso.
749
00:38:26,037 --> 00:38:28,272
Sempre esteve ocupado, trabalhando.
750
00:38:28,339 --> 00:38:29,573
Fiz tudo por você.
751
00:38:29,640 --> 00:38:32,109
Não foi por mim.
752
00:38:32,176 --> 00:38:33,944
Foi para provar ao mundo
753
00:38:34,011 --> 00:38:36,647
e ao seu pai como você é bem-sucedido.
754
00:38:36,714 --> 00:38:38,082
Você nunca me amou.
755
00:38:38,149 --> 00:38:40,685
- Não é verdade.
- É o que sempre senti.
756
00:38:42,253 --> 00:38:43,287
Vamos, Harkin.
757
00:38:43,354 --> 00:38:44,455
- Vem.
- Biscoito.
758
00:38:44,522 --> 00:38:46,924
Não, faremos biscoitos em casa.
759
00:38:46,991 --> 00:38:51,228
E aí, mano B? Precisa de investidores?
Vamos conversar.
760
00:38:51,295 --> 00:38:52,663
Agora não, Nina.
761
00:39:00,905 --> 00:39:02,506
Seja rápido, Papai Noel.
762
00:39:10,948 --> 00:39:15,019
Então, o que aprendeu até agora, Brian?
763
00:39:16,253 --> 00:39:18,823
O quanto a minha família é importante.
764
00:39:20,491 --> 00:39:22,593
Só a felicidade delas importa.
765
00:39:23,861 --> 00:39:26,130
Quero realizar o desejo da Harkin.
766
00:39:27,531 --> 00:39:28,699
Ver Michelle feliz.
767
00:39:30,835 --> 00:39:34,338
Eu quero que ela volte a me amar.
768
00:39:36,774 --> 00:39:39,276
Mas eu simplesmente não sei como.
769
00:39:39,343 --> 00:39:43,013
Você tem seis dias para descobrir.
770
00:39:43,881 --> 00:39:45,416
Não desista.
771
00:39:45,483 --> 00:39:48,352
O Natal já está quase batendo na porta.
772
00:39:49,253 --> 00:39:50,521
Natal ou morrer.
773
00:39:54,291 --> 00:39:57,328
Essa é a escolha, certo?
774
00:39:59,430 --> 00:40:00,798
Receio que sim.
775
00:40:01,932 --> 00:40:05,703
Então, eu escolho o Natal.
776
00:40:10,775 --> 00:40:15,613
{\an8}DIA SETE
777
00:40:19,950 --> 00:40:20,818
CRIADO POR LOBOS
778
00:40:20,885 --> 00:40:22,286
Melhor Sozinho.
779
00:40:23,521 --> 00:40:24,655
Criado por Lobos.
780
00:40:24,722 --> 00:40:26,157
Pais Não Se Importam.
781
00:40:27,057 --> 00:40:28,159
Eu me importo.
782
00:40:29,693 --> 00:40:31,362
Sou mais urso do que lobo.
783
00:40:31,929 --> 00:40:33,030
O disse, vovô?
784
00:40:33,097 --> 00:40:34,532
Nada, querida.
785
00:40:35,666 --> 00:40:37,334
Quero dar algo especial
786
00:40:37,401 --> 00:40:38,602
para a sua mãe.
787
00:40:38,669 --> 00:40:39,503
FATURA -US$ 325,45
788
00:40:39,570 --> 00:40:40,638
Do que gosta?
789
00:40:40,704 --> 00:40:43,841
Ela gosta de comida
esculpida como animais,
790
00:40:43,908 --> 00:40:45,876
animais vestidos de comida,
791
00:40:45,943 --> 00:40:49,346
pretzel coberto com glacê com granulado,
792
00:40:50,047 --> 00:40:53,250
e de dançar folk irlandês
vestida de pijama.
793
00:40:53,584 --> 00:40:54,518
A favorita é...
794
00:40:54,585 --> 00:40:57,488
Too-ra-loo-ra-loo-ra
795
00:40:58,522 --> 00:41:01,258
Too-ra-loo-ra-li
796
00:41:01,926 --> 00:41:04,728
Too-ra-loo-ra-loo-ra
797
00:41:05,462 --> 00:41:07,965
Calma, não chore
798
00:41:08,465 --> 00:41:09,967
Como sabe disso?
799
00:41:10,034 --> 00:41:12,536
Eu cantava para ela quando pequena,
800
00:41:12,603 --> 00:41:14,538
e meu pai cantava para mim.
801
00:41:16,507 --> 00:41:18,542
Ela gosta de ajudar os outros.
802
00:41:18,609 --> 00:41:20,511
Por isso temos tantas contas.
803
00:41:20,578 --> 00:41:22,513
Ela sempre doa para a caridade.
804
00:41:23,814 --> 00:41:26,383
E tem os empréstimos que a fez pegar
805
00:41:26,450 --> 00:41:27,785
para ela aprender
806
00:41:28,452 --> 00:41:30,521
"responsabilidade fiscal".
807
00:41:30,588 --> 00:41:32,389
Sim, todos têm que aprender
808
00:41:32,456 --> 00:41:34,892
que nada nessa vida é de graça.
809
00:41:34,959 --> 00:41:38,162
A mamãe e a J-Lo dizem
que o amor não custa nada.
810
00:41:40,564 --> 00:41:41,564
Bem, hoje,
811
00:41:42,066 --> 00:41:44,735
pelo menos esses biscoitos são de graça.
812
00:41:44,802 --> 00:41:45,802
Com leite?
813
00:41:46,270 --> 00:41:47,304
Como Papai Noel.
814
00:41:48,205 --> 00:41:50,574
Too-ra-loo-ra-loo-ra
815
00:41:51,508 --> 00:41:54,411
Too-ra-loo-ra-li
816
00:41:55,312 --> 00:41:58,916
Too-ra-loo-ra-loo-ra
817
00:41:59,650 --> 00:42:01,352
Aí vem o grande final.
818
00:42:01,418 --> 00:42:06,657
É uma canção de ninar irlandesa
819
00:42:08,826 --> 00:42:11,695
Isso sempre fazia sua mãe rir muito.
820
00:42:12,229 --> 00:42:14,765
E depois ela adormecia. Aqui está.
821
00:42:37,655 --> 00:42:38,789
Mandei não ligar.
822
00:42:38,856 --> 00:42:41,892
Eu sei, senhor, mas é a Nina Nishi.
823
00:42:41,959 --> 00:42:43,594
Ela quer vê-lo.
824
00:42:43,661 --> 00:42:45,896
Está bem interessada em investir.
825
00:42:45,963 --> 00:42:49,833
Prometi a Harkin que iria ensiná-la
a consertar um rádio.
826
00:42:49,900 --> 00:42:52,469
Para assumir os negócios da família?
827
00:42:52,937 --> 00:42:53,938
Talvez.
828
00:42:55,906 --> 00:42:57,174
Tive uma ideia.
829
00:43:00,277 --> 00:43:02,846
- Obrigado por vir até aqui.
- Sim.
830
00:43:02,913 --> 00:43:04,715
- Minha neta, Harkin.
- Oi.
831
00:43:04,782 --> 00:43:06,884
Prometi consertar algo com ela.
832
00:43:06,951 --> 00:43:08,919
Que fofo.
833
00:43:08,986 --> 00:43:11,855
Meu avô também adorava
consertar as coisas.
834
00:43:11,922 --> 00:43:14,725
Por isso, meu interesse pela PC Electric.
835
00:43:14,792 --> 00:43:17,027
- Me faz pensar nele.
- Sente-se.
836
00:43:17,094 --> 00:43:18,195
Não, pode sentar.
837
00:43:18,262 --> 00:43:19,530
Obrigado.
838
00:43:19,596 --> 00:43:22,333
Tenho feito algumas pesquisas.
839
00:43:22,900 --> 00:43:25,235
Pelo que entendi, para o chantilly,
840
00:43:25,302 --> 00:43:26,870
vai creme de leite,
841
00:43:26,937 --> 00:43:29,506
algumas gotas de baunilha, açúcar,
842
00:43:29,573 --> 00:43:32,343
e você bate até obter
ponto de bico. Certo?
843
00:43:33,077 --> 00:43:34,311
Certo.
844
00:43:36,714 --> 00:43:38,048
Que delícia.
845
00:43:38,115 --> 00:43:40,184
Não vou desperdiçar seu tempo.
846
00:43:40,617 --> 00:43:42,353
Vou ser sincero com você.
847
00:43:42,419 --> 00:43:44,288
A PC Electric está indo mal.
848
00:43:44,355 --> 00:43:45,489
Precisa de ajuda.
849
00:43:46,390 --> 00:43:47,992
Posso viver no passado
850
00:43:48,625 --> 00:43:50,627
e, aparentemente, no presente.
851
00:43:51,595 --> 00:43:52,863
Mas, para salvá-la,
852
00:43:52,930 --> 00:43:54,565
só olhando para o futuro.
853
00:43:55,265 --> 00:43:57,534
Creio que você é o tipo de pessoa
854
00:43:58,168 --> 00:44:00,070
que pode me levar ao amanhã.
855
00:44:00,137 --> 00:44:01,805
O que te faz pensar isso?
856
00:44:02,506 --> 00:44:05,342
Bem, como eu disse, fiz minha pesquisa.
857
00:44:05,409 --> 00:44:08,912
Ficou em primeiro lugar
na sua turma em Harvard.
858
00:44:08,979 --> 00:44:10,681
Investiu em startups
859
00:44:10,748 --> 00:44:14,752
que estão avançando
em inovação e participação de mercado.
860
00:44:15,486 --> 00:44:18,155
Você é dedicada e esforçada.
861
00:44:18,722 --> 00:44:20,958
E vai atrás do que quer.
862
00:44:21,025 --> 00:44:23,460
Trabalho é tudo o que tenho na vida,
863
00:44:23,527 --> 00:44:25,396
então preciso ser boa, não é?
864
00:44:25,963 --> 00:44:30,100
E quanto à família, amigos, amor?
865
00:44:31,502 --> 00:44:34,872
Não sou boa nessas coisas.
866
00:44:35,272 --> 00:44:38,042
É mais fácil focar apenas no trabalho.
867
00:44:38,642 --> 00:44:41,645
Depois terei tempo
para a família e os amigos.
868
00:44:41,712 --> 00:44:45,315
É o que eu costumava pensar,
mas eu estava errado.
869
00:44:46,483 --> 00:44:48,452
Às vezes, basta estender a mão
870
00:44:49,787 --> 00:44:51,455
e comer o biscoito.
871
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
Sim.
872
00:44:56,794 --> 00:44:57,794
Espere.
873
00:44:59,129 --> 00:45:02,566
- Gostou dos biscoitos que fiz?
- Você quem fez?
874
00:45:02,633 --> 00:45:05,002
Minha nossa, está tão...
875
00:45:05,636 --> 00:45:07,905
Perdão, não posso mentir para ela.
876
00:45:07,971 --> 00:45:09,640
- Está horrível.
- O quê?
877
00:45:16,046 --> 00:45:17,648
Eca! Vovô!
878
00:45:17,714 --> 00:45:20,517
Como pode ser minha culpa? É de caixinha.
879
00:45:24,221 --> 00:45:27,024
La-la-la-la
880
00:45:27,091 --> 00:45:30,094
Decore os salões com ramos de azevinho
881
00:45:33,864 --> 00:45:36,366
Nunca te vi tão solto, Brian.
882
00:45:36,433 --> 00:45:39,002
O que aconteceu com a expressão tensa?
883
00:45:39,937 --> 00:45:41,605
Se soltar é mais legal.
884
00:45:44,441 --> 00:45:46,310
- Sara.
- Sim?
885
00:45:47,444 --> 00:45:48,444
Será que...
886
00:45:50,247 --> 00:45:51,849
- Desculpe.
- Divirta-se.
887
00:45:53,083 --> 00:45:56,820
Vamos. Tudo bem. Como é essa?
Gostei disso. Gostei.
888
00:45:58,422 --> 00:45:59,422
Querida.
889
00:46:00,057 --> 00:46:02,059
O que foi? Está chateada?
890
00:46:02,126 --> 00:46:03,460
É que...
891
00:46:04,828 --> 00:46:07,764
Meu paciente quase morreu
durante a cirurgia.
892
00:46:08,699 --> 00:46:09,766
Eu sinto muito.
893
00:46:10,767 --> 00:46:14,071
A culpa é minha.
Eu poderia ter feito diferente.
894
00:46:14,138 --> 00:46:16,573
- Eu deveria ser melhor.
- Não.
895
00:46:17,374 --> 00:46:21,712
Você é inteligente, gentil e dedicada.
896
00:46:22,379 --> 00:46:25,716
Não digo o bastante,
mas tenho orgulho de você.
897
00:46:25,782 --> 00:46:27,084
Sempre tive.
898
00:46:30,354 --> 00:46:31,354
Obrigada.
899
00:46:34,291 --> 00:46:36,026
Batizaram a gemada?
900
00:46:38,562 --> 00:46:40,497
Ainda não, mas está cedo.
901
00:46:40,564 --> 00:46:42,065
- Vá dançar.
- Sério?
902
00:46:47,070 --> 00:46:48,772
Hoje foi difícil para ela.
903
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
Ela me disse.
904
00:46:51,942 --> 00:46:53,777
Acha que é uma cirurgiã ruim.
905
00:46:53,844 --> 00:46:56,513
Que absurdo. Ela é uma das melhores.
906
00:46:56,580 --> 00:46:59,082
O paciente teve hemorragia cerebral,
907
00:46:59,149 --> 00:47:00,617
só viram bem depois.
908
00:47:00,684 --> 00:47:02,486
Ela se cobra muito.
909
00:47:03,520 --> 00:47:07,191
Ainda bem que ela tem você
para sempre dar apoio a ela.
910
00:47:11,662 --> 00:47:14,298
Fa-la-la-la-la la-la-la-la
911
00:47:14,364 --> 00:47:15,299
Está bem.
912
00:47:15,365 --> 00:47:17,167
Fa-la-la-la-la la-la
913
00:47:17,701 --> 00:47:18,701
Bem...
914
00:47:19,036 --> 00:47:22,439
Passei momentos maravilhosos
com você hoje.
915
00:47:24,241 --> 00:47:26,376
Você é uma ótima garota.
916
00:47:27,511 --> 00:47:29,613
Minha mãe diz isso o tempo todo.
917
00:47:30,480 --> 00:47:32,983
Que tal buscar uns pirulitos, filha?
918
00:47:33,050 --> 00:47:34,050
Tudo bem.
919
00:47:35,018 --> 00:47:39,923
Não sei o que deu em você,
mas obrigada por cuidar da Harkin
920
00:47:39,990 --> 00:47:43,393
e para qualquer medicação
ou substituição alimentar
921
00:47:43,460 --> 00:47:46,930
que fez você se transformar
de Scrooge em Papai Noel.
922
00:47:47,531 --> 00:47:51,235
Papai Noel não é o santo
que as pessoas imaginam.
923
00:47:52,069 --> 00:47:53,604
Sério? Como sabe disso?
924
00:47:54,471 --> 00:47:58,642
Digamos que ele enfeitou meus salões
várias vezes, obrigado.
925
00:47:58,709 --> 00:48:01,078
Da próxima vez que você o vir,
926
00:48:01,144 --> 00:48:03,413
diga "oi" e que ainda espero
927
00:48:03,480 --> 00:48:05,382
pela boneca que ele me deve.
928
00:48:07,618 --> 00:48:09,519
Por falar em dívida,
929
00:48:10,420 --> 00:48:14,091
sei que não estive por perto
quando você era pequena,
930
00:48:15,292 --> 00:48:16,660
mas estou aqui agora,
931
00:48:17,628 --> 00:48:23,166
e eu tenho um presente de Natal
muito especial para te dar.
932
00:48:24,268 --> 00:48:28,238
Paguei suas dívidas
e seus empréstimos estudantis.
933
00:48:34,144 --> 00:48:35,646
Como sabia das dívidas?
934
00:48:35,712 --> 00:48:38,215
Por acaso, vi sua correspondência.
935
00:48:38,282 --> 00:48:39,916
Abriu minhas cartas?
936
00:48:39,983 --> 00:48:41,251
Estavam no balcão.
937
00:48:41,318 --> 00:48:44,154
- Está me espionando?
- Não, eu só...
938
00:48:44,788 --> 00:48:47,891
Queria fazer algo legal para você.
Eu te amo.
939
00:48:47,958 --> 00:48:50,460
Não sou uma planilha, pai.
940
00:48:50,527 --> 00:48:53,297
Não pode saldar sua dívida
pagando a minha.
941
00:48:53,363 --> 00:48:55,332
- Isso...
- E o que você quer?
942
00:48:56,099 --> 00:48:57,501
Não quero seu dinheiro.
943
00:48:58,135 --> 00:49:01,538
Quero um pai que não precise
me fazer essa pergunta.
944
00:49:04,574 --> 00:49:07,811
- Vamos. Está pronta?
- Certo.
945
00:49:07,878 --> 00:49:10,947
Vamos fazer
nossas tradições de Natal, certo?
946
00:49:12,249 --> 00:49:14,451
Vou descobrir o segredo.
947
00:49:15,018 --> 00:49:16,086
Ouviu, Noel?
948
00:49:16,987 --> 00:49:20,457
Vou fazê-la feliz
e ela vai me amar de novo.
949
00:49:20,524 --> 00:49:21,892
Eu vou te mostrar...
950
00:49:28,999 --> 00:49:31,401
Com certeza me mostrou, hein?
951
00:49:31,968 --> 00:49:33,403
Quieto, bafo de chaminé.
952
00:49:35,105 --> 00:49:36,239
{\an8}DIA OITO
953
00:49:36,306 --> 00:49:38,542
{\an8}Dra. Angeloni, preciso de um favor.
954
00:49:39,042 --> 00:49:40,610
{\an8}Vovô!
955
00:49:40,677 --> 00:49:42,245
- Harkin!
- Não entendo.
956
00:49:42,312 --> 00:49:45,248
A cirurgia foi marcada.
Não preciso de folga.
957
00:49:45,315 --> 00:49:47,050
Como quiser, Dra. Angeloni.
958
00:49:47,117 --> 00:49:48,785
Claro. Até mais tarde.
959
00:49:49,553 --> 00:49:50,553
Algo errado?
960
00:49:51,288 --> 00:49:53,290
Era pra você ficar com a Harkin
961
00:49:53,357 --> 00:49:56,426
durante a cirurgia, mas fui dispensada.
962
00:49:56,493 --> 00:49:57,493
Não entendo.
963
00:49:57,761 --> 00:49:59,429
Devem ter seus motivos.
964
00:49:59,496 --> 00:50:01,465
A doutora não confia em mim.
965
00:50:01,531 --> 00:50:03,600
Sei que isso não é verdade.
966
00:50:03,667 --> 00:50:05,936
Talvez só queiram te dar uma folga.
967
00:50:06,002 --> 00:50:09,306
Certo, não precisamos incomodá-lo mais.
968
00:50:09,373 --> 00:50:10,607
Vamos indo?
969
00:50:10,674 --> 00:50:12,776
Não, espere. Por favor.
970
00:50:12,843 --> 00:50:14,244
Passamos o dia juntos.
971
00:50:14,311 --> 00:50:16,179
Posso sair do trabalho,
972
00:50:16,246 --> 00:50:19,082
vamos fazer as coisas de Natal
973
00:50:19,149 --> 00:50:20,517
que vocês gostam.
974
00:50:21,084 --> 00:50:23,687
Vai folgar para fazer coisas de Natal?
975
00:50:24,154 --> 00:50:26,923
Ou outras coisas, o que vocês quiserem.
976
00:50:26,990 --> 00:50:29,426
Patinar, cantar canções de Natal,
977
00:50:29,493 --> 00:50:32,662
assar biscoitos, comer biscoitos e...
978
00:50:32,729 --> 00:50:34,598
Parece um ótimo dia.
979
00:50:34,664 --> 00:50:37,300
O quê? O que houve?
Você está morrendo?
980
00:50:37,367 --> 00:50:38,367
Espero que não.
981
00:50:39,269 --> 00:50:40,269
Olha...
982
00:50:42,939 --> 00:50:47,778
Sei que acha que não sei
quem você é e nem do que precisa.
983
00:50:48,812 --> 00:50:49,980
Tem razão.
984
00:50:50,847 --> 00:50:53,383
Tentei tanto te dar um futuro melhor,
985
00:50:53,450 --> 00:50:56,219
que não participei do seu presente.
986
00:50:56,987 --> 00:50:58,355
Mas estou aqui agora.
987
00:50:59,022 --> 00:51:00,857
Hoje é seu dia.
988
00:51:01,725 --> 00:51:03,193
Me mostre quem você é.
989
00:51:05,529 --> 00:51:07,864
Está bem.
990
00:51:08,799 --> 00:51:09,799
Aonde vamos?
991
00:51:12,436 --> 00:51:14,037
Você vai ver.
992
00:51:14,104 --> 00:51:16,039
Vai precisar trocar de roupa.
993
00:51:27,918 --> 00:51:29,052
Obrigado.
994
00:51:31,321 --> 00:51:32,722
Estes são enormes.
995
00:51:36,359 --> 00:51:38,795
Aqui está. Obrigado.
Vamos indo.
996
00:51:38,862 --> 00:51:40,330
Até que foi divertido.
997
00:51:40,397 --> 00:51:41,698
- Foi ótimo.
- Sim.
998
00:51:45,702 --> 00:51:46,702
Diga, Jet.
999
00:51:49,272 --> 00:51:50,474
- Um segundo.
- Sim.
1000
00:51:52,943 --> 00:51:55,846
Vou passar na loja antes de irmos patinar.
1001
00:51:56,213 --> 00:51:57,213
Por quê?
1002
00:51:57,514 --> 00:51:59,883
- Coisinha do trabalho.
- Coisinha?
1003
00:51:59,950 --> 00:52:03,119
A investidora está na cidade
e tenho que vê-la.
1004
00:52:03,186 --> 00:52:04,988
Podem jogar videogame.
1005
00:52:05,655 --> 00:52:07,190
Disse que era nosso dia
1006
00:52:07,257 --> 00:52:08,492
e não ia trabalhar.
1007
00:52:08,558 --> 00:52:11,094
- É, mas é uma emergência.
- Sempre é.
1008
00:52:11,161 --> 00:52:14,264
Como acha que paguei
pelas doações que fizemos?
1009
00:52:14,331 --> 00:52:16,766
Merecimento é esforço e sacrifício.
1010
00:52:16,833 --> 00:52:19,436
- Quando vai entender?
- Eu entendo.
1011
00:52:19,503 --> 00:52:21,972
Amo e me sacrifico pelo meu trabalho,
1012
00:52:22,038 --> 00:52:24,875
mas nunca à custa da família e no Natal.
1013
00:52:24,941 --> 00:52:26,543
Tudo bem, eu não vou.
1014
00:52:26,610 --> 00:52:29,212
Talvez um dia eu me esqueça das vezes
1015
00:52:29,279 --> 00:52:33,316
que escolheu o trabalho e não eu,
mas hoje não é esse dia.
1016
00:52:37,988 --> 00:52:39,256
Estou tentando.
1017
00:52:39,322 --> 00:52:41,324
Tem que se esforçar mais.
1018
00:52:46,463 --> 00:52:48,765
Jet, não vou conseguir ir.
1019
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
Qual é!
1020
00:52:55,338 --> 00:52:58,608
Não vou desistir.
1021
00:53:10,186 --> 00:53:11,021
{\an8}DIA NOVE
1022
00:53:11,087 --> 00:53:13,924
{\an8}Muito bem. A cara está ótima.
1023
00:53:17,827 --> 00:53:19,362
Aí está. Feliz Natal.
1024
00:53:29,573 --> 00:53:30,707
- É seu.
- Pode...
1025
00:53:30,774 --> 00:53:33,209
Ele que enfie no cachimbo e fume!
1026
00:53:37,847 --> 00:53:42,485
{\an8}DIA DEZ
1027
00:53:55,699 --> 00:54:00,337
{\an8}DIA ONZE
1028
00:54:06,743 --> 00:54:09,913
Lembra da caixa de música
que me deu aos 12 anos?
1029
00:54:09,980 --> 00:54:11,147
Com um relógio?
1030
00:54:11,214 --> 00:54:12,515
- Sim.
- Sim.
1031
00:54:12,582 --> 00:54:14,584
Meu pai encontrou num bazar.
1032
00:54:14,651 --> 00:54:16,252
Nós consertamos juntos.
1033
00:54:16,319 --> 00:54:18,188
- É bastante valiosa.
- Sim.
1034
00:54:18,254 --> 00:54:21,024
Por isso ficou tão bravo quando quebrei.
1035
00:54:21,491 --> 00:54:23,893
Eu te implorei para consertar,
1036
00:54:23,960 --> 00:54:25,862
mas você nunca teve tempo.
1037
00:54:27,664 --> 00:54:28,664
Sinto muito.
1038
00:54:30,100 --> 00:54:31,401
Tenho tempo agora.
1039
00:54:33,136 --> 00:54:34,704
Doei há anos.
1040
00:54:42,779 --> 00:54:45,682
Eu só queria que você me amasse.
1041
00:54:46,483 --> 00:54:49,419
Querida, eu te amo.
1042
00:54:49,486 --> 00:54:50,820
Sempre te amei.
1043
00:54:50,887 --> 00:54:52,489
Gostaria de acreditar.
1044
00:54:53,256 --> 00:54:56,192
Mas é tarde demais.
1045
00:54:56,259 --> 00:54:58,194
O tempo perdido já passou.
1046
00:54:58,261 --> 00:55:00,864
O que faço para provar que te amo
1047
00:55:00,930 --> 00:55:03,566
e estou pronto para ser um bom pai,
1048
00:55:03,633 --> 00:55:06,136
do tipo que merece ser amado novamente?
1049
00:55:07,303 --> 00:55:09,906
Pode voltar no tempo e arrumar o relógio?
1050
00:55:14,377 --> 00:55:15,645
Acho que não.
1051
00:55:23,653 --> 00:55:26,289
Isso é o que vamos ver.
1052
00:55:29,125 --> 00:55:31,061
Que surpresa.
1053
00:55:31,127 --> 00:55:33,763
Não aguentei esperar. Já entendi.
1054
00:55:34,130 --> 00:55:36,066
Encontro o relógio. Conserto.
1055
00:55:36,132 --> 00:55:38,068
Dou a ela e saberá que a amo.
1056
00:55:38,134 --> 00:55:40,303
Ela também me ama. E fico vivo.
1057
00:55:40,370 --> 00:55:41,905
Viu? Agora eu entendi.
1058
00:55:41,971 --> 00:55:43,940
O sentido do Natal, da vida,
1059
00:55:44,007 --> 00:55:45,007
é o amor.
1060
00:55:46,209 --> 00:55:48,378
Meu amor, o dela, o da Harkin.
1061
00:55:48,445 --> 00:55:49,746
Amor é tudo.
1062
00:55:49,813 --> 00:55:51,214
Sim, tem razão.
1063
00:55:51,281 --> 00:55:53,216
Mas precisa saber outra coisa...
1064
00:55:54,617 --> 00:55:55,452
{\an8}DIA DOZE
1065
00:55:55,518 --> 00:55:57,287
{\an8}Jet, confio em você.
1066
00:55:57,353 --> 00:55:59,889
{\an8}Você é meu braço direito.
1067
00:55:59,956 --> 00:56:03,760
É uma edição limitada,
mas sei que fizeram vários.
1068
00:56:03,827 --> 00:56:06,029
Vai conseguir achar um. Compre.
1069
00:56:06,096 --> 00:56:08,765
Não importa a condição, nem o preço.
1070
00:56:09,866 --> 00:56:12,635
Está tudo bem? Você não é assim.
1071
00:56:12,702 --> 00:56:14,471
Está me escondendo algo?
1072
00:56:14,537 --> 00:56:16,172
Não! Você está morrendo?
1073
00:56:16,239 --> 00:56:18,274
- Hoje não.
- Certo.
1074
00:56:18,908 --> 00:56:21,010
Preciso para hoje, no evento.
1075
00:56:21,077 --> 00:56:22,545
- Vai!
- Sim, senhor.
1076
00:56:23,146 --> 00:56:24,748
- Mando mensagem.
- Sim.
1077
00:56:24,814 --> 00:56:26,249
Aí está.
1078
00:56:27,117 --> 00:56:28,418
Este também.
1079
00:56:29,652 --> 00:56:34,190
Tenho uma ideia para este.
Temos algo especial para você, meu jovem.
1080
00:56:36,626 --> 00:56:37,626
Perfeito.
1081
00:56:39,262 --> 00:56:40,363
- Oi.
- Oi.
1082
00:56:40,430 --> 00:56:41,865
Você surpreendeu.
1083
00:56:41,931 --> 00:56:43,833
Aqui está, meu jovem.
1084
00:56:43,900 --> 00:56:45,702
- Ótimo.
- Sopa quentinha.
1085
00:56:45,769 --> 00:56:49,038
Vou dar a volta para ajudar.
Vamos. Aqui está.
1086
00:56:54,277 --> 00:56:55,378
Precisava disso.
1087
00:56:55,445 --> 00:56:58,782
Não sei por que não tenho
uma dessa no escritório.
1088
00:56:58,848 --> 00:57:01,084
- Me dá uma?
- Claro, por que não?
1089
00:57:01,151 --> 00:57:03,520
Não, pai. Ela tem oito anos.
1090
00:57:03,586 --> 00:57:05,421
Ela não precisa de massagem.
1091
00:57:06,089 --> 00:57:08,057
Tem visto as notícias?
1092
00:57:08,124 --> 00:57:11,161
Mudanças climáticas,
inflação, falta de estoque
1093
00:57:11,227 --> 00:57:12,929
das cartas de Pokémon.
1094
00:57:12,996 --> 00:57:15,431
É muito estressante ser criança.
1095
00:57:15,498 --> 00:57:17,433
Ela tem razão.
1096
00:57:17,500 --> 00:57:19,936
Ainda assim, não precisa de massagem.
1097
00:57:21,938 --> 00:57:23,706
Este dia não podia acabar.
1098
00:57:23,773 --> 00:57:24,908
Não diga isso.
1099
00:57:26,209 --> 00:57:28,645
Porque assim o Natal não viria,
1100
00:57:28,711 --> 00:57:31,481
e não receberia os presentes
do Papai Noel.
1101
00:57:32,315 --> 00:57:34,551
Verdade. Fui boazinha este ano.
1102
00:57:34,617 --> 00:57:36,586
Vou ganhar muitos presentes.
1103
00:57:36,653 --> 00:57:38,488
Você acha mesmo?
1104
00:57:41,124 --> 00:57:44,227
O dia foi mesmo maravilhoso.
1105
00:57:46,029 --> 00:57:48,464
Faz tempo que não me sinto da família.
1106
00:57:48,998 --> 00:57:49,998
Eu te amo.
1107
00:57:51,668 --> 00:57:52,902
Surpresa!
1108
00:57:52,969 --> 00:57:54,871
Oi, Nina. O que faz aqui?
1109
00:57:54,938 --> 00:57:56,506
Sei que está ocupado,
1110
00:57:56,573 --> 00:57:58,408
mas estava aqui na loja,
1111
00:57:58,474 --> 00:58:01,010
pensei em passar e falar de negócios.
1112
00:58:01,544 --> 00:58:04,647
Vi os números
e estou interessada em investir.
1113
00:58:04,714 --> 00:58:06,649
- Quem é ela?
- Nina Nishi.
1114
00:58:06,716 --> 00:58:09,252
É uma possível investidora.
1115
00:58:09,319 --> 00:58:11,788
Eu adoraria fazer negócios,
1116
00:58:11,855 --> 00:58:13,890
mas prometi às minhas meninas
1117
00:58:13,957 --> 00:58:15,391
que ficaríamos juntos.
1118
00:58:15,458 --> 00:58:19,229
Quebrei muitas promessas no passado,
1119
00:58:19,295 --> 00:58:20,930
mas não faço mais isso.
1120
00:58:20,997 --> 00:58:23,132
- Espero que entenda.
- Nossa.
1121
00:58:23,199 --> 00:58:25,034
De tudo que ouvi sobre você,
1122
00:58:25,101 --> 00:58:27,103
não era o que eu esperava.
1123
00:58:28,338 --> 00:58:31,374
Tem muita sorte de ter um pai presente.
1124
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
Sim...
1125
00:58:33,776 --> 00:58:34,776
Eu tenho.
1126
00:58:36,079 --> 00:58:37,113
Falo com o Jet.
1127
00:58:37,180 --> 00:58:39,883
Marcaremos algo para depois das festas.
1128
00:58:40,183 --> 00:58:41,517
- Ótimo.
- Espere.
1129
00:58:41,584 --> 00:58:43,653
Pode esperar um pouco?
1130
00:58:44,754 --> 00:58:45,989
Converse com ela.
1131
00:58:47,490 --> 00:58:48,992
- Querida...
- Eu sei
1132
00:58:49,058 --> 00:58:50,493
que a loja vai mal.
1133
00:58:50,560 --> 00:58:52,762
Harkin e eu ficaremos esperando.
1134
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
Tem certeza?
1135
00:58:55,298 --> 00:58:56,298
Claro.
1136
00:58:58,801 --> 00:59:00,670
Não mereço uma filha assim.
1137
00:59:00,737 --> 00:59:02,338
Ontem, eu concordaria.
1138
00:59:02,405 --> 00:59:05,208
Mas hoje, talvez você mereça.
1139
00:59:05,975 --> 00:59:07,744
- Vá. Estaremos aqui.
- Sim.
1140
00:59:08,912 --> 00:59:09,912
- Nina?
- Oi.
1141
00:59:10,546 --> 00:59:12,315
- Muito bem.
- Obrigado.
1142
00:59:12,916 --> 00:59:14,083
Nas costas.
1143
00:59:15,285 --> 00:59:17,020
Sim, isso é muito bom.
1144
00:59:21,391 --> 00:59:23,226
Sabe o que percebi?
1145
00:59:23,293 --> 00:59:25,628
É um evento de Natal sem jogos,
1146
00:59:25,695 --> 00:59:28,064
prêmios e Papai Noel.
1147
00:59:28,131 --> 00:59:29,699
Se vista de Papai Noel!
1148
00:59:29,766 --> 00:59:32,168
- Sim.
- Isso jamais acontecerá.
1149
00:59:32,235 --> 00:59:33,069
Por favor.
1150
00:59:33,136 --> 00:59:35,405
Um homem deve manter a dignidade,
1151
00:59:35,471 --> 00:59:37,573
ou seja, não se vestir de Noel.
1152
00:59:37,640 --> 00:59:39,609
Até o Grinch se vestiu.
1153
00:59:39,676 --> 00:59:42,345
Meu pai se vestia todos os anos.
1154
00:59:42,412 --> 00:59:43,746
Eu não sou meu pai.
1155
00:59:43,813 --> 00:59:45,214
E não sou Papai Noel.
1156
00:59:45,581 --> 00:59:46,783
Se é o que diz.
1157
00:59:49,986 --> 00:59:51,921
- Quer comer algo?
- Sim. Vamos.
1158
00:59:52,822 --> 00:59:55,024
Jet, onde você está?
1159
00:59:55,091 --> 00:59:56,826
Chegue em dez minutos,
1160
00:59:56,893 --> 00:59:58,494
ou juro que te demito.
1161
00:59:58,895 --> 01:00:00,997
Não! É brincadeira.
Vem logo!
1162
01:00:02,565 --> 01:00:04,467
Estou farto de martínis.
1163
01:00:04,534 --> 01:00:08,671
Posso tomar um gim com gelo?
Faça um duplo.
1164
01:00:10,540 --> 01:00:11,975
Feliz Natal, Brian.
1165
01:00:12,475 --> 01:00:14,210
Só é Natal amanhã, não é?
1166
01:00:14,277 --> 01:00:18,147
- Desculpe, eu queria...
- E o amanhã nunca chega, certo?
1167
01:00:18,214 --> 01:00:19,515
É sempre só hoje.
1168
01:00:20,083 --> 01:00:22,585
Hoje, de novo e de novo.
1169
01:00:22,919 --> 01:00:25,355
E hoje é meu último dia.
1170
01:00:25,421 --> 01:00:27,890
Meu último dia. Você entende?
1171
01:00:28,458 --> 01:00:30,026
- Você está bem?
- Não.
1172
01:00:31,461 --> 01:00:33,329
Eu quero mais tempo.
1173
01:00:33,396 --> 01:00:36,399
Tenho que pegar o relógio
da caixa de música.
1174
01:00:36,466 --> 01:00:39,502
Isso me levará até o amanhã,
que é o Natal.
1175
01:00:39,569 --> 01:00:42,238
Tem razão. Ainda não é Natal.
1176
01:00:43,940 --> 01:00:47,243
Espero que encontre
tudo o que procura, Brian.
1177
01:00:52,749 --> 01:00:53,749
Quem era ela?
1178
01:00:54,350 --> 01:00:56,452
Um fantasma do Natal do passado
1179
01:00:56,519 --> 01:00:58,721
pra me lembrar de que sou horrível.
1180
01:00:59,255 --> 01:01:01,257
Por que não tem Papai Noel?
1181
01:01:01,324 --> 01:01:02,859
O vovô tem dignidade.
1182
01:01:03,493 --> 01:01:04,527
Certo.
1183
01:01:04,861 --> 01:01:05,928
Estive pensando.
1184
01:01:06,295 --> 01:01:09,298
- Não quero investir na empresa.
- Claro.
1185
01:01:09,365 --> 01:01:10,967
- Quero comprar.
- O quê?
1186
01:01:11,034 --> 01:01:13,469
Sim, a empresa. É o que faz sentido
1187
01:01:13,536 --> 01:01:15,538
para mim e para você. Pense.
1188
01:01:15,605 --> 01:01:18,141
Nunca mais se preocupará com dinheiro
1189
01:01:18,207 --> 01:01:19,942
e ficará com sua família.
1190
01:01:20,009 --> 01:01:21,811
- Tudo bem.
- Sério?
1191
01:01:21,878 --> 01:01:23,446
- Sério?
- Sério.
1192
01:01:23,513 --> 01:01:25,782
Mas, pai, a empresa é a sua vida.
1193
01:01:25,848 --> 01:01:27,383
É hora de mudar isso.
1194
01:01:27,450 --> 01:01:30,153
Cheguei! Consegui!
Não me demita.
1195
01:01:30,219 --> 01:01:31,521
- Jet.
- Finalmente.
1196
01:01:32,622 --> 01:01:33,622
Michelle...
1197
01:01:35,792 --> 01:01:38,227
Nunca fui o pai que você merecia.
1198
01:01:38,828 --> 01:01:40,096
Merecia o melhor.
1199
01:01:40,163 --> 01:01:42,598
E prometo que vou melhorar,
1200
01:01:42,665 --> 01:01:45,068
pois tenho orgulho de você e te amo,
1201
01:01:46,569 --> 01:01:50,773
e espero que este presente
mostre o quanto eu me importo.
1202
01:01:52,308 --> 01:01:53,509
É um relógio.
1203
01:01:54,177 --> 01:01:57,914
É o relógio da caixa de música
que te dei aos 12 anos.
1204
01:01:57,980 --> 01:02:00,817
Que você não me ajudou a consertar.
1205
01:02:00,883 --> 01:02:02,819
Não, eu sei...
1206
01:02:02,885 --> 01:02:04,720
Mas agora está consertado.
1207
01:02:04,787 --> 01:02:07,490
Quer dizer, encontrei um novo.
É para você.
1208
01:02:10,059 --> 01:02:11,059
Abra.
1209
01:02:14,430 --> 01:02:15,465
Obrigada.
1210
01:02:15,531 --> 01:02:18,434
Disse que se eu arrumasse,
teria outra chance.
1211
01:02:18,501 --> 01:02:21,504
Que se eu te desse,
provaria que eu te amo.
1212
01:02:21,571 --> 01:02:24,307
Vou deixá-los a sós.
1213
01:02:26,442 --> 01:02:27,777
Nunca disse isso.
1214
01:02:27,844 --> 01:02:29,278
Disse, na varanda.
1215
01:02:29,345 --> 01:02:32,348
- Nunca fui à varanda.
- Foi, sim.
1216
01:02:32,415 --> 01:02:33,883
Procurei hoje.
1217
01:02:33,950 --> 01:02:36,886
Jet correu por toda a cidade para achar.
1218
01:02:36,953 --> 01:02:38,321
Jet comprou para mim.
1219
01:02:38,387 --> 01:02:40,456
Não. Quer dizer, sim, mas...
1220
01:02:40,523 --> 01:02:43,025
Corri muito, havia vários compradores.
1221
01:02:43,092 --> 01:02:45,728
Obrigada, Jet. Agradeço o esforço.
1222
01:02:47,797 --> 01:02:48,797
Venha, querida.
1223
01:02:52,802 --> 01:02:54,637
Não foi como você esperava.
1224
01:02:54,704 --> 01:02:56,506
Eu posso consertar isso.
1225
01:02:56,906 --> 01:02:59,008
Pessoal, um minuto de atenção.
1226
01:02:59,075 --> 01:03:00,810
Venham. Sem cerimônia.
1227
01:03:00,877 --> 01:03:02,211
O que está fazendo?
1228
01:03:02,278 --> 01:03:05,281
Oi. Feliz Natal a todos.
1229
01:03:05,348 --> 01:03:06,883
Só quero me apresentar.
1230
01:03:06,949 --> 01:03:09,018
Meu nome é Nina Nishi.
1231
01:03:09,785 --> 01:03:13,556
E eu só queria agradecer
aos nossos generosos anfitriões,
1232
01:03:13,623 --> 01:03:15,391
Brian Conway e PC Electric,
1233
01:03:15,458 --> 01:03:18,528
pelo esforço que fizeram.
Suba aqui, Brian.
1234
01:03:18,594 --> 01:03:21,697
Suba. Vamos, suba.
1235
01:03:21,764 --> 01:03:25,101
Este homem trabalhou muito
ao longo dos anos,
1236
01:03:25,168 --> 01:03:26,669
construiu a empresa
1237
01:03:26,736 --> 01:03:28,504
e retribuiu à comunidade.
1238
01:03:28,571 --> 01:03:32,041
Por isso,
depois de tanto esforço e sacrifício,
1239
01:03:32,108 --> 01:03:34,177
finalmente vai se recompensar
1240
01:03:34,243 --> 01:03:36,212
vendendo a empresa para mim.
1241
01:03:36,879 --> 01:03:37,880
O que ela disse?
1242
01:03:38,514 --> 01:03:39,582
O que é isso?
1243
01:03:39,649 --> 01:03:41,284
Não discutimos detalhes,
1244
01:03:41,350 --> 01:03:43,152
mas mal posso esperar.
1245
01:03:43,219 --> 01:03:46,756
E não se preocupem,
serei uma chefe muito generosa,
1246
01:03:47,156 --> 01:03:50,560
se e quando eu os demitir
após desmembrar a empresa
1247
01:03:50,626 --> 01:03:52,128
e vender as partes.
1248
01:03:52,195 --> 01:03:53,462
Não foi o combinado.
1249
01:03:53,529 --> 01:03:55,264
É bom para os negócios.
1250
01:03:55,331 --> 01:03:56,799
- Escutem.
- Brian.
1251
01:03:56,866 --> 01:03:58,201
É um mal-entendido.
1252
01:03:58,267 --> 01:03:59,869
- Mas...
- Sem demissões.
1253
01:03:59,936 --> 01:04:02,171
Voltem para a festa. Divirtam-se.
1254
01:04:02,238 --> 01:04:04,207
E você, vá embora. Cai fora.
1255
01:04:06,209 --> 01:04:09,278
Pediu à Dra. Angeloni para me dar folga?
1256
01:04:09,345 --> 01:04:10,345
Não.
1257
01:04:10,813 --> 01:04:12,348
Pedi, mas só porque...
1258
01:04:12,415 --> 01:04:14,483
O paciente quase morreu.
1259
01:04:14,550 --> 01:04:15,585
Se eu tivesse...
1260
01:04:15,651 --> 01:04:16,986
Aconteceria o mesmo.
1261
01:04:17,053 --> 01:04:19,388
Valeu por confiar no meu trabalho.
1262
01:04:19,455 --> 01:04:21,557
Não, foi hemorragia cerebral.
1263
01:04:21,624 --> 01:04:23,125
Não importa quem operou.
1264
01:04:23,192 --> 01:04:25,294
O quê? Do que está falando?
1265
01:04:25,361 --> 01:04:26,829
Quer saber? Não ligo.
1266
01:04:26,896 --> 01:04:28,497
Pensei que tinha mudado.
1267
01:04:28,898 --> 01:04:30,266
Me enganou direitinho.
1268
01:04:30,666 --> 01:04:34,070
Tem razão. Não estive presente.
Não mereço você.
1269
01:04:34,136 --> 01:04:35,738
Sou um péssimo pai.
1270
01:04:35,805 --> 01:04:37,573
E sou um péssimo chefe.
1271
01:04:37,640 --> 01:04:39,609
E sou um péssimo ser humano.
1272
01:04:40,209 --> 01:04:41,611
Vocês estão certos.
1273
01:04:41,677 --> 01:04:43,145
Todos estão certos.
1274
01:04:48,184 --> 01:04:49,518
Meu Deus.
1275
01:04:50,286 --> 01:04:51,286
Pai.
1276
01:04:52,221 --> 01:04:53,856
Sinto muito.
1277
01:04:53,923 --> 01:04:56,025
- Vovô.
- Pai...
1278
01:04:56,092 --> 01:04:58,127
- Vovô.
- Desculpe.
1279
01:04:58,194 --> 01:05:01,330
- Tudo bem, vovô?
- Pai, fique comigo.
1280
01:05:01,397 --> 01:05:02,732
Vovô.
1281
01:05:02,798 --> 01:05:06,002
Está tudo bem.
1282
01:05:16,312 --> 01:05:17,312
Eu tentei.
1283
01:05:19,048 --> 01:05:20,048
Eu sei.
1284
01:05:20,383 --> 01:05:23,352
O pior não é que não vou acordar amanhã.
1285
01:05:24,920 --> 01:05:26,622
É que todos vão acordar.
1286
01:05:28,624 --> 01:05:30,226
Acordarão no dia de Natal
1287
01:05:31,294 --> 01:05:33,329
com os destroços que eu deixei.
1288
01:05:33,963 --> 01:05:35,031
Empresa falida.
1289
01:05:36,132 --> 01:05:37,300
Família em pedaços.
1290
01:05:40,336 --> 01:05:42,738
Eu gostaria de ter mais um dia,
1291
01:05:44,140 --> 01:05:47,777
não para eu viver mais,
mas para elas ficarem bem,
1292
01:05:47,843 --> 01:05:51,447
tendo a vida que perdi tanto tempo
tentando dar a elas.
1293
01:05:52,515 --> 01:05:55,084
Eu te dei 12 chances.
1294
01:05:55,851 --> 01:05:56,851
Eu sei.
1295
01:06:01,724 --> 01:06:02,724
Deu mesmo?
1296
01:06:04,527 --> 01:06:06,395
Você só me deu 11 chances.
1297
01:06:07,296 --> 01:06:09,098
Depois da primeira morte
1298
01:06:09,165 --> 01:06:11,233
que me prometeu os 12 dias.
1299
01:06:11,300 --> 01:06:16,238
- Espere um pouco.
- Por favor, me dê esse dia.
1300
01:06:16,706 --> 01:06:18,140
Mais um dia.
1301
01:06:18,207 --> 01:06:20,943
Por favor, posso consertar isso.
1302
01:06:21,010 --> 01:06:22,010
Sei que posso.
1303
01:06:22,712 --> 01:06:24,213
Faço um acordo com você.
1304
01:06:25,281 --> 01:06:28,617
Vou te dar mais um dia, porém...
1305
01:06:30,319 --> 01:06:33,189
apenas para acertar as coisas,
1306
01:06:34,623 --> 01:06:35,758
não para viver.
1307
01:06:36,525 --> 01:06:40,730
Quando o dia terminar,
sua vida também termina.
1308
01:06:43,532 --> 01:06:44,532
Combinado?
1309
01:06:47,303 --> 01:06:48,303
Eu aceito.
1310
01:06:58,414 --> 01:06:59,782
Feliz Natal, Brian.
1311
01:07:00,983 --> 01:07:02,551
Isso aqui está...
1312
01:07:04,720 --> 01:07:05,988
ótimo, Jason.
1313
01:07:07,022 --> 01:07:08,324
Obrigado, Brian.
1314
01:07:11,293 --> 01:07:14,497
- Poderia me fazer um favor?
- Claro, eu...
1315
01:07:14,563 --> 01:07:15,698
Posso tentar.
1316
01:07:20,836 --> 01:07:22,138
Cuidado. Escorrega.
1317
01:07:23,038 --> 01:07:24,273
Que Deus o abençoe.
1318
01:07:25,107 --> 01:07:26,308
Cuidado aí.
1319
01:07:26,375 --> 01:07:27,877
Está escorregando.
1320
01:07:27,943 --> 01:07:29,278
Feliz Natal, pessoal.
1321
01:07:30,012 --> 01:07:31,313
- Pode ir.
- Obrigado.
1322
01:07:32,882 --> 01:07:33,882
Feliz Natal.
1323
01:07:37,586 --> 01:07:39,021
Bom dia, Sr. Conway.
1324
01:07:39,088 --> 01:07:40,956
É, não é? Isto é para você.
1325
01:07:41,023 --> 01:07:43,859
Latte de gengibre e canela. Seu favorito?
1326
01:07:43,926 --> 01:07:45,027
Como você sabia?
1327
01:07:47,029 --> 01:07:48,197
Como ele sabia?
1328
01:07:48,264 --> 01:07:50,065
Tudo isso é para dizer
1329
01:07:50,132 --> 01:07:52,568
que mesmo que não pareça,
1330
01:07:52,635 --> 01:07:55,471
tenho ouvido e aprendido.
1331
01:07:56,572 --> 01:07:57,740
E estavam certos.
1332
01:07:59,208 --> 01:08:01,143
Devemos mudar a estratégia.
1333
01:08:01,811 --> 01:08:03,746
Se nós... quer dizer,
1334
01:08:05,347 --> 01:08:07,149
se a empresa quer sobreviver,
1335
01:08:08,217 --> 01:08:11,053
temos que começar a pensar no futuro.
1336
01:08:11,120 --> 01:08:13,289
Dale, é por isso que vou aprovar
1337
01:08:13,355 --> 01:08:16,425
- sua nova campanha de marketing.
- Sério?
1338
01:08:17,993 --> 01:08:19,395
Como vamos pagar?
1339
01:08:19,462 --> 01:08:22,498
Sei que Nina Nishi
tem interesse em investir.
1340
01:08:22,565 --> 01:08:24,099
Marquei reunião com ela.
1341
01:08:25,267 --> 01:08:26,368
E tem mais.
1342
01:08:28,771 --> 01:08:30,940
Eu gostaria de agradecer a todos
1343
01:08:31,006 --> 01:08:34,577
por todos os anos de dedicação e esforço,
1344
01:08:34,643 --> 01:08:38,280
dando a vocês um aumento de 20%
1345
01:08:38,848 --> 01:08:40,916
e um mês de salário de bônus.
1346
01:08:40,983 --> 01:08:41,983
Minha nossa.
1347
01:08:46,055 --> 01:08:49,258
Bom trabalho, pessoal. Obrigado.
Exceto você, Jet.
1348
01:08:51,126 --> 01:08:53,596
Você terá um aumento ainda maior
1349
01:08:53,662 --> 01:08:56,198
porque vou te promover a COO.
1350
01:08:59,435 --> 01:09:04,206
Afinal, você cuida de mim
e desta empresa há anos, e se...
1351
01:09:05,207 --> 01:09:07,109
se algo acontecer comigo,
1352
01:09:07,576 --> 01:09:10,012
a PC Electric estará em boas mãos.
1353
01:09:11,347 --> 01:09:12,882
Não vou te decepcionar.
1354
01:09:12,948 --> 01:09:14,984
- Chame de Brian.
- Sim, senhor.
1355
01:09:15,351 --> 01:09:16,685
Digo, Brian, senhor.
1356
01:09:16,752 --> 01:09:19,622
- Digo, Brian.
- Está bem.
1357
01:09:20,656 --> 01:09:22,091
Precisa melhorar.
1358
01:09:22,157 --> 01:09:23,893
Por que estão sentados aí?
1359
01:09:23,959 --> 01:09:27,129
É véspera de Natal.
Vão para casa comemorar.
1360
01:09:28,297 --> 01:09:30,299
E se estiverem interessados,
1361
01:09:30,366 --> 01:09:32,234
venham ao evento de hoje.
1362
01:09:32,301 --> 01:09:34,336
Tragam família e amigos.
1363
01:09:34,403 --> 01:09:35,437
Será divertido.
1364
01:09:36,305 --> 01:09:37,305
Feliz Natal.
1365
01:09:38,641 --> 01:09:41,076
Últimas tarefas
1366
01:09:41,143 --> 01:09:42,912
como assistente, se puder.
1367
01:09:42,978 --> 01:09:44,813
- Claro.
- Certo.
1368
01:09:44,880 --> 01:09:49,718
Traga isto ao evento hoje à noite.
1369
01:09:50,519 --> 01:09:53,122
E isto, encomende e mande entregar
1370
01:09:53,188 --> 01:09:54,623
em casa, bem rápido.
1371
01:09:54,690 --> 01:09:56,792
Pode deixar, Brian.
1372
01:09:59,528 --> 01:10:00,528
Obrigado.
1373
01:10:04,266 --> 01:10:06,201
- Vovô!
- Harkin.
1374
01:10:08,037 --> 01:10:10,039
Ótimo jeito de começar o dia.
1375
01:10:10,105 --> 01:10:12,675
Como vai meu unicórnio solar favorito?
1376
01:10:12,741 --> 01:10:14,276
Incrível.
1377
01:10:14,743 --> 01:10:17,613
Tenho uma cirurgia hoje e a babá cancelou.
1378
01:10:17,680 --> 01:10:19,848
Cuido dela enquanto você trabalha.
1379
01:10:20,115 --> 01:10:20,983
Sério?
1380
01:10:21,050 --> 01:10:23,786
Claro. Não há forma melhor de comemorar
1381
01:10:23,852 --> 01:10:27,590
este dia lindo do que passar
com minha neta maravilhosa.
1382
01:10:27,890 --> 01:10:29,658
Ótimo. Tudo bem.
1383
01:10:29,725 --> 01:10:31,126
Obrigada.
1384
01:10:31,193 --> 01:10:34,129
Michelle, não posso dizer como eu sei,
1385
01:10:34,196 --> 01:10:36,765
mas o paciente que você vai operar,
1386
01:10:36,832 --> 01:10:38,934
tem uma hemorragia cerebral.
1387
01:10:40,669 --> 01:10:43,405
- Do que está falando?
- Confie em mim.
1388
01:10:43,872 --> 01:10:44,872
Vá.
1389
01:10:45,641 --> 01:10:48,177
Até mais tarde, filha. Obrigada.
1390
01:10:48,243 --> 01:10:49,812
Certo. Tchau, querida.
1391
01:10:52,781 --> 01:10:56,652
Gostaria de me ajudar
com um projeto muito especial?
1392
01:10:56,719 --> 01:10:58,120
Pode apostar que sim.
1393
01:10:58,187 --> 01:11:00,456
E isso vai funcionar assim.
1394
01:11:00,522 --> 01:11:02,925
Ponha esses parafusos com cuidado.
1395
01:11:02,992 --> 01:11:04,593
E isso vai ali mesmo.
1396
01:11:04,660 --> 01:11:06,528
- Aqui.
- Muito bem.
1397
01:11:07,830 --> 01:11:09,765
Agora, pressione um pouco.
1398
01:11:09,832 --> 01:11:11,200
Bom trabalho.
1399
01:11:12,101 --> 01:11:14,069
Tenho uma reunião bem rápida,
1400
01:11:14,136 --> 01:11:15,604
fique aqui um pouco.
1401
01:11:15,671 --> 01:11:18,240
Se precisar de algo, fale comigo.
1402
01:11:18,307 --> 01:11:20,275
Você é o melhor vovô do mundo.
1403
01:11:23,779 --> 01:11:26,315
Agradeço por ter vindo depressa.
1404
01:11:26,382 --> 01:11:28,717
Sei que parece repentino, mas...
1405
01:11:28,784 --> 01:11:31,020
percebi que o tempo é precioso,
1406
01:11:31,086 --> 01:11:33,522
e eu não queria esperar.
1407
01:11:33,589 --> 01:11:37,826
Confesso que ia entrar em contato com você
de qualquer maneira.
1408
01:11:38,193 --> 01:11:40,629
Acompanho a empresa há muito tempo.
1409
01:11:40,696 --> 01:11:44,533
Não chamei você aqui
para falar sobre negócios.
1410
01:11:45,134 --> 01:11:48,037
Pensei que fosse me pedir para investir.
1411
01:11:48,103 --> 01:11:52,541
Isso também. Mas antes,
quero falar um pouco sobre a vida.
1412
01:11:53,575 --> 01:11:56,211
Eu sei o que é querer ter sucesso,
1413
01:11:56,812 --> 01:11:59,048
querer construir algo que dure.
1414
01:11:59,581 --> 01:12:01,850
Por mais importante que ele seja,
1415
01:12:01,917 --> 01:12:05,421
nosso trabalho deve sempre apoiar
a vida que vivemos,
1416
01:12:06,188 --> 01:12:07,890
e nunca em sacrifício dela.
1417
01:12:09,191 --> 01:12:11,126
Quero que invista na PC,
1418
01:12:11,193 --> 01:12:15,664
mas apenas se fizer parte
de uma vida que você deseja viver,
1419
01:12:16,065 --> 01:12:18,000
e não para se esconder dela.
1420
01:12:18,801 --> 01:12:21,336
Não é a pessoa que pensei que seria.
1421
01:12:24,006 --> 01:12:26,041
Não sou quem eu pensava.
1422
01:12:28,010 --> 01:12:29,712
A vida é bela, certo?
1423
01:12:29,778 --> 01:12:31,714
Você aprende algo novo todo dia.
1424
01:12:33,716 --> 01:12:34,716
Sim.
1425
01:12:47,129 --> 01:12:48,363
Você estava certo.
1426
01:12:48,430 --> 01:12:50,399
Testei e achei o sangramento.
1427
01:12:50,466 --> 01:12:52,267
E nós consertamos.
1428
01:12:52,334 --> 01:12:54,269
A cirurgia foi um sucesso.
1429
01:12:54,336 --> 01:12:56,105
Isso é maravilhoso, querida.
1430
01:13:03,645 --> 01:13:06,582
Queria que pudesse ver tudo que eu vejo
1431
01:13:06,648 --> 01:13:07,850
ao olhar para você.
1432
01:13:08,951 --> 01:13:11,754
Uma mulher corajosa, forte, inteligente,
1433
01:13:12,488 --> 01:13:14,556
gentil e generosa.
1434
01:13:15,691 --> 01:13:18,160
Desculpe por não ter sido presente,
1435
01:13:18,227 --> 01:13:20,295
não do jeito que eu precisava.
1436
01:13:20,596 --> 01:13:22,498
Nada disso foi sua culpa.
1437
01:13:23,966 --> 01:13:25,134
Você merecia mais.
1438
01:13:26,301 --> 01:13:30,205
E sinto muito ter
demorado tanto para descobrir.
1439
01:13:30,906 --> 01:13:31,974
Tudo bem.
1440
01:13:32,875 --> 01:13:35,344
Está aqui agora. É isso que importa.
1441
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
Chocolate quente grátis no refeitório.
1442
01:13:41,216 --> 01:13:45,187
É verdade? Por que escondeu
isso de mim a vida inteira?
1443
01:13:45,254 --> 01:13:47,823
Porque sou uma mãe má e horrível,
1444
01:13:47,890 --> 01:13:49,158
assim como meu pai.
1445
01:13:51,260 --> 01:13:53,095
Que tal irmos tomar?
1446
01:13:53,162 --> 01:13:57,533
Tenho que dar os retoques finais
no evento de hoje à noite.
1447
01:13:57,599 --> 01:13:59,301
Podemos nos encontrar lá?
1448
01:13:59,368 --> 01:14:01,703
- Claro.
- Temos mesmo que ir?
1449
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
- É sempre tão chato.
- O quê?
1450
01:14:04,940 --> 01:14:09,378
O que espera, uma festa de Natal
extravagante, selvagem e louca?
1451
01:14:09,444 --> 01:14:10,444
Sim.
1452
01:14:11,780 --> 01:14:12,780
Pois bem.
1453
01:14:13,949 --> 01:14:17,586
Acho que é isso que teremos.
1454
01:14:20,956 --> 01:14:23,292
- Ele é tão bobo, não é?
- É, sim.
1455
01:14:43,412 --> 01:14:45,781
Vocês vieram. Fico tão feliz.
1456
01:14:45,848 --> 01:14:47,216
Feliz Natal.
1457
01:14:48,617 --> 01:14:49,852
Bem, o novo chefe.
1458
01:14:50,919 --> 01:14:52,855
- Vovô!
- Querida!
1459
01:14:52,921 --> 01:14:54,423
A melhor festa do mundo.
1460
01:14:54,990 --> 01:14:57,326
Oi. Está apenas começando.
1461
01:14:57,392 --> 01:15:00,062
Pensei que esse dia nunca chegaria.
1462
01:15:00,128 --> 01:15:04,666
Bem, quando você percebe
que hoje é o único dia que você tem,
1463
01:15:04,733 --> 01:15:07,703
precisa torná-lo o melhor dia possível.
1464
01:15:07,769 --> 01:15:09,471
Não sei mais o que pensar.
1465
01:15:09,538 --> 01:15:11,974
- O que deu em você?
- Amor!
1466
01:15:12,040 --> 01:15:14,710
Talvez um pouco de gemada batizada.
1467
01:15:14,776 --> 01:15:16,845
Experimente. Amor, está na hora
1468
01:15:16,912 --> 01:15:18,814
de me mostrar a estrelinha.
1469
01:15:18,881 --> 01:15:19,881
Está bem.
1470
01:15:20,949 --> 01:15:23,719
- Tcharam!
- Isso! Muito bem! Parabéns!
1471
01:15:23,785 --> 01:15:25,187
Que comece a festa.
1472
01:15:25,254 --> 01:15:26,588
Cadê o "ho, ho, ho"?
1473
01:15:26,655 --> 01:15:28,023
Ho, ho, ho!
1474
01:15:28,090 --> 01:15:29,691
Todo mundo comigo!
1475
01:15:29,758 --> 01:15:30,959
Ho, ho, ho!
1476
01:15:32,194 --> 01:15:33,996
Preciso de uma bebida.
1477
01:15:34,062 --> 01:15:36,098
Pode me dar a lata de chantilly?
1478
01:15:36,965 --> 01:15:38,100
- Oi.
- Oi.
1479
01:15:38,166 --> 01:15:39,968
Então, olha só,
1480
01:15:40,569 --> 01:15:42,971
pensei muito no que você disse,
1481
01:15:43,672 --> 01:15:45,407
sobre o que quero da vida.
1482
01:15:46,808 --> 01:15:48,176
Eu ia comprar a PC,
1483
01:15:48,243 --> 01:15:50,579
desmantelá-la e vender as partes,
1484
01:15:50,646 --> 01:15:53,282
mas acho que não quero mais isso.
1485
01:15:53,348 --> 01:15:54,616
O que você quer?
1486
01:15:55,183 --> 01:15:57,452
Uma vida digna de ser vivida.
1487
01:15:57,519 --> 01:16:00,289
A PC Electric é um bom lugar para começar.
1488
01:16:01,390 --> 01:16:02,391
Concordo.
1489
01:16:03,392 --> 01:16:06,762
E quando eu for embora...
quando eu me aposentar,
1490
01:16:07,930 --> 01:16:10,365
Sei que você cuidará da empresa.
1491
01:16:11,133 --> 01:16:12,133
Obrigada.
1492
01:16:17,005 --> 01:16:18,005
Claro.
1493
01:16:18,774 --> 01:16:19,908
- Valeu.
- Saúde.
1494
01:16:19,975 --> 01:16:20,975
Saúde.
1495
01:16:24,246 --> 01:16:25,547
- É bom.
- É bom.
1496
01:16:25,614 --> 01:16:27,049
- É muito bom.
- Sim.
1497
01:16:27,115 --> 01:16:28,750
Feliz Natal, Brian.
1498
01:16:29,818 --> 01:16:31,219
Feliz Natal, Sara.
1499
01:16:31,720 --> 01:16:34,790
Uau! Você organizou um baita festão.
1500
01:16:35,357 --> 01:16:37,059
Achei que odiasse o Natal.
1501
01:16:37,626 --> 01:16:38,961
Um homem pode mudar.
1502
01:16:39,227 --> 01:16:40,227
E você?
1503
01:16:41,129 --> 01:16:43,332
Ainda é a moça de coração aberto
1504
01:16:43,398 --> 01:16:45,667
que fui tolo em abandonar anos atrás?
1505
01:16:46,234 --> 01:16:48,637
Que tal dançar comigo e descobrir?
1506
01:16:59,815 --> 01:17:03,385
Lembra-se daquele Natal
que passei com você e seu pai?
1507
01:17:03,952 --> 01:17:06,655
Ele e eu brigamos e eu saí furioso.
1508
01:17:07,856 --> 01:17:08,991
Bem,
1509
01:17:09,491 --> 01:17:12,260
depois disso, conversei muito com ele.
1510
01:17:13,462 --> 01:17:16,398
Ele disse que sabia o quanto era rígido,
1511
01:17:16,898 --> 01:17:19,668
mas sempre quis o melhor para você.
1512
01:17:20,969 --> 01:17:22,971
Disse que tinha orgulho de você
1513
01:17:23,505 --> 01:17:24,773
e o quanto te amava.
1514
01:17:27,242 --> 01:17:28,610
Ele te amava.
1515
01:17:30,679 --> 01:17:32,014
Eu te amava.
1516
01:17:34,216 --> 01:17:35,650
Você não se amava.
1517
01:17:36,852 --> 01:17:38,186
Eu sabia.
1518
01:17:38,253 --> 01:17:40,989
Sabia que você me amava,
mas nunca me disse.
1519
01:17:41,623 --> 01:17:43,091
Você é péssimo.
1520
01:17:44,559 --> 01:17:46,061
Eu sei.
1521
01:17:48,363 --> 01:17:49,831
Boa noite a todos.
1522
01:17:51,366 --> 01:17:52,734
De novo, obrigado.
1523
01:17:53,201 --> 01:17:54,936
Só algumas palavras antes...
1524
01:17:56,138 --> 01:17:57,139
de tudo acabar.
1525
01:17:58,640 --> 01:18:00,609
Somos uma empresa familiar.
1526
01:18:00,675 --> 01:18:03,178
E, sinceramente, eu...
1527
01:18:04,079 --> 01:18:06,848
esqueci a parte da família
por um bom tempo.
1528
01:18:06,915 --> 01:18:10,118
Fiquei tentando fazer jus
à memória do meu pai
1529
01:18:10,719 --> 01:18:14,289
e esqueci que criar novas memórias
é só o que importa.
1530
01:18:15,724 --> 01:18:16,724
Agora entendo
1531
01:18:18,093 --> 01:18:19,828
o real significado do Natal.
1532
01:18:20,929 --> 01:18:21,929
Amor.
1533
01:18:22,764 --> 01:18:23,965
Amor da família,
1534
01:18:24,900 --> 01:18:26,001
amor dos amigos,
1535
01:18:26,835 --> 01:18:28,370
amor da humanidade.
1536
01:18:29,905 --> 01:18:33,508
Afinal, o Natal celebra o nascimento
de um amor tão grande
1537
01:18:34,242 --> 01:18:36,311
que pode até salvar o mundo.
1538
01:18:37,079 --> 01:18:39,848
Puxa vida, eu nunca havia entendido.
1539
01:18:41,249 --> 01:18:42,451
Na minha vida,
1540
01:18:44,286 --> 01:18:46,922
sempre houve alguém que nunca pude amar:
1541
01:18:47,923 --> 01:18:48,923
eu mesmo.
1542
01:18:51,359 --> 01:18:53,428
Eu não me achava merecedor.
1543
01:18:53,695 --> 01:18:56,431
Mas se eu não me amar, o amor que eu dou
1544
01:18:56,932 --> 01:18:57,966
é inútil.
1545
01:18:59,568 --> 01:19:00,702
Não mais.
1546
01:19:02,237 --> 01:19:04,773
Então, aqui está o meu desejo de Natal.
1547
01:19:06,108 --> 01:19:09,711
Desejo que todos vocês possam se amar
1548
01:19:11,446 --> 01:19:12,914
tanto quanto eu os amo.
1549
01:19:15,150 --> 01:19:17,886
Este foi o melhor dia da minha vida.
1550
01:19:19,354 --> 01:19:20,522
Feliz Natal!
1551
01:19:21,189 --> 01:19:22,591
Feliz Natal!
1552
01:19:29,431 --> 01:19:31,867
Por que tem que me fazer chorar assim?
1553
01:19:33,502 --> 01:19:37,205
Caramba, está cheio de surpresas hoje.
1554
01:19:38,306 --> 01:19:39,774
Tenho mais algumas.
1555
01:19:39,841 --> 01:19:40,876
- Prontas?
- Sim.
1556
01:19:40,942 --> 01:19:41,942
Vamos.
1557
01:19:41,977 --> 01:19:43,411
Olhos fechados.
1558
01:19:43,478 --> 01:19:44,412
- Tá.
- Feche.
1559
01:19:44,479 --> 01:19:45,981
- Aonde vamos?
- Feche.
1560
01:19:46,047 --> 01:19:47,215
- Onde?
- Calma.
1561
01:19:47,282 --> 01:19:49,050
- Vamos.
- Olhos fechados.
1562
01:19:49,117 --> 01:19:50,619
Eu aviso.
1563
01:19:51,353 --> 01:19:52,621
Muito bem, agora...
1564
01:19:52,687 --> 01:19:53,755
Podem abrir.
1565
01:19:54,756 --> 01:19:56,691
Tive uma ajudinha de um amigo.
1566
01:19:59,494 --> 01:20:00,629
- Pai.
- Exagerei?
1567
01:20:01,496 --> 01:20:02,496
Nunca.
1568
01:20:03,665 --> 01:20:05,934
Muito bem.
Vamos entrar. Vamos.
1569
01:20:06,001 --> 01:20:07,536
O que fez lá dentro?
1570
01:20:07,602 --> 01:20:09,905
- Enfeitou lá dentro?
- Vai ver.
1571
01:20:13,175 --> 01:20:14,042
Aqui está.
1572
01:20:14,109 --> 01:20:17,212
Caramba, olha só.
1573
01:20:17,479 --> 01:20:19,614
- Os biscoitos.
- Minha nossa.
1574
01:20:20,315 --> 01:20:22,284
São para o Papai Noel.
1575
01:20:22,350 --> 01:20:23,350
Pois é!
1576
01:20:23,952 --> 01:20:25,420
Somos velhos amigos.
1577
01:20:26,154 --> 01:20:27,322
Ele não liga.
1578
01:20:28,557 --> 01:20:31,359
Quero que abram esses presentes.
1579
01:20:31,426 --> 01:20:34,095
Não, é véspera de Natal. Sempre esperamos.
1580
01:20:34,996 --> 01:20:35,897
Tradição nova.
1581
01:20:35,964 --> 01:20:37,732
Gostei da tradição nova.
1582
01:20:37,799 --> 01:20:40,268
É o cinto de ferramentas do meu pai.
1583
01:20:41,169 --> 01:20:44,573
Sempre conseguirá consertar
qualquer coisa na vida.
1584
01:20:44,639 --> 01:20:46,541
- Obrigada, vovô.
- De nada.
1585
01:20:46,942 --> 01:20:47,942
Sua vez.
1586
01:20:48,410 --> 01:20:50,445
Certo.
1587
01:20:53,648 --> 01:20:56,418
Lembra da caixinha de música
que eu te dei?
1588
01:20:56,484 --> 01:20:57,886
A que eu quebrei?
1589
01:20:58,620 --> 01:21:00,021
A que eu não consertei.
1590
01:21:02,357 --> 01:21:06,061
Queria voltar no tempo
e consertar como você me pediu.
1591
01:21:06,127 --> 01:21:09,998
Queria voltar no tempo
e consertar tudo na minha vida.
1592
01:21:10,065 --> 01:21:13,435
Mas não posso,
então fiz uma nova para você.
1593
01:21:13,969 --> 01:21:15,870
- Eu ajudei.
- Sim, ela ajudou.
1594
01:21:16,504 --> 01:21:19,040
Espero que preencha esta
1595
01:21:19,107 --> 01:21:21,843
com várias lembranças boas.
1596
01:21:24,012 --> 01:21:25,012
Abra.
1597
01:21:32,687 --> 01:21:33,687
Nossa música.
1598
01:21:36,157 --> 01:21:39,294
Não importa o que aconteça, eu te amo.
1599
01:21:40,895 --> 01:21:41,895
Também te amo.
1600
01:21:43,765 --> 01:21:44,799
Eu também.
1601
01:21:46,401 --> 01:21:47,435
Venha aqui.
1602
01:21:49,271 --> 01:21:52,173
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1603
01:21:53,575 --> 01:21:57,512
É melhor você ir dormir,
senão o Papai Noel não vem.
1604
01:21:57,579 --> 01:21:58,579
Está bem.
1605
01:22:00,615 --> 01:22:03,518
Obrigada, pai, por tudo.
1606
01:22:04,786 --> 01:22:05,787
Boa noite, filha.
1607
01:22:07,322 --> 01:22:08,657
Vejo você pela manhã.
1608
01:22:14,929 --> 01:22:15,930
Feliz Natal.
1609
01:22:51,366 --> 01:22:52,500
E a todos...
1610
01:22:56,137 --> 01:22:57,305
uma boa noite.
1611
01:23:18,660 --> 01:23:21,396
Você descobriu o segredo.
1612
01:23:21,463 --> 01:23:22,463
Descobri.
1613
01:23:25,166 --> 01:23:26,167
Demorei um pouco.
1614
01:23:26,835 --> 01:23:28,069
Demorou mesmo.
1615
01:23:28,636 --> 01:23:31,272
Eu estava ficando sem meios de te matar.
1616
01:23:34,476 --> 01:23:37,245
Pode não existir isso de boa morte,
1617
01:23:37,312 --> 01:23:41,082
mas pelo menos agora
posso dizer que vivi uma boa vida.
1618
01:23:44,419 --> 01:23:45,419
Pronto para ir?
1619
01:23:46,554 --> 01:23:47,554
Pronto.
1620
01:23:51,893 --> 01:23:52,893
Papai Noel?
1621
01:23:53,995 --> 01:23:54,995
Sim?
1622
01:23:55,997 --> 01:23:56,997
Obrigado.
1623
01:24:15,650 --> 01:24:16,650
Estou vivo.
1624
01:24:21,389 --> 01:24:22,624
Estou vivo.
1625
01:24:26,194 --> 01:24:27,662
É o dia de Natal.
1626
01:24:31,666 --> 01:24:32,666
Minha nossa!
1627
01:24:34,702 --> 01:24:35,804
É o dia de Natal!
1628
01:24:36,771 --> 01:24:38,039
Estou vivo!
1629
01:24:38,106 --> 01:24:39,808
Michelle! Harkin!
1630
01:24:39,874 --> 01:24:41,476
Manhã de Natal! Acordem!
1631
01:24:41,543 --> 01:24:43,478
- Puxa.
- Vamos abrir presentes!
1632
01:24:50,585 --> 01:24:52,287
Não sei o que deu em você,
1633
01:24:52,353 --> 01:24:54,355
mas estou amando essa nova versão.
1634
01:24:55,323 --> 01:24:56,323
Eu também.
1635
01:24:57,058 --> 01:24:59,961
Too-ra-loo-ra-loo-ra
1636
01:25:00,595 --> 01:25:03,565
Too-ra-loo-ra-loo-li
1637
01:25:04,065 --> 01:25:07,335
Too-ra-loo-ra-loo-ra
1638
01:25:07,402 --> 01:25:08,236
E o final.
1639
01:25:08,303 --> 01:25:13,741
É uma canção de ninar irlandesa
1640
01:25:15,276 --> 01:25:16,544
Que coisa horrível.
1641
01:25:17,245 --> 01:25:19,581
Este é o melhor Natal de todos.
1642
01:25:20,682 --> 01:25:21,749
É mesmo.
1643
01:25:22,250 --> 01:25:23,250
Sim.
1644
01:25:23,585 --> 01:25:27,422
Que tal tomarmos
uma boa xícara de chocolate quente?
1645
01:25:28,122 --> 01:25:30,458
Com um pouco de uísque irlandês.
1646
01:25:30,525 --> 01:25:32,126
Sim, incrível. Sim.
1647
01:25:32,193 --> 01:25:34,295
- Sim.
- Sim, senhor.
1648
01:25:34,362 --> 01:25:35,362
Espere,
1649
01:25:36,498 --> 01:25:37,932
tem mais um presente.
1650
01:25:39,300 --> 01:25:40,401
Eu pego.
1651
01:25:41,102 --> 01:25:43,638
Que interessante.
1652
01:25:43,705 --> 01:25:46,207
Para Brian, do Papai Noel.
1653
01:25:47,041 --> 01:25:47,976
Certo.
1654
01:25:48,042 --> 01:25:49,210
Bem...
1655
01:25:54,482 --> 01:25:55,884
Falei que o conhecia
1656
01:25:55,950 --> 01:25:56,950
PAPAI NOEL
1657
01:25:59,320 --> 01:26:00,522
O que é, vovô?
1658
01:26:02,857 --> 01:26:05,527
É um presente de um velho amigo.
1659
01:26:16,404 --> 01:26:18,373
- Leia o cartão.
- Certo.
1660
01:26:18,439 --> 01:26:19,439
Sim.
1661
01:26:23,878 --> 01:26:25,480
NÃO ESTRAGUE TUDO!
106310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
