Original subtitles

Orlando heeft acht jaar geknokt om zijn minnares te behouden...

en de liefde van z'n vrouw.

Als je iemand vraagt naar de cruciale mensen in zijn leven...

kan niemand meer dan twee of drie namen geven.

Orlando was cruciaal voor deze beide vrouwen.

Wil je dit echt publiceren?

Ja.

Verónica is het beste wat me kon overkomen voor m'n relatie.

Misschien maakte het Oscar gelukkig of hij voelde zich schuldig.

Maar als hij bij me was, was hij geweldig.

Actiever.

Met verrassingen...

Zoals die dag dat hij kunstzinnige foto's wilde maken.

Lieverd, wat is dit?

Een prachtige jarretelgordel.

Hoe had ik die kunnen dragen als ik niet verliefd was geweest...

en we elkaar niet aanvoelden.

Je ziet er prachtig uit.

Luister nou. Goed zo.

Je doet heten hebt plezier en bedenkt je niet...

dat het misschien komt...

doordat hij aardbeien van haar lichaam heeft gegeten...

of haar haar heeft gewassen.

Nee. Je doet het gewoon.

- Met m'n haar zo? - Prachtig. Je bent ongelooflijk mooi.

Zo mooi.

Kijk die foto eens.

Aan niemand laten zien, hè?

Alleen aan Fran en iedereen op het werk.

We kunnen de mooiste beneden in de gang hangen.

En een paar op de zijkant van bussen.

Dit is het ware verhaal.

Overeen polygame man die als een held klinkt.

En sorry, maar er was niks heroïsch aan Oscar.

Iedereen kan seks hebben met 1000 vrouwen en er lol aan beleven.

Het punt is dat je moet kiezen en eerlijk moet zijn.

Jullie doen net alsof hij een soort seriemoordenaar was.

Wat heeft Oscar me misdaan?

Kijk me niet zo aan. Ik wist van niks toen hij nog leefde.

Zijn pijn heeft me meer gedaan dan de situatie met Verónica.

Ik vind het een prachtig liefdesverhaal.

Ik begrijp je en het is geloofwaardig.

Natuurlijk is het geloofwaardig. Het is me zelf overkomen.

- Met die agent? - Ja.

Hij heeft me verlaten.

Ik heb hem verteld over Verónica...

en dat ik met allebei naar bed wil blijven gaan.

Toen verbrak hij de relatie.

Dat is wat Oscar niet durfde en ik weet niet of het beter is.

- Natuurlijk is het beter. - Waarom dan? Voor wie?

Je had niet zo snel een relatie met die man moeten beginnen.

Dat was niet verstandig.

Die keer dat ik naar therapie ging...

en hem door het lint zag gaan zonder z'n medicijnen...

En bij jou op school ging hij veel te ver.

We weten niks van hem.

Jij ook niet. Misschien is het beter dat het voorbij is.

Hij was altijd al een beetje apart.

- Inderdaad. - Wat een stel heksen.

Tot twee dagen geleden was hij nog een alfamannetje.

Hij hielp ons met de zelfmoord van Oscar en wij moesten hem helpen.

/ Oscar heeft geen zelfmoord gepleegd.

Ik denk dat hij vermoord is, Conrado ook.

Verónica ook. Er loopt een onderzoek.

Waarom zou iemand Oscar willen vermoorden?

- Houdt het verband met Verónica? - Nee.

Met die striptent? Waar Oscar zaken mee deed?

Weet ik niet.

Kijk me aan.

De wind van de Albufera is slecht voor je. Blijf er weg.

Voor altijd.

Iedereen heeft z'n ideeën over wat goed is en wat niet, mama.

Iedereen.

Lang geleden dat ik hier iets heb gedronken met jullie.

Dank u.

- Vicent. - Hoe gaat het?

- Hoe is het? - Je bent gekomen.

- Hoe is het met je? - Goed.

- Wat drinken jullie? Vermout? - De beste van de Albufera.

Heb je lekker geneukt met m'n vrouw?

Ben je in haar klaargekomen?

Of in haar mond? Een van de drie heeft dat gedaan.

- Was jij dat? - Conrado, hou op.

Wat doe je? Conrado.

Hou op. Wat bezielt je, Conrado?

- Gaat het? - Wat doe je nou?

Ben je gek geworden?

Hou op.

Dat was een van de hufters die m'n vrouw heeft verkracht.

Er is DNA van drie mannen gevonden en er zijn er maar twee gepakt.

Die hufter was de derde. Ik maak je af, klootzak.

- Niet doen. - Ik maak je af.

- Hou op. - Hoe kun je dat weten?

Conrado...

Wie heeft je dat verteld?

Rustig maar.

Hoe moet je je voelen als je vrouw is verkracht?

De vrouw die je aanbidt.

'Woede' en 'onmacht' klinken als lege, onbeduidende woorden.

Ik weet niet. Dat moet gruwelijk veel pijn doen.

Alsof je gevild wordt met een tang.

Ik ga naar hem toe.

Hé, smeris. Ik ga je iets geven wat je nog nooit hebt gehad.

Er komt hier toch niemand?

Ik heb je vrouw niet verkracht.

- Waarom zegje dat nu? - We hebben vroeger wel gedatet.

Lucia en Verónica? Ben je soms de playboy van de Albufera?

Wat heeft dat met haar verkrachting te maken?

Er zijn twee mannen gepakt, maar er waren drie DNA-sporen.

Deze sukkel denkt dat de derde iemand was op wie Lucia gesteld was.

Ik ken je al sinds we tien waren. Je bent een open boek voor me.

Ik heb haar niet verkracht. We zijn nooit naar bed geweest.

Dat idee zou bij je opgekomen zijn.

Geef me dan een DNA-monster.

Ik heb het zaad van die hufter. Spuug in dat stomme servetje...

en bewijs dat je niet de vrouw van een vriend naait.

Je zult me moeten geloven.

Zo werkt dat als je vrienden bent.

Verdomme.

Wil je m'n DNA? Nou?

Hier heb je het. Maar noem me nooit meer een vriend.

Conrado.

Hé.

Ze is in slaap gevallen.

Schatje.

Ik ben kapot.

- Hoe gaat het? - Goed.

- Je haar is nat. - Van het strand.

Hoelang geleden ben je met Vicent naar bed geweest?

Waarom vraagje dat?

Nou?

- Geen idee. - Echt niet?

- Zeker twee of drie maanden, toch? - Ja.

Vermoedelijk.

Jullie deden het altijd om de week.

- Ik heb nu een kleintje van twee. - Serieus?

- Ze slaapt daar. - Wauw.

- Ik slaap zelf hooguit drie uur. - Zo veel?

Zo veel...

Ik heb weinig tijd voor seks. Geen tijd?

Ik denk dat het door mij komt. Je bent dolverliefd op mij.

En ik ben geweldig in bed. Maar je bent vooral verliefd op me.

Daarom wil ik met je trouwen.

Wat?

Voor mijn part hebben we een Zoeloe-ceremonie of trouwt Conrado ons.

Maar ik wil dat jij je m'n vrouw voelt. Voor altijd.

Vraag je me voor een Zoeloe-bruiloft?

Ja, precies.

En wat doen we op onze huwelijksreis?

De Mont Blanc beklimmen.

- Jij houdt niet van bergbeklimmen. - Maar jij wel.

Hier.

Vrij met me. Wat?

Kom op.

Wacht even.

Denk je dat Vicent zijn vrouw heeft verkracht?

Nee, ik weet zeker van niet, omdat ik bij hem was die avond.

Wat is er dan?

- Waarom heeft hij dat gedaan? - Hij voelt zich niet goed.

Hij heeft weer woedeaanvallen.

Wat voor aanvallen?

Van z'n stoornis.

Conrado is bipolair.

Hij heeft er sinds drie jaar last van.

Toen Lucia werd verkracht.

En nu voelt hij zich zeker bedrogen omdat jij bij mij bent.

Het beest in hem is ontwaakt.

Gaat het?

Alejandra, wat is er?

- Alex, wacht. Wat is er aan de hand? - Weet ik niet.

Rustig. Wat is er?

Je zegt dat het mijn fout is...

- dat hij Vicent bijna doormidden sloeg. - Dat bedoelde ik niet.

- Ik geef niemand de schuld, oké? - Ik wist het niet.

Wist je van z'n medicijnen? Dat heeft hij toch verteld?

- Dat hij ze niet meer nam? - Ik dacht kalmeringspillen.

Of slaappillen.

Hij wilde net als ik pijn voelen, zei hij. Ik dacht niet aan een stoornis.

Het is al goed.

Kijk me aan. Het gaat wel voorbij.

Ze hebben er vaak ruzie over gehad.

Hoe kan hij twee verschillende personen zijn?

Dat kan iedereen, volgens mij.

Net als Oscar, twee levens.

Nee, twee personen tegelijkertijd. Op hetzelfde moment.

De een gesocialiseerd...

die geeft om de mening van anderen en om wat goed of fout is.

De ander volgt z'n instinct. Ontembaar.

Als je je verstand uitschakelt.

Zoals tijdens seks of woedebuien.

Het probleem met die kant is dat we het zelf vaak niet merken.

Verónica...

Alfaro... Nee, wacht. - O, Oscar.

Verónica Alfaro Rellan...

geboren in de Albufera, moeder van m'n tweejarige dochter...

wil je met me trouwen?

Ik ga ervan giechelen.

Lieverd, je hebt een ring gekocht. - Zeg ja.

Sorry, je hebt gelijk.

Ja, dat wil ik.

Wat doe je?

/ Oscar.

- Leuk, hoor. - Je houdt niet van ringen.

Je hebt me eens gezegd dat je wilde dat ik er voor je was.

En ik wil je nu zeggen dat ik er voor je ben.

M'n vader nam voor altijd de benen toen ik twaalf was.

Ik ga niet bij je weg.

Nooit.

Je moet weten dat er geen andere vrouw voor me is.

Ik zal er zijn.

Tot we bejaard zijn...

en ik met de bus naar de Albufera kom.

Lieveling...

Twee vrouwen, twee levens.

Twee personen in een.

Eentje die oordeelt, de ander onbevooroordeeld.

De vraag is: Wanneer verliezen we onze identiteit?

Wanneer verliezen we de controle over de teugels van de volbloed in ons?

En Alejandra?

Ze kan er om persoonlijke redenen niet bij zijn.

Deze bijeenkomst is vooral om jullie te feliciteren.

De Qatar-groep heeft net het groene licht gegeven...

voor 404 miljoen euro.

Ik ga vermoedelijk morgen bij ze langs in Doha...

dus dat wilde ik even vertellen. We gaan het vieren.

Ik heb ook nieuws voor jullie.

Ik kan het binnenkort niet meer verbergen. Ik ben zwanger.

Gefeliciteerd. - Wat leuk.

- Bedankt. - Geweldig nieuws.

Nu het hierover gaat, niet dat het iemand iets uitmaakt...

maar ik ben de vader.

Voordat ik terug was bij Minerva.

Waarom zegje dat?

Om geruchten te voorkomen.

Als een vrijgezelle vrouw zwanger is...

hoeft niemand toe te geven dat hij de vader is.

Dat is smakeloos. Ik heb je nergens om gevraagd.

Je hebt me niks gevraagd, nee.

Alleen om me nergens mee te bemoeien.

Uiteindelijk ben ik heel blij met...

je paniekaanval, weet je.

En dat je niet verder wilde met onze relatie.

Als je dat al een relatie kon noemen.

Weet je waarom?

Omdat kerels soms zo stom zijn hun vrouw te verlaten...

voor andere vrouwen die hen daarna dumpen.

Bedankt dus.

Als je Alejandra ziet, feliciteer haar dan van me.

Zij beslist wie er in haar team komt. Als ze jou wil, moet ze dat zelf zeggen.

Gefeliciteerd.

Hij is helemaal de weg kwijt.

Schuld, woede, wrok... De bekende gevoelens.

De een kan ermee omgaan, de ander niet.

Bipolariteit is een stoornis.

Patiënten hebben euforische en dan weer depressieve episoden.

Op zo'n moment hebben ze hun impulsen niet onder controle.

En dat heeft Conrado?

Ik plak mensen geen etiketjes op. Daar zijn specialisten voor.

Je hebt hem drie jaar behandeld.

Je liet hem stoppen met z'n medicijnen. Hij wilde z'n vriend vermoorden.

Waar ben je bang voor?

Dat hij zichzelf iets aandoet?

Of iemand anders?

Of dat je hem iets aandoet?

Ik ben op een zondag gekomen, omdat ik bezorgd was om je telefoontje.

Ik wilde eerlijk zijn.

Ik wilde het juiste doen. Wat Oscar niet bij mij kon doen.

Het leek het juiste, maar dat blijkt het nu niet te zijn.

Hoe kan ik hem helpen?

Breng hem morgen hier.

Vraag of hij z'n medicijnen wil innemen.

Het enige wat nu echt voor hem is, is wat in z'n hoofd zit.

Wat dat ook is.

Als hij gewelddadig is geweest, zal dat nu vaker gebeuren.

Alejandra?

Alex?

- Verónica. - Ben jij bij Conrado?

- Nee, ik ben in Valencia. Wat is er? - Verdomme, hij is niet thuis.

Weet ik. Hij is opgestaan en weggegaan.

Hoe laat is het?

Acht uur.

Ik moet gaan.

Dat was twee uur geleden.

Ik kon niks tegen hem zeggen.

Geen vraag, geen hulp, geen aanbod om hem te brengen.

Ik bevroor.

Ga maar op het bureau vragen. Daar zal hij wel zijn.

Ik kon Vicent ook niet vinden.

Niet in het café. Ik heb overal gezocht. Niemand die iets weet.

Logisch, na wat er is gebeurd.

Weet ik, maar hij was ook niet thuis.

Bij hem binnen vond ik een half ingepakte koffer.

En een kaartje naar Toulouse.

- Gaat hij weg uit de Albufera? - Ik heb geen idee.

Ik heb het hem gisteren wel aangeraden.

Gek dat hij geen afscheid neemt.

- Wacht daar. Ik kom eraan. - Tot zo.

Ik moet gaan, Montse.

Luitenant.

Kom uit de auto. Uitstappen.

Heb jij dit gedaan? Stap uit.

Uitstappen, nu.

Stap uit.

Alex, hij was het niet.

Was jij het?

Heb je hem doodgeslagen en in het water gegooid?

- Hij was het niet. - Hoe weet je dat?

Hij kan zichzelf niet beheersen.

Ik heb Vicent niet gedood.

Ik heb het niet gedaan.

Je hebt hem bedreigd waar iedereen bij was.

Andrés vertelde dat Vicent m'n vrouw had verkracht.

Andrés?

Waarom zei hij dat?

Hij vertelde dat in ruil voor het notitieboekje.

Het enige bewijs dat we hebben voor de moord op Oscar?

Ben je gek geworden? Wat bezielt je?

Een moordenaar manipuleert je.

Hij heeft je gebruikt. Word wakker.

Hij neemt wraak op Vicent vanwege dat geld...

en laat iedereen denken dat jij de schuldige bent.

- Wat denk je dat er nu gebeurt? - Laat hem.

Verdomme.

Je moet Andrés pakken, Conrado.

Bewijs dat hij Oscar en Vicent heeft vermoord, anders ben jij de pineut.

Alsjeblieft.

Kom mee naar het bureau.

Kom mee.

Twee dagen voor z'n dood, na jullie ruzie, verliet Oscar de Albufera.

Ik was namelijk bij Vicent en toen belde Oscar hem net.

Ik moet ergens heen en kan het niet meenemen.

Hij moest het geld van Andrés voor hem bewaren.

9 Oscar wilde met die 1,2 miljoen naar Santo Domingo...

maar hij ging naar Taracuellos.

Uit z'n bekeuringen van z'n laatste twee maanden blijkt...

en dat Oscar er elk weekend heen ging.

Maar wie zag hij daar?

Vermoedelijk altijd dezelfde persoon.

Die kerel die ik gezien heb?

- Verdomme. - Weten we wie het is?

Ja, hij heet Francisco Reyes.

Overal vingerafdrukken in huis. Hij heeft een strafblad.

Hij zei dat Oscar hem geld schuldig was.

Misschien wilde Oscar hem met het geld van Andrés betalen...

omdat hij gechanteerd werd.

Maar er moet iets gebeurd zijn, want hij heeft niet betaald.

Ik moet die kerel spreken.

Nee.

We moeten uitzoeken waar Andrés uithangt...

en z'n ballen fijn knijpen tot hij alles bekent.

Denk je echt dat hij bekent?

- We kunnen beter het protocol volgen. - Het protocol? Welk protocol?

Die kerel heeft mensen vermoord.

Ik heb Vicent niet vermoord, maar ik had het gekund.

Ik bericht hem dat ik de weduwe van Oscar ben.

Dat ik iets voor hem heb van Oscar. Misschien werkt het.

Dat ik iets voor hem heb van Oscar. Misschien werkt het.

In het dorpscafé over een uur

- Waar ga je heen? - Naar Andrés.

Hufter.

Rustig. Dit zijn vriendinnen.

Je hebt hem vermoord, hè?

Nee, je vergist je. Ik beschuldig niemand...

maar die agent schijnt hem gisteren verrot geslagen te hebben.

- Hij wilde hem vermoorden. - Aangespoord door jou.

Ik? Geen sprake van.

Dat was een vete.

Er is geen rook zonder vuur en die agent staat in de fik.

Ik weet dat eentje een litteken op z'n hand had.

/ En de dood van Oscar?

- Was dat ook een vete? - Heb ik nog iemand vermoord?

Straks ben ik nog een psychopaat.

Heb je anderen hierover verteld?

R Ik hield van Oscar.

Hij was m'n vriend.

Bij hem waren m'n geheimen veilig. En de zijne bij mij.

Wil je er eentje horen?

De dag voor z'n dood kwam hij langs.

Weet je wat hij zei?

- Hij wilde ermee stoppen. - Z'n zaakjes met jou.

Daarom heeft hij die rekeningen van je gestolen.

Maar hij wilde ook bij jou weg.

En ik zei: Je hebt verdomme een dochter.

En weet je wat hij zei?

Ik weet het.

Het interesseerde hem geen flikker dat hij Sol vaderloos achterliet.

Dat is gelogen.

- Het is de waarheid. - Het is niet zo.

- Het is echt zo. - Niet.

- Jawel. - Het is niet zo.

- Luister naar me. - Het is niet zo.

Je hebt een fatsoenlijke, getrouwde man uit Valencia...

- in de val gelokt. - Niet.

Ja, je hebt hem in de val gelokt. Echt wel.

Verónica. Blijf van haar af.

Rustig, Vero.

Je hebt een gift tussen je benen.

Verónica. Laat me.

Dat is te veel geld waard om het zomaar weg te geven, schatje.

- Het is zo. - Verónica.

Verónica... Blijf van me af.

Laat haar los.

Verónica, kom hier.

Kom hier.

Hij probeerde je te manipuleren.

F Net als met Fran en Oscar.

Hij laat ons denken wat hij wil.

Kijk me aan, alsjeblieft.

Kijk me aan.

- Hij heeft gelijk. - Hij speelt een spelletje met je.

Net als met Fran en Oscar.

Het is oké.

Dit laat ik niet gebeuren.

Kom mee.

Verdomme, wat een haast.

Ga er dan langs, eikel.

Wat een imbeciel.

Wat is dit? Ik knalde er bijna bovenop.

Ik heb nagedacht over wat je zei. Over de gift tussen m'n benen.

Dat klinkt best goed.

Misschien wil je me een aanbod doen?

Weg met je poppenauto. Ik heb haast.

Dat zit er niet in.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Doe dat geweer weg.

In de kofferbak, jij.

- Je weet niet wat je... - Andrés.

Ik hou zo'n ding voor het eerst vast. Ik kan je zomaar in je ballen schieten.

Ga de kofferbak in. Nu.

Laten we even rustig praten.

Maak hem open.

Je weet niet waar je aan begint.

Verdomme. Niet schreeuwen.

Jullie werken je echt in de nesten hiermee.

Verdomme, blijf van me af. Rotwijf.

Vertaling: Edward van Veen BTI Studios