Original subtitles

(�esk� titulky - Jintaj)

�patn� sny se v�dy vrac� jako ne��douc� host�.

Probudila jsem se v�noci na h�bitov� v Limmeridge...

mrtv� obvykle z�st�vaj� mrtv�mi,

jako zlo�inci, kte�� jsou izolov�ni od spole�nosti,

na rozd�l od sv�ch ob�t�.

Ale to, co se stalo,

nelze nazvat norm�ln�.

Snad krom� za��tku...

Tento letn� den na tr�vn�ku v Limmeridge

jsme sledovali ne��astn� �d�l Lau�iny kriketov� koule...

(p�sk�n� vlaku)

A v�ten ve�er dorazil n� u�itel v�tvarnictv�.

(houk�n� sovy)

Opravdu jste se m� lekl, pane?

Pro� podez��v�te pr�v� m�?

Z ni�eho v�s nepodez��v�m.

Schovala jsem se... a vid�la, kam jdete.

Pracujete tady?

Ano, bylo mi zde nab�dnuto m�sto.

Oh, to mus�te b�t ��astn�.

A kde bydl�te?

Ne zde...

Tady a tam...

Ve m�st�...

Ud�l�m, co �eknete, pane.

Jestli chcete, pane, �ekn�te mi, co m�m ud�lat?

Pro�?

Kdo jste?

Nem�la bych tu b�t.

Oni necht�j�, abych tu byla.

Zn�te barona, pane?

Ne.

Mo�n�, �e v�m mohu v��it.

(rachot ko��ru)

Pan Hartright?

Musel jste vid�t tu �enu z�vesnice.

Jako rodinn� pr�vn�k, v�s mohu ujistit,

�e je pro n�s docela nezvykl�,

aby k�n�m host� chodili p�ky.

Ale zd� se, �e se jednalo o selh�n� na �eleznici.

pobl� Carlisle.

Va�e �a�ky, Marian a Laura, jsou na pobytu.

V� zam�stnavatel, pan Fairlie,

�lov�k dbaj�c� na�etiketu,

nevych�z� ven ze sv�ho pokoje.

Up��mn� �e�eno, bylo pro m� t�k�

vyp�trat pro n�ho

tu pravou osobu.

Nemus�te m�t strach pane Gilmore.

Bylo mi �e�eno, �e m�j zp�sob chov�n�

se jev� jako druh z�ruky.

M�j p�edchoz� zam�stnavatel,

dokonce i kdy� jsem bydlel pod jeho st�echou, m� nazval

ne�kodn�m dom�c�m zv���tkem.

pan Fairlie?

Ano � pane Hartrighte.

Pane Hartrighte, pomalu si sedn�te

a sna�te se nepohybovat

�idl� nebo jin�m n�bytkem.

Ve stavu, v jak�m jsou moje nervy,

mi ka�d� pohyb zp�sobuje nesnesitelnou bolest.

Jsem r�d, �e jste nyn� v Limmeridge.

Vid�l jste sv�j ateli�r.

Bude to pro v�s to prav�?

Jestli mi to vyhovuje?

Mohu v�s ujistit�

Ne, pane Hartrighte, mluvte ti�e, pros�m.

V�te, hlasit� zvuky m� mu��.

Promi�te, �e jsem to zak�zal,

ale m�j stav se n�hle zhor�il,

a proto vy�aduji od ostatn�ch takovouto ob�.

Ale alespo� zde najdete za va�i �innost

um�lce a u�itele kreslen� m�ch nete��

zaslou�en� ocen�n�, pane Hartrighte.

Zde v�tomto dom�

nen� projevem barbarstv� od jeho majitel�,

kdy� pova�uj� um�lce pouze za sv� slu�ebn�ky.

A te�, nedal byste podnos s mincemi zp�t do sk��n�?

(rozst�ikuje sprej)

Te� jd�te a vezm�te si to portfolio.

Jste na to dost siln�?

Ano? Ach, jak je to kr�sn�, b�t siln�.

Neupus�te to!

Nem�te ani tu�en� jak� str�d�n�

by m� �ekalo, pane Hartrighte,

v p��pad� po�kozen� tohoto portfolia.

Nyn�, ne� budeme pokra�ovat,

m�te na m� n�jak� dotazy?

Na platbu za mou pr�ci zde.

Nebude v�m vadit, kdy� zav�u o�i, zat�mco budete hovo�it?

Je mi takto l�pe.

Ano?

Platba za dv� mlad� d�my?

Ach, to...

P��l bych si, abych mohl b�t dost siln� p�i jedn�n� o t�to v�ci, ale nem��u.

M� nete�e, kter� budete m�t ve sv� p��i,

v�m budou pod��zeny, pane Hartrighte,

a j� douf�m, �e se s t�mto �kolem vypo��d�te

a osvoj�te jim z�klady pro malov�n� krajiny.

Seznamte se s pracemi Frita, Landseho a dal��ch.

Pane Hartrighte.

Pros�m za prominut�, pokud jste m� p�istihl,

kdy� jsem sledovala v� p��chod.

Moje sestra a j� m�me v�e� pro gotick� rom�ny,

proto�e n�kdy si p�edstavujeme samy sebe jako jejich hrdinky.

Zd� se, �e m�me,

v�born� podm�nky pro takov�to p�edstaven�.

M�j str�c nen� nejjednodu��� osoba,

s nimi� se lze zab�vat, ale ne p�i sn�dani.

Promi�te.

Ne, ne, on byl velice vst��cn�.

Va�e sestra se p�id� k n�m?

Ne, myslela, �e bude lep��, abych se s v�mi sezn�mila jako prvn�.

Nebudu to p�ed v�mi skr�vat, pane Hartrighte,

nejsme zvykl� na mu�e v t�chto komnat�ch.

Budete jen jedna z mnoha z m�ch studentek, sle�no Fairlie

Ale m��u doufat, �e Vy a Va�e sestra

souhlas�te s bran�m hodin v�uky?

Zda souhlas�me? Dovolte mi, abych v�m n�co �ekla o Lau�e a o mn�.

Brzy uvid�te, co se n�m nel�b�.

M�me odli�n� matky, tud� to nen� nic neobvykl�ho.

Ale na�e rozd�ly jsou hlub��.

Ona je upejpav�, a j� zase r�da mluv�m.

Ona zd�dila velk� bohatstv� po sv� matce,

je nabyvatelka velk�ch statk�, ale j� ne.

M� sladkou povahu, j� naopak.

Ona vysoce uct�v� mu�e zat�mco j� jsem....

M�m-li b�t up��mn�, pane Hartrighte,

ona je and�l, a j�...

Snad nejlep�� bude, kdy�

za�nete, pros�m, marmel�dou

a dokon��te sv�j n�vrh s�m.

Chcete mi ��ct, �e budete pot�ebovat r�zn� u�itele.

R�zn�? Ne

Laura a j� nemus�me m�t nic

Ale my jsme neodd�liteln�, jak se ve v�em shodneme.

P�inesete radost n�m ob�ma, pane Hartrighte,

nebo nikomu.

M��e to b�t nepochopiteln�, ale je to tak.

A jsem si jist�, �e se m��eme dohodnout

na tom, co n�s budete u�it.

Laura.

Sle�na Fairlie?

Promi�te - jen na chv�li

Myslel jsem si, �e jsme se setkali na silnici p�ede�lou noc.

Ale te� vid�m, �e...

to nen� nic jin�ho ne� n�hoda.

Ale kdo to byl, pane Hartrighte?

Nem�m tu�en�.

Byla cel� v b�l�m.

Mo�n� p��zrak?

Ano... Poj�me za��t.

Cht�l bych za��t

s nejz�kladn�j��mi principy

malov�n� z�ti�� a krajiny.

Jsem si jist, �e jste se obezn�mily

s prac� Landsera.

Ale Marian, v�dy� jsme ho je�t� nepoznaly.

A co by jsi cht�la v�d�t, Lauro?

Hodiny pana Hartrighta.

Tak� je u�ite�n� v�d�t, jak se chov�.

A on byl pro n�s tak nezaj�mav�,

n�kdy si mysl�m, �e sp�.

(chichot�n�)

Jsme p��li� n�ro�n� ohledn� mu��.

Kdyby tady te� byl m�j otec.

Mohl by n�m hodn� pomoci.

V�, Percival se je�t� nevyj�d�il.

Mohl si to rozmyslet.

Lauro, psal p�ed dv�ma dny.

Za m�n� ne� t�den, po ob�d�.

Pro� ti na tom z�le��?

Tak, kdy� ��k�.

A pro� ne?

Marian!

J� v�m.

Cel� t�dny sis myslela o...

Nemohu popsat... neust�le mus�m myslet...

...na budoucnost.

Pro� to skr�vat?

Lauro, ned�lej si starosti,

nem�la by jsi se zat�ovat.

Zm�ny jsou p�edur�eny...

J� jsem zbab�lec.

To je v�echno.

Pane Hartrighte?

Je�t� pracujete?

Ale tohle je sb�rka m�ho str�ce.

On v�s po��dal, abyste na tom d�lal?

Ano, m�m n�co opravit.

Chce, abych to dokon�il v rann�ch hodin�ch.

Z�tra?

Ale na tom je pr�ce na cel� m�s�ce.

Nem�l pr�vo to po v�s cht�t.

P�ijmete omluvu

ani ne tak od m�ho str�ce,

jako od n�s?

Pravdou je,

�e jsme si myslely, �e budete dostate�n� obez�etn�.

Kdy� �lov�k pot�ebuje pr�ci,

sle�no Fairlie, mysl�m, �e je v�dy obez�etn�.

A co je tohle?

Ah tak, materi�ly, na kter�ch jsem pracoval cel� m�s�ce.

Rossetti.

Whistler.

Ano, tohle je kopie, kterou jsem ud�lal.

To je Rossettiho �ena?

Elizabeth.

To napsal po jej� smrti.

(povzdech)

Pod�vejte se na obrys jej� tv��e...

Je tam siln� touha ...

V�d�la jste, �e j� vykopal hrob?

Ano...

Poh�bil tam sv� b�sn�.

Ten obr�zek m� v�dy fascinuje...

Takov�m... d�siv�m pocitem ze ztr�ty.

N�������!

To je ta �ena, kterou jsem vid�l.

B��m dol�.

(�ena na��k�)

A potom byla pry�.

Stalo se to tady.

Ale nebyl to duch.

Byla to �ena.

Pan Gilmore ��kal,

�e byla odn�kud z vesnice.

Ona je z vesnice?

Pokud bychom ji mohli vid�t jasn�ji.

Ano, existuje jeden zp�sob.

Neh�bejte se.

Neh�bejte se. Z�sta�te st�t.

Ano, skute�n�, existuj� ur�it� podobnosti.

Zejm�na barva.

Sle�no Feyerli, pokud je to mo�n�, uvoln�te si ruce.

Oh, nem��u.

Ne...

Tak jednoduch�.

(oba se sm�j�)

Pokud si odpo�inete

Tak jste skv�l� model na malov�n�.

Sle�no Feyerli, mohl bych, a� ud�l�m n�jak� skicy

va�� sestry,

v�m uk�zat, co jsem vid�l.

Za p�edpokladu, �e v� model souhlas�.

Ano, Marian, opravdu bych to cht�la zkusit.

Tak mi �ekn�te, pane Hartrighte,

jak va�e modelky mohou b�t v klidu?

���, j� v�m pom�h�m

velkorys�mi porcemi kompliment�.

Douf�m, �e pan Hartright

nen� ke mn� s komplimenty moc �t�dr�.

Pro� ne?

Proto�e v�m,

�e uv���m v�emu, co �eknete.

(hra na klav�r)

(hudba st�le hraje)

(tich� sm�ch)

���, p��li� mnoho chyb.

Rad�ji p�i ot�esech nemaluj.

M��eme uv�st do rozpak� pana Hartrighta.

Rozd�l mezi t�m,

jak to vypad�

a skute�nost�,

uvid� v na�ich prac�ch.

(p�d pap�r� na kalhoty)

Co budeme d�lat?

To, co je spr�vn�.

Ne� sem p�i�el pana Hartright,

byla jsem si jist� sv�mi city.

Co by se stalo, pokud by se te� m�ly zm�nit?

Pane Hartrighte,

velice d�kujeme za va�e p��telstv�

a mus�m ��ci, �e se mi nel�b�, co v�m m�m te� sd�lit,

Ale mysl�m, �e jsem rozkryla va�e tajemstv�.

Pravdou je, �e pokud chov�te k Lau�e n�jak� city,

je mou povinnost� v�s hned varovat,

�e to k ni�emu nepovede.

Moje sestra je zasnoubena

a j� jsem ��astn�, �e se bude vd�vat.

Jej� snoubenec je o�ek�v�n ka�d�m dnem.

Vid�m, �e v�m to m�lo b�t �e�eno d��ve.

Nejsme na takov� v�ci zvykl�

a netu�ily jsme,

�e by se n�co takov�ho mohlo st�t.

Sle�no Fairlie, tak jako tak by to bylo bl�znovstv�

kdyby si u�itel d�lal takovouto nad�ji.

A s povd�kem p�ij�m�m va�i p��telskou nab�dku.

Na moji obranu, mohu jen dodat, �e to je poprv�

kdy mi osobn� sympatie br�n� v pr�ci.

Nemohu formovat c�rkev.

Jak r�da bych p�ipodobnila model na dan� m�sto.

Kter� je pro n�s velmi drah�.

Pak bych to cht�l namalovat.

Jeho hrob?

Na�eho otce.

Oh, Marian, mus�m se p�ipravit.

Mohu dnes ukon�it na�i hodinu, pane Hartrighte?

Mohu j�t zp�tky p�ky.

Jej� snoubenec?

Ano.

Bydl� pobl�?

Ne, je z jihu.

Rodina sira Percivala se p��telila s m�m otcem

kter� to man�elstv� schv�lil je�t� p�edt�m, ne� zem�el.

Stejn� jako j�.

Jist�.

Nicm�n�, pov�dali jsme si o va�em tajemstv�

pane Hartrighte

a te� v�m �eknu moje.

U� jste n�kdy m�l divn� pocit

kdy� vstoup�te do m�stnosti, nebo potk�te osobu,

nebo spat��te obr�zek, kter� je ve v�ech sm�rech perfektn�,

ale p�esto m�te pocit, �e je n�co �patn�?

P�edtucha sv�ho druhu, to m�te na mysli?

Ano.

Ten pocit je stejn� iracion�ln�.

A t�k� se to Laury.

Sir Percival je pohledn�,

bohat� a, podle v�eho, zamilovan�.

V��te mi, ov��ovala jsem si to d�kladn�,

a nic na n�m nena�la.

Ale je to neobvykl�,

�e m�te p�edtuchu?

Vy a va�e sestra jste si velmi bl�zk�

a v�ichni va�i bl�zc� jsou vzd�len�.

Pane Hartrighte, jestli u m� existovaly ur�it� pochybnosti

�e opust�te sv� city, abyste mi pomohl,

pr�v� jste je rozpt�lil.

(hra na klav�r)

(melodie skon�ila)

V� �aj, sire Percivale.

Mus�te mi odpustit, sle�no Fairlie,

�pln� jsem zapomn�l.

U� uplynulo tolik t�dn�.

Dlouh� doba, co jsem ji naposledy sly�el hr�t na klav�r.

Ne tak moc.

4 t�dny, 2 dny a... 6 hodin.

M�li jsme ob�d v t�to m�stnosti.

Pane, Hartrighte, pokud mohu ��ci,

�e pro Limmeridge je opravdu �est

p�ijmout v�s jako u�itele.

Vid�l jsem n�kter� va�e kresby

v Burlingtonov� dom�

vloni v l�t�.

�koda, �e nejsou �ast�ji k vid�n�.

Jste velmi laskav�, ale ob�v�m se, �e pot�ebuji cel� m�s�ce

na to, abych mohl uk�zat p�ijateln� v�sledek pr�ce.

Douf�m, �e pot�, co se s Laurou vezmeme

n�m prok�ete tu �est

pravideln� p�ij�d�t a z�st�vat v Blackwateru

a pokra�ovat ve vzd�l�v�n�.

Jak v�te,

moje nejv�t�� p��n� v��i sle�n� Fairlie je, aby zde

v tomto dom� m�la sv�j domov.

Mo�n� jsem bl�zen, Pan Hartrighte,

ale, d�ky Bohu, nesta��,

rozd�lit ned�liteln�.

Sle�no Fairlie, promi�te, pokud jsem v�s vyd�sil.

L�b� se mi tato m�sta.

Ano, �ij� tu vzpom�nky.

N� otec sem p�i�el.

U�il n�s, jak h�zet kameny.

Mysl�m, �e jsem v tom lep�� ne� v kreslen�.

Tak�e si ho nevezmete?

Modr� k�men?

Sly�ela jsem, �e nos� �t�st�.

Budu r�d, kdy� v�m ho m��u d�t.

V�te, �e bychom tu nem�li b�t sami.

Pros�m.

Za... za p�r t�dn�

se budu vd�vat, pane Hartrighte.

Ale j� chci, abyste pochopil jednu v�c.

Nikdy nezapomenu na toto l�to,

na dny, kter� jsme spolu str�vili,

na �as, kter� jsem str�vila s v�mi.

Kam bychom �li, co bychom d�lali,

chci v�m pop��t �t�st�.

Pak, bez ohledu na to, zda je to �patn�,

Budu na v�s myslet,

nezapomenu na v�s.

Proboha, pros�m, odejd�te!

Tato v�c vy�aduje delik�tnosti, pane Fairlie.

Vy m� donut�te d�t tomuto mu�i

povolen� k opu�t�n� m�sta.

Mu�i? Kter�mu mu�i?

Vy blbej, starej Gilmore.

Jak jen ho m��ete

nazvat mu�em?

On nen� ten typ.

V sou�asn� dob� je to pouze stojan.

Pro� m�te n�mitky ke stojanu, Gilmore?

Po��d mi vad�, je To d�le�it�.

(povzdech)

(sluha odch�z� z pokoje)

Sir Percival je prost� pry�

a j� chci diskutovat o s�atku Laury.

A o podm�nk�ch.

Podm�nky p�edlo�en� jeho pr�vn�kem

se zdaj� b�t nepom�rn�mi.

Na konci

vy�e�en� �d�lu toho zna�n�ho jm�n�...

Dobr� Gilmore, jak jste citliv� na lidskou p�irozenost.

Ale co p�esn� navrhujete?

Bu�to neustoup�me jeho po�adavk�m, nebo v krajn�m p��pad�,

p�ed podeps�n�m listin s nimi obezn�m�m Lauru a Marian.

Obezn�m�te je?

Gilmore, v tak mizern�m sv�t�, jako je tento

je mo�n� p�ecenit

v�znam klidu a m�ru...? Ne?

A chcete m� rozzlobit,

rozzlobit sebe, rozzlobit Glydeho,

rozzlobit Lauru, a co je ze v�eho nejhor��, rozzlobit Marian.

A to v�echnno kv�li mali�kostem.

Jeho pr�vn�ci

nemaj� n�rok vy�adovat takov�to podm�nky

a mn� se zd�, �e se t�kaj� toho,

aby se v�e vyrovnalo p�ed splatnost�.

Mus�te b�t neoblomn�, to oni by m�li ustoupit.

M�j star� dobr� Gilmore

jak m��ete nen�vid�t Glydea za to, �e je baronetem.

Jste p��li� radik�ln�.

Ach, m�j Bo�e, �e pr� radik�ln�.

Pane Fairlie, jsem sm��en�

s mnoh�mi z va�ich provokac�

ale moje p��sn� konzervativn� n�zory

cel� m�j �ivot slou�� t�em generac�m rodiny Fairlieov�ch.

J� se nevypo��d�m s faktem, �e jsem byl nazv�n radik�ln�m.

A mus�m v�m ��ct,

�e ��dnou svoj� dceru bych neprovdal

za t�chto podm�nek!

Neotravujte vzduch, nejhor�� ze v�ech Gimor�.

Nenech�m si otr�vit vzduch.

J� bych zpochynil tyto budouc� nep�edv�dateln� okolnost� s v�mi, kdybych mohl

Ale j� nem��u, nem�m to srdce.

Neukon��me rad�ji tento rozhovor?

To je hezk� Gilmore.

M��ete to vy�e�it, ne?

Jsem r�d, �e jsme si kone�n� navz�jem porozum�li.

�ekn�te jim, aby v�m dali v p��zem� dobr� ob�d.

Jd�te, Gilmore

�ekn�te m�m l�n�m slu�ebn�k�m, aby v�m ud�lali dobr� ob�d.

Je�t� n�co, pane?

Je�t� n�co?

Vy si m� nepamatujete?

Glyde je tam?

Co?

To je pro v�s, pane Percivale?

Vid�l jsem jeho ko��r.

Chci v�m pomoci, a neurazit.

Co v�s sem p�ivedlo?

Mu� tu byl kdysi na m� hodn�.

Tento mu�.

A jeho man�elka.

Lep�� ne� ostatn�.

Glyde m� zav�el v nenorm�ln�m dom�, pane.

Jsou tam studen� kamenn� zdi.

A l�zn�.

K�i�� v l�zn�ch.

Poni�ovali m� tam.

Mus�te je varovat.

Nikdy se tam nevr�t�m.

(leknut�)

Varovat je?

Nechci nic v�c, ne� v�m pomoci.

Ano, pomozte mi.

a pak se na v�s pod�vaj�, stisknou rty.

A tyto mince ve sv�ch stisknut�ch rtech.

Pros�m.

Pros�m! Necht�l jsem v�m ubl�it.

Jsem r�d, pane Hartrighte,

�e jste se sezn�mil s Annou Catherick.

Ale ze v�eho nejv�ce by m� zaj�malo,

jestli byla v kostele Limmeridge.

Moje nejv�t�� p��n� je

naj�t ji bez prodlen�.

Zn�te ji dlouho?

Ano.

Jej� matka je jedna z na�ich nejv�rn�j��ch slu�ebnic v Blackwateru.

Bohu�el, stala se j� dv� ne�t�st�: Provdala se za mu�e,

kter� ji opustil. A dcera, jej� du�evn� stav

byl posti�en� v ran�m v�ku.

V t� dob�, symptomy uboh� d�vky

n�s p�inutily po��dat o l�ka�skou pomoc.

Ale pan� Catherick necht�la, aby Anne

skon�ila ve ve�ejn�m bl�zinci.

Prosila m�,

o zaplacen� dobr�ho sanatora

na znamen� jejich dobr�ch slu�eb na�� rodin�

Byl jsem ��astn�, �e to mohu ud�lat.

Kidson, specialista z Harley Street

sledoval v�voj onemocn�n�.

Lep�ilo se j� to?

Ne, nelep�ilo.

Jak se jej� stav hor�il, vytvo�ila se u n� zvl�tn� nen�vist

ke v�emu, co souviselo s jej� l��bou

v�etn�, bohu�el, jej� matky a m�.

Tak�e douf�m, �e se zase vr�t� do ��dn� l�ka�sk� p��e

a to co nejd��ve.

Mus�m z�tra odjet.

Budu se sna�it vyp�trat ji dnes v kostele.

V�ichni mus�me doufat,

�e to uboh� d�v�e je tam

a j� vy��d�m va�e slova

Lau�inu str�ci a str�i.

Mysl�m, �e to ukon�� ot�zku.

Ne...

Neukon��.

Pokud by moje prohl�en�

byla ur�ena v�m, pane Gilmore,

a v�m, pane Hartrighte,

pak by m�lo b�t shled�no,

�e od�vodn�n� nen� nutn�.

Ale... sle�no Fairlie, m�j postoj k �en�m nen� takov�.

Douf�m, sire Percivale,

�e si nemysl�te, �e bych v�m nev��ila.

Ne.

Ale dlu��m v�m to.

A v ni�em neustoup�m.

A te� dok�u svoje slova.

Zde je adresa a jm�no matky Anny.

Mohu trvat na tom, abyste j� napsali,

dot�zali se j� na v�echno, co chcete,

a ujistili jste se, �e ona potvrd� m�j p��b�h?

Sir Percival zde byl celou noc, ale nespat�il ��dnou jej� stopu.

Na co si m�me d�vat pozor?

Odtud ani nevid�me na hrob.

Shledala jste jeho �e�i v�rohodn�mi?

V�c, ne� bych si mohla p�edstavit.

Promluvte si s Annou Catherick.

Pak mus�me i nad�le �ekat.

Mysl�m, �e za�nu s n��rty

skic panstv� za svitu m�s�ce.

Zde je �ance, �e se s n� mohu setkat.

Promi�te, sle�no.

Ano, Margaret?

Zaj�malo by m�... cht�la bych se zeptat, zda n�co v�te?

Jist�, a na co?

J� nev�m, jestli v�s obt�uji,

proto�e to nemus� nic znamenat, ale nejsem si jist�...

N�co v�s tr�p�?

Pom��u v�m, jak jen mohu.

Je to pan Hartright.

Pan Hartright?

Co se mu stalo?

No, v�te, u� se stm�valo

a vid�la jsem ho tam u bes�dky,

ale nebyla jsem si jist�, co tam d�l�

a co t�m sleduje.

Aha, u� ch�pu.

Ne, Margaret, on chce jen d�lat n��rtky

na r�zn�ch m�stech panstv� v m�s��n�m sv�tle.

Zkuste to pochopit.

R�da bych vid�la hotov� obr�zky.

Oh, ano, sle�no.

To je v po��dku.

D�kuji, sle�no.

Prost� u� bylo dost pozd�.

Ano.

Ale j� se vr�t�m do deseti, pokud mu to pom��e.

D�kuji, sle�no.

(zav�r� dve�e)

P�ijdete sem?

(zvon� zvonek)

(vzlyk�n� a v�k�iky)

(vzlyk�)

Pros�m, sle�no, pros�m!

Cht�l m� svl�knout.

Co?

Sle�no Fairlie!

Sle�no Fairlie, pros�m, mohu v�m to vysv�tlit!

Pros�m, poslouchejte.

Dom�.

Vezm�te ji do domu!

V�dycky jsem ��kal,

�e chyb� ten spr�vn� �lov�k

ve va�em prost�ed�.

Na�t�st� pan Hartright n�s za n�kolik hodin opust�.

Ale z�st�v�

zde komorn�.

Sir Percival, j� u� nab�dl

m�sto hospodyn�

na panstv� Blackwater Park.

Zm�na m�sta by j� pomohla.

A pros�m, nezapome�te, pane Gilmore

�e Marian ji zachr�nila.

Ano, to je pravda.

Krom� toho oba p�edpokl�d�me

�e ten mlad� mu� si v�s omotal kolem prstu.

Navrhuji opustit toto t�ma.

P�izn�m se, �e jsme byly podveden�.

Ale nep�izn�v�m se, �e jsem se zm�lila.

Sna�� se v�emi zp�soby

naj�t Anne Catherick.

Jej� matka mi napsala.

Je z�ejm�, �e v�e, co �ekl sir Percival,

je do posledn�ho p�smene pravdiv�.

Sle�no Fairlie!

Odj�d�m za p�r minut.

O chv�li pozd�ji zmiz�m ze va�eho �ivota.

Pokud m� s v�mi uvid�, budu potrest�na.

Nem�m co ��ct.

Nem�m co dodat,

ale okolnosti ve kter�ch jsem se ocitl

bylo mi �e�eno, �e kdybyste se

vy a va�e sestra ocitly v nebezpe��

��dali m�, abych tomu zabr�nil.

(vzlyk�)

Zklam�n� z pana Hartrighta

byl velmi bolestiv� d�kaz na�� vlastn� nezku�enosti.

Zapomn�la jsem na v�echny sv� pochybnosti.

Dosp�li jsme k dohod�,

k n� jsem se p�ipojila, jakmile skon�� jejich l�b�nky.

A jak se zd� dnes divn�,

p�em��let o tom, zda skon�ila tak dlouh� cesta nad�je.

Bu�te v�t�na, sle�no.

Ach, Lauro!

Ach!

Oh, jak dlouho jsme se nevid�li!

Marian, je mi l�to, jsem po cest� unaven�.

Omluv m�.

Sle�no Fairlie...

Mus�m se omluvit.

Laura byla trochu unaven�.

Ale bude dob�e, kdy� na n�s po�k�te.

S politov�n�m v�m mus�m ozn�mit,

�e u n�s bude bydlet dal�� host,

629 Jeden chud� p��buzn�, kter�ho sotva zn�m.

A�koliv zde pobude jen kr�tce.

Omluv�te m�?

P��pady mus� b�t projedn�ny

a situace m��e b�t v�n�.

Mus�me p�ijmout okam�it� opat�en�.

Ale pokud ji dok�u p�im�t

tyto dokumenty podepsat,

tak to okam�it� vy�e�� probl�m.

To ten probl�m vy�e��, a my m��eme

sn�it vysok� dluhy,

kter� se staly probl�mem.

(zvuky za zav�en�mi dve�mi)

Pros�m!

(Laura se h�d� s Percivalem, nen� rozum�t slov�m)

Pane Percivale, zaj�malo by m�, zda mohu�

promluvit s v�mi o n��em.

Sle�no Fairlie, samoz�ejm�.

Jsem tady u� 4 dny.

Pokud nechce, abych tady byla,

mohu odjet.

Ale j� nech�pu, pro� se mnou nechce mluvit.

J� tomu s�m nerozum�m.

Doufal jsem, �e se zm�n�.

Ale ob�v�m se sentimentu �eny, kter�

je pro m� nepochopiteln�.

Dala v�m to jasn� najevo?

Ona neust�le lituje

v jej�m p��pad�, �e je unaven�.

Kdy� ji potk�m, n�co m�lo se mnou prohod�

a pak ute�e.

Pokud jsem ud�lala n�co ��m jsem ji ubl�ila,

Jsem p�ipravena se omluvit ale mus�m v�d�t, co to je.

V��te mi, sle�no Fairlie, neu�inila jste nic, co by j� ubl�ilo.

Prost� j� dejte �as.

Dala jsem j� �as.

A pokud, jak ��k�te, jsem neud�lala nic �patn�ho,

pak mus�m odjet, vr�tit se ke sv�mu str�ci,

proto�e je z�ejm�, �e ona m� nechce vid�t.

Mo�n� kdybyste byl tak laskav,

a �ekl slu�ebn�k�m,

aby m� p�ipravili k odjezdu.

Velmi douf�m, �e se zm�n�

a budu se sna�it ud�lat v�e pro to, aby byla p��v�tiv�j��.

Pros�m...

Z�sta�te d�le.

Ne.

Byli jste hodn�.

Ale nem��u se p�inutit

pokud ona nechce, abych tady byla.

(zvuk dve��)

Marian...

Necho� pry�.

�, pane bo�e, necho�!

Lauro, ach Lauro!

Byl to zl� sen.

Pro� jsi o tom nemluvila?

Co je to?

Tohle...?

Mus�m se vr�tit.

Promluv�me si z�tra.

Je mi to l�to.

Lauro, mus� mi to ��ct.

A� to bylo cokoliv, mus� mi to ��ct.

Pros�m t�.

Kdy� jsme byli v It�lii, vid�li jsme tam

n�dhern� hrob, kter� man�el zbudoval pro svoj� �enu.

Jej� jm�no bylo Cecilia, Cecilia Metella.

Byl slune�n� den.

Zeptala jsem se Percivala

Jestli by pro m� nechal vybudovat n�co takov�ho.

Jeho odpov�� byla, �e kdyby n�co takov�ho postavil, tak za moje pen�ze.

To byl vtip, Lauro.

Tak co?

Jsem si jist�,

�e se to m�lo uv�st do p�edman�elsk� smlouvy,

alespo� v p��pad�, pokud nejsou d�ti.

A Marian, j� nechci d�ti

a to, jak se m� dot�kal, kdy�...

Pov�z mi to.

Nikdy jsem nev�d�la, �e si mu�i mohou tu akci takhle vychutnat

i tu nen�vist.

Pro� m� nen�vid�?

Ud�lala jsem n�co �patn�?

Nic jsi neud�lala �patn�.

A nikdy o sob� takhle neuva�uj.

Pak ti mohu ��ct, v�echno to, o �em jsme p�esv�d�ena.

Chce moje pen�ze, a jsem si jist�,

�e je ochoten ud�lat cokoliv, aby se k nim dostal.

Poj�, Vr�t�me se.

Lauro, ty si nem��e� b�t jist�.

Mo�n�, kdyby jsi si s n�m promluvila.

Sna�ila jsem se.

N�kdy jsem vid�la soucit, ale...

Te� si vzpom�n�m

na varov�n� �eny, uboh� �eny v b�l�m.

(�t�k�n� ps�, �eht�n� kon�)

Bu�te opatrn�, m� pan�!

Psovi se utrhl obojek!

Je nebezpe�n�!

(Vr�en�)

P�esta�te, nepou�t�jte!

Poslali jsme pro hl�da�e.

D�my, z�sta�te pros�m v klidu.

Opatrn�, pane,

�to�� na v�e.

On to d�l�, m�j p��teli,

proto�e se ho v�ichnni boj�.

Poj�me se pod�vat, zda bude �to�it na m�.

Opatrn�, pane.

(muml�)

(tich� sm�ch)

Sle�na Fairlie a Lady Glyde, �e ano?

Pros�m v�s o odpu�t�n�.

V tom sp�chu jsem se zapomn�l p�edstavit.

Jsem Isidoro Ottavio Fosco.

Moji rodi�e jsou ze Sieny, a j� s�m jsem z Pa��e

p�ijel jsem pouze podruh� v �ivot�

k m�mu bratranci do jeho kr�sn�ho domova.

Mus�m se p�iznat, �e moje mlad� l�ta

byla stejn�, jako u v�ech mlad�ch, pln� nevinn�ch nesmysl�.

Ur�oval jsem m�dn� trendy v druho�ad�ch italsk�ch salonech

a psal sm�n� p��b�hy

do bulv�rn�ch novin.

Pak jsem studoval pr�vo, finance a chemii, v tomhle po�ad�.

Lauro, m�m n�co, co by jsi m�la podepsat.

Je to formalita,

Ale m��eme to ud�lat te�,

a posel m��e ten pap�r hned poslat vlakem.

Hrab� a sle�na Fairlie by mohli sv�d�it,

pokud nikdo nic nenam�t�.

Co bych m�la podepsat?

R�d bych ti to �ekl, ale m�me m�lo �asu

a pochybuji, �e tomu porozum�.

Pros�m t�, zkus to se mnou.

Kdy� jsme m�li p��pad s panem Gilmorem,

v�dycky n�m to vysv�tlil.

No, mus�m ��ct...

Rozum�, on pro v�s pracoval,

a tak to musel d�lat.

J� jsem tv�j man�el a nen� na to �as.

Jen... Pokud m�j podpis d�v� z�ruku...

Ty m� neodm�tne�, pravda?

Ne.

Tak�e jsi p�ipravena to podepsat.

Sire Percivale, mo�n� bych mohla vysv�tlit Lau�ino v�h�n�...

Sle�no Fairlie,

opravdu douf�m, �e budete na��m hostem

nicm�n�, m��e b�t na obt�,

pokud se hodl�te vm�ovat do na�ich z�le�itost�.

Jen...

Je mi l�to, sire Percivale,

�e v�s p�eru�uji.

Dokument, kter� se Lady Glyde chyst� podepsat,

nezn�m a nechci o n�m nic zn�t,

ale pova�uji za absurdn�, kdybych se m�l z��astnit

podepisov�n�

bez �pln�ho a p�esn�ho objasn�n� toho, co se m� podepsat.

Vy se stav�te na stranu m� �eny?

Stav�m se na stranu sv�ho uboh�ho sv�dom�.

To je n�co jin�ho.

Prokristap�na,

nechte v�e tak, jak je.

Pod�v�m se, co je m�j pr�vn�k schopen ud�lat v tomto p��pad�.

Mus�m si od t�ch pap�r� odpo�inout.

Bez tebe a hrab�te

by m� donutil to podepsat.

Pros�m, Marian, ned�vej mu d�vod,

aby t� p�inutil odej�t.

Nikdy bez tebe neodejdu.

Ale Lauro, m�la by jsi mi pov�d�t, z �eho m� takov� strach.

Z mnoha v�c� - jed,

nehoda lo�ky na jeze�e...

On m� chce zab�t, Marian.

Pokud je pravda, co ��k�, existuj� p�ece z�kony.

Z�kony neochr�n� p�ed zlem, mohou ho pouze trestat.

Nem�m ��dn� d�kaz proti m�mu man�elovi, krom� toho, �e je krut�.

To znamen� jak?

Stejn� jako polovina v�ech mu�� v Anglii.

Chci to vid�t.

Pro�?

Pros�m.

Nikdy v�ce.

Nebudu ti zazl�vat, pokud ho zabije�.

Nedovol� mu b�t vedle m�.

Od tohoto okam�iku, j� p��sah�m,

�e na�e ne�t�st� ukon��m .

O �em to mluv�?

Co m��eme d�lat?

M��eme bojovat.

Nem�m ��dn� prost�edky, abych prok�zala moje podez�en�, pane Gilmore...

Nemohu to dok�zat, ale...

ten sp�len� dokument byl sou��st� zl�ho z�m�ru...

s c�lem dostat se k pen�z�m m� sestry.

V�m, �e m�j str�c nesnese skand�l.

Ale j� v�s pros�m, abyste se ho zeptal, jestli je mo�nost

abychom se s Laurou mohly vr�tit do Limmeridge,

alespo� za ��elem dlouhodob� n�v�t�vy.

(rychle d�ch�)

Kdo jste?

Nejste Lady Glyde, pravda?

Ne. Ne, Anno. Nejsem Lady Glyde.

Jsem jej� sestra.

Co�e? Oni v�s vyu��vaj�, sle�no?

Anno, mohu v�m pomoci, vid�la jsem Lady Glyde.

Chcete, abych v�m pomohla?

Nepot�ebuji pomoc.

Nevr�t�m se do l��ebny.

Ne, j� v�s tam nepo�lu.

Ale m��u v�m pomoci.

Chcete vid�t Lady Glyde?

Aby byla varov�na p�ed nebezpe��m.

Tady to nen� bezpe�n�, sle�no.

Nikdy, nikdy se nevd�vejte, sle�no.

Vyberte si svobodu pohybu.

M��ete si vybrat, sle�no?

Co je to za nebezpe��?

Kde v�s m��eme naj�t?

Po z�padu slunce, z�tra v p��st�e�ku pro lo�ky u jezera.

Ale s nik�m jin�m o tom nesm�te mluvit.

Tajemno ho d�s�.

Slibuji.

Ale co je to za tajemstv�?

Anno!

Bude tam dnes ve�er

Mus�me j� don�st n�jak� j�dlo a oble�en�.

Po�lu j� n�co ze sv�ho.

Byla tak smutn�.

Je svobodn�.

Ale za jakou cenu, Lauro?

Je to d�le�it�, Marian?

P�inejmen��m m��e ut�ci od t�ch,

kte�� ji obt�uj�.

To ty tak� m��e�.

Dnes ode�el na po�tu m�j dopis.

Z�tra bude u Gilmora.

On mus� jednat.

a hrab� n�m pomohl.

A znovu pom��e.

(hraje smutn� melodie)

(cvrlik�n� pt�k�)

(tich� sm�ch)

Oh, sle�no Fairlie,

sledovat, jak sv�t bledne v lese.

Nen� to srdcervouc�?

Ano, ale po��t�m s t�m...

�e srdce je l��eno v�dy r�no.

Pravda, va�e srdce je napln�no anglick�mi pocity, sle�no Fairlie.

Ale nem��ete pop��t,

�e c�t�te v�ci tak hluboce.

Nepop�r�m to.

Ano, sv�t je p�ekr�sn�.

A jak prav� b�sn�k

"Pravda je v kr�se."

(Sm�je se ti�e)

Pod�vejte se na sv� tv��e, ty te� hovo�� o mnoh�m.

Tak�e, studoval jste poezii, jako� i trestn� pr�vo.

Ale j� bych r�da v�d�la:

Va�e studium pr�va,

to je jen amat�rsk� z�jem?

Up��mn�?

Ne.

Ale pak jsem to zkou�el v mnoha dal��ch v�cech

v�etn� v�dy, studia p��rody,

a vid�m na va�� tv��i, �e va�e sestra

m� velmi dobr�ho spojence.

Nevid�l jsem �eny, kter� by se v�m podobaly.

Pak mus�m b�t up��mn� s v�mi.

Nyn� pot�ebujeme

tolik p��tel, kolik jen m��eme naj�t,

a j� v�m �eknu pro�.

Jsi si jist� t�m, �e bych se s n� m�la setkat?

Jsem si t�m jist�.

(vrz�n� otev�ran�ch dve��)

Ne jedna?

To je v po��dku, Anno.

Krom� n�s tu nikdo nen�.

Pod�vej se.

P�inesli jsme ti j�dlo a �aty.

V�ci Lady Glyde, kter� ti budou.

M� pan�...

M��ete mi d�t sv� slovo, �e jste samy?

M�te moje slovo.

Jen se od nich dr��m d�l.

Chod�m p�es vesnici do m�sta,

p�esp�v�m v lese a v p��kopech.

Nikdo neposlouch�.

Vy jste jedin�, kdo by mi mohl uv��it.

Je to tajemstv�.

Zni�� ho to.

Co je to?

Anne?

Je to ukryt�.

(�t�kot v d�lce)

Jsem si jista, �e jsem sly�ela hluk.

(�t�kot se bl��)

(hluk bl��c�ch se kon�)

(�eht�n� kon�, �t�kot ps�)

Anno!

Chy�te ji!

Stop! P�esta�te s t�m!

Nechte ji b�t!

(k�ik a �t�kot)

P�esta�te s t�m!

(�t�kot s�l�)

(pl��)

Nechte ji na pokoji!

(Anne k�i��)

Nechte ji, pros�m!

(mu�sk� sm�ch)

(�t�kot ps�, k�ik Anny)

Dob�e, Baxtere, zvedn�te ji.

Sr�d�n� t� neboh� �eny je u konce.

Zav�eme ji, ne� p�jde do l��ebny.

Vsta�!

Prokl�n�m v�s, zr�dci!

shod�m va�e t�la dol�

z nejvy��� v�e parku Blackwater!

Anno, to jsem nebyla j�, nic jsem mu ne�ekla!

Poj�te, sle�no!

Anno!

Co je to?

Jdeme!

�ekneme, �e to prost� pat�� Ann�.

�e pot�ebuje oble�en�.

A jsou tu skv�l� zpr�vy.

Laskav� hrab� souhlasil z�stat...

po dobu n�kolika t�dn�, jak douf�m.

Hrab� nen� p��buzn�, ale je to profesion�l.

B�h v�, kdo ho zam�stnal v tomto dom�.

Ale co podpis?

Pomohl n�m.

Ne. On v�d�l, �e t� to nenech�m podepsat.

Proto p�edst�ral, �e je na��m spojencem.

A j�, jak hloup� holka

rozpa�it� z jeho z�jmu,

jsem ho p�ivedla p��mo k Ann�.

Co jdou v�ichni d�lat?

(vzdych�n�)

Nechceme tu z�stat a koukat.

Odjedeme.

(kroky se p�ibli�uj�)

A Lauro, jsem si jist�,

�e v�echny ty jeho �e�i ukazuj�, �e hrab�

je mnohem nebezpe�n�j��, ne� ostatn�.

Nikdy nep�ipus�me, aby zjistil, co c�t�me.

(zvuk melodick� p횝aly)

(napodobuje pta�� zp�v)

(melodie vyzv�n�n�)

(hovo�� francouzsky)

TA PETITE QUEUE.

(sm�ch)

OH... MAIS... TU VOYAGES, EH?

(sm�ch)

(hrav� �ept�n� ve francouz�tin�)

Sle�na Ridout?

(kroky venku)

Pan� Ridout?

Pan� Ridout, pot�ebuji poslat telegram.

Margaret.

Kde je pan� Ridout?

Je pry�, sle�no.

Kam �la?

Ode�la.

Vid�te, te� jsem tu hospodyn� j�.

Vy?

Ostatn� zam�stnanci obdr�eli doporu�en�.

Posledn� z nich se zam�t�.

Krom� Lisy, kter� je zde.

M�te na mysli,

�e jste tu pouze vy a Lisa?

Ano, sle�no.

Sir Percival byl velice laskav�

po tom, co se stalo s panem Hartrightem.

Margaret Porcher je na jejich stran�.

Nyn� slou�� jako jeho hospodyn�. A nejen to.

Ne, d�kuji.

Pochybuji, �e bych to zahr�la l�pe.

(tich� sm�ch)

D�my, mohu v�m p�edstavit moji drahou man�elku,

kter� pr�v� p�i�la do na�� spole�nosti?

Nemohu vyj�d�it

sv� pot�en�, �e se mohu z��astnit dne�n�ho ve�era

Oni vyklidili d�m.

Ano, p�esn�, jak n�s varoval Walter Hartright.

Prosil m�, abych mu v��ila

A j� jsem se hloup� odvr�tila

a te� vid�m, �e je to zcela jasn�.

Byl v tom nevinn�, Marian.

Ud�lali z n�j ob�tn�ho ber�nka

(povzdech)

Ute�eme, jakmile se setm�.

Na vlak je to p�l hodiny p�ky.

Jestli ho stihneme, jsme spaseni.

Vezmi s sebou, co m��e�.

P�ijdu za tebou na tr�vn�k

po ve�e�i.

Promi�te, pane.

Jak si m��ete d�vat tolik kr�mu, Fosco?

Chu� na sladk�.

Nevinn� slabost �en a d�t�.

Miluji, kdy� se s nimi d�l�m.

Je�t� jedno spojen�, drah� d�my,

mezi mnou a v�mi.

Oh, to po�as� je nemo�n�.

Brzy mus� p�ij�t bou�e.

U� brzy.

��kal jsem v�m, �e u� brzy.

Mimochodem, ��kali mi, �e tu v parku zal�dli pytl�ky

se zbran�mi.

Baxter je na str�i.

Ale te� je velice nebezpe�no.

Ch�pete?

Mysl�m si, �e zahrada je bezpe�n�.

Ano, za podm�nky, �e z�stanete zde a nep�ekro��te jej� hranice.

Sle�no Fairlie, mus�m v�s po��dat, abyste odpov�d�la na jednu moji ot�zku.

Je to velice d�le�it�.

Je mo�n� pov�d�t, �e �est moj� zem� na map�...

Pokud m�te

jin�, mnohem d�le�it�j�� v�ci na pr�ci

v tom p��pad� v�s vyprovod�m.

Jak v�te, Angli�an� jsou v�dy ura�eni

italskou hudbou.

Promi�te, ale j� o hudb� nic nev�m.

Ale jsem si jist,

�e zapomn�li na Rossiniho.

Mohla byste vyhov�t moj� velk� prosb�,

poslechnout si ho,

a ��ci, zda by Angli�an� dok�zali vytvo�it n�co lep��ho?

(hraje akordy)

(nad�le hraje melodii)

Nep�eji si p�eru�ovat hrab�te,

ale m�m pocit, m�rn� slabosti.

Mysl�m, �e pot�ebuji na vzduch.

Hrab� m� necht�l nechat odej�t.

Mus�me si posp�it, nebo n�m ujede vlak.

A co pytl�ci a zbran�?

Cht�li n�s jednodu�e zastra�it.

Douf�m, �e je u� nikdy neuvid�me.

Cesta by u� nem�la b�t daleko.

(prask�n� v�tvi�ek, pl��)

Mysl�m, �e ji vid�m... Jen trochu...

(v�st�el, �ensk� k�ik)

Rychle!

(zad�ch�v� se)

Rychle! Vst�vejte!

(zrychlen� d�ch�n�)

To byl Baxter.

��dn� pytl�ci.

Vid�l, kdo jsme, a stejn� vyst�elil.

Jak to nazvou? Ne��astn� n�hoda?

A� vyjdou prvn� paprsky,

p�jdeme do st�je.

�eknu ko��mu

�e si ho sir Percival okam�it� vy��dal

vezmeme si ko��r samy.

Z�sta� se mnou.

Ne. Pot�ebuji zjistit, co zam��leli.

...diskuse v h�dank�ch.

M�te pr�ci a nastal �as na vysv�tlen�.

Pot�ebuji od v�s vysv�tlen�, sire Percivale

Jsem naprosto spokojen, a nebudu se do ni�eho vm�ovat.

Dosp�li jsme do krize, jestli v�te...

Nechci riskovat.

(hrom v d�lce)

(hromobit�)

(bij� hodiny)

(st�n�)

Ano, m��eme se posadit, jsme p��li� nerv�zn�.

To je brandy s vodou.

V�te, jak jsme museli b�t opatrn�.

Studenou vodu s radost�.

L�i�ku cukru.

To je, m�j p��teli, skv�l� n�poj.

Tohle m�te na mysli.

Vy cizinci jste v�ichni stejn�.

Kone�n� je to tady - d隝, kter� smyje na�e h��chy.

Tak, sire Percivale,

Co budete d�lat s �enou, kter� �la proti v�m?

Zni��m ji.

Ano, to je jeden z mo�n�ch zp�sob�,

pro pros���ky.

Ale je mnohem vy��� zp�sob - pop�rat v�echna jejich podez�en�

a nikdy, za ��dn�ch okolnost�,

nep�istoupit na provokace z jejich strany.

Ano, p�es v�echna m� upozorn�n� a varov�n�

ignorujete d�le�itou skute�nost - sestru va�� �eny.

Hodl�te st�t v tom de�ti cel� den?

Tak, jako specialista v�m prav�m, sire Percivale,

v r�mci tohoto de�t� jsou moje hranice

i pro mu�sk� p�edsudky na�� star� dobr� zem�.

Nem��eme b�t lhostejn� k �en�m.

Jist�, ale kam m���te?

Uv�domil jsem si, �e sestra va�� �eny n�m ma��

podpis pro v�echny dobr� skutky

a klid Anny Catherick.

Ale bez podpisu

mus�me ud�lat to, co je mnohem slo�it�j��

a mnohem nebezpe�n�j��.

Jste na to p�ipraven?

Jist�. Ale na co?

Dluhy rostou.

A je�t� je tu jedno nebezpe��.

Anne �ekla t�m dv�ma t�m�� v�echno

o posledn� v�li m�ho otce, a kde ji schovala.

Po��d nem��u zjistit, kam ji ukryla.

P�iprav� v�s v�echno. Pro�?

M��ete nazna�it, co je tak stra�n�ho?

To se nikdy neotev�e.

Nyn� k v�ci: Za�al jsem zach�zet mnohem

krut�ji se svou �enou.

Podr�el jste m�.

�as se kr�t�.

Tak�e ��k�m znovu, jak�m zp�sobem?

�eknu v�m, jak.

Nejprve mus�me ob� �eny rozd�lit.

Ch�pete, Percivale?

Mus�me je odd�lit z�tra u sn�dan�

Zat�mco j�, Fosco, se obr�t�m

k nejhor�� tyrani, chemii.

A z�tra po sn�dani...

(hlasit� hromobit�)

Sv�tlo! P�ineste sv�tlo!

N�kdo tam je.

V�ak my ji najdeme.

Moje noha...

(st�n�)

(kroky)

Z�tra po sn�dani...

Z�tra...

Z�tra po sn�dani, z�tra po sn�dani...

Z�tra po sn�dani...

Z�tra po sn�dani, z�tra po sn�dani...

(kroky na chodb�)

(zadr�uje dech)

za �svitu... Mus�m b�t u n� za �svitu.

(Kroky jdou zp�t po chodb�)

��dn� sn�dan�... ��dn� sn�dan� s chemikem.

(hlasit� klep�n� na dve�e)

Ach ne.

Lauro... Mus�m vid�t Lauru.

(Marian k�i��)

(pl��e)

Nechte ji na pokoji!

Chy�te ho!

Ne!

(��dn� zvuky)

(pl��)

Ne!

N������!

Sen... pane Bo�e, to je sen.

Ale to nen� m�j pokoj.

Pro� jsem byla p�est�hov�na?

M�la jste hore�ku, Marian.

L�ka� v�s p�est�hoval vzhledem k riziku infekce.

Pane Gilmore D�ky bohu, �e jste p�i�el.

Samoz�ejm�, �e jsem to ud�lal.

Cht�l jsem m�t jistotu, �e budu prvn�, koho uvid�te.

Pro�?

Kde je Laura?

Museli rozb�t dve�e, aby v�m pomohli,

ale l�ka�i ��kaj�, �e u� brzy budete v lep�� kondici.

A mus�m v�s po��dat, abyste byla siln�.

A te� p�ijdou �patn� zpr�vy.

Mluvil bych o tom d��ve, samoz�ejm�,

ale nikdo nev�d�l, kolik m��ete vydr�et.

Co to ��k�te?

Stala se nehoda.

Laura... je mrtv�.

Spadla z v�e.

Oni ji zabili!

Pros�m, Marian.

Jste st�le je�t� slab�.

J� v�m, co se stalo.

Sly�ela jsem, co m�li v pl�nu.

Glyde a Fosco ji p�ed�vkovali l�ky a zabil ji.

Glyde do toho nebyl zapojen.

Lau�ina mysl byla zmaten� p�edstavami o Ann� Catherick.

Existuj� sv�dci.

Kdo?

�ctyhodn� doktor, kter�ho zn�m

a kter� l��il va�i horkost.

Byl s Glydem, kdy� padala.

Na tom nez�le��.

Lisa a Margaret Porcherovy to mohly ud�lat.

Glyde vyu�il Margaritu proti Hartrightovi.

Zaplatil j�, aby zabila Lauru.

To je ��lenstv�!

Kdo je�t� jin� by do toho mohl b�t zapojen�?

Ko��? Jeho pomocn�k? Samotn� l�ka�?

Nejsou sebemen�� d�kazy pro takov� obvin�n�

A j� u� o tom nechci sly�et.

Ale oni se spojili proti n�m.

Existuje u�it� tajemstv�,

z�v�, kter� zanechala sira Percivala bez gro�e.

Tohle nebudu poslouchat, Marian.

Glyde by m�l pln� pr�vo

�alovat v�s u soudu.

A te� se, pros�m, uklidn�te...

v pam�ti Laury.

Jej� ��tek.

To je ��tek Laury.

Ne�la jsem na poh�eb.

��kala jsem, �e jsem byla nemocn�.

Ub�hly t�dny, ne� jsem se probrala. Ne� jsem mohla vid�t jej� hrob.

Slibuju ti, Lauro...

�e v�e, co se ti stalo...

Tak�e jsem opustila Limmeridge, m�sto, na kter� mi z�staly nejradostn�j�� vzpom�nky,

s radost�, s jakou �lov�k odch�z� z nudn�ho opu�t�n�ho ostrova

a s pouze jedinou my�lenkou v srdci.

Slibem, kter� jsem dala na jej�m hrob�.

Za�nu nov� �ivot.

Fosco poslal pozv�nku.

Budou r�di, Pokud se k nim p�ipoj�te.

ale nech�pu, pro� tam chcete j�t.

Mo�n� jsem je odsuzovala nepr�vem.

Zm�na m�sta bude pro m� odpo�inek.

M�te zpr�vy o Ann� Catherick?

Je v soukrom� l��ebn�.

Ale je nemo�n� zjistit, kde.

Sle�na Catherick je v zahrani��.

Nem��u ud�lat v�c.

Drah� sle�no Fairlie.

P�irozen� jsou moje sympatie na va�� stran�.

Jsme r�di,

�e jste se rozhodla k n�m p�ipojit.

L�bil se v�m hotel?

Ano, velmi.

Tak za�neme s exkurz�, hrab�?

V�dycky jsem cht�la vid�t muzeum.

Takov� dary chystali sv�m mrtv�m.

V���te na duchy, sle�no Fairlie?

V���m, proto�e

spolu hovo��me v m�stnosti, kde byla vid�na v�t�ina z duch� v Anglii.

Jak dlouh� doba uplynula od toho, kdy jsme spolu naposledy mluvili.

Je�t� si vzpom�n�m

na ty kr�sn� z�pady slunce.

Tuto m�stnost nem�m r�da, hrab�.

P�jdu k pokladn�. Samoz�ejm�, and�li m�j

Vzpom�n�m si na to �ero

a �asto jsem si myslela, �e m�te pravdu.

Pravdu?

Srdce se r�no nevyl���.

Mysl�m, �e si vezmu v� ko��r,

Pokud nem�te n�mitky.

Jsem trochu unaven�

a j� nem�m chu� p�eru�it

exkurzi Madame Fosco.

Samoz�ejm�... v� ko��r

se vrac� do hotelu.

T��m se

na na�e setk�n� u ve�e�e.

Jsem sle�na Fairlie, p��telkyn� hrab�te Fosco.

Byli jsme na cest� cel� den.

Ale vypad� to, �e ��st m� bag�e

byla posl�na do jeho pokoje omylem.

R�da bych si ji vyzvedla.

��slo 11, sle�no.

D�kuji.

(trh�n� textilu)

(otev�r�n� dve��)

Sle�no Fairlie!

Je mi l�to, ale v zavazadlech chyb� m�j pl᚝

a zd� se, �e sluha ho sem omylem p�inesl.

����.

Ale vy u� jste se vr�tili.

Dobr�.

Sledovala jsem v� v�z.

Muzeum bylo p��li� �navn�.

Nyn�, kdy� jste tady, m��ete se se mnou nap�t?

Na chv�li?

Mysl�m, �e

v�ichni pot�ebujeme odpo�inek.

Ne?

Vid�te, sle�no Fairlie, moje my�i jsou u� dlouho bez j�dla.

Mor�lka je pro n� nezn�m� pojem.

J�dlo je jejich jedin� mor�lka a ctnost.

Ctnost-

jak prav� Fosco-

mu�

kter� ��k� to, co si druz� jen mysl�.

Jak� je v�e ctnost, sle�no Fairlie?

Mysl�m, �e obvykle - Velkorysost.

Skv�l�, sle�no Fairlie, vynikaj�c�.

Tady je moje ctnost.

Tinktura opia.

Mnoz� zji��uj�, �e jim pom�h�

a jedna va�e zvl�tn� ctnost

kter� umo��uje lh�t, ukr�st kl��e

prohled�vat m�stnosti, a ni�it majetek

p�i hled�n� p�edm�t� doli�n�ch.

Jsem si jist, �e si rozvzpomenete na opium,

kter� hled�te.

(zhluboka se nadechne)

Ano, tato �ena se m� pokusila okr�st.

Dob�e.

Sesb�rejte jej� v�ci a vykopn�te ji ven.

Do�lo k vra�d�!

Moji sestru zabil jej� man�el!

Vypadni!

Vypadni!

(lid� mluv�, mu� se ti�e sm�je)

(�eny posm�n� mluv�)

Mus�m si vz�t taxi...

(k�ik, sk��p�n� kol voz�ku)

Vid�te, sle�na Fairlie m� napadla a j� jsem se br�nil.

Ob�v�m se, �e a� se o tom dozv� v� str�c,

stanete se psancem,

lh��em, zlod�jem, zr�dcem.

Mysl�te si, �e m� to zaj�m�?

J� jen chci zp�sobit

V�m i va�� rodin� �jmu.

Sp�ch�m pro to jak�koliv zlo�in.

Expanze, kter� je teprve na za��tku,

p�ekr�sn�, ne?

To je jen za��tek, sle�no Fairlie,

ale nen� cesty zp�t.

Nem�m pocit,

krom� bl�zkosti u�itele a ��ka.

Ko��r!

Vy nejen �e jste zp�sobila skand�l

vy jste tak� pronesla un�hlen� obvin�n�,

kter� mohou v�st a� k soudu.

V� str�c je hrozn� vztekl� a roz�ilen�

a nebude tolerovat v� n�vrat do Limmeridge.

Za t�chto okolnost�,

jsem ho po��dal o mal� obnos pro v�s.

Bude sta�it na vlastn� byt v Lond�n�, ale pod jednou podm�nkou:

�e se u� nikdy nep�ibl��te k Limmeridge, ani do kostela ani na h�bitov.

Ale pro�?

Nebude mi dovoleno ani nav�tivit hrob m� sestry?

Je mi l�to, ale pot�ebuji v� souhlas.

jinak - odstoupen� od nab�dky.

Poj�, mil��ku.

(lid� se sm�j� a mluv�, pij�...)

Drahou�ku, dejte n�m hal��.

(hraje na akordeon)

Tamta d�ma v�s chce vid�t.

Nab�z� 10 guinej�.

Kolik?

Deset guinej�.

Ona je mimo.

Promi�te, lep�� n�vrh.

Co t�m mysl�te?

Hej!

Va�e nab�dka za portr�t je velmi �t�dr�,

ale tyto podm�nky jsou pravd�podobn� nesplniteln�.

Pro� podporovat um�lce,

jako jsem j�?

Proto�e, pane Hartrighte,

v�s chci vid�t.

M�me na to, abychom ji vzk��sili,

ned� se na ni zapomenout.

Zapomenout?

Mysl�m na n� ka�d� okam�ik sv�ho �ivota.

Jak bych si mohl p��t zapomenout, kdy� jsem ji nechal.

Nem�l jste na v�b�r!

To jsem si ��kal, kdy� jsem odch�zel...

Zlo�ince chyt�, tak jsem si �ekl, �e m� najde.

Takov� uboh� le�.

A j� jsem ji nechal zem��t.

Ne, to nen� pravda.

Pamatuji si, jak jste bojoval, i kdy� v�s zavrhli.

Laura tak�.

�asto o tom mluvila p�ed svou smrt�.

Tak� jsem vinna, jako vy.

��dala jsem ji, aby na v�s zapomn�la.

Pokud m�te pravdu, m�li to dokonale napl�novan�.

Nenajdete ��dn� d�kazy

proti nim.

Opium, kter� jste vid�la, nic nedokazuje.

Ale copak to nech�pete?

Jakmile zesl�bla,

Margaret Porcher a Lisa

ji n�sil�m odvlekly na v�.

Nemohu jednat samostatn�.

Jsem �ena, kter� chce cestovat,

ale m�m jen m�lo pen�z.

Pom��ete mi?

Ano.

Pomohu v�m, jak nejl�pe budu moci.

S k�m za�neme?

Snad se �enami.

Nebude je t�k� naj�t.

Pokud budeme spolupracovat, m��eme se pomst�t t�m, kte�� n�m ubl�ili.

Zm�nila jste se.

V�te, co si lid� mysl�?

A� si mysl�, co cht�j�.

Nem��eme se tam znovu vr�tit.

Vzali n�m v�echno, co jsme m�li,

ale jsme svobodn�.

Chci to pou��t proti nim.

(klep�n� na dve�e)

�ekni sv� pan�,

�e je zde sle�na Fairlie

s poselstv�m od sira Percivala Glyde.

Ano, sle�no?

Vid�la jsem v�s z okna.

Co chcete?

Kdo je to s v�mi?

Ano, Margaret.

Mo�n� si na n�j vzpomene�.

Zdrav�m, Margaret.

Pro�? Pro� jste ho sem p�ivedla?

P�ivedla jsem to, proto�e v�m, �e jsi ho nespravedliv� obvinila

a pod�lela se na vra�d� m� sestry.

Bylo by pro tebe lep��

kdyby jsti n�m �ekla, jakou jsi v tom m�la roli.

(tich� sm�ch)

P�esn�ji �e�eno, v�bec nic nev�te.

Vzn��te nadivoko fale�n� obvin�n�,

a j� mohu po��dat sv� sluhy, aby v�s odsud vyhodili.

Ano, sle�no.

M�m nyn� vlastn� d�m.

A u� nejsem hospodyn�.

A nenech�m se od v�s nechat ur�et nebo sexu�ln� zneu��vat.

Tento d�m koupil Glyde, �e ano?

Co pros�m?

��dn� z�kon nezakazuje p�ij�mat platby od zam�stnavatele

za v�rn� slu�by.

Za jak� slu�by?

Dovolte mi, abych v�m n�co �ekla.

I kn�z m� tady uctiv� zdrav�.

To ne�ekal dokonce ani Glyde.

Ale je to tak.

Jsem v�en� pan�.

Ale j� nejsem v�en� mu�!

A za to vd���m jen tob�.

Zap���inily to tvoje l�i,

a jin� ti za to s radost� zaplatili.

Nem�m co ��ct.

A jak budete spolu cestovat?

Jst� odd�ni?

Ne, nen�-li� pravda?

A te� jd�te.

(zvon� zvonek)

My se nezastav�me.

M�m na mysli hled�n� sle�ny Anny Catherick.

To nem��ete.

Pro� ne?

Pro�? D�s� t� to?

J� jen ��k�m, �e ji nenajdete.

V�te, v jak�m byla stavu, kdy� ji chytili.

Jej� �aty byly tak chatrn�, �e jsem je musela vyhodit.

Nechte tu ubohou d�vku

a m� nechte na pokoji.

Nikoho nenech�m na pokoji.

A je mi jedno, co mi za to ud�l�te.

(zvon� zvonek)

Ne, nic jsem nena�el,

��dn� fyzick� onemocn�n�, sle�no Fairlie.

Sp�e si mysl�m, �e p��znaky v�mi popsan�

pat�� do kategorie infekc�,

kter� ovliv�uj� nervov� syst�m.

Jsem si jist�, �e se to nevr�t�.

M��ete se obl�ct.

Dr. Kidsone, tak� se v�s chci zeptat

na pacientku, kter�, mysl�m,

u v�s byla a vz�p�t� ji odvezli do bl�zince.

Jak�si sle�na Anne Catherick.

Anne Catherick.

Ano... Ano, velmi smutn�.

Cht�la bych v�d�t, kde je te�.

Ob�v�m se, �e to nen� mo�n�, sle�no Fairlie.

V�echny informace tohoto typu jsou p��sn� d�v�rn�.

A te� se, pros�m, obl�kn�te.

Ob�v�m se, �e bych to m�la v�d�t.

Shled�v�m v� t�n sp�e �to�n�m.

Ji� jsem �ekl, �e v�m nemohu pomoci.

U� mus�m za dal��mi pacienty.

M�m jen m�lo �asu.

M�te pravdu, m�te dost m�lo �asu.

Jestli odsud odejdete, za�nu k�i�et.

Co�e?

Vyb�hnu ven a �eknu,

�e jste se mnou d�lal nechutn� v�ci.

Jak se opova�ujete?!

P��sah�m.

A vy si mysl�te si, �e budou v��it v�m a ne mn�?

Klidn� to risknu, a vy?

M��ete si b�t jist, �e budete m�t skand�l.

Nem�m s v�mi

nic spole�n�ho,

a nenech�m se vyd�rat.

L�ka�sk� vy�et�en� okam�it� odhal�...

Va�e vlasy na m�m hrudn�ku.

Vzala jsem je z va�eho h�ebene

v kabinetu.

A tak� promluv�m ve�ejn�

o va�em dal��m pacientovi,

kter�m je, pokud si dob�e vzpom�n�m, V�vodkyn� Norfolsk�.

Jestli mi nepom��ete, tak v�s zni��m.

Zaj�m�m se pouze o tuto informaci.

Nikdo nev�, kde je.

Pros�m, vezm�te si alespo� n�jak� oble�en�.

�eknu v�m, co pot�ebujete v�d�t.

Jen nev�m, zda v�m to pom��e.

Chci zn�t jej� historii, a kde je te�.

Byla p�evezena do nemocnice Tredzhilis v Cornwallu.

Nevid�l jsem ji od t� doby, co ji odvezli,

Ale bylo mi �e�eno, �e nyn� je ne�kodn�.

A sebemen�� jiskra rozumu,

kterou v sob� m�la, byla uha�ena.

Va�e jm�no je Fairlie.

Jste p��buzn� Philipa Fairlie?

Z Limmeridge?

Byl to m�j otec.

Aha.

V�te, �e matka Anny, Jane Catherick,

pracovala na panstv� Limeridzh, kdy� jste byla

je�t� v kol�bce?

Mo�n�.

ot�hotn�la za svobodna

a pak, aby se vyhnnuli skand�lu

j� na�li pr�ci, Mysl�m, �e j� v� otec pom�hal.

Pr�ce na panstv� p��tel Glyde�.

Tak to je p��b�h narozen� Anny.

Kdy� j� bylo 12 let, p�ivedli ji ke mn�,

byla mor�ln� degradov�na

absolutn� nezvl�dnuteln�.

Pro�?

To nev�m.

Hodn� toho p�ede mnou tajili, a bylo z�ejm�,

�e jej� matce zaplatili za ml�en�.

Ale Anne �ekla n�co,

co by v�m mo�n� mohlo d�t vod�tko.

Zanechala n�co...

pram�nek jej�ch vlas� v hrob� va�eho otce.

Pro� to ud�lala?

To netu��m.

Ne? Hmmm....

A mysl�m si, �e to Catherick pou��v�

jako n�jak� d�kaz.

Co t�m mysl�te?

V� otec byl s v�mi spojen�, a vy jste to mohla ud�lat.

Budu v�m velmi vd��n�, pokud te� odejdete a u� se nevr�t�te.

Bez podpory va�eho kruhu

skon��te velmi brzy na ulici

a nejsp� ve �karp�.

Mysl�te, �e Anne je dcera m�ho otce?

To se nikdy nedozv�me.

V� otec nebyl hor�� ne� mnoz� jin�.

Nem�la byste srov�nat jeho h��chy

s t�m, co provedli Lau�e.

Ale byl to m�j otec.

Mo�n�, �e to v�echno za�alo, jen pro uspokojen� lidsk�mu rozmaru

a na konci toho �et�zu jsem j�.

Kdy� jsem d�lala n�co h��n�ho, ��kala jsem si potom,

�e to bylo ve prosp�ch Laury.

Te� vid�m, �e to m�me v krvi.

To nen� pravda.

Je to pravda.

A hrab� mnoh� zjistil.

Nemohu pokra�ovat.

Poslouchejte m�.

Nemohl jsem pomoci v�m ani va�� sest�e

kdy� to bylo nutn�.

Ale te�, kv�li n�, m� poslouchejte.

Kdy� tohle ��k�te, tak nem��ete vyhr�t.

Nevzd�vejte se. Ani j� se nechci vzd�t.

Nyn� jsme dva.

P�jdeme do Gilmore spolu.

On n�s neposlechne.

Bude muset.

Laura by to tak cht�la.

Dobr�.

Ale nejprve mus�me pomoci Ann�.

Jej� mysl mohla b�t zast�ena, ale nejprve mus�me pomoci Ann�.

Kdy� u� nem��eme pomoci Lau�e, zachr�n�me Anne.

Zejm�na, kdy� je to moje sestra.

Ve sv�m dopise jste psali,

�e jste p��tel� rodiny.

M�li jsme podnik ve Falmaufe

a sir Percival Glyde n�s po��dal, abychom se s n� setkali.

Ano, samoz�ejm�.

Sir Percival

ji sem p�ivedl v �ervnu.

Byl k n� velice laskav�.

N�kte�� z nich jsou dob��, n�kte�� ne.

Toto m�sto je �tuln� na ve�ejnou nemocnici, �e pane.

Jak v�te, je to pouze pro ty, kdo mohou platit.

Anne Catherick nebude d�lat pot�e, uvid�te.

Je m�rn� jako ber�nek.

I kdy� je to ��ste�n� zp�sobeno t�m, �e bere halucinogeny.

Opium, pane.

Chod� sem hodn� n�v�t�v?

To sotva, pane.

V�t�ina na�ich pacient� je zde dlouhodob�.

A nikoho nepot�ebuj�.

N� l�ka� je nav�t�vuje a d�l�, co m��e.

Ale ti, kte�� tu jsou,

se tu nel���.

Nejsou tu kv�li l��b�.

Opravdu.

(vrk�n� holub�)

Ach, vzpomn�l jsem si jenom,

�e sir Percival tu byl a zanechal pro v�s zpr�vu

Pro m�, pane?

Cht�l v�d�t, jestli jste sly�el

n�co o matce Anny, pan� Catherick?

Ne, pane, Nedostal jsem ��dn� novinky

a sir Percival �ekl, �e nedostanu...

Anno?

Anno.

Jsem p��telkyn�.

Lauro!

(ti�e pl��e)

Ach, m�j Bo�e!

Lauro!

V�me, �e nejste vinen.

Ale nikdo nesm� v�d�t, �e ode�la.

Je to soukrom� z�le�itost, a te� bychom v�m r�di

za v�e pod�kovali,

za v�e, co jste ud�lal.

Ale pro�? Pro�?

To Anne Catherick spadla z v�e.

Mus� to b�t ona.

Zamkli ji do v�e

a ona se zabila.

Dali jsme j� n�jak� oble�en� Laury.

Tak�e si doktor myslel, �e je to Laura.

Byla j� tak podobn�.

A Fosco ji� nemusel nikoho zab�jet.

M�l v�e, co pot�eboval - �ivot jedn�

a toto�nost druh�.

Anne ob�tovala sv�j �ivot.

(hluk jedouc�ho vlaku)

U� ub�hlo mnoho hodin.

Pro� n�s st�le nepozn�v�?

Pot�ebuje �as.

Te� se pot�ebujete vyspat.

Co kdy� p�i�la o rozum?

Jako Anne?

D�kaz.

Co?

To, o �em mluvil doktor.

Otec!

Neman�elsk� d�t�.

P�ivedli mu ji, proto�e byla mor�ln� degradovan�.

Anne jim pov�d�la

o z�v�ti sv�ho otce, kterou napsal p�ed svou smrt�.

A j� st�le nem��u zjistit, kde ji schoval.

Tajemstv�.

Je ukryta v...

M�la na sob� n�co jako sponu ve vlasech

u hrobu sv�ho otce.

Pro� to ud�lala?

(vzdych�)

(zrychlen� d�ch�)

J� v�m, �e on byl jej� otec

a tak� u� v�m, kam ukryl tu posledn� v�li.

Ten obr�zek m� v�dy fascinoval.

P��b�h o tom, jak um�lec vykopal jej� t�lo.

Te� u� v�m, pro�.

Je to v hrob� m�ho otce s jej�mi vlasy.

Nedovolili n�m

vid�t ho p�ed smrt�.

Byl velmi nemocn�.

(zvuk p�ij�d�j�c�ho ko��ru)

(ko��r odj�d�)

Nikdo.

(r�� narazil na n�co pevn�ho)

Jsme tam.

Pod�vejte!

Jej� vlasy.

Jo, to bude ono.

Anne je v�echny schovala tady.

Co je to?

Je to t�m�� shnil�.

Ale je tu n�co naps�no.

Pot�ebujeme v�c sv�tla.

Je to, jak jsme si mysleli.

Tohle odebere Glydeovi jeho titul a panstv�.

Zni�� ho to.

"Anne Catherick V�k: 12 let.

Schov�v�m to spolu se sponou na m� vlasy

do hrobu toho, kter� byl ke mn� laskav�

a...

kter�ho zn�m jako sv�ho otce."

To n�m m��e ��ct, pro� Glyde nen� v z�v�ti.

(t�k� povzdech)

D�le:

"Vzhledem k tomu je za posledn�ch n�kolik m�s�c� moje tajemstv� v tom,

�e m�m jednoho, kdo ke mn� p�ich�z� v noci jako man�el.

M�j man�el, Percival.

Bo�e, Waltere! D�t�!

Co�e to d�lali?

(Hartright st�n�)

Hledal jsem to hodn� dlouho,

jak v�te.

Bylo j� 12 let.

Ano, tohle.

V�echno to byl jen klam s vy�inut�m d�t�tem.

To je d�kaz.

Anne i Laura Catherickovy.

Za�ala to matka,

a pak dcera.

Dokonce i po smrti?

Ano.

Sly�el jsem, �e jste na�la svou sestru.

Byla v�m u�ite�n�

i p�es jej� sou�asn� stav?

Dokonce ani te� v�s netr�p� sv�dom�.

�eknu v�m, pane Percivale, kdo jste!

Jste dareb�k, nula,

k�iv�k.

Pot�eboval jsem pen�ze.

D�lal jsem jen to, co jsem musel.

Je po v�em.

Ne, v�bec ne.

Tohle v�m nikdy neodpust�m.

��dn� sobectv�,

okolnosti, nebo dokonce neznalost

nem��e ospravedlnit to, co jste ud�lal

mn� a m� sest�e.

A co navrhujete?

Chcete se mnou bojovat?

Ne.

Pokud jste klesnul tak n�zko,

Nechci v�s u� nikdy vid�t.

Co to d�l�te?

Otev�ete dve�e!

D�lejte!

(d�razn� bouch�n� na dve�e)

Pus�te m� ven!

(nam�h� se)

(Percival bije p�stmi do dve��)

Pus�te m�!

(Zkou�� prolomit dve�e) "Sle�no, Fairlie!"

(Marian hek� a lap� po dechu)

(Percival k�i�� na Marian)

M�j Bo�e! On nem��e ven!

(slab� st�n�n�)

Pomozte mi!

Pomozte mi!

Pros�m!

Marian!

Mrz� m� to!

Promi�te, promi�te...!

Marian, zbl�znila ses?

Ute�!

(v�k�iky)

(v�buchy)

Byla to nehoda.

A taky to tak bude vypadat.

(zhluboka se nadechne)

Pane...

P... Pane...

Hart...

...rayte

(radostn� vzlyk�)

Marian!

Marian!

Marian?

Lauro.

Dovolte, abych v�m p�edstavil pana Hartrighta,

kter� byl fale�n� obvin�n.

Jsem p��li� slab�.

Ale on trval na m� p��tomnosti

a je tak dobr�, �e bude mluvit m�m jm�nem.

P�edm�t tohoto hovoru je velmi choulostiv�.

Pros�m, poslouchejte ho a ned�lejte hluk.

(vzdych�)

V�ichni z v�s jste sly�eli, �e zde byl zl� �mysl,

kter� vedl k poh�bu jin� �eny

zde, na kosteln�m h�bitov�.

A Lady Glyde byla omylem uv�zn�na.

Dnes slav�me

n�vrat Lady Glyde do Limmeridge,

co� je jist� velmi dob�e

a za na�� spolupr�ce.

(dav k�i�� a skanduje)

Gratulujeme.

Skv�l� zpr�vy.

(zvuky �der� klad�vka na k�men)

Od nyn�j�ka, v m�ch snech

bloud�m �asto na h�bitov� Limmeridge

p�ed kostelem, kter� vyho�el.

Stoj�m zamy�len�,

d�v�m se na to, jak se m�n� n�pis na hrob�,

na hrob�, kter� ji� nepat�� m� sest�e Lau�e,

ale tomu d�t�ti, kter�mu vzali �ivot

a kter� zneu��val mu�.

Samoz�ejm�, �e v�e se u� zm�nilo.

M�me jin� �ivot.

D�v�me se sm�le dop�edu

a neohl��me se zp�t.

Ale nemohu zapomenout na hrozn� �et�z ud�lost�,

kter� za�aly s narozen�m toho necht�n�ho d�t�te.

A m�m jednu modlitbu, kterou p�ed��k�v�m po probuzen�

����!

(povzdech)

Nech� v�ichni zapomenou.

P�elo�il z rusk�ch titulk�: Jintaj (mzuna@seznam.cz)