Original subtitles

@@@@@

#####

[música instrumental]

[música dramática]

[sin audio]

[sin audio]

Hackett.

Informe todo el combustible cargado.

'Abandonando otros equipos según lo ordenado.'

Sí, señor.

B de amplia al infierno 5. B de amplia al infierno 5. Cambio.

¿A cuánto asciende eso?

Digamos, 379 en el barco, 20 en la barcaza, 18 aquí.

Eso es siete, lleva el uno.

417, señor.

417.

Deberías estar en Harvard. ¿Cómo es que lo atrapamos?

Está bien, chico. Llévatela, pero fácil.

- Sí, señor. - Será mejor que vayamos a revisar los basureros.

Vea si hay algo que deba ser destruido.

Sí, señor.

Teniente, cuartel general de airways.

Hmm, ok. Sube, échale una mano a Briscoe.

[el motor arranca]

Está bien, llévatelo.

¡Buen avión!

[zumbido del avión]

Dennison, calle arriba.

[silbido]

Buen avión. Ponlo a cubierto.

- ¿Qué ocurre? - ¡Avión!

- Pero ¿qué quieres que haga? - ¡Salta!

[motor acelerando]

[disparo de arma]

¡Dennisson!

¡Salir! ¡Salir!

No escuché el avión.

Sinceramente, no lo escuché.

- Si lo hubiera hecho, yo... - Ya lo dejaría.

Nadie podría haber hecho nada, chico. Nadie.

Ahora espera.

Te acercas cuando explota el siguiente barril.

[motor acelerando]

[explosión]

Vamos, chico.

Vamos.

¿Pero no crees que deberíamos hacer algo?

¿Cómo qué?

¿Pasar volando, tocar grifos, dejar caer una corona?

Leer demasiados libros, eso no es suficiente.

izquierda de él para llenar un cenicero.

Mira, lo siento. Quiero decir si yo--

- Nadie te culpa, chico. - Si hubiera visto el avión, yo--

Nadie te culpa. Esa es la guerra de ayer.

No hay nada que puedas hacer al respecto ahora. Te pillo, vamos.

Vamos.

¿No deberíamos echarle un vistazo a esos dos tipos?

La forma en que golpean, ¿qué hay que comprobar?

Un paracaídas abierto.

Nuestro trabajo es sacar ese gas de aquí.

Movámonos.

[música instrumental]

No importa, Sr. Svenson. El soldado lo atrapará.

Ya ya señor.

Está bien, tíralo.

Bueno, esos idiotas no podrán usar nada por aquí.

¿Está muerto?

Casi.

Pero lo hice respirar de nuevo.

Muy bien. Vale, Hack, el mercado ha bajado.

Le conseguiremos una insignia al mérito.

¿Quién te dijo que lo salvaras?

Lo vi flotando.

Tuve que hacer algo.

Bueno. Arrastralo adentro.

-Kaskevitch. - Sí, señor.

Revíselos una vez más para asegurarse de que no haya fugas.

Luego, lávelos con una manguera para evitar los vapores.

Hola señor.

Bueno.

'Llevatelo.'

Estará bien.

Hackett, tírelo a prisión.

Sr. Briscoe.

Los términos de mi carta me requerían

para recoger al teniente Troy, ustedes tres, un cargamento de gasolina

Pero nada sobre un prisionero.

Mira, ¿quieres tirarlo por la borda?

Sé mi invitado.

Él es tu responsabilidad.

Hay espacio en tu cabina para cuatro. Mantenlo contigo.

¿Ese asqueroso idiota duerme con nosotros?

Señor. Svenson..

...prepárate para el mar.

Cuando la barcaza esté hundida, nos pondremos en camino.

"Winkler, enséñales su cabaña".

Ya ya señor.

(Briscoe) 'Oye, primero consigue esa radio'.

Esto va al puente.

Oh, lo es, ¿eh?

Schmidt, lleva esto al puente, por favor.

Capitán, esa radio es equipo militar.

Pero éste no es un buque militar.

Según la carta de las Naciones Unidas, sí

pero sigue siendo un barco mercante.

Entonces manejo las cosas aquí. Ni tú, ni tu ejército. A mí.

La radio se queda aquí.

Me gustaría comunicarme con la sede.

Sr. Briscoe, entre aquí, por favor.

Estamos aquí.

Y nuestro destino, su sede está aquí.

Y todas estas islas, muchas, muchas islas, tuyas, de ellas

no tenemos forma de saber cuál es cuál.

Un ataque puede provenir de cualquiera de ellos.

Gracias por el informe, pero tengo pedidos.

para hacer contacto tan pronto como estemos en camino.

No podemos estar anunciando nuestra posición a cada momento.

En el mejor de los casos, esto será como seguir nuestro camino.

a través de vidrios rotos descalzo.

¿Crees que eso es difícil?

Intenta explicarle al coronel Walsh

por qué no me comuniqué con la sede.

Lo harás más tarde.

Y puedes usar nuestra radio, pero cuando yo lo permita.

[música instrumental]

[tos]

Esta bien. Toma esto, toma un poco más.

Una comida caliente, estarás bien.

Estaré bien con una comida caliente también.

Deja que duerma bien por la noche, ¿eh?

¿Le canto?

- Aquí. - No, gracias.

Puede que lo necesites.

Lo necesitamos, lo pediremos.

Oh, uh, hemos limpiado la tierra

para que puedas comunicarte ya con tu sede.

Oh gracias.

Fumar sólo en cabina y en popa.

¿Un ventilador?

Bueno, caminas hasta...

Quiero decir, caminas lo más atrás que puedas.

si no escuchas un chapoteo, esa es la cola de milano.

Una cosa más, cuando llevamos alto octanaje

La superficie es el lugar más seguro en caso de ataque aéreo.

No vi ninguna torreta allí arriba.

Bueno, eso lo convertiría en un buque de combate.

Hay más dinero siendo civil.

Y a veces más peligro.

De todos modos, armas o no armas

Cuando escuches la advertencia, sube rápidamente.

En el doble. ¿Escuchas eso? Especialmente tu.

No querrían que te pasara nada, cariño.

No creo que lo entienda.

Bueno, entonces lo diré muy despacio.

Ahora mira, al primer sonido de una señal de ataque aéreo.

Todos los pasajeros deben subir a la superficie con un gran revuelo.

Eres un miserable, estúpido y pésimo idiota.

Eres un miserable y pésimo, ¿eh? ¿Eh? ¿Sí?

Mira, él entiende, ¿eh? Sí.

Será mejor que lo ates. Son bastante astutos.

Vamos, Hack.

Échale un ojo, por si acaso.

Oye, lo escuchaste fumar en la cabina o en la cola de popa.

Vamos.

[gemidos]

Mira, tengo que hacerlo.

No voy a hacerte daño.

[música instrumental]

B de amplia al infierno 5.

Demonios 5, ¿me lees? ¿Me has leído? Encima.

(hombre en la radio) 'Hell 5 a B para amplia'.

'Te he estado leyendo desde las 1000 horas'.

Cuando nos contesta.

No se pudo reconocer debido a un severo ataque aéreo. Informe. Encima.

Carga estibada, en marcha procediendo a..

¿A qué velocidad vamos?

Ocho nudos, pero seguimos un rumbo evasivo.

Entonces digamos, cuatro nudos en promedio.

Rumbo evasivo de cuatro nudos de media.

¿Cuatro nudos?

B de amplio, escuche esto, habla el Mayor Chun.

Ejército de la República de Corea.

¿Quién manda allí? Encima.

Sargento PJ Briscoe, señor.

Me gustaría hablar con el coronel Walt, señor. Encima.

(Chun) 'El cuartel general sufrió un impacto directo'.

"Es imposible incluso encontrar la placa de identificación del coronel Walsh".

Briscoe, esto es una orden.

Entregar la carga lo más rápido posible.

Daños y víctimas..

(Chun) 'Repito, las bajas pueden afectar la defensa de esta posición'

"muy dudoso."

'¿Me has leído? Encima.'

Uh, lo leo, señor. Sobre..

Oh, una cosa más, uh, solicita instrucción.

Tenemos un prisionero. Encima.

Sargento, acaban de bombardear el hospital y la escuela.

Y cuando terminó, los civiles irrumpieron

la empalizada y mató a todos los prisioneros.

Y le harán lo mismo al tuyo si lo traes.

'Encima.'

¿Le he leído bien, señor? Encima.

Me lees. Deshazte de ese prisionero.

Cambio y fuera.

Una y otra vez, dice el hombre.

Él no pierde el tiempo.

[indistinto]

Apuesto a que ese gook estuvo en esa redada.

Sí, su motor estaba humeando.

¿Esperas cumplir esa orden?

¿Qué diablos te importa a ti?

Haz lo que tengas que hacer.

Pero no nos involucres.

Este es un barco de registro finlandés, neutral.

Si lo se.

Mañana llevarás petróleo para el enemigo. Neutral.

¿Mátalo? No lo creo.

Mira chico, hay dos personas en este mundo.

Siempre debes creer, tu madre y tu sargento.

Y recuérdalos a ambos en tus oraciones. ¿Eh, Hack?

- Bien. - ¿Dónde está esa navaja?

- Oye, usa el mío. - ¿Tuyo?

(Briscoe) 'Eso es como no afeitarse en absoluto'.

Ah, así es como se distingue a los hombres de los chicos.

Sí, si no te acercas demasiado a él cuando eras niño

llegas a ser un hombre.

¿Vas a cumplir la orden?

Diecinueve años en el ejército, consiguió un expediente perfecto.

Sin marcas negras. Ni siquiera por una pequeña arruga.

Lo mantendré así, porque el próximo mes de abril saldré.

'...con una pensión vitalicia.'

Eso significa tanto para ti que...

- Sí. - Ni siquiera tiene 40 años.

El resto de su vida para dar vueltas.

Nunca más tendrás que trabajar para que te paguen por ello.

Hombre, lo tiene hecho.

¿Crees que voy a correr el riesgo de insubordinación?

¿Por un pésimo idiota?

- Piensa otra vez. - Resulta que es un prisionero.

Hack, resulta que está prisionero.

Cuando cabalgamos en Nantang, encontramos ese traje turco.

No eran tan altos como deberían haber sido.

¿Recordar?

Porque les cortaron la cabeza.

Resultó que ellos también eran prisioneros.

No lo hace bien para nosotros.

Mira, si luego huele mal

Es culpa del mayor de rock. Dio la orden.

Sólo soy un pobre sargento que tuvo que llevarlo a cabo.

Mira, si puedes hablar algo de inglés.

Será mejor que hables ahora, ¿entiendes?

Estoy tratando de ayudarte, ¿entiendes?

Dennison..

...tal vez haya algo que deberías entender.

El coronel Walsh murió esta mañana en un ataque aéreo.

Tu amiguito aquí estaba a todo volumen.

al infierno fuera de la sede

antes de que nos hiciera esa pequeña visita.

Ah, no me crees. ¡Pues pregúntale! ¡Preguntarle!

[carcajadas]

- No entiende inglés. - No apuestes por ello.

Son bastante astutos.

Cualquiera entiende una navaja en el cuello.

Mira, chico, si esto te va a poner nervioso

tal vez deberíamos terminar con esto ahora.

[Tocar la puerta]

¡Caballa Santa!

Bueno, los elogios del capitán.

Oye, Hackett, prueba esta comida civil.

[indistinto]

Ternera bordelesa.

- Sí. - Sí.

Guisantes franceses.

Eh, carne de res, eh..

- Esta es una bordelesa de ternera. - Oh.

Descubrirás que el capitán dirige un barco muy civilizado.

¿Qué significa eso si no puedes pronunciarlo?

¿No puedes comerlo?

Nos vamos a morir de hambre.

[ambos se ríen]

Eso está bien. Nosotros nos encargaremos de eso.

Sí, sí, pondré la mesa.

Uh, ¿podrías traer el café?

tan pronto como tengas la oportunidad?

Muchas gracias.

Oye... el capitán dirige un barco civilizado.

Nadie viene a la mesa como un vago.

- Oh sí. - Ahora ven.

Oh, lo olvidé, te estás dejando barba.

no tienes que afeitarte.

Oye, Hackett, si alguien alguna vez me dijera que es posible

dejarse crecer una barba lujosa como esa en sólo 12 días...

...No lo creería.

Sabes, la semana pasada fue solo así de largo.

[ambos silbando]

[risas] Vamos. Obtener con ella.

- Eh, oye, sargento, eh... - ¿Hmm?

- ¿Qué pasa con...? - Déjalo.

Ese hombre tiene derecho a al menos una última comida, ¿no?

Seguro.

Él es tu amigo. Desátalo.

¡Oh, la la!

Saint Germaine, mi... Es sopa de guisantes.

- ¿La salchicha está ahí? - No sé.

Suelen ir al fondo.

Es bastante bueno. Vamos. ¡Pídele que se siente!

Hack, es lo suficientemente grande para el cheque.

- Sí, sí. - Sí, sí.

Desde que te conozco, nunca has cobrado un cheque.

¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con aquella vez en Busan?

- Allí recojo el-- - ¡Shh!

No discutimos delante de nuestro invitado.

Siéntese, señor Gook.

Jodidamente bueno.

Tiene dos manos.

Es demasiado estúpido para comer.

Antes dijiste que era astuto.

¿Entonces?

Bueno, ¿cómo puede ser astuto y estúpido al mismo tiempo?

Porque así son los gooks.

Gamsahabnida.

Sí, gamsahabnida para ti también.

Mmm. Te gusta, ¿eh?

Mejor que el arroz, ¿eh? Es bueno.

Sabes que mi vieja solía arreglar esto.

Burdeos de ternera.

Aun mejor.

- ¿Sabes algo? - ¿Mmm?

Tres veces recibimos una llamada por correo y no recibiste nada.

- ¿Entonces? - Nada.

No, adelante. Dilo. ¿Qué?

Antes dijiste un año más y te jubilarás con una pensión.

- Sí. - ¿Qué vas a hacer?

¿Qué voy a hacer?

Voy a abrir un hogar para madres solteras.

¿Qué voy a hacer?

No, quise decir, ¿dónde está tu casa?

(Dennison) '¿A dónde vas a volver?'

¡Vaya, vaya! Mira, hazme un favor. ¡Comer!

Maldito salvaje, míralo.

¿Ya lo decidiste? ¿Cómo lo hacemos? ¿Cuándo lo hacemos?

¿Mmm?

Justo después de cenar.

¿Dónde?

(Briscoe) 'What do you mean, where?'

- Right here? - Why not?

- He'll bleed. - So? We mop it up.

What's the matter? You don't like the beef bordeaux?

[knock on door]

Hey, you tell.. Oh, it's you.

Enjoying your meal, gentlemen?

You civilian do alright. Good grub.

Yeah, and the carrots are really good.

The steward was busy, and, uh, this is such an excellent wine.

I thought I'd bring it down myself.

Ah, that's nice of you.

Oh, sorry, a little cork.

"A little cork."

He doesn't drink.

A newly acquired habit I assume.

Well, he's not supposed to drink, that's all.

Do you?

No.

Would you like some, uh, uh, you don't mind, do you?

It's against their religion, ain't it?

No. No, it's Muhammadans who don't drink alcohol.

[whistles] This kid knows everything.

Except maybe a little detail like how to win a war, huh?

Hey, uh, drink. It's good.

[coughs]

See? You wasted a good wine on a gook.

[chuckles] Strange.

He doesn't like my wine, and it makes me...unhappy. Why?

'Because anyone who disagrees with us'

makes us uncertain in some way.

And thus becomes our enemy.

It's the sickness of this century that

everyone must be right, and everyone else wrong.

Oh, this is a fine wine. No wonder they say--

Thanks for the wine, captain.

Oh, I'm sorry, I, uh, didn't mean to intrude.

You have some military business to take care of, hmm?

Gives you a glass of wine and you've to listen to his speech.

What's eating you?

Him?

Look, Dennison..

...human life means nothing to them.

Not even their own.

That's not true.

Oh, it isn't, huh?

Not according to the book.

Did you hear that, Hack, "Not according to the book."

Okay, wise guy.

Yeah, I'd figured you'd have one in your library.

Read it.

Where do you want me to start?

From the beginning.

"Pocket guide to Korea."

Out loud. And on your feet.

"Prepared by the Office

"of Armed Forces Information and Education.

Department of Defense."

- Very funny. Turn the page. - Oh, look, sarge--

Turn the page.

"Geography, there are mountains galore, Korea is a mountain--"

Man, you get that language? For our fighting men

"There are mountains galore."

The jerk who wrote that stuff never had to haul his butt

up and down those cruddy mountains, huh, Hack?

Probably got battle fatigue

just from changing typewriter ribbons.

Right. Mountains galore.

Then they wonder why these kids don't know how to fight.

Do you think that's the worst?

Listen to this.

Oh, the climate is similar to ours.

I'm so glad. Too bad we didn't bring our bathing suits.

[laughing]

Oh! Hack, a populous land.

Populous?

They can't say crowded.

Wh..

[laughs] Wh..

What do you think a fish would do?

- Swim? - No!

Not in Korea.

Fish abound.

[laughing]

And according to the book.

There's something you forgot.

(Briscoe) 'Oh, I'm sure I did.'

- People. - Now don't bug me, kid.

"The Koreans are a Mongoloid people.

"Distinct from, yet resembling

"both the Chinese and the Japanese.

"They possess straight postures.

'"And with their high cheek bones and lofty foreheads'

"are a graceful proud race.

"They are extremely hospitable and friendly.

"And for centuries have practiced

ceremonious politeness."

Like burning lieutenants alive.

They found a target and unloaded.

- That's orders. - We got orders too!

You were hitting smokey.

All you had to do was ditch that flamer.

No, got to kill!

'So you get Troy.'

Just like you got Crespy and Austin.

You gooks would rather kill than live.

Okay, gook, have it your way.

[sighs]

[groaning]

[grunts]

His bone is not broken.

Ask the steward for my kit.

Apply pressure.

[grunting]

Are you going to do it?

'Because if you are, I won't waste the penicillin.'

I'm gonna carry out orders.

We have to buy this in the black market in Singapore.

It's expensive.

What's the matter? The price just go down?

I just figured that, uh, in case you change your mind

'there's no sense in having a sick prisoner on board.'

The steward will be here to clean all of this up.

Goodnight, gentleman.

I'll look in on him in the morning.

He'll look in on him in the morning.

He's gonna find a dead man.

But why do we have to?

Do you mean, after this..

After seeing what happened, do you mean we--

Not we. I was gonna do it.

- You wouldn't let me. Okay. - Oh, look, sarge--

Kid, I ain't lookin', I ain't listenin'.

I'm just givin' an order.

Do it.

Go behind the deck.

Report when the job is done.

Look, am I riding that kid?

- Now be honest with me. Am I? - Listen--

You know, after everything I tried to do for him.

Alright, alright, I know. Shoving that gun in his hand.

You think I like doin' that?

I had to. That's for his own good.

Someday he'll realize.

I'm soft, he's soft, and he's soft, he's dead.

But I'm not riding him.

Oh, if it's like my old man, I can understand it.

Never said a good word to me in his whole life.

No matter what I did, how I tried, never.

Well, I just do one thing wrong and pow, a boot in the butt

and out of the house.

- I don't treat him like that. - You don't--

When he does something good, I pat him on the back.

Good work, kid. How many times you heard me say that?

Most sergeants wouldn't bother.

But you know, Hack.

How come when there's an air raid, I'm always next to him?

Shovin' him under cover.

Pulling him in to a shell hole

when ain't got brains enough to save himself.

But when he pushes my hand

when I'm trying to carry out orders..

I can't let him get away with it.

[instrumental music]

[whispers] Smoke?

[speaking Korean]

[music continues]

[speaking Korean]

[speaking Korean]

Look, you've got to understand.

If you don't, I can't..

I can't..

[speaking Korean]

[speaking Korean]

Is that a fact?

Did I give you an order?

Run a night school for gooks?

Well..

I won't do it.

It isn't right.

If I gave you an order, it's right.

[door closes]

You don't get away with this.

He's got to do it.

Sabes, eres un problema, chico.

Tienes un caso grave de...

Sí.

Estoy tratando de enseñarte a...

...piensa como un soldado, actúa como tal.

Actuamos como tal.

Entonces, cuando llega el momento de matar, es automático, a él o a mí.

Él o yo, y no importa quién sea.

Eres un soldado.

- Te di una orden. - Pero es un prisionero.

Al revés, te mataría.

Bueno, si vamos a ser como ellos...

¿Y por qué luchamos?

Así es.

Oh chico.

Sabes, ¿la primera vez que escuché eso?

Guadalcanal.

Un niño llamado Herb Solomon.

Buen niño.

Siempre haciendo bromas sobre cómo

Guadalcanal es realmente suyo de todos modos.

porque pertenece a las Islas Salomón.

Chico duro también.

'Estuvimos allí cuatro semanas, tal vez cinco y una noche'

Nos envían a patrullar, solo dos de nosotros.

Puedo ver de inmediato que el niño no es el mismo esa noche.

Así que cuando nos detuvimos en la oscuridad para echar un vistazo a nuestro alrededor

Dije: "¿Qué pasa?"

"Yom Kipur", dice.

"Creo que tal vez se está volviendo japonés conmigo"

"Resulta que es una especie de fiesta judía".

Uno grande, el Día de la Expiación.

Y él dice: "Seguro que odiaría matar a alguien esta noche".

No le presto mucha atención hasta que nos sorprendemos.

uno de los puestos de avanzada y capturó a un prisionero.

Y estoy a favor de matarlo silenciosamente en ese mismo momento.

Él nunca dice que no.

'Y cuando digo eso es lo que nos hacen'

él dice: "Bueno, si vamos a ser como ellos

Entonces, ¿por qué estamos luchando?"

[se burla]

Bien..

...Me dejé engañar para aceptarlo de regreso.

Sólo que no volvemos.

Moviéndose en una jungla, está oscuro.

Tengo la sensación de que estoy solo.

Grito "Hierba, chico". Nada.

Regresé... para encontrarlo.

Con la garganta cortada, los ojos abiertos, mirando al cielo.

Ese bobo japonés lo atrapó.

¿Ahora que puedo hacer?

Di: Feliz Yom Kipur, niño.

Ni siquiera puedo enterrarlo.

Así que vuelvo solo y...

... todo el tiempo sigo pensando para mí mismo

si no es feriado

Ese niño mata con los mejores.

'Se volvió suave solo una vez...'

'...él está muerto.'

Matar a un hombre fuera de combate es asesinato.

Los pedidos no son pedidos.

Mira, chico..

...tienes que elegir entre ser duro o ser grande.

¿Y entre ser Briscoe y ser Salomón?

Sí.

Si así lo quieres, sí.

Entonces feliz Yom Kipur, sargento.

[música instrumental]

Buenos días, capitán.

Buenos días, mayordomo.

¿Alguna incidencia con nuestros invitados durante la noche?

No señor.

[zumbido del avión]

Avione por la aleta de estribor.

[sirena esperando]

- ¿Qué es eso? - ¡Ataque aéreo!

Toma el casco. Pésimo.

Vamos.

Vamos.

El lado de estribor.

La misma acción evasiva.

Schmidt.

Sr. Svenson, usted y Schmidt revisen la carga en busca de fugas.

Hola señor.

Sr. Briscoe! Sr. Briscoe, avance con sus hombres.

Esa bomba podría haber causado algún daño abajo.

Necesitamos tu ayuda. Dos de tus hombres, dos de los nuestros.

Bueno. Dennison.

¡Bajar! ¡Ahora!

[disparo de arma]

Muy bien, abajo en el hoyo.

Ni hebillas de cinturón, ni zapatos, ni metal de ningún tipo.

Andelius, ve a volar con Svenson.

- ¡Kaskevitch! - Sí, señor.

Ni metal ni bombas.

Hay una fuga, está bien.

Seguro que huele así, capitán.

- Ten cuidado. - Sí, señor.

Gracias por su ayuda, Sr. Briscoe.

Sin metales.

[olfatea]

[olfatea]

Despeja la cubierta.

¡Despejen la cubierta!

[olfatea]

Aquí está el que está goteando.

"Partido por las costuras."

Mantén tu mano sobre él.

[sirena esperando]

[disparo de arma]

[gemidos]

Timones abajo, apaguen los motores.

(hombre #1) '¡Capitán!'

Capitán, un hombre herido. Necesitamos ayuda aquí abajo.

Kaskevitch, abre la escotilla número dos.

Equipo de emergencia, abran las mangueras contra incendios.

Creo que el avión se ha ido. Pero manténgase atento.

Bueno.

¿Pero qué pasa si se sale del gancho?

Bueno, entonces obtendrás una gran explosión de esto.

Llevatelo.

Míralo. Manténgalo alejado de allí.

Fácil.

Seguir.

Asegúrate de despejar el riel.

Encima.

'Abajo.'

¡Winkler!

Lave la bodega.

Y a partir de ahora la trampilla debe quedar entreabierta.

en todo momento para evitar humos.

Ya ya señor.

'Andelius..'

...preparar el cuerpo de Schimdt.

(Andelius) 'Sí, señor'.

Cortar a tajos. Vamos, Hack. ¡Cortar a tajos!

No lo olvides, chico. Un idiota hizo eso.

Tu reloj.

Nunca antes habías visto un entierro como éste, ¿verdad?

No.

Afecta a la mayoría de las personas de esa manera.

Lo repentino, tal vez lo completo.

Sin embargo... para él, ¿qué diferencia hay?

si es aquí o dos millas al este por tierra.

¿Sólo dos millas?

'Por supuesto, esta noche pasaremos por algunas islas'

"Esos están aún más cerca".

Gracias.

¿Para qué?

Para el..

Para el reloj.

¿Está bien si se sienta un rato?

Mientras esté bien atado.

¿Quieres jugar un poco de ginebra?

Uh, iba a lavarte los calcetines, ¿dónde están?

En el cuenco.

Bueno, ¿qué dijo?

El capitán. Te vi hablando con él.

Nada. Me acaba de devolver mi reloj.

¿Has visto lo suficiente allí como para cambiar de opinión?

Dennison, te estoy hablando a ti.

¿Por qué no te dejas en paz?

Bueno... entonces, ¿ahora estás de su lado?

No estoy del lado de nadie.

Mira, Briscoe, a los chicos como nosotros, no les molesta.

hacer una cosa como esta, pero otros tipos, ya sabes, ellos...

A otros tipos simplemente no les gusta matar.

Me tienes todo resuelto.

Me gusta matar, ¿eh?

Déjame decirte, veo ese cuerpo deslizándose en el agua.

Me alegro que no sea yo.

Matar es un poquito mejor que que te maten.

Muy bien, por eso no me molesta.

- ¿No es así? Gran hombre. - No, no es así.

Mira, déjalo libre y lo haré.

- Hack, no podrías... - Espera.

Quiere proteger a este chico sensible.

Adelante. Protegerlo.

Hack, no puedes hacerlo más que yo.

No puede, ¿eh? ¿Hablar de querer matar?

Cuéntale sobre Busan alguna vez.

Está bien, grandullón, adelante.

Termina con esto rápido.

No tenías que protegerme, Hack.

No podría haberme obligado a hacerlo.

Lo sé.

También sé que la próxima vez se comunicará conmigo.

No pude negarme.

Hack, ¿a qué te refieres?

Una vez me hizo un favor, un gran favor.

De lo contrario, me habrían sometido a un consejo de guerra.

La vida en Leavenworth es aún peor.

Por eso hay que reírse de sus chistes.

lavarle los calcetines.

Sí. Yo estaba borracho en ese momento.

Eso no habría sido una excusa.

You know, you won't believe it, but when I'm drunk

I'm the killer, not Briscoe, me.

You won't think it to look at me, will you, huh?

But when I'm loaded, man, I go crazy. I-I can kill.

Yeah, I can kill with these..

Lucky for me, Briscoe kept his mouth shut.

So he did you a big favor once.

But he uses it against you.

He owns you, Hack.

And when somebody owns you, that's no favor.

Look, I'm not gonna get into trouble with 'em over any gook.

[sighs]

[instrumental music]

His wife and kid.

Oh, still, probably never wanted to be in this

in the first place.

How do you know?

You ever know any man who wanted to leave

his wife and kid to go fight a war?

- Poor gook. - Now stop calling him that.

What are we supposed to call him?

What is your name? Name.

[speaking Korean]

Everything in there's probably a dirty word.

His ID card.

This, your name?

- Dennison, Hackett. - Please to meet you.

- Name? - Hey, wait, wait.

You find out in Korea there's one name so common

it must mean Smith and Jones and, uh..

Kim.

Kim?

Kim.

Hey, I'm a student of oriental languages, I never even knew it.

Kim, huh?

Hackett. Pleased to meet you.

Hackett...could you do it now?

Look, kid, when Briscoe wants something done, do it.

I-I know that much.

Go ahead. Look at him.

(Dennison) 'He stares. That's all.'

But he knows.

You can see it in his eyes. He knows.

'It's like he's saving up to remember forever.'

That's right.

After it's over, his-his eyes are gonna follow us.

Not just me, but us.

No matter who does it..

...I don't want his yes following me around

the rest of my life.

I know what you mean, kid.

There's another way.

Come here.

See?

We're less than two miles from land.

- The captain told me. - Yeah?

If you could stall till tonight..

...I could get him off in one of the lifeboats.

If he hits one of his own islands, he's safe.

One of ours, he's just another POW.

Still better off than he is now.

Yeah, but a one armed man can't row a boat--

So he drifts, at least that way he's got a chance.

- But, here-- - Yeah, yeah.

But what about Briscoe?

I don't want you to get any trouble. I'll do it.

- Now, now Briscoe's-- - Ah, nothing wakes him.

Okay, I'll stall it till tonight somehow and when he's as..

I'll get rid of this gook in my own way!

And I don't give a damn what you say.

Talked you out of it, huh?

Are you kiddin'?

Well, I'm on his side up to a point but when he give me

that big speech about the United Nations, I'd like to..

[instrumental music]

Bourbon.

Where'd you get it?

One of the crew, 40 bucks.

It's cheaper than Busan.

You can say that again.

I thought it'd be over by now and..

...me and my buddy Hackett have a little celebration drink.

I'm gonna do it, I'm gonna do it later, my way.

Sure.

[music continues]

Man, you can taste it already, huh?

Well, I guess one drink won't hurt then. Get a glass.

Hey...just a little one.

Yeah, just a little one.

What do we drink to?

Rosy? Eh?

[both laugh]

Good ol' Rosy.

[music continues]

[grunting]

(Briscoe) 'Oh, Hack, come on. Don't hold back.'

'How you gonna murder a guy that way? Come on now!'

[Hackett grunting]

Don't you remember what I taught you? Come on, baby.

Hit me! You're just throwing marshmallow. Now, come on!

(Briscoe) 'Hack, a solid right! Come on, baby.'

Oh, Hack, don't hold back.

You can't murder a guy that way.

'Come on, now!'

'Come on!'

Hack, look. Pow! A solid right.

Come on, now. All you got! Let it go!

Hack, Come on! C-c..

- I don't want to hurt you. - Oh, hurt me?

You fool around with Hack and you're gonna get hurt.

- Alright, hurt me. - Real hurt.

Hey, hey, hey. Come on, get mad.

Hey, come on! Hit me.

Whoa!

[chuckles]

I'm warning you.

When Hackett hits 'em..

...they stay hit.

Do you hear me?

Man, he is deadly, boy.

He is deadly, that Corporal Hack.

"Corporal Hackett?"

You?

Yeah, that's right. I am.

I haven't been a corporal for a long time, have I?

You sure ain't, you ain't been Corporal Hackett since the night

you beat up that big super tank lieutenant

in that joint in Busan, remember?

Do I remember?

Boy, what a night that was, huh?

Hook, hook, left. Hook, hook, left.

[grunts]

Just like I taught you, huh?

[sighs]

You know something?

That was the first fight.

The first fight I ever won.

Fist fight I ever won from anybody.

And it has to be an officer.

Who packed up my boy Hackett?

And got him out of that joint before anybody

got a good look on him.

- Sargent Briscoe! - Right!

[both laughing]

All week everybody kept asking

"Where's your little corporal that practically killed

that big slob of a lieutenant?"

Remember the house was empty, he searched Busan

from house to house looking for a corporal.

Hey, never thought of looking for a private.

- Mnh-mnh. - Huh?

Getting me busted a private

was the smartest thing you ever done.

Hey, hey. Briscoe ever talk?

Twenty years. Shh.

Briscoe wouldn't talk, would he?

Never. No way.

You're my own private, private.

Right.

You know something? Looks just like him.

Come on, let's have some action.

Yeah, let's have some real action.

From now on, were fighting gooks.

Every damn gook that ever lived.

- Right! - Starting right here!

- Right! - Starting right now.

- Right! - Aah.

And the winner, still champion of the world

the one and only, Killer Hackett!

Hack, don't! Don't!

He'll own you for the rest of your life!

Get out! I'm good even for Troy and Austin and Wash.

- But, Hack, don't you see-- - Haul your butt outta here.

That's the way to talk, Hack.

Don't forget those guys.

- And crispy too. - Alright!

You have no right to do this to him!

Your fault, kid.

I wanted to do it. You wouldn't let me.

- You're not drunk. - Then you had your chance.

If you'd have done it, you wouldn't have to.

You're not drunk at all.

Drunk? Me?

[laughs]

The last time I was drunk was..

...V-J day.

Next time? Maybe tonight, when that gook goes.

You bastard.

[intense music]

You know, you g..

You know..

...you guys started this war.

No queremos ninguna guerra.

Tú..

¿Qué les pasa a ustedes, chicos?

No queremos nada de lo que tienes.

No tienes nada.

Hombre, ni siquiera me gusta el arroz.

Ey..

Tú..

Tienes un hermano que dirige un restaurante chino.

¿En Chicago, en Front Street?

¿Eh?

[la música continúa]

Hombre, tienes que ser estúpido si ni siquiera lo sabes.

tu propio hermano.

No entiendes nada de lo que digo, ¿eh?

Estúpido idiota. Eres un ignorante.

Por supuesto, si este fuera un buen barco...

...y estoy ahí, entonces el estúpido soy yo, ¿eh?

Sí.

Depende de donde estes.

Quien eres.

¿Y quién tiene el arma?

[música dramática]

[música instrumental]

'¿No eres el... pueblo?'

O escondido en la cueva.

Dios te bendiga.

Pero cuando..

...Tuve que vivir contigo un par de días..

...No sabía tu nombre.

[la música continúa]

[sollozando] No es tan fácil.

Pero..

...Tengo que hacerlo.

No quiero.

[sollozando] Pero tengo que hacerlo.

Hazme un favor, ¿quieres?

Tengo que hacerlo, ¿ves?

Pero, después de que todo termine...

...por favor no me sigas con tus ojos.

[sollozando] Porque tengo que hacerlo.

Sólo tengo que hacerlo.

¿Por qué tengo que hacerlo?

[la música continúa]

¿Por qué tengo que hacerlo?

¿Por qué?

¿Porque es el sargento?

'¿Eh?'

Está bien..

...Lo haré soldado muy rápido.

¿Dónde está esa navaja?

Aquí lo tienes.

Está bien.

Ahí tienes. Corporal.

Privado.

'¿Y ahora por qué tengo que hacerlo?'

"Él te posee."

El niño dice que eres dueño.

"Él te posee, eso no es un favor".

Y el chico tiene razón.

Tiene razón, ese chico.

Sí, sargento Briscoe, sostenga esa cosa.

sobre mi cabeza demasiado tiempo, Briscoe.

Eres un gran simio.

¡No soy tu privado, privado!

¿Por qué debería ser tu privado, privado, eh?

'¿Por qué?'

'¡Respóndeme!'

¿Por qué? ¿Por qué?

[gruñidos]

Ya sabes, Briscoe...

¿Dónde estás, Briscoe?

¿Dónde?

¿Dónde?

Espera un minuto.

Tengo que pensar.

Tengo que pensar.

[murmullo confuso]

Conseguí un trabajo.

Sí..

Tengo que actuar con calma.

Sí.

Jugar..

Relájate. Sí.

[golpeando]

[silbido]

[música dramática]

Briscoe!

¡Hey amigo!

¿Dónde demonios estás? ¡Es un truco!

'Oye, viejo hijo de puta, ¿dónde estás?'

¿Sargento?

¡Buenas noches, capitán!

Noche.

—¿Ha visto al sargento Briscoe?

Está en la cola de popa fumando.

¡Gracias!

Un poco dura esta noche, ¿no?

¡Pero estás dirigiendo el barco muy bien!

[risas]

¡Gracias!

[olas rompiendo]

[silbido]

[silbido]

[música intensa]

[arma amartillada]

[la música continúa]

[cañonazo]

Sal, Briscoe.

¡Sal, Briscoe!

¿Qué, tienes miedo?

Lárgate, gordito.

[risas]

Un paso atrás.

Sal, Briscoe.

¿Estas asustado?

¡Cortar a tajos! ¡Baja el arma!

¿Sube, Briscoe?

Ahora, ¿quién es dueño de quién?

Dilo.

No eres mi dueño.

Nadie me pertenece.

¡Dilo o te mato!

¿Quieres que te diga que no eres mi dueño?

Vale, yo... no soy tu dueño.

Oh, no.

¡Más alto para que todos puedan oírlo!

¡No soy dueño de Hackett!

¿Bueno?

Bueno.

¿Ni siquiera quieres saber por qué?

¿A qué te refieres con por qué?"

¿No crees que alguna vez le diste un cinturón a ese teniente?

¿Lo suficientemente fuerte como para derribarlo?

¡Y mucho menos lastimarlo!

'Realmente no crees eso, ¿verdad?'

¿Qué estás diciendo?

Borracho entonces como estás borracho ahora

¡Y ni siquiera le pusiste la mano encima!

¡Lo balanceé y ni siquiera lo toqué!

¿Eh? ¡Tengo! ¡Ho-ho!

¡Ho-ho! ¡A mí! Ese es quién. ¡Auge!

Él está tirado en el suelo y tú te quedas ahí.

¡Sin pegarle, sólo gritarle!

Pero ese eres tú, Hack.

"Todo habla, nada de acción".

- Quieres decir que ni siquiera... - 'Así es'.

Ya sabes, todo este tiempo has estado...

Así es, Hack, todo este tiempo lo creíste.

¡Porque era la única manera de convertirte en un gran hombre!

¡Está bien, vamos, grandullón!

Eres sucio, pésimo..

[gruñidos]

¡Ay!

[tos]

Sr. Briscoe, mantenga su guerra fuera de mi cubierta...

- Capitán, ¿vamos por buen camino? - Sí.

- ¿Estamos haciendo seis nudos... - Sí...

¡Entonces mantente fuera de mi camino!

Vamos.

Estoy bien.

[gruñidos]

[la puerta se cierra de golpe]

[música instrumental]

[la música continúa]

¿A que estas mirando?

Tus ojos están sobre mí.

¿Lo entiendes?

Sí, entiendes muchas cosas.

¿Te sientes mejor, Hack?

Claro que si.

¿Sabes algo?

Supongo que en el fondo siempre supe que estaba mintiendo.

Eso está bien..

...porque él ya no es mi dueño.

Ya nadie me pertenece.

Así es, Hack.

Ahora, justo antes del amanecer, llevaré a Kim...

No, no, no.

Nosotros vamos a.

Quédate aquí y tómatelo con calma.

Iré a revisar el bote salvavidas, así podremos trabajar más rápido.

[música dramática]

[la música continúa]

[la música continúa]

[olas rompiendo]

[música dramática]

El capitán.

[la música continúa]

[olas rompiendo]

[la música continúa]

[música dramática]

[la música continúa]

[chapoteo]

¿Qué pasó?

Allá..

Hubo un accidente.

Demasiado.

'¡Hombre al agua!'

¡Hombre al agua y aguantando!

- ¡Apaguen los motores! - Si lo hacemos, se ahogará.

¡Nuestro movimiento es lo único que lo mantiene a flote!

¡A media velocidad!

Entonces no les importa la vida humana.

Nunca los suyos, ¿eh?

[olas rompiendo]

¡Svenson!

- ¡Consigue una boya anular! - Aye señor.

[borboteo de agua]

¡Prepara tus pies!

[borboteo de agua]

¡Al diablo con él! ¡Agárrate a ello tú mismo!

[borboteo de agua]

[música instrumental]

En tus pies.

Allí.

Bien, recibí el mensaje.

Al diablo con Briscoe.

Pero no se puede decir: "Al diablo con el ejército de los Estados Unidos".

O la ley militar. Ustedes dos están hasta aquí.

¡Erguirse!

Les enseñaré a ustedes, comodines, un poco de ley militar.

¿O tal vez quieres enseñarme?

'Eres bastante bueno con los manuales, ¿eh?'

"Bueno, tengo una pequeña sorpresa para ti".

Briscoe ha hecho su parte de lectura.

Sí, yo.

Y también participó en algunos consejos de guerra.

'¡Erguirse!'

Yo no escribo las leyes.

Yo les obedezco.

Como se supone que debes hacerlo.

Entonces escucha.

Código Uniforme de Justicia Militar, Artículo 94.

¿Sabes de qué se trata?

"Motín y sedación."

¿Quieres saber qué significa?

Cuando dos soldados se juntan

y aceptar desobedecer órdenes.

¿Quieres saber la pena?

'¿Alguna pregunta?'

Bien, porque hay más.

Artículo 96, liberación del preso sin autorización.

Artículo 99, si alguna IG no cumple

todo lo que puede hacer para atacar o capturar

o destruir al enemigo..

...es tan culpable como si hubiera desertado.

"Supongo que ambos conocéis el castigo por eso".

Ustedes dos debieron haber violado una docena de secciones más.

Pero esto servirá para empezar.

¡Erguirse!

Y en caso de que pienses

o incluso sospechar que estoy avivando la brisa...

...esta mañana cuando esa señora estaba decidida a subir a la superficie...

...contactar con la central e informar.

Y ambos estarán ahí conmigo en la audiencia.

No pasé 19 años en el ejército de este hombre.

sin aprender la ley.

Y no llegué a estar dentro de un año de mi jubilación.

solo para dejar que dos idiotas

Dos punks como tú arruinan mi récord.

Tengo un par de horas hasta que salga el sol.

entonces te quedas ahí, en posición de firmes.

Piensa en lo que dije.

Y cualquiera de los dos se decide...

...haz el trabajo porque tan pronto como la radio esté arreglada

Envío ese mensaje.

Y si piensas por un minuto que yo no...

...pregúntale a Hack. Él sabe.

Ya sabes, Briscoe...

...una cosa es extraña.

(Briscoe) 'Enderezarse'.

Estaba diciendo... una cosa es extraña.

'¿Sí?'

Me ordenaste que lo hiciera.

Estabas dispuesto a dejar que Hack lo hiciera.

¿Significado?

El comando desde el cuartel general hasta...

...ejecutar al prisionero..

...no excluía a los sargentos.

¿Cómo es que no lo haces tú mismo?

Hice.

Tuviste que empujarme el ojo.

¿Hice?

'¿Realmente desvié tu objetivo?'

Briscoe, no quiso decir nada.

Demasiado tarde, Hack.

Ya lo dijo.

[arma amartillada]

¿Por qué no lo miras cuando lo haces?

Bueno.

Bueno, tal vez quieras que le dé un beso de despedida.

Bueno, hombre, ahora mismo ustedes dos realmente me odian, ¿no?

Briscoe, tipo duro.

Matón, asesino, ¿eh?

No es sensible como nosotros.

¿Es eso todo, eh? ¿Mmm?

Nada que decir: "Gran hombre, Briscoe, te voy a matar".

¿Cómo, hablándome hasta la muerte?

Hank, no podrías matar a nadie.

No ese teniente en Pusan ​​o, quiero decir, nadie.

Porque no eres lo suficientemente fuerte ni lo suficientemente duro.

Pero mientras te hice pensar que eras...

...eres un muy buen soldado.

Y eso es todo lo que importa.

Y tú..

Troy te importaba un carajo, pero tú...

...arriesgaste tu vida por este asqueroso Gook.

¿Quieres saber por qué me odias?

Porque la única vez que no estuve lo suficientemente cerca

Para salvarte, Troy lo hizo.

Y muere. Así es. Ya no sirve de nada ocultarlo.

¡Tu culpa, chico, todo eso de Troy, es tu culpa!

Por eso me odias.

Porque lo sé y tú sabes que lo sé.

Y no me importa.

Esa es una manera de saber que hice bien mi trabajo.

Ahora tengo otro trabajo que hacer y voy a hacerlo bien también.

Está bien, Gook.

Empieza a orar porque Briscoe va a poner

Hay un gran agujero en ti.

"O no lo entiendes".

'Vas a.'

Deja de mirar y empieza a orar.

Deja de mirar, maldita sea, para...

[la puerta se cierra de golpe]

Chico duro.

¡Gran hombre!

- No pude hacerlo. - Cállate, Hack.

Recuerdo que dijiste..

"...Un hombre se ablanda sólo una vez.

Cuando esté muerto."

Quizás la verdad es que un hombre se ablanda una vez que...

...humano.

Incluso Briscoe.

Bueno, ¿qué tiene de malo que un ser humano sea humano?

Vete niño, solo... vete.

Sé una cosa.

Dame otra opcion..

...y me gustaría ser este Briscoe.

[olas rompiendo]

Voy a ir arriba para contactar con el cuartel general.

Quiero que ambos vengan conmigo, tenemos que informar.

No, ustedes no, no los voy a denunciar, soy yo.

Estoy a cargo de este equipo. Rompí las regulaciones.

Tenemos que informar eso.

¿Dejar que 19 años se vayan por el desagüe?

¿No crees que he pensado en eso?

Nadie tiene por qué saberlo nunca.

No sé.

- Mire, sargento, no... - Vamos.

[olas rompiendo]

¿La radio ya funciona?

Recién arreglado.

Me gustaría usarlo.

- Estamos en aguas amigas, uh-- - Gracias.

B para amplio a L-5

B de amplia a L-5, ¿me escuchas? Encima.

(hombre en la radio) 'L-5 a B para amplia, te descartamos'.

'¿Cómo es posible que no haya contacto durante casi 48 horas?'

'Encima.'

El transmisor no funcionaba.

Me gustaría informar de una infracción grave.

[zumbido]

Debo denunciar una violación grave de la disciplina militar.

¿Me has leído?

Encima.

(hombre en la radio) 'B de amplio, B de amplio'

"He estado tratando de comunicarme con usted".

"El alto el fuego entró en vigor"

"Anoche a las 22:00".

'Repito.'

"Alto el fuego en vigor."

'No tomar medidas contra el enemigo'

'salvando defensa propia y sólo si es atacado.'

'Urgente. Ahora, ¿me lees? Encima.'

[ambos exclamando]

Recuerda, prometiste venir a casa conmigo. Voy a mostrar--

Bien bien. Pero San Francisco primero, hombre.

¡No has visto Frisco hasta que lo has visto con Briscoe!

Recuerda ese lugar en...

Um, supongo que será mejor que busques la palabra armisticio.

(hombre en la radio) 'Continuar con el destino con la carga'

"a una velocidad razonable."

"Todos los informes esperarán su llegada".

'Cambio y fuera.'

Roger, fuera.

Será mejor que se lo digas a The Gook.

Vamos.

Atención, todos.

Acabamos de recibir noticias oficiales.

"Se ha declarado un alto el fuego."

"La lucha ha terminado".

[aplausos]

Repito, se ha declarado un alto el fuego.

"La lucha ha terminado".

"No tenemos ningún detalle en este momento."

[aplausos]

Suena el silbato.

[barco tocando la bocina]

[continúa la bocina]

Atención, todos.

El prisionero se ha escapado.

Se observó al prisionero entrando por la trampilla número dos.

Posiblemente para efectuar un sabotaje.

Todos los tripulantes están preparados para abandonar el barco si es necesario.

"Todos los tripulantes a la espera".

[silbato]

Tenemos que hablar con él. Tienes que hablar con él.

- ¡Eres su amigo! - ¡Maldita sea, no hay noticias!

Tiene que haberlo, ¡sigue buscando!

[silbato]

Tiene que haber una palabra ahí

eso significa-eso significa tregua.

¡Armisticio, no guerra o algo así!

"Beal, cama, cigarrillo, dama".

Incluso una palabra para...

'¡Una palabra para maldito aquí todo menos eso!'

Iremos allí de todos modos. Intenta hablar con él.

Sigue llamándolo por su nombre o deja que te vea.

Tenemos que llegar a él de alguna manera, estaremos allí.

contigo por si acaso.

Vamos, desnúdate, nada de metal.

¡Señor Briscoe!

¡Aléjate de ese agujero!

¡Tenemos que hacerle entender!

Oh, él entiende bien.

¡Oh, él entiende que tres veces intentaste matarlo!

Y ahora va a volar este barco

¡Justo fuera del agua!

Sube al bote salvavidas.

Dennison es su amigo, tal vez pueda contactarlo.

¡Se acabó, tenemos que hacer que se dé cuenta!

Capitán, es nuestra única oportunidad.

Es su única oportunidad.

Para el motor, destripa al ingeniero que está arriba.

[Zumbido del motor del barco]

¿Kim?

¿Kim?

¡Soy yo, Dennison!

[Zumbido del motor del barco]

[chirrido de puerta]

¡Kim!

[la puerta se cierra de golpe]

[Zumbido del motor del barco]

Hack, quédate aquí por si vuelve.

Vamos.

[suspiros]

¿Kim?

(Dennison) '¿Kim?'

'¡Se acabó!'

[sonidos metálicos]

Ahora suelta esa navaja.

La guerra se acabó.

Ah, ¿tenía razón?

Será mejor que lo hagas bien.

Porque si fallas..

[hablando en idioma extranjero]

[hablando en idioma extranjero]

¡Kim, no lo hagas!

[gemidos]

Ah, qué malo. ¡Oh, no!

¡Yo tenía razón!

Verás, tuve razón todo el tiempo.

Casi me vuelven loco con su charla.

Es un ser humano. ¡Es un animal!

¡Mata, mata, mata! Es como te dije.

Te volviste suave una vez, podría haber estado acostado allí.

¡Somos él o yo, él o yo!

Vaya, deberías haber visto eso, Hack.

La forma en que vino hacia mí, la navaja.

Deberías haber visto la mirada en sus ojos.

¿Oíste ese grito bonzai?

- Gritaba hasupta. - 'Sí.'

- ¿Sabes lo que significa? - '¿Eh?'

No puedo.

¿Qué?

Eso es lo que intentaba decir: "¡No puedo!"

¿Qué estás tratando de...?

Lo recuerdo de antes.

Está justo aquí.

No puedo.

Él tampoco pudo hacerlo.

No más de lo que podríamos.

¿Sin bandera?

Sólo está la bandera finlandesa, señor.

Póngaselo.

[música instrumental]

Todas estas son palabras, no suyas.

¿Qué derecho tenemos nosotros a decirlas sobre él?

Aun así, sentimos que debemos hacer algo.

Todos nosotros, ¿eh?

¿Por qué?

Tal vez para recordarnos a nosotros mismos

del valor de una vida humana.

¿O es que cada hombre que mata...?

...mata parte de sí mismo..

...y entonces llora por sí mismo?

'Cualquiera la razon..'

...está en forma..

...especialmente en tiempos de guerra y de muchas matanzas...

...que lloramos la muerte..

...de un solo ser humano.

Un hombre ha muerto.

'Marquemos eso.

¿Algo que desee decir, Sr. Briscoe?

No podía entender nuestras palabras.

Espero que lo haga..

...entiendes, nuestro silencio.

[música instrumental]

[chapoteo]

[la música continúa]

[la música continúa]

Lindo día.

Chico, cualquier día que termine una guerra es un buen día.

[música instrumental]