Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,030 --> 00:00:14,440
Hyah!
2
00:00:14,464 --> 00:00:16,843
And it's my
pleasure, so to speak,
3
00:00:16,867 --> 00:00:19,813
to be selling the finest
line of headstones, caskets,
4
00:00:19,837 --> 00:00:22,649
and burial urns west
of the Mississippi.
5
00:00:22,673 --> 00:00:25,351
And doing a land-office
business, I might add.
6
00:00:25,375 --> 00:00:27,587
Now, why is that?
Hmm? I'll tell you why.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,990
Because the West is
getting civilized, that's why.
8
00:00:30,014 --> 00:00:33,426
People are still getting
shot up oftener than not,
9
00:00:33,450 --> 00:00:36,329
but nowadays, they're
getting a decent burial.
10
00:00:39,790 --> 00:00:42,602
Driver, why are we slowing down?
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,838
Picking up another
passenger, ma'am.
12
00:00:44,862 --> 00:00:47,306
Well, that's out of the
question. There's no room.
13
00:00:47,330 --> 00:00:50,143
Yes, ma'am. Hyah.
14
00:00:50,167 --> 00:00:52,687
Ho, whoa!
15
00:01:05,783 --> 00:01:07,260
What do you think you're doing?
16
00:01:07,284 --> 00:01:08,528
Those are mine.
17
00:01:08,552 --> 00:01:09,629
Mm-hmm.
18
00:01:09,653 --> 00:01:12,365
Well, how dare you?
I paid for two seats.
19
00:01:12,389 --> 00:01:15,935
Ma'am, this really
won't hurt your luggage,
20
00:01:15,959 --> 00:01:19,260
and it may do this
lady quite a bit of good.
21
00:01:22,933 --> 00:01:23,933
Hi.
22
00:01:26,536 --> 00:01:27,547
Howdy.
23
00:02:07,611 --> 00:02:09,322
Right on through,
just as planned?
24
00:02:09,346 --> 00:02:10,626
Yeah, just as planned, Ben.
25
00:02:12,449 --> 00:02:13,749
Oh, thank you.
26
00:02:19,857 --> 00:02:20,857
Whoa.
27
00:02:21,892 --> 00:02:23,569
Hyah!
28
00:02:23,593 --> 00:02:27,406
I won't have it, do you
hear? I simply won't have it.
29
00:02:27,430 --> 00:02:29,642
Yes, ma'am, but like I said,
30
00:02:29,666 --> 00:02:32,411
no one is getting
back on that stage.
31
00:02:32,435 --> 00:02:35,882
That'll be just a might delay
before the next one gets here.
32
00:02:35,906 --> 00:02:37,050
Sorry.
33
00:02:37,074 --> 00:02:38,818
Listen, you, you can't
talk to me like this.
34
00:02:38,842 --> 00:02:40,720
Do you know who my father is?
35
00:02:40,744 --> 00:02:43,456
Well, not that it's going to
make any difference, ma'am,
36
00:02:43,480 --> 00:02:46,592
but go on, tell us
who your father is.
37
00:02:46,616 --> 00:02:49,785
Well, my father just
happens to be the...
38
00:02:54,124 --> 00:02:56,435
All right, sheriff.
39
00:02:56,459 --> 00:02:58,337
Look, it's very important
40
00:02:58,361 --> 00:03:01,574
that I get to Fort Cordovan
as quickly as possible.
41
00:03:01,598 --> 00:03:02,942
Now, here's $500.
42
00:03:02,966 --> 00:03:05,044
Now, I'll just slip
aboard the stage.
43
00:03:05,068 --> 00:03:07,713
No, ma'am, you purely won't.
44
00:03:07,737 --> 00:03:08,737
Sorry.
45
00:04:14,238 --> 00:04:15,670
Hyah!
46
00:06:03,747 --> 00:06:06,292
You gents have got
me dead wrong, honest.
47
00:06:06,316 --> 00:06:10,763
Ask anybody. I run the squarest
faro game between here and Yuma.
48
00:06:10,787 --> 00:06:14,099
I don't know how that extra
ace of hearts got in there.
49
00:06:14,123 --> 00:06:15,234
I swear.
50
00:06:15,258 --> 00:06:17,169
Somebody must have
put it up my sleeve.
51
00:06:17,193 --> 00:06:18,704
Come on, let's string him up.
52
00:06:18,728 --> 00:06:21,974
You're taking the life of an
innocent, upstanding citizen.
53
00:06:21,998 --> 00:06:23,509
Please, be merciful.
54
00:06:23,533 --> 00:06:27,146
The quality of mercy's
not strained, it...
55
00:06:27,170 --> 00:06:28,810
There ain't gonna be no hangin'.
56
00:06:33,844 --> 00:06:36,310
You gents move
over real peaceful-like.
57
00:06:39,215 --> 00:06:41,260
Get back. Move.
58
00:06:41,284 --> 00:06:42,662
I got a couple of
shells here that say
59
00:06:42,686 --> 00:06:45,598
that this is gonna
be done real lawful.
60
00:06:45,622 --> 00:06:47,399
No good, my friend.
61
00:06:47,423 --> 00:06:48,835
I've got six in mine.
62
00:07:07,644 --> 00:07:08,855
Hey, how about we take the bags?
63
00:07:08,879 --> 00:07:10,356
Just split them among
yourselves, huh?
64
00:07:10,380 --> 00:07:12,191
No, we got what we came after.
65
00:07:12,215 --> 00:07:15,695
Maybe even more
than you figured on.
66
00:07:19,188 --> 00:07:21,628
Now, you tell your
friends to drop their guns.
67
00:07:31,568 --> 00:07:32,934
Now, none of you move.
68
00:07:36,272 --> 00:07:37,552
Put your hands up.
69
00:07:38,441 --> 00:07:39,752
Hands up!
70
00:07:39,776 --> 00:07:40,776
Why have we stopped?
71
00:07:42,278 --> 00:07:43,318
What's she doing...
72
00:07:44,814 --> 00:07:46,458
What are you
doing? Let go of me.
73
00:07:46,482 --> 00:07:47,560
Oh no, young lady.
74
00:07:47,584 --> 00:07:49,595
I've become very
attached to you.
75
00:07:49,619 --> 00:07:51,531
Just stay where you are,
76
00:07:51,555 --> 00:07:54,221
and we'll make a nice, peaceful
departure with no bloodshed.
77
00:07:56,225 --> 00:07:57,725
Let's go.
78
00:08:07,971 --> 00:08:11,350
Shame the way things turned
out after all your planning.
79
00:08:11,374 --> 00:08:14,253
Things were shaping up real
fine until that female showed up.
80
00:08:14,277 --> 00:08:16,088
That just makes my
job a little tougher,
81
00:08:16,112 --> 00:08:17,192
that's all, Ben.
82
00:08:17,814 --> 00:08:18,814
Let's go.
83
00:08:37,166 --> 00:08:38,700
Forget him. Move.
84
00:08:43,306 --> 00:08:45,417
He's all right.
It's just a scratch.
85
00:08:45,441 --> 00:08:47,053
He's just knocked out.
86
00:08:47,077 --> 00:08:51,356
Take him in and turn him
over to Artemus Gordon.
87
00:08:51,380 --> 00:08:53,414
I'm going to find that gang.
88
00:09:07,230 --> 00:09:09,475
Is it all right to talk
with him now, doctor?
89
00:09:09,499 --> 00:09:11,711
Afraid not, Mr. Gordon.
90
00:09:11,735 --> 00:09:15,848
Why, he can't still possibly be
out from just a shoulder wound.
91
00:09:15,872 --> 00:09:19,418
No, your prisoner's wound
is superficial, as I told you.
92
00:09:19,442 --> 00:09:22,309
Well, then when
can I speak with him?
93
00:09:23,212 --> 00:09:24,389
Maybe never, I'm afraid.
94
00:09:24,413 --> 00:09:25,747
I don't understand.
95
00:09:26,783 --> 00:09:28,282
Take off your coat.
96
00:09:32,872 --> 00:09:36,819
This is a good deal more
serious than I thought, isn't it?
97
00:09:36,843 --> 00:09:40,511
Noguri's syndrome. Does
that mean anything to you?
98
00:09:41,381 --> 00:09:42,525
Not very much.
99
00:09:42,549 --> 00:09:44,215
It's some kind of
an Asian disease...
100
00:09:45,052 --> 00:09:48,197
Very deadly, very rare,
101
00:09:48,221 --> 00:09:50,967
very much confined to
Asia, I always thought.
102
00:09:50,991 --> 00:09:53,903
We all did...
103
00:09:53,927 --> 00:09:56,139
until we finally diagnosed
what was really wrong
104
00:09:56,163 --> 00:09:59,042
with your prisoner.
105
00:09:59,066 --> 00:10:01,199
It's unbelievably contagious.
106
00:10:02,402 --> 00:10:04,247
And it's communicable,
107
00:10:04,271 --> 00:10:06,938
after a 3 to 5-day
incubation period.
108
00:10:09,042 --> 00:10:11,955
Anyone who has had
any contact with a carrier,
109
00:10:11,979 --> 00:10:14,324
has to be inoculated
within that period of time.
110
00:10:14,348 --> 00:10:15,891
Or?
111
00:10:15,915 --> 00:10:17,035
You're next.
112
00:10:17,517 --> 00:10:19,595
Or?
113
00:10:19,619 --> 00:10:20,899
Or it's too late.
114
00:10:22,555 --> 00:10:25,868
Now, you've been protected,
but of course, Mr. West hasn't.
115
00:10:25,892 --> 00:10:28,704
Get him in here right away,
because if he's not inoculated
116
00:10:28,728 --> 00:10:30,039
within the right
period of time...
117
00:10:30,063 --> 00:10:32,308
I don't even know if I
can find him in time,
118
00:10:32,332 --> 00:10:34,777
let alone get him in
here for an inoculation.
119
00:10:34,801 --> 00:10:37,321
How much time do I have
to get the serum to him?
120
00:10:41,941 --> 00:10:46,990
Dating from today, he
has at least until the 15th.
121
00:10:47,014 --> 00:10:48,924
At the outside, the 17th,
122
00:10:48,948 --> 00:10:52,061
before he would start
feeling the classic symptoms:
123
00:10:52,085 --> 00:10:56,699
nausea, dizziness,
blurred vision, and then...
124
00:10:56,723 --> 00:10:57,822
Dead?
125
00:10:58,325 --> 00:11:00,103
Dead.
126
00:11:00,127 --> 00:11:01,526
For a ducat...
127
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
dead!
128
00:11:09,369 --> 00:11:15,618
Oh, my offense is
rank. It smells to heaven.
129
00:11:15,642 --> 00:11:19,822
Put the primal
elder's curse upon it.
130
00:11:19,846 --> 00:11:21,179
Oh, brothers...
131
00:12:27,963 --> 00:12:30,075
But in addition,
Jim and the girl,
132
00:12:30,099 --> 00:12:31,443
not to mention the
rest of the gang,
133
00:12:31,467 --> 00:12:33,512
have undoubtedly been infected
134
00:12:33,536 --> 00:12:35,147
by this galloping
disease by now,
135
00:12:35,171 --> 00:12:36,715
whatever the name of it is.
136
00:12:36,739 --> 00:12:41,153
Noguri's syndrome,
Asia's finest.
137
00:12:41,177 --> 00:12:42,488
I've got less than three days
138
00:12:42,512 --> 00:12:44,523
to get to them with
that information.
139
00:12:44,547 --> 00:12:45,891
Well...
140
00:12:45,915 --> 00:12:48,460
what are you
going to do about it?
141
00:12:48,484 --> 00:12:50,729
Nothing at the moment,
colonel, because it'll do me
142
00:12:50,753 --> 00:12:53,299
no good at all to go
galloping off after them
143
00:12:53,323 --> 00:12:55,867
without some idea
where they might be.
144
00:12:55,891 --> 00:12:59,838
Until Washington sends me
some information I've requested,
145
00:12:59,862 --> 00:13:01,039
I can't move.
146
00:13:01,063 --> 00:13:03,642
I realize you have
your problems,
147
00:13:03,666 --> 00:13:06,579
but this situation also
poses a few for me,
148
00:13:06,603 --> 00:13:08,414
as territorial banking
commissioner.
149
00:13:08,438 --> 00:13:11,049
Well, at the moment,
Mr. Guild, I'm a little more worried
150
00:13:11,073 --> 00:13:13,919
about Mr. West's safety than I
am about the missing money.
151
00:13:13,943 --> 00:13:16,822
Granted, Colonel
Richmond, but the situation
152
00:13:16,846 --> 00:13:19,124
is considerably worse
than you may think.
153
00:13:19,148 --> 00:13:22,661
Farmers, ranchers,
small business men;
154
00:13:22,685 --> 00:13:25,165
they're beginning to lose
faith in the banking commission.
155
00:13:26,021 --> 00:13:28,667
And on top of that,
156
00:13:28,691 --> 00:13:31,637
none of the stolen money
has turned up anywhere.
157
00:13:31,661 --> 00:13:34,139
It's as though it had
been just swallowed up.
158
00:13:34,163 --> 00:13:35,907
Yes, and since
yesterday's holdup,
159
00:13:35,931 --> 00:13:40,078
another $150,000 is
snatched out of the economy.
160
00:13:40,102 --> 00:13:42,781
At least there's
one ray of sunshine.
161
00:13:42,805 --> 00:13:44,650
And what might that be?
162
00:13:44,674 --> 00:13:47,152
Hmm?
163
00:13:47,176 --> 00:13:51,223
Oh, I was just thinking how
much I'd like to be around
164
00:13:51,247 --> 00:13:53,892
when the gang starts
divvying up the loot.
165
00:14:20,310 --> 00:14:22,120
Hey, you, whatever your name is.
166
00:14:22,144 --> 00:14:23,855
Dear lady, from the
bottom of my heart,
167
00:14:23,879 --> 00:14:25,424
I do sweetly urge
you to shut up.
168
00:14:25,448 --> 00:14:27,025
Listen to me.
169
00:14:27,049 --> 00:14:28,360
If it's money you're after,
170
00:14:28,384 --> 00:14:29,895
I have a proposition for you.
171
00:14:29,919 --> 00:14:32,030
If it's money we're after?
172
00:14:32,054 --> 00:14:33,599
You have a proposition?
173
00:14:33,623 --> 00:14:36,067
I can get you
money, and lots of it,
174
00:14:36,091 --> 00:14:37,636
if you'll do something for me.
175
00:14:37,660 --> 00:14:38,892
You hear that?
176
00:14:40,896 --> 00:14:42,374
All she has to do is
reach out and touch,
177
00:14:42,398 --> 00:14:43,642
and everything turns into gold.
178
00:14:43,666 --> 00:14:44,743
I know who you are.
179
00:14:44,767 --> 00:14:46,211
You're the daughter
of King Midas.
180
00:14:46,235 --> 00:14:48,314
No. Of the governor
of this territory.
181
00:14:48,338 --> 00:14:49,378
The...
182
00:14:57,613 --> 00:15:01,059
Governor Randolph
Trent has one child,
183
00:15:01,083 --> 00:15:04,396
a daughter named, uh...
184
00:15:04,420 --> 00:15:05,397
Ah-veri.
185
00:15:05,421 --> 00:15:07,020
Averi.
186
00:15:17,900 --> 00:15:19,180
You are Averi Trent.
187
00:15:20,002 --> 00:15:21,847
What is it you want, Miss Trent?
188
00:15:21,871 --> 00:15:24,772
I need to get to Fort Cordovan
as quickly as possible.
189
00:15:26,041 --> 00:15:27,353
And once we're there,
190
00:15:27,377 --> 00:15:29,755
I'll have Daddy
wire you the money.
191
00:15:29,779 --> 00:15:31,757
I'll tell the boys
to break camp.
192
00:15:31,781 --> 00:15:34,221
You're practically
in Fort Cordovan.
193
00:15:36,118 --> 00:15:38,263
Stacey, give me a pen and paper.
194
00:15:38,287 --> 00:15:39,732
Carl, saddle up.
195
00:15:39,756 --> 00:15:41,422
You're going on a little trip.
196
00:17:18,187 --> 00:17:20,666
I've just heard the missing
girl is the governor's daughter.
197
00:17:20,690 --> 00:17:22,200
So it seems.
198
00:17:22,224 --> 00:17:23,602
Well, what are
you doing about it?
199
00:17:23,626 --> 00:17:25,337
They must be stopped.
200
00:17:25,361 --> 00:17:29,107
Mr. Guild, yesterday
Jim West tangled
201
00:17:29,131 --> 00:17:31,443
with the leader of the gang,
202
00:17:31,467 --> 00:17:34,245
a man who played character bits,
203
00:17:34,269 --> 00:17:36,281
quoted Merchant of Venice.
204
00:17:36,305 --> 00:17:40,251
Reasonable conclusion:
we're dealing with an actor.
205
00:17:40,275 --> 00:17:45,223
Later on, one of the gang dies,
quoting Hamlet in his delirium.
206
00:17:45,247 --> 00:17:47,292
Sure-fire conclusion:
207
00:17:47,316 --> 00:17:50,762
we're dealing with a
troupe, an acting company,
208
00:17:50,786 --> 00:17:54,633
and right at this very
moment, the Olympic Company,
209
00:17:54,657 --> 00:17:57,335
a Shakespearean acting
troupe, is touring the territory.
210
00:17:57,359 --> 00:17:59,505
I fail to see what that means.
211
00:17:59,529 --> 00:18:01,061
Here, I'll show you.
212
00:18:02,865 --> 00:18:06,111
Now, these pins indicate
the stage holdups.
213
00:18:06,135 --> 00:18:08,580
Now, we know for sure
that the Olympic Company
214
00:18:08,604 --> 00:18:10,215
has played the adjoining towns.
215
00:18:10,239 --> 00:18:12,083
Which just might explain
216
00:18:12,107 --> 00:18:13,385
where the missing money is kept.
217
00:18:13,409 --> 00:18:15,120
Exactly.
218
00:18:15,144 --> 00:18:18,524
Now, they've already played
Elkton, Sierra, and Milbank.
219
00:18:18,548 --> 00:18:21,059
They seem to be
heading towards Mexico,
220
00:18:21,083 --> 00:18:23,595
where they'll probably
meet the rest of the gang,
221
00:18:23,619 --> 00:18:25,900
so they'll be free
to spend the money.
222
00:18:26,722 --> 00:18:28,400
Artemus Gordon is
on his way right now
223
00:18:28,424 --> 00:18:30,304
into the next town in sequence.
224
00:18:48,410 --> 00:18:52,223
Artemus, looks like
the play's the thing
225
00:18:52,247 --> 00:18:55,994
wherein we'll catch
the conscience of, uh...
226
00:18:56,018 --> 00:18:57,350
Wonder who?
227
00:19:51,874 --> 00:19:52,874
Aah!
228
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
I thought we had made a deal.
229
00:22:47,516 --> 00:22:49,727
Oh, we have, dear lady...
230
00:22:49,751 --> 00:22:52,931
a most sacred binding compact.
231
00:22:52,955 --> 00:22:55,488
I deliver you to the
gates of Fort Cordovan...
232
00:22:58,027 --> 00:22:59,838
in return for
which, small service
233
00:22:59,862 --> 00:23:03,008
your father will
suitably reward me.
234
00:23:03,032 --> 00:23:04,742
Well, then, why
are we waiting here
235
00:23:04,766 --> 00:23:06,311
in this loathsome place?
236
00:23:06,335 --> 00:23:08,313
Patience, dear lady, patience.
237
00:23:08,337 --> 00:23:10,515
Don't patience me. When?
238
00:23:10,539 --> 00:23:14,152
When certain strategic
supplies I've ordered arrive.
239
00:23:14,176 --> 00:23:18,790
Til then, allow
me to offer you...
240
00:23:18,814 --> 00:23:20,458
wine.
241
00:23:20,482 --> 00:23:21,482
Come.
242
00:23:24,519 --> 00:23:26,998
A lovely setting...
243
00:23:27,022 --> 00:23:28,455
a beautiful young lady...
244
00:23:30,926 --> 00:23:35,373
and a fine vintage Medoc...
245
00:23:35,397 --> 00:23:37,608
whose crimson will pale
246
00:23:37,632 --> 00:23:40,334
beside the crimson of your lips.
247
00:23:42,437 --> 00:23:44,015
You are a thief,
248
00:23:44,039 --> 00:23:46,651
and you'll probably
wind up on the gallows,
249
00:23:46,675 --> 00:23:48,942
but you do have style.
250
00:23:53,415 --> 00:23:54,814
We've got a visitor.
251
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Psst.
252
00:24:14,469 --> 00:24:16,714
You? What are you doing here?
253
00:24:16,738 --> 00:24:18,018
Come on.
254
00:24:19,074 --> 00:24:20,051
Come on.
255
00:24:20,075 --> 00:24:21,552
Hey, let go of me!
256
00:24:21,576 --> 00:24:23,021
Aah!
257
00:24:23,045 --> 00:24:24,122
Let go of me.
258
00:24:24,146 --> 00:24:26,013
What do you think you're do...?
259
00:24:31,486 --> 00:24:33,686
Find out what happened
to those guards.
260
00:24:36,558 --> 00:24:38,236
And as for you,
my doomed friend,
261
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
you and I are going
to have a little chat.
262
00:25:11,294 --> 00:25:12,638
Where's Clyde?
263
00:25:12,662 --> 00:25:13,662
Over there.
264
00:25:18,301 --> 00:25:22,046
Drunken misbegotten louse
swilling himself unconscious
265
00:25:22,070 --> 00:25:23,671
an hour before curtain time.
266
00:25:25,641 --> 00:25:27,274
Get rid of him.
267
00:25:29,912 --> 00:25:31,690
He was a bad Falstaff,
268
00:25:31,714 --> 00:25:34,493
perhaps the worst I
ever had to play against,
269
00:25:34,517 --> 00:25:35,927
but what have I got now?
270
00:25:35,951 --> 00:25:36,928
Nothing.
271
00:25:36,952 --> 00:25:38,597
Bartender!
272
00:25:38,621 --> 00:25:40,265
There's a special providence
273
00:25:40,289 --> 00:25:42,834
in the fall of a sparrow.
274
00:25:42,858 --> 00:25:46,738
If it be now, 'tis not to come;
275
00:25:46,762 --> 00:25:51,298
if it be not now,
yet it will come-
276
00:25:53,101 --> 00:25:55,880
the readiness is all,
277
00:25:55,904 --> 00:25:59,818
since no man hath
aught of what he leave.
278
00:25:59,842 --> 00:26:03,322
What is't to leave betime?
279
00:26:03,346 --> 00:26:04,623
Yes? Something?
280
00:26:04,647 --> 00:26:08,092
You know your
Hamlet very well, sir.
281
00:26:08,116 --> 00:26:10,228
How familiar are
you with Henry IV?
282
00:26:10,252 --> 00:26:13,465
No, eye hath seen
such scarecrows.
283
00:26:13,489 --> 00:26:16,368
I'll not march through
Coventry with them, that's flat.
284
00:26:16,392 --> 00:26:17,803
Good.
285
00:26:17,827 --> 00:26:21,640
Nay, the villains march
wide betwixt the legs,
286
00:26:21,664 --> 00:26:23,007
as though they had jibes on,
287
00:26:23,031 --> 00:26:26,277
for indeed, I had the
most of them out of prison.
288
00:26:26,301 --> 00:26:28,146
That's all, my
friends. Show's over.
289
00:26:28,170 --> 00:26:30,410
On the contrary, it's
only the beginning.
290
00:26:32,375 --> 00:26:35,487
I could use a Falstaff like
you in my show tonight.
291
00:26:35,511 --> 00:26:36,555
What's your name?
292
00:26:36,579 --> 00:26:38,056
Kevin Kimble,
293
00:26:38,080 --> 00:26:40,359
and thank you,
I'm not interested.
294
00:26:40,383 --> 00:26:41,426
Would you like to hear
295
00:26:41,450 --> 00:26:44,629
some wild Irish poetry,
my pagan beauty?
296
00:26:44,653 --> 00:26:47,198
I'd pay very well for
your services, Mr. Kimble.
297
00:26:47,222 --> 00:26:49,368
Thank you. I'm not interested.
298
00:26:49,392 --> 00:26:52,259
And be very, very grateful.
299
00:26:59,802 --> 00:27:01,435
Well, on the other hand, uh...
300
00:27:03,906 --> 00:27:05,917
how can one put a
price on the gratitude
301
00:27:05,941 --> 00:27:08,041
of one's fellow man?
302
00:27:14,550 --> 00:27:16,695
Aah...
303
00:27:16,719 --> 00:27:18,329
If I come in his,
304
00:27:18,353 --> 00:27:21,232
let him make a carbonado of me.
305
00:27:21,256 --> 00:27:23,067
For I do not like such honor,
306
00:27:23,091 --> 00:27:25,236
grinning as Sir Walter hath.
307
00:27:27,897 --> 00:27:29,741
Give me life,
308
00:27:29,765 --> 00:27:32,132
which if I can save, so:
309
00:27:34,269 --> 00:27:38,683
if not, honor
comes unlooked for,
310
00:27:38,707 --> 00:27:41,041
and there's an end.
311
00:27:51,887 --> 00:27:53,832
They like you, Mr. Kimble.
312
00:27:53,856 --> 00:27:54,856
Peasants.
313
00:27:56,892 --> 00:27:58,202
So were the patrons
314
00:27:58,226 --> 00:28:01,873
of Master Will's
Globe Theatre, I'm told.
315
00:28:01,897 --> 00:28:03,975
I've decided to extend
our engagement here
316
00:28:03,999 --> 00:28:05,143
another three days.
317
00:28:05,167 --> 00:28:07,278
You'll stay with us, of course.
318
00:28:07,302 --> 00:28:09,481
Oh, I'm sorry.
I'm afraid I can't.
319
00:28:09,505 --> 00:28:10,482
What?
320
00:28:10,506 --> 00:28:12,150
Well, you see, it's my aunt.
321
00:28:12,174 --> 00:28:14,085
She's taken very ill.
322
00:28:14,109 --> 00:28:17,188
I'm afraid that she isn't
expected to live for three days.
323
00:28:17,212 --> 00:28:19,424
So under the circumstances...
324
00:28:19,448 --> 00:28:21,693
I also would take
it ill, Mr. Kimble,
325
00:28:21,717 --> 00:28:23,394
if our enthusiastic audience
326
00:28:23,418 --> 00:28:25,697
were to be deprived
of your Falstaff
327
00:28:25,721 --> 00:28:27,521
for the run of our play.
328
00:28:29,692 --> 00:28:31,135
Ready for you, Mr. Lansing.
329
00:28:31,159 --> 00:28:34,561
Do I make myself clear, sir?
330
00:28:39,869 --> 00:28:41,780
Oh, yes, Mr. Lansing,
331
00:28:41,804 --> 00:28:46,607
you make yourself
very, very clear.
332
00:28:50,345 --> 00:28:52,991
♪ There's a yellow
rose in Texas ♪
333
00:28:53,015 --> 00:28:55,560
♪ I am goin' to see ♪
334
00:28:55,584 --> 00:28:58,262
♪ I'm the only one
Who knows her ♪
335
00:28:58,286 --> 00:29:00,632
♪ Nobody else but me ♪
336
00:29:00,656 --> 00:29:03,334
♪ She cried so When I left her ♪
337
00:29:03,358 --> 00:29:05,670
♪ It almost broke my heart ♪
338
00:29:05,694 --> 00:29:08,339
♪ But if I ever find her ♪
339
00:29:08,363 --> 00:29:12,010
♪ We nevermore will part ♪
340
00:29:12,034 --> 00:29:15,079
♪ She's the sweetest
Little rosebud ♪
341
00:29:15,103 --> 00:29:17,248
♪ Texas ever knew ♪
342
00:29:17,272 --> 00:29:19,885
♪ Her eyes Are
bright as diamonds ♪
343
00:29:19,909 --> 00:29:22,320
♪ They sparkle Like the dew ♪
344
00:29:22,344 --> 00:29:25,223
♪ You may talk About
your Clementine ♪
345
00:29:25,247 --> 00:29:27,258
♪ Sing of Rosalee ♪
346
00:29:27,282 --> 00:29:29,995
♪ But the yellow rose Of Texas ♪
347
00:29:30,019 --> 00:29:33,832
♪ Is the only girl for me ♪
348
00:29:33,856 --> 00:29:36,902
♪ For the Rio
Grande Is flowin' ♪
349
00:29:36,926 --> 00:29:38,403
♪ The stars Are shinin' bright ♪
350
00:29:38,427 --> 00:29:41,406
♪ We walked along the river ♪
351
00:29:41,430 --> 00:29:43,496
♪ On a quiet summer night ♪
352
00:32:42,077 --> 00:32:44,155
I've decided to extend
our engagement here
353
00:32:44,179 --> 00:32:48,259
another three days, with
you staying with us, of course.
354
00:32:48,283 --> 00:32:49,283
What?
355
00:32:54,923 --> 00:32:58,103
You are a talented
fellow, Mr. Kimble,
356
00:32:58,127 --> 00:32:59,437
and, of course, you can explain
357
00:32:59,461 --> 00:33:01,439
what you're doing
in my dressing room.
358
00:33:01,463 --> 00:33:03,507
I'm-I'm waiting.
359
00:33:03,531 --> 00:33:05,409
I looked everywhere for
you. I couldn't find you.
360
00:33:05,433 --> 00:33:07,078
I decided to wait for you here.
361
00:33:07,102 --> 00:33:08,102
I see.
362
00:33:10,405 --> 00:33:12,884
Any particular reason why?
363
00:33:12,908 --> 00:33:14,986
Yes. To give you this letter.
364
00:33:15,010 --> 00:33:16,020
Well, it came by courier.
365
00:33:16,044 --> 00:33:17,410
They said it was most urgent.
366
00:33:31,093 --> 00:33:32,093
John.
367
00:33:34,163 --> 00:33:36,523
You and I will leave
tonight for Red Rock Cave.
368
00:33:38,834 --> 00:33:41,179
You mean, we're not going
to extend the performances
369
00:33:41,203 --> 00:33:42,647
for three additional days?
370
00:33:42,671 --> 00:33:44,482
My plans have
changed, Mr. Kimble,
371
00:33:44,506 --> 00:33:47,518
so you're free to visit
your dying aunt after all.
372
00:33:47,542 --> 00:33:49,420
I suggest you get
started right now.
373
00:33:49,444 --> 00:33:50,855
Oh, I certainly
will, Mr. Lansing.
374
00:33:50,879 --> 00:33:52,056
Yes, of course. Thank you.
375
00:33:52,080 --> 00:33:54,480
Oh, thank you so much.
Thank you very much.
376
00:34:34,990 --> 00:34:37,757
You know, you were right.
This is very good wine.
377
00:34:58,046 --> 00:34:59,046
Good night.
378
00:35:03,318 --> 00:35:04,595
Miss Trent?
379
00:35:04,619 --> 00:35:06,597
Yes?
380
00:35:06,621 --> 00:35:08,867
Would you please
do me a great favor.
381
00:35:08,891 --> 00:35:11,269
Why, certainly. What is it?
382
00:35:11,293 --> 00:35:14,638
Well, inside my shirt,
there's a cigar and a match.
383
00:35:14,662 --> 00:35:17,330
Even a condemned man's
entitled to have a smoke.
384
00:35:18,733 --> 00:35:20,100
Of course.
385
00:35:25,908 --> 00:35:26,908
Thank you.
386
00:35:28,576 --> 00:35:30,656
Had a little good
night kiss, I see.
387
00:35:31,513 --> 00:35:34,033
You wouldn't happen to
be jealous now, would you?
388
00:35:34,616 --> 00:35:37,161
Me, jealous?
389
00:35:37,185 --> 00:35:38,263
Not a chance.
390
00:35:38,287 --> 00:35:40,798
And what's wrong with my kisses?
391
00:35:40,822 --> 00:35:42,942
Oh, what's right
with your kisses?
392
00:35:44,492 --> 00:35:45,732
Well, I'll show you.
393
00:36:21,729 --> 00:36:23,074
Hey, he's gone!
394
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Breakfast.
395
00:37:12,230 --> 00:37:14,542
You might like to
know, that unlike you,
396
00:37:14,566 --> 00:37:17,111
he was a perfect gentleman.
397
00:37:17,135 --> 00:37:18,212
I'd made a deal with him.
398
00:37:18,236 --> 00:37:20,648
He was going to take
me to Fort Cordovan.
399
00:37:20,672 --> 00:37:23,083
Here. Sagebrush tea.
400
00:37:23,107 --> 00:37:24,585
Come on. Drink it.
401
00:37:24,609 --> 00:37:27,543
It was all settled, and
then you came along.
402
00:37:30,114 --> 00:37:31,759
Really? Well, I think
you should read this.
403
00:37:31,783 --> 00:37:36,063
How I hate you.
How I despise you.
404
00:37:36,087 --> 00:37:39,066
Fine, but you should
read this letter.
405
00:37:39,090 --> 00:37:42,102
And when I tell my
father what you've done,
406
00:37:42,126 --> 00:37:43,203
he'll break you.
407
00:37:43,227 --> 00:37:45,273
You'll see.
408
00:37:45,297 --> 00:37:48,531
Well, if I were you,
I'd still read that.
409
00:38:01,012 --> 00:38:02,723
One of his men
was taking that letter
410
00:38:02,747 --> 00:38:04,787
to your father when
I intercepted him.
411
00:38:08,520 --> 00:38:11,131
Even if your father
had paid the full amount,
412
00:38:11,155 --> 00:38:12,232
you would have ended up
413
00:38:12,256 --> 00:38:14,576
with a knife in your
back or a bullet.
414
00:38:20,532 --> 00:38:23,199
May I please have some
of your sagebrush tea?
415
00:38:27,104 --> 00:38:28,549
I'm sorry.
416
00:38:28,573 --> 00:38:30,551
There isn't time.
417
00:39:03,040 --> 00:39:04,674
Whoa. Whoa.
418
00:39:17,789 --> 00:39:20,167
Would you please make a fire?
419
00:39:20,191 --> 00:39:22,370
Going to have to be
a small one, I'm afraid.
420
00:39:22,394 --> 00:39:25,005
Anything to keep from freezing.
421
00:39:25,029 --> 00:39:27,029
Here. Put this around you.
422
00:39:29,401 --> 00:39:30,611
You know, you never told me
423
00:39:30,635 --> 00:39:33,013
what's so important
about Fort Cordovan.
424
00:39:33,037 --> 00:39:34,704
Fort Cordovan is Donald.
425
00:39:36,541 --> 00:39:38,452
And, uh...
426
00:39:38,476 --> 00:39:40,042
what is Donald?
427
00:39:41,012 --> 00:39:44,157
A lieutenant stationed there.
428
00:39:44,181 --> 00:39:46,616
And he's so handsome
and so wonderful.
429
00:39:50,221 --> 00:39:51,632
And you're in love with him.
430
00:39:51,656 --> 00:39:53,734
Yes.
431
00:39:53,758 --> 00:39:57,605
But Daddy's taken it into
his head to disapprove;
432
00:39:57,629 --> 00:40:02,643
forbidden me to see him,
so I ran away from home.
433
00:40:02,667 --> 00:40:04,678
Donald and I are
going to get married.
434
00:40:04,702 --> 00:40:07,681
Congratulations.
435
00:40:07,705 --> 00:40:10,818
We're going to live in a
little house on the post,
436
00:40:10,842 --> 00:40:14,321
all covered in honeysuckle.
437
00:40:14,345 --> 00:40:18,091
Every night when
Donald comes home,
438
00:40:18,115 --> 00:40:20,650
he'll have his dinner
waiting for him...
439
00:40:44,976 --> 00:40:46,386
Good morning.
440
00:40:46,410 --> 00:40:47,410
Morning.
441
00:40:48,947 --> 00:40:51,625
I'm thirsty and hungry.
442
00:40:51,649 --> 00:40:54,094
Well, so am I.
443
00:40:54,118 --> 00:40:56,352
There isn't time. Come on.
444
00:41:23,414 --> 00:41:24,625
Where's Carl?
445
00:41:24,649 --> 00:41:26,883
He's dead at the bottom
of that gorge yonder.
446
00:41:28,352 --> 00:41:30,263
Good bye, ransom.
447
00:41:30,287 --> 00:41:32,933
That's the second 150,000
we've lost this week.
448
00:41:32,957 --> 00:41:35,135
Well, don't worry about
it. We'll get the girl back.
449
00:41:35,159 --> 00:41:36,537
No, no. Too risky.
450
00:41:36,561 --> 00:41:38,939
By now, the governor has to
know his daughter's missing.
451
00:41:38,963 --> 00:41:41,509
Yeah, and by noon, this place
will be crawling with troops.
452
00:41:41,533 --> 00:41:45,112
And by then, we'll be
holed up in Red Rock Cave,
453
00:41:45,136 --> 00:41:48,015
and nobody except my
brother will know where we are.
454
00:41:48,039 --> 00:41:49,182
Let's move.
455
00:41:49,206 --> 00:41:51,406
Let's go. Hup.
456
00:41:59,784 --> 00:42:01,050
They've given up.
457
00:42:06,858 --> 00:42:10,170
I'll wait until they
get out of sight,
458
00:42:10,194 --> 00:42:12,205
and then I'll track them.
459
00:42:12,229 --> 00:42:13,306
But why?
460
00:42:13,330 --> 00:42:15,910
Why? It's why I came out here
461
00:42:15,934 --> 00:42:17,854
in the first place, that's why.
462
00:42:24,809 --> 00:42:25,809
Hyah, hyah.
463
00:42:33,051 --> 00:42:35,328
Where are they?
464
00:42:35,352 --> 00:42:37,197
I don't know.
465
00:42:37,221 --> 00:42:38,265
Just for a guess,
466
00:42:38,289 --> 00:42:40,089
I'd say they're in that cave.
467
00:42:44,596 --> 00:42:46,574
Well, now what?
468
00:42:46,598 --> 00:42:48,297
Now I go in after them.
469
00:42:51,736 --> 00:42:52,935
Let me help you down.
470
00:43:37,649 --> 00:43:38,626
Go get some coffee.
471
00:43:38,650 --> 00:43:40,694
We'll take over for you now.
472
00:43:40,718 --> 00:43:41,758
Hey!
473
00:44:53,190 --> 00:44:54,190
Help!
474
00:44:57,461 --> 00:44:58,694
Help!
475
00:45:00,665 --> 00:45:03,744
Those-those men in the
cave, they're trying to kill him.
476
00:45:03,768 --> 00:45:04,745
Who?
477
00:45:04,769 --> 00:45:06,446
James West. Please help him.
478
00:45:08,506 --> 00:45:11,018
Hey! Hey! What are you doing?
479
00:45:11,042 --> 00:45:13,086
Hey! Come on! Let go of me!
480
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
What...
481
00:45:47,946 --> 00:45:49,523
I can't leave you
alone for one hour
482
00:45:49,547 --> 00:45:51,625
without you getting
into some kind of trouble.
483
00:46:12,036 --> 00:46:13,246
We've got to get to that girl
484
00:46:13,270 --> 00:46:15,082
with an inoculation,
you know that, don't you?
485
00:46:15,106 --> 00:46:16,083
Yeah, I know that, Artie.
486
00:46:16,107 --> 00:46:17,384
Where is she?
487
00:46:17,408 --> 00:46:18,586
She's in the cave.
488
00:46:18,610 --> 00:46:20,120
Let's see if there's
another entrance.
489
00:46:20,144 --> 00:46:21,243
Right.
490
00:46:28,086 --> 00:46:31,364
Well, I never sent you any
note telling you to come here.
491
00:46:31,388 --> 00:46:33,867
Something's very wrong.
492
00:46:33,891 --> 00:46:35,024
Not anymore.
493
00:46:39,597 --> 00:46:41,563
All we need is
to get rid of West.
494
00:46:44,568 --> 00:46:46,614
We have a fortune
at our disposal,
495
00:46:46,638 --> 00:46:49,583
and we're free to leave
for Mexico whenever we...
496
00:46:51,442 --> 00:46:53,575
What's the matter with you?
497
00:47:13,831 --> 00:47:15,575
Drop your hardware!
498
00:47:15,599 --> 00:47:17,678
You won't even live
long enough to be buried.
499
00:47:17,702 --> 00:47:18,862
It's true.
500
00:47:20,004 --> 00:47:22,938
You've all been exposed
to an Asiatic plague.
501
00:47:25,143 --> 00:47:27,663
Without this inoculation,
you won't live out the week.
502
00:47:28,546 --> 00:47:29,723
He's lying, of course.
503
00:47:29,747 --> 00:47:31,091
Am I?
504
00:47:31,115 --> 00:47:34,016
Gentlemen, ask that man
that's laying on the ground.
505
00:47:36,821 --> 00:47:39,767
Which one of you will be next?
506
00:47:39,791 --> 00:47:40,834
Feeling a little faint?
507
00:47:40,858 --> 00:47:42,498
A little dizzy, gentlemen?
508
00:47:44,228 --> 00:47:47,207
Come on, gents. Speak up.
509
00:47:47,231 --> 00:47:49,591
I've got enough serum
here for all of you.
510
00:47:50,401 --> 00:47:52,868
If anybody dies, it'll
be West and the girl.
511
00:47:57,675 --> 00:48:01,021
Whoops. That slipped.
512
00:48:01,045 --> 00:48:03,125
Leaves only three
bottles of serum.
513
00:48:12,489 --> 00:48:13,701
I'll destroy the last two
514
00:48:13,725 --> 00:48:15,569
if you don't come out
and give yourselves up.
515
00:48:16,594 --> 00:48:18,994
No, Malcolm.
516
00:48:25,636 --> 00:48:28,156
That's the last of them, Jim.
517
00:48:31,976 --> 00:48:33,087
What's she doing?
518
00:48:33,111 --> 00:48:35,589
What's it look like she's doing?
519
00:48:35,613 --> 00:48:37,813
You can't inoculate
infected money.
520
00:48:50,428 --> 00:48:53,640
Oh, my. Much prettier
when you can smile.
521
00:48:53,664 --> 00:48:55,209
Well, what else
would a girl be doing
522
00:48:55,233 --> 00:48:56,210
on the way to her wedding?
523
00:48:56,234 --> 00:48:57,211
Well...
524
00:48:57,235 --> 00:48:58,645
Averi, congratulations.
525
00:48:58,669 --> 00:48:59,780
Thank you.
526
00:48:59,804 --> 00:49:00,781
All good luck.
527
00:49:00,805 --> 00:49:01,882
Thank you.
528
00:49:01,906 --> 00:49:03,284
You know, I think
Donald will like me
529
00:49:03,308 --> 00:49:05,319
so much better now
than he did before.
530
00:49:05,343 --> 00:49:06,820
Averi?
531
00:49:06,844 --> 00:49:08,124
That's Donald.
532
00:49:13,017 --> 00:49:15,577
Donald!
533
00:49:21,125 --> 00:49:23,605
I'd like you to meet someone.
534
00:49:24,795 --> 00:49:26,075
This is Donald.
535
00:49:29,067 --> 00:49:31,547
How do you do, gentlemen?
536
00:49:34,605 --> 00:49:37,045
I want to thank you
for taking care of Averi.
37647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof