Original subtitles

Toen Ariadna haar dode echtgenoot zag liggen, voelde ze zich als verlamd.

Ze zocht naar de juiste woorden. 'U moet u vergissen. Dat is hem niet.'

Maar het was hem wel.

Hij was het wel degelijk.

Maar de man die daar lag, was niet de echtgenoot die ze kende.

Dit was iemand die al zijn normen en waarden overboord had gezet...

om in de greep van de liefde te blijven.

Hij was iemand geworden die geld witwaste voor een pooier.

Wat nog het meeste pijn deed, was niet dat hij een boef was geworden.

Maar dat hij een marionet was geworden, zonder eigen wil.

Die conclusie trok hij zelf ook op 8 mei.

Een dag voor zijn dood.

De liefde is zo sterk, dat ze je jezelf afneemt om zich daarmee te voeden.'

Ik weet niet meer wie ik ben of waar ik woon.

'Ze slokt je zo op dat je er niet meer van kunt genieten...

maar haar willoze slaaf wordt.'

- Het is voorbij, Oscar. - Toe nou.

Het is voorbij.

'Hij had geen eigen wil meer. Liet zich door alle winden meevoeren.

Op 8 mei besefte Orlando dat hij iets moest doen om niet gek te worden.

Toen maakte hij de keus die uiteindelijk tot zijn dood zou leiden.'

Ik ben net in Santo Domingo geland.

Ik ga nu naar Panama. Overmorgen heb je je geld.

Shit.

- Waar bleef je nou? - Staat je telefoon niet aan?

Ik word gek. Hij blijft maar tegen de klep slaan.

Ik ben langs de drogist geweest. -De drogist? Wat moest je daar nou?

Alejandra, we hebben een ontvoerde kerel in de kofferbak.

Pak aan.

Dit komt uit m'n moeders huis: Allerlei kalmeringstabletten en slaappillen.

Het is vast genoeg. Open de waterfles.

Juanito, Juanito.

Ze delen kennelijk gratis journalistendiploma's uit.

Iedereen lijkt alles al te weten.

Ze denken dat zij de polyamorie hebben uitgevonden.

Dat vrouwen daardoor nu pas vrij zijn. Alsof ze toestemming nodig hadden.

Ik vaar al 22 jaar op zee.

Maar pas als je op kabeljauw gaat vissen in Groenland, valt het kwartje.

Welk kwartje? Een biertje, graag.

Er is niks wat een Eskimovrouw nog nooit gedaan heeft en een Spaanse wel.

Tjonge, 22 jaar op zee. Dan bent u zeker wel vaak van huis?

Jazeker.

- Zeven maanden per jaar. - Allemachtig.

- Bent u getrouwd? - Dat was ik.

Waarom denkt u dat ik ben gaan varen?

Ja, in elke relatie zou je af en toe de boel moeten kunnen luchten.

Anders verstoft alles maar. Zelfs als je kinderen hebt.

U stelt nogal graag vragen, hè?

Mag ik u dan eens vragen wat u hier doet?

Ik zie u hier al weken rondhangen.

Ik wil misschien hierheen verhuizen. Ik ga waarschijnlijk scheiden.

Is uw vrouw bij u weg, of wacht u daar nog op?

Eentje is er al weg. En de ander zou me verlaten als ze de waarheid kende.

Neem een whisky in plaats van dat goedje met prik.

- Nee. - Hé, zeg.

Sla dat nou niet af. Ik heb hier een rekening lopen.

Hoor eens, knul. De liefde duurt nooit lang.

Drie jaar, volgens sommigen. Ik denk nog korter.

De eerste keren dat je seks hebt, dat is liefde.

Als je ze voor het eerst ontmoet en als je ze verovert, dat is liefde.

Daarna verandert het in iets anders. Iets vertrouwds, maar dat is geen liefde.

Dus om dat gevoel opnieuw te krijgen en in leven te houden...

moet je minnaressen hebben. Hoe meer, hoe beter.

Dan ben je gelukkig en hou je ook weer meer van je vrouw.

- Zo kun je het ook bekijken. - Neem een whisky.

Geen zorgen, dat is geen cadeau maar een voorschot.

Een espresso.

- Tot kijk, Juanito. - U hebt uw wijn nog niet op, meneer.

Je ruikt al op 100 kilometer afstand dat jij een smeris bent.

U verwachtte vast iemand anders. Een vrouw.

- Hoe weet u dat? - Ik ben de vrouw van Oscar.

Ik zoek geen moeilijkheden. Ik kende hem niet, hij benaderde mij.

Waarvoor?

Zal ik u eens wat zeggen? Ik heb geen idee.

Oscar liet geld bij een vriend van me achter omdat hij iets moest doen.

Het was een hoop geld, en m'n vriend is inmiddels dood.

Oscar had met jou afgesproken.

Vertel me wat hij wou, of ik neem je mee naar het bureau. Desnoods met geweld.

Helder?

Je vertelde z'n vrouw dat je nog geld van hem kreeg.

Dat was ook zo. Hij kwam de bar binnen, we raakten aan de praat.

Hij dronk whisky van me. Hij was me nog tien euro schuldig.

Ik heb geen idee wie hij was.

Heb je kinderen?

Twee, voor zover ik weet. Die ik erkend heb.

Ik heb meer vrouwen verslonden dan Errol Flynn.

- Waar zijn je kinderen nu? - Geen idee.

De laatste keer had het meisje vlechtjes en de jongen zo'n vlassnorretje.

Hele pientere kinderen, die twee.

Ik werd blij van m'n kinderen. Ik bekeek hun rapporten, kocht een fiets voor ze.

Maar elke avond weer zorgen dat ze te eten hadden...

het eindeloos voorlezen en snotneuzen afvegen...

Dus op een dag was je het zat en ging je even sigaretten halen.

En daarna...

Daarna stuurde je af en toe nog eens een kerstkaartje?

Nou ja, de eerste jaren dan. Want daarna...

Daarna stuurde je niks meer.

Of nou ja, niet niks. Je stuurde een cd op.

Toen de oudste 16 werd.

'De grootste hits uit de Franse hitparade.'

Jarenlang dacht ik dat je in Parijs woonde.

En dat je me die cd had gestuurd omdat je...

Omdat je me miste, of omdat je terug wilde komen.

Maar je had hem vast gewoon bij een tankstation gekocht.

Oscar.

/ Oscar León, zo heet ik nu.

Ik heb de achternaam van de man van m'n moeder aangenomen.

Drie maanden geleden is m'n blindedarm operatief verwijderd.

Totdat moment had ik helemaal niet door...

wat een enorme chaos m'n leven was geworden.

En ineens moest ik aan jou denken.

Dat had ik sinds dat Parijs-gedoe niet meer gedaan.

Denk je dat het mijn schuld is dat je leven zo'n chaos is geworden?

Ik weet het niet.

Ik huurde iemand in om je te zoeken en huurde een huis hier heel dichtbij.

Je verwacht toch niet dat ik nu ga snotteren?

Of zeg dat ik spijt heb?

Ik heb nog nooit in m'n leven ergens spijt van gehad.

Ik heb m'n hele leven alles gedaan waar ik zin in had.

Ik heb alles gezopen en alles genaaid.

En je ziet het, het gaat fantastisch met me.

Ik wil je spijtbetuiging niet.

Iedereen zegt dat weggaan laf is, maar het omgekeerde is waar.

Je bent pas laf als je je leven vergooit zonder ooit een keus te durven maken.

Je moet ballen hebben om je gezin te verlaten zonder om te kijken.

Om je dierbaarste bezit te verlaten voor iets waar je nog meer van houdt. Dat...

Dat is pas moeilijk.

Het leven is eindig.

En om te weten wat het leven inhoudt, moet je durven leven.

Lid van een gezin zijn waar je niet werkelijk bij hoort, is dodelijk.

Daar ga jij kapot aan.

Maar ook de mensen om je heen.

We hebben één avond samen doorgebracht, meer niet.

Ik geloof niet in bloedbanden, snap je?

Genegenheid is iets wat je in je hart moet voelen...

of wat je met de jaren opbouwt.

- Met hem valt niks meer op te bouwen. - Ja, z'n vrouw zei al dat hij dood was.

Hij is niet gewoon dood. Hij is vermoord.

Die avond met jou was z'n laatste.

Oscar stal het geld, sprak met jou en toe hij terugging, is hij vermoord.

Hij moet die avond met jou nog iets gezegd of gedaan hebben.

Een zin, een naam, een telefoontje. Iets.

Nee.

Of toch wel. Hij werd gebeld.

Het werd een hele discussie Hij probeerde iets uit te leggen.

Of werd hij bedreigd?

Geen idee.

Laat me het nou uitleggen.

Ik ben niet naar Santo Domingo gegaan, maar natuurlijk heb ik het geld.

Hoor eens, dat kan ik echt niet doen. Ik heb meer tijd nodig.

Ik moet eerst nog iets afhandelen. Ik leg het later wel uit.

Hij vertrok zonder iets te zeggen en ik ben weer in slaap gevallen.

Dat was de laatste keer. Daarna heb ik hem nooit meer gezien.

Mijn koffie, jouw wijn en de rekening van Oscar.

Juanito, heb je vannacht weer achter de gokautomaat gezeten? Dat mag niet.

Dat weet je toch?

Weet je wat het is? Sommige mensen hebben altijd geluk, andere nooit.

'Orlando zocht z'n vader op om gerustgesteld te worden.

Hij hoopte vast te stellen dat het gif in zijn leven ook in zijn genen zat...

on hem de schuld te kunnen blijven geven.

Maar hij voelde zich net zo'n rotzak als daarvoor.

En daarom nam hij de beslissing die hij acht jaar lang had uitgesteld.

Hou je gedeisd. En hou verdomme op met dat gespartel.

Als je zo blijft bewegen, kan ik niet mikken met m'n naald. Dus blijf rustig.

Nog eentje? Is dat niet te veel?

Rustig.

Ik vraag me af hoeveel condooms er hier per dag doorheen gaan.

Op een maandag bijvoorbeeld, zoals nu.

Ik neem aan dat je alles controleert en de meiden laat onderzoeken.

Dat is tenslotte wettelijk verplicht.

Wat moet je hier, luitenant?

Kom je hier de boel inspecteren? Wat doe je hier, verdomme?

Jullie uitsmijters zijn de zwarte dozen van dit soort tenten.

Hier hangen geen camera's, maar jullie zijn er.

Jullie bepalen wie er binnenkomt en wie niet, en wat ze hier komen doen.

Jij weet wat Oscar hier op z'n laatste dag kwam doen.

Waarom zou ik jou dat vertellen?

Hoor eens, ik kan deze sigaret meenemen naar het bureau...

en hem opslaan als bewijsstuk in welke zaak dan ook.

Voor je het weet ben je de derde die m'n vrouw heeft verkracht...

en beland je tien jaar in de bak.

Zo'n mooie jongen als jij is vast populair in de doucheruimte.

Het schijnt dat er geen aparte hokjes zijn.

Dat is onwettig. Smeris.

Zoiets zou jij nooit doen.

Daar heb je gelijk in.

Maar een blaffer op iemand richten om hem te laten praten...

is nog een beetje meer onwettig, hè? Klootzak.

Ha, Oscar.

Kijk eens wat ik op internet voor m'n kleinzoon gekocht heb. Te gek.

Je koopt het op een virtueel platform met virtueel geld, en binnen 'n dag is het er.

Ik wil eruit stappen.

- Ik wil ermee ophouden, Andrés. - Ik geef je opslag. 40 procent, oké?

Ik wil niet meer geld, ik wil ermee ophouden.

Toen ik ermee instemde om voor je te werken, was ik tijdelijk buiten zinnen.

Ik was hopeloos verliefd op een vrouw die ik ontmoet had...

en op deze prachtige plek.

Ik heb acht jaar lang een krankzinnig leven geleid. Ik kan niet meer.

Het zit zo.

Ik heb drie witwasbedrijfjes in Panama, twee op de Maagdeneilanden...

en nog twee op Sint Maarten die jij hebt opgericht. Ik ken de namen niet eens.

Neem iemand anders in dienst.

Moet ik een vacature plaatsen, gesprekken voeren?

'Witwasser gezocht.' Schei toch uit, man.

Kom binnen.

Andrés, schat. Antón Llopis is er met z'n gasten.

Kom zitten, deze moet je horen.

Deze boekhouder slaat net een loonsverhoging van 40 procent af.

Hij is gespannen, zegt hij. Misschien kun jij hem daarvan afhelpen.

Natuurlijk, schat.

Kom met me mee, schatje. Ik zuig al het gif uitje.

Nee, dank je.

Laat ons even.

Ik ben niet iemand die seks heeft met hoeren.

Ik ben niet iemand die banken oplicht en geld witwast. Zo ben ik niet.

Jij bent iemand met twee levens.

En dan? Ga je dan geld lenen van je architecte om dit huis te betalen?

Ik ben er klaar mee, ik ga weg uit de Albufera.

En je dochtertje dan?

Je moet wel lef hebben om een kind in de steek te laten.

Zelfzorg ik heel goed voor m'n kinderen. En voor m'n kleinkinderen.

Zoals met dit mooie dingetje. Vind je het wat?

Dit zorgt ervoor dat de baby 's nachts goed slaapt.

En ik slaap 's nachts goed...

omdat ik jou aan mijn zijde weet.

Jij bent mijn mooie dingetje. Maar als je vertrekt...

zal ik de rest van m'n leven geen oog meer dichtdoen.

Daar zou ik heel chagrijnig van worden.

Dus je kunt Verónica en je dochter wel laten zitten.

Maar wat wij hebben, daar kan zelfs de paus geen eind aan maken.

Zorg dat ik je niet hoef te laten mollen.

Dat geintje zou me de helft van je salaris kosten.

Laat dat goed tot je doordringen.

De facturen van deze week.

Nu ga je aan de slag. Je doet de A-boekhouding en de B-boekhouding.

Wat deed Oscar hier? Waarom had hij het kasboek van je baas gejat?

Hij wilde eruit stappen, daarom had hij het kasboek gejat.

Hij veranderde de kluiscombinatie. Dat merkten we later pas.

- En jullie gingen achter hem aan, hè? - Ja, dat moest van Andrés.

Maar toen we hem vonden, was hij al dood.

Belazer me niet. Eén verkeerde beweging en je gezicht is een vergiet.

We zijn onschuldig. Vraag maar aan z'n vriend, die kwam hem hier zoeken.

Waarom?

Oscar loog dat hij op reis was, maar in het echt hield hij Andrés z'n geld.

- Alles goed? - Ik ben in Santo Domingo.

Ik ga nu naar Panama, overmorgen heb je je geld.

Ja, super. Gaat het wel, man?

Hij was wanhopig naar hem op zoek.

Hallo, met Fran. Spreek iets in.

Hij slaapt. - Slaapt hij, of is hij dood?

Hij slaapt.

Nou ja, hij is verdoofd.

- En nu? - Weet jij hier een rustige plek?

Ergens waar niemand komt? Een verlaten plek?

De oude papierfabriek.

Laten we gaan dan.

Ik wou je even vertellen dat het uit is tussen Alejandra en mij.

Rot voor je.

Ik zeg dat omdat ik had begrepen dat jij haar ook wel ziet zitten.

Ik weet niet, ik vond dat je het moest weten.

Het gaat tegenwoordig zo vaak over vrouwelijke solidariteit.

De solidariteit tussen mannen is verte zoeken.

We willen allemaal een uitzonderlijke vrouw.

Het probleem is dat al die vrouwen op zoek zijn naar uitzonderlijke mannen.

Zeg dat wel.

Er zijn maar een paar mannen die hen daadwerkelijk gelukkig kunnen maken.

- En wij overgebleven mannen zijn de lui. - Zo is dat. We zijn compleet de lui.

Ik vraag me af waarom ze je op school niet leren om uitzonderlijk te zijn.

Waarom moet iedereen hetzelfde zijn? Je mag vooral niet opvallen.

Je wordt een robot.

Uiteindelijk heeft iedereen dezelfde kleren, dezelfde auto's en huizen.

Wat een klotezooi.

Ik wil niet zijn zoals de rest. Ik wil anders zijn.

Vrouwen houden van mannen die anders zijn.

Hoor eens, er viel me net iets op waar ik een beetje zenuwachtig van word.

Je knokkels zijn helemaal kapot. Wat heb je in godsnaam uitgespookt?

Toen het uit raakte met Alejandra, voelde ik me niet erg bijzonder.

Ik heb me afgereageerd op een zak rijst.

Rijst uit de Albufera?

Zo zacht als een bom.

Allemachtig. Ik doe het zowat in m'n broek.

Ik moet echt pissen. Jezus, wacht even.

Stop met pissen.

Het is uit met de mannelijke solidariteit. Tijd voor een paar vragen.

Waarom wist ik niet dat jij Oscar vlak voor z'n dood zocht?

- Waarom ging je bij Lula langs? - Ernesto belde.

Onze Caribische contactpersoon.

Oscar was niet komen opdagen met het geld.

De dag ervoor belde hij me om te zeggen dat hij in Santo Domingo was...

en dat hij de boot zou nemen. Maar hij loog, hij deed raar.

Ik belde hem steeds, maar hij nam niet op. Ik had geen idee waar hij zat.

Maar uiteindelijk nam hij toch op. Uiteindelijk wel.

- Waar zit je, verdomme? - Ik kan het uitleggen.

Bespaar me je uitleg, eikel.

Zitje in Santa Domingo? Heb je het geld?

Daar zit ik niet, maar ik heb het geld. Natuurlijk.

Doe me een lol en stap alsjeblieft op het eerste vliegtuig naar de Cariben. Nu.

Dat gaat niet. Ik heb tijd nodig.

Waarvoor dan, Oscar? Verdomme.

Ik moet eerst nog iets afhandelen. Ik leg het later wel uit.

Ik had geen idee wat er aan de handwas.

Je dacht dat hij er vandoor was met het geld, en dat hij jou had belazerd.

Dus jij scheurde naar de Albufera om hem te zoeken. Ja of nee?

Oscar was als een broer voor me. Een broer die overal goed in was.

Ik deed hem in alles na.

Ik begreep niet wat hij met Verónica moest, maar...

ik zei altijd maar dat ik het goed vond. Altijd maar weer.

En uiteindelijk...

werd ik net zo'n stuk stront als hij.

Een stuk stront en een moordenaar.

Ik ben dat niet, maar ze beschuldigen me van de moord op m'n vriend Vicent.

Die hebben ze dood gevonden in het kanaal. Ik heb dus niets te verliezen.

'Op de laatste avond van Orlando, nadat zijn minnares hem verlaten had...

speelde hij z'n laatste troef uit. En die bleek onomkeerbaar.

Een kind. Een paar bloemen. Een reisje.

Hij wilde terugkeren naar zijn huwelijk en naar de man die hij ooit was...

zonder op zijn schreden terug te keren.

Maar toen verscheen zijn minnares en wist hij dat er geen uitweg was.'

Ik dacht dat je weg was.

'Hij leek niet op z'n vader:

Een man die in staat was om alleen voor zichzelf te leven.

Die zich louter door instincten liet leiden.'

Ik ben moe, ik ga slapen.

Wat doe jij hier?

Wat moet dit verdomme voorstellen?

Waar is het geld?

Ik kon niet weggaan.

Ik...

Ik kon helemaal niks meer.

Verónica had me verlaten.

Ze was weg.

Het was alsof de grond onder m'n voeten wegzakte.

Ik was wanhopig, maar...

Maar nu is alles goed.

Wat heb je allemaal uitgespookt, Oscar? De afgelopen twee dagen?

Dit was niet het leven dat ik wilde, Fran.

Echt niet.

Ik heb er nooit voor gekozen om van twee vrouwen te houden.

Ik wilde ermee ophouden, Fran. Ik heb het echt geprobeerd.

Ik heb Alex gebeld.

Een uur geleden.

Ik zei tegen haar dat ik een kind met haar wilde.

Ik wilde echt opnieuw beginnen.

Maar vijf minuten later was Verónica terug.

Je zei tegen je vrouw dat je een kind met haar wilde.

En toen was het weer aan met Verónica.

Ik heb haar bloemen gestuurd. En een reisje naar Parijs geboekt.

/ Godsamme, Oscar.

Je maakt jezelf alleen maar wijs dat je van twee vrouwen tegelijk houdt.

Maar dat is nietwaar.

In werkelijkheid hou je van de een en lieg je tegen de ander.

Zoals je tegen de belastingdienst liegt, tegen je dochter, tegen iedereen.

Je bent bevriend met een pooier. Je wast z'n geld wit.

Verdomme. Dat was de druppel.

Daarmee verkwanselde je je waardigheid, je eerlijkheid, alles.

Toen betrok je mij bij je vuile zaakjes, en ik ging ermee akkoord.

Dat deed ik omdat we vrienden zijn.

Vrienden. Maar jij veegde je reet af met die vriendschap.

Net zoals je je reet afveegt met het mooiste wat er bestaat: Je kind.

Je bent gewoon een dief. Een kloterige dief.

Nou moet jij eens goed luisteren. Jij gaat nu naar huis.

Bel Alejandra dat je nog een paar dagen in Frankfurt blijft.

Dan ga je naar Santo Domingo om dat klote geld wit te wassen.

Wegwezen. En als je terugkomt, mag je proberen haar zwanger te maken.

Ik heb hem kapotgemaakt.

Acht jaar lang zweeg ik, en toen ik eindelijk iets zei...

pleegde hij zelfmoord.

Hoe weet je dat het zelfmoord was?

Hoe weet je dat hij zelf die slang inde uitlaat heeft gedaan?

Omdat ik terugging.

En toen zag ik dat hij het gedaan had.

Ik zweer je dat ik doorga tot hij toegeeft dat hij Oscar heeft vermoord.

Of het nou twee uur of drie dagen kost.

Ik ga door tot hij bekent.

Vertaling: BTI Studios