Original subtitles

Ja, natuurlijk.

ben even weg moet een klusje opknappen

Hallo, met Conrado.

Ik heb dit gedownload om niet hopeloos ouderwets te lijken.

Gisteren was fantastisch, tot jij ineens als een Assepoester verdween.

Ik heb je niet gebeld omdat ik je niet wou lastigvallen.

We hebben nu twee keer gevreeën.

M'n vader zei altijd dat je na de derde keer officieel een stel bent.

Dus ik wil graag een derde keer afspreken.

Ik ben vanavond in La Barraca, mocht je zin hebben.

Hoe is het nu? Goedemorgen.

- Hoe is het gegaan, dokter? - Perfect.

Er waren geen complicaties. We houden hem nog een nachtje hier.

En morgenochtend mag hij waarschijnlijk naar huis.

Hartelijk dank.

Ik kom vanmiddag nog eens kijken.

En? Ben je duizelig, of andere klachten?

- Ik voel de narcose nog wel. - Dat vind ik niet gek.

Wil je dat ik bij je blijf, of...

Of ik kan Verónica gaan halen, dan ben ik met een uurtje terug.

Nee.

Volgens mij landt Alejandra om drie uur. Dan haal ik haar wel...

Nee. Geef m'n telefoons maar, heb je die bij je?

- Je telefoons, nu? - Ja.

- Ga je ze bellen? - Nee.

Iemand moet bij je blijven. Je moet niet alleen zijn.

Ze hebben m'n blindedarm verwijderd, niet m'n nier. Je lijkt m'n oma wel.

Het gaat prima met me.

Maar je kunt toch niet 24 uur alleen blijven? Wat wil je dan doen?

Haal anders een tijdschrift voor me.

- Doe er maar drie of vier. - Over welk onderwerp?

Over huisinrichting.

Of vissen.

Haal nou maar een paar tijdschriften. Verdorie.

- Kun je niet lachen? - Nee.

Huisinrichting of vissen. Ik ga m'n best doen.

- Mooi. - Eikel.

Kasboek

Rustig aan. Wacht.

- Gaat het weer een beetje? - Ja, dank je.

Geen commentaar.

Eerlijk gezegd had ik gisteren ook te veel op.

Ik weet niet eens hoe we hier zijn beland. Ik heb toch niet gereden?

Nee, ik heb gereden.

We moesten Alex naar haar auto brengen, en ze gaf ons de sleutels.

Juist.

- Ik wil graag iets zeggen. - Ja?

Ik vind je echt heel leuk.

Oké?

En je bent een fantastische meid. Echt waar.

- Dank je wel. - Tuurlijk.

Maar ik ben net bij m'n vrouw weg.

Ik bestierf het zowat.

Hij zei: 'Katia, ik vind je echt leuk.'

Ik dacht: O ja, typisch zo'n praatje van de volgende ochtend.

Zegt ie dat hij bij z'n vrouw weg is. Ik was al bang voor 'n liefdesverklaring.

Het is zo'n knuffelbeer.

Maar ik moet bekennen dat ik.

Hopeloos verliefd ben op Alex.

- Er moet mij ook iets van het hart. - Ben jij ook verliefd op iemand?

- Dat ook, ja. - Mooi.

Daar ben ik mooi klaar mee.

Ik moest niet kotsen vanwege een kater.

Ik ben zwanger.

Nooit gedacht dat ik een bedpartner kon vertellen...

- dat ik zwanger was van een ander. - Fran stelt iedereen altijd op z'n gemak.

De teddybeer. Arme teddybeer. De idioot.

En in plaats van de idioot bespring je de agent, ja toch?

Ik zag jullie wel. In de wc's.

Je liet gisteravond je ondergoed wel makkelijk slingeren, schatje.

Ik ben met Verónica naar bed geweest.

- Met alles erop en eraan? - Alles.

Hoe voelt cunnilingus met een vrouw?

Cunnilingus, Katia?

Nou, goed. Ik heb het gedaan, daarmee uit.

Kijk me niet zo aan.

Ik weet het, het klinkt alsof we het over andere mensen hebben, maar...

het was niet gek of zo. Ik vond het fijn.

Dat zal wel, maar ik herken je gewoon niet meer.

Een politieagent, de minnares van je overleden man...

Het is allemaal nogal wat, hè?

Ik weet dat de oude Alejandra dit niet in haar hoofd zou halen.

Die zou uit het raam kijken en gebouwen en beton zien.

En geometrische vormen.

- Maar de nieuwe Alex... - Ja, wat ziet zij dan?

Ik zie mezelf.

Waarom kijk je zo?

Dat eten van twee walletjes kan je nog duur komen te staan.

Hoe dat zo? Ik bedrieg toch niemand.

Mensen raken in de war. Dat heb je nu eenmaal met genegenheid.

Ik heb altijd voor anderen geleefd.

M'n moeder, Oscar, projecten, m'n studie...

Het spijt me wel, maar nu ben ik aan de beurt.

Snap je wel?

Het is mijn beurt.

- Hallo? - Ben je alleen?

Ik heb het blauwe boek gevonden dat Andrés zoekt.

- Dat meen je niet. Waar? - In Taracuellos.

Ik vond thuis een verzendbewijs met de sterfdatum van Oscar.

Het is verstuurd vanuit het kantoor in Sueca.

Hij moet het gestolen en meteen opgestuurd hebben.

- Wat staat erin? - Het is een kasboek.

Allemaal inkomende en uitgaande bedragen.

Met op de laatste bladzijden een lijst telefoonnummers.

- Wat voor nummers? - Van mensen hier in de Albufera.

De burgemeester, gemeenteraadsleden...

Allemaal hadden ze zakelijke banden met Andrés.

Misschien probeerde hij ze wel om te kopen of zoiets.

Ik begrijp het niet, Alejandra.

Zo was Oscar helemaal niet.

Hij was...

Hij was een fatsoenlijk man.

Een goed mens. Hij leefde niet van list en bedrog.

We kunnen onmogelijk weten wat Oscar allemaal dacht.

Maar jij en ik zijn er nog. En we moeten in het hier en nu leven.

Wat krijgen we nou?

Is dat een spreuk die je bij yoga hebt gehoord of iets van je therapie?

Nee.

Ik bel Fran om te zeggen dat we het gevonden hebben.

Goed.

Tot later dan.

Sorry, de deur stond open.

Is Mario thuis?

Waar kent u Mario van?

Hij is me nog geld schuldig.

Mario is dood.

Hé.

Hé, wacht eens even.

ik wacht met eten op je waar zit je?

kom je vandaag? ik mis je je bent vast je mobiel weer kwijt

vlucht naar Ibiza

bevestig betaling

Ada? Waar ga je heen?

- Ik heb les, Blanca. - Nee, hoor. Kom, stap in.

Wat doe je hier?

Wil je echt terug naar die school waar ze je vagina belachelijk maken?

Wat moet ik dan?

Eerst bel je je moeder en zeg je dat ze uit de studio moet komen.

Daarna ga je een week niet naar school en kijk je alvast uit naar een andere.

Heel erg bedankt, Blanca. Echt.

Ik was niet boos omdat ergens een Japanse knul zich afrukt op je foto's.

Daar ging het me niet om.

Maar je moet verantwoordelijkheid voor je daden durven nemen.

Al je acties zullen je uiteindelijk achtervolgen.

Op manieren die je je nu nog niet kunt voorstellen.

Blanca, jouw 'zei ik het niet?' helpt niet zo heel erg.

- Je hebt gelijk, sorry. - Ik heb er spijt van.

- Ik weet het. - Maar ach, wat boeit het?

Meestal leven mensen gewoon en vermaken ze zich...

zonder te piekeren over de toekomst.

Neem Alex nou, die altijd zo tobde over de gevolgen dat ze niets uitprobeerde.

Pas toen haar man stierf, leerde ze eindelijk van het leven te genieten.

En gaat het slecht met haar? Ze is nog nooit zo gelukkig geweest.

Kom, bel je moeder nou.

Wat is er?

Hier is Andrés naar op zoek.

Vicent had het geld. Hij en Fran wilden het terugbrengen.

Toen zei Andrés dat Oscar het vlak voor z'n dood had gestolen.

Dit is z'n witte boekhouding.

Er staan mailadressen in, telefoonnummers en geldbedragen.

Meer namen dan je je kunt voorstellen.

Dit bewijst dat hij veel op z'n geweten heeft.

Beloof me dat je die klootzak hiervoor niet oppakt.

Ik wil niet dat hij zes maandjes de cel in gaat...

en er dan verder met een boete van afkomt.

Beloof me dat je hem oppakt voor de moord op Oscar.

Dat kunnen we nog niet bewijzen.

Hij stal z'n geld en dit kasboek.

Ik weet zeker dat Oscar aangifte tegen hem wilde doen.

En daarom heeft hij hem vermoord.

Dat is toch genoeg bewijs, of niet?

Ik doe niks met dit boek tot ik kan bewijzen dat jouw verhaal klopt.

Dat beloof ik. Waar lag dat ding?

In Taracuellos.

Ik zei nog tegen Alex: Ga daar niet op eigen houtje heen.

Ik was niet met Alejandra, die sliep nog en...

ik wilde haar niet wakker maken.

Dit verzendbewijs lag bij me thuis.

En er kwam een kerel langs die naar Oscar vroeg. Of nou ja, naar Mario.

Wie was dat? Wat moest hij bij jou? - Hij kreeg nog geld van Oscar.

- Hoe zag hij eruit? - Ik weet het niet precies.

Hij was al oud, een jaar of 70 of misschien iets jonger.

Maar hij zag er uitgemergeld uit.

Misschien is hij ziek.

Was hij het?

Wacht even. Op deze foto zie je hem beter.

Wie is die man en wat moest hij van Oscar?

Hoi.

Heb je het kasboek van Andrés? Ik wil het aan Fran geven.

Het kasboek? Dat heb ik aan Conrado gegeven.

Wat zeg je nou?

- Ik zou het toch aan Fran geven? - Weet ik.

Weet je dat?

En Fran dan? Er zit een maffiabaas achter hem aan, dat wordt z'n dood.

Fran kan verrekken. Kan ik het helpen dat hij met Andrés in zee ging?

- Nee, maar we moeten hem helpen. - Ik wil hem niet helpen.

Dat wil ik niet.

Ik wil dat de moordenaar van Oscar gepakt wordt. Jij niet?

Natuurlijk wil ik z'n moordenaar pakken.

En dus geef je hem gewoon dat kasboek?

- Nee. - Ik ook niet, dus nu heeft Conrado het.

Maar we wilden het aan Fran geven om z'n leven te redden.

Als we dit samen doen, moet je niet op eigen houtje beslissen.

Je zegt dat je leugens haat, maar je gaat stiekem naar Taracuellos.

Je belooft Fran het kasboek en dan geef je het aan Conrado.

Dat is toch liegen?

Wat verzwijg je nog meer?

Een dronkenlap in Taracuellos vroeg naar Oscar. Geen idee wie hij was.

Oscar was ziek voor hij stierf.

Hij was depressief.

En verder?

Twee dagen eerder had ik onze relatie beëindigd.

Maar drie uur voor z'n dood legden we het bij.

Hij pleegde geen zelfmoord omdat het uit was.

Ik zei dat we samen z'n depressie zouden aanpakken.

Dat ik niet bij hem weg zou gaan.

Dat ik hem zou steunen.

Alejandra, ik wil dit absoluut niet alleen doen.

Begrijp je wel?

Mooi zo.

En?

Wat heb jij voor mij verzwegen?

- Dat ik Oscars vrouw was. - Ja, maar dat wist ik al.

Wat nog meer?

Hij belde me een paar uur voor z'n dood...

om te zeggen dat hij een kind wilde.

Zal ik je eens wat zeggen? Ik ben moe.

Moe van alles wat ik moet regelen. Van het alleen zijn.

Van het leven zonder vooroordelen en zonder vingerwijzen.

Alsof ik op een ijsberg leef.

Eerlijk gezegd heb ik meer stabiliteit in m'n leven nodig. Meer niet.

Een beetje maar.

Acht jaar lang heb ik een half leven geleid.

Dat kan ik niet meer. Ik wil niet meer alleen zijn.

Maar nu heb ik iemand aan m'n zij die ik midden in de nacht kan bellen.

En dan komt ze.

Dat is precies wat ik nodig heb.

Iemand die elke avond thuis komt eten.

Heb je het nou over mij?

Of iemand zoals jij.

Maar...

ik ben niet lesbisch, Véronica.

Dat is wel zo'n onbenullige opmerking.

Of partners, of het delen van een moment.

- M'n dochter wordt op school gepest. - En daarbuiten ook.

Ook via sociale media.

Ze hebben haar website gevonden en zetten er nare dingen op.

- Wat valt daar dan op te zien? - Foto's van haar vagina.

Met opdrachten erbij.

Het was geen porno of zo, maar ze verkocht de foto's online.

- Het was kunst. - M'n gezicht staat er niet op.

Er stonden geen privégegevens bij. Geen idee hoe ze wisten dat ik het was.

- Enig idee wie erachter kan zitten? - Dat kan iedereen geweest zijn.

Op die leeftijd hebben ze te veel hormonen en een hoop zelfvertrouwen.

Hebben ze verder nog iets gestuurd, behalve foto's?

Misschien een brief die je bewaart? Iets waar vingerafdrukken op kunnen staan?

Het staat alleen online en op de schoolprojector.

Jullie hebben hier vast een IT-afdeling, of niet soms?

Inspecteur. We zijn hier omdat u Alejandra ook zo discreet wilde helpen.

Omdat u eerlijk bent en Ada niet zal veroordelen.

En omdat u kunt voorkomen dat deze hufter een jong meisje vernedert.

hoer

Ze was zo wanhopig dat ze dood wilde.

Van school veranderen heeft geen zin. Ze kunnen in al haar online-accounts.

teef

Alstublieft, help ons.

U moet gewoon het IP-adres opsporen en uitzoeken wie haar zo lastigvalt.

Mevrouw, ik heb geen flauw idee wat een IP is, en dat laat ik graag zo.

Hier is sprake van een of meerdere klootzakjes die deze jongedame pesten.

En geloof me.

Ik spreek even niet als agent, maar dit behandelen als cyber-crime werkt niet.

Ben je bereid samen met mij naar school te gaan?

Kom mee dan.

- Dat is pas een man, schat. - Zeg dat wel.

Ik ben inspecteur Conrado van de Guardia Civil. Ga zitten.

Zitten, verdomme.

Mooi zo.

In de komende minuut steekt een van jullie z'n hand op...

en vertelt ons allemaal wie er een foto van deze jongedame heeft gepost...

in de tekenles en op sociale media.

Die mag vertellen wie z'n klasgenoot Ada heeft getreiterd en vernederd.

Die persoon die z'n hand opsteekt, krijgt alleen strafregels.

Duizend keer 'ik zal nooit meer iemand pesten'.

Anders kom ik hier terug met de afdeling cybercrime...

en gaat diegene een jaar naar de jeugdgevangenis.

En als hij weer vrijkomt, zorg ik ervoor...

dat foto's van z'n ballen en z'n politiefoto online gedeeld worden...

net als de foto van deze jongedame. Is dat duidelijk?

Nog vijftien seconden.

Veertien...

dertien...

twaalf...

Wie wil er de rest van z'n leven als pester bekendstaan?

Negen.

- Acht... - Toe, het zijn nog maar kinderen.

Kinderen? Ze hebben meer haar op hun kloten dan u of ik.

Vijf.

Vier.

Kan ik u even spreken, alstublieft?

Geen van die kinderen zou ooit bekend hebben.

De schuldige zat namelijk niet in dit lokaal.

Het was m'n oudste zoon. Hij zit een klas lager.

Beseft u dat hij een misdrijf heeft gepleegd?

- Ja, en het spijt me heel erg. - Weet u wat hem bezielde?

Ik had een relatie met Ada.

Een geheime relatie. Die drie maanden geduurd heeft.

Toen ik hoorde van die foto's, ben ik op zoek gegaan naar haar website.

Ik belde Ada dat ze hem uit de lucht moest halen.

M'n zoon heeft dat gesprek vast gehoord en de website op m'n pc zien staan.

Dat is een interessant gesprek en een boeiende website voor een knul van 16.

Sorry, Keila, maar je hebt wel lef dat je m'n dochter de les leest.

Jij. Terwijl je alles ontkende.

En heel duidelijk maakte dat je niets overhad voor een relatie met haar.

- Je bent een bedriegster. - En u hebt een misdrijf begaan.

Conrado, laat die misdrijven maar zitten. Het zijn toch maar loze dreigementen.

Alstublieft, inspecteur.

Laat m'n zoon alstublieft met rust. Ik ga wel met hem praten.

Als Ada een aanklacht wil indienen, kan ik daar weinig tegen beginnen.

Jij bent echt zo iemand die iedereen om zich heen naait.

Willen jullie ons eventjes alleen laten?

Ik kan het niet helpen, ik ben zo verliefd op jou.

Je bent een trut.

Schatje.

Ik heb je de afgelopen dagen 25 berichtjes gestuurd.

- 25, meen je dat nou? - Ik zweer het.

M'n telefoon is gejat in het ziekenhuis.

Ziekenhuis? Waar heb je het over? Welk ziekenhuis?

M'n blindedarm is eruit. Vandaar dat ik net zo soepel beweeg als RoboCop.

Meen je dat nou?

0 Oei, Oscar.^-Er zijn een paar hechtingen geknapt.

- Het is een rotzooitje. - Was Alejandra bij je?

Allebei m'n telefoons zijn gejat, ik moest een nieuwe kopen.

Schatje toch.

Dus je lag helemaal alleen in het ziekenhuis?

Zonder dat iemand wist waar je zat?

Alejandra denkt dat ik nog in Frankfurt zit.

Het meisje van gisteren, dus.

Ik dacht net aan en toen kwam je ineens binnen.

En heb je die berichten-app voor mij geïnstalleerd?

Dat is mooi.

In het begin doen we heel veel dingen waar we eigenlijk een hekel aan hebben.

Alles om die ander maar te veroveren. Ja, toch?

Reken maar. Zo ben ik ooit naar het naaktstrand geweest met m'n vrouw.

Na ons trouwen vertelde ik haar dat ik nog nooit zoiets ergs had meegemaakt.

Hoe dat zo?

Voor mezelf vond ik dat niet erg, maar wel dat iedereen haar naakt zag.

Weet je, in het begin maken we ons allemaal schuldig...

aan kleine bedriegerijtjes. Leugentjes om bestwil, zeggen we dan.

Maar dat zijn ze eigenlijk niet. En uiteindelijk eisen ze hun tol.

Ik wil niet alleen zijn en geslacht vind ik onbelangrijk.

Ik heb gewoon behoefte aan iemand... zoals jij.

Iemand die elke avond thuis komt eten. Dat is wat ik wil.

Hou op, schei uit.

Ik trouwde met een man die beloofde me tot z'n dood trouw te blijven.

Daar zou ik echt geen trek in hebben. Ontrouw en zo.

Trio's, polygamie, dat soort dingen.

Als jij daar wel van houdt, zeg het dan liever nu.

Die app is nog tot daaraan toe, maar verder ben ik nogal klassiek.

Voor het geval we voor de derde keer vrijen?

Zoals je vader zei, bedoel ik.

Ik moet toegeven, m'n laatste relatie staat niet heel goed op m'n cv.

Maar...

ik zou het graag met je proberen.

Maar als je ook iets met Verónica begint...

trek ik me terug.

Ik wil het ook graag met jou proberen.

Natuurlijk.

Trouwens, m'n moeder zegt dat de klassieken nooit teleurstellen.

Zegt ze dat?

Het spijt me.

Ik ga de motor halen en ik wacht buiten wel op je, goed?

hij woont in Taracuellos.

Vertaling: BTI Studios